Original subtitles

from my life last year,

I would not delete anything.

Well, it would change the lives of the people I love.

It would change Marcos' life.

Sandra.

Dude, are you okay?

I need to be alone, okay?

Sandra, are you okay?

Want to talk?

Marcus is not a murderer.

EPISODE 1 SANDRA

What part of the job do you do?

What interests you most:

the canon of beauty or the social classes?

Damn it, Marcos, you don't contribute anything.

Come on, you talk about the canon.

I don't like this topic at all.

What is it? Was everyone in Greece was a model of Tik Tok or what?

A lot of philosophy,

but actually superficial.

- Okay. - Miss.

Miss?

Sitting on the floor is forbidden.

É...

I don't think it will break either, right?

And for me, it doesn't look so bad either.

He is the typical gym rooster.

Damn, that asshole can't take his eyes off us. can't take his eyes off us.

Ignore it, he's just looking.

No, he's looking at me.

I have a lot of tattoos, I am 17 years old and I am a girl.

Come on. Don't believe so much, huh?

- No? - No.

Okay.

What are you doing?

He will follow me.

To.

Bye!

You can't run in the museum, eh?

É...

What is going on?

Did I scare you?

No.

I'm coming.

- I take the subway to Plaza Castilla. - Okay, I'll...

I'll walk home.

Cool.

I can write you when I finish my part my part and we'll talk.

- Bye. - Bye.

What are you doing here? Weren't you going to walk?

I think you already have an idea

of what the classes will be like? Well, even from me.

I hope the impression is a good one.

And if not, you don't have to tell me now either.

You seem like a nice guy.

- Well, hello everybody. - Do you like Marcos?

I am new.

And for those of you who will call me a geek

or nerd or whatever,

Try a little harder, okay?

I'm sure they can do better.

- I am Raúl, by the way. - Thanks, geek.

- Caraverga, it's up to you. - Hey, cool this guy.

Play it here.

My goal is that you can enjoy

of literature, so if you have something

who don't understand or think it's boring,

don't hesitate. Stop me and we'll solve it.

- I'm getting bored. - There are two of us now.

- Are you bored? - A little.

- What is your name? - Adrián.

Look, Adrian, I had thought

in reading in class once in a while.

We are going to set up a kind of of film club

watching movies and commenting on them,

But if you have any better ideas, I will listen.

Well, that's your job, so it doesn't cheer me up.

- Are you going? - Yes.

The film club is fine by me. I'm in.

I'm with you too.

He just arrived and you already want to fuck him, Paquito?

- The new guy has a little ass... - Do you like it?

What assholes you are.

Are you done with your homophobic jokes?

So, everything that is said about your generation,

that they are open and tolerant.

Those rainbows painted on the wall and everything,

is a lie.

I am gay.

I am gay and when I was sitting there I swallowed all kinds of jokes

and comments that made my life miserable.

And I will not allow that to happen again.

Any questions about this or can we continue?

And since when does this shit interest us?

You are the literature professor,

your sexual tastes bother me.

- What is your name? - Mark.

Mark, it matters to me, and a lot,

that there is zero homophobia in this class.

You can leave.

Mark, you stay.

Caraverga, the ball.

Can I sit with you?

Is it out of place?

Well, a little.

It's just that this basketball and soccer stuff and such don't really suit me.

Nor sports in general.

You see, the ball comes to me and I shit myself, you know?

- Come on, you're one of the nerds. - Oh, no, no.

No, I'm... I am a K-poper. And a fan of Korean movies.

What?

What's the problem? You've run out of subject matter.

No, it's just that... No, it's because of you, you are very beautiful.

- What? - What do you think you are going to get?

- No, I'm not singing you. - No, no, of course not.

Well, I don't know. Or yes.

- What institution did you come from? - From Colegio Irlandés in Barcelona.

A super fancy school.

My father insisted to pay me privately

and my mother didn't agree with that.

She wanted me to go with her to Madrid

and you can imagine what ruined everything.

I don't know if that's why they split up.

Do you always talk so much?

Your fault, you make me super nervous.

Raúl!

By the way, the head of studies is my mother.

- See you tomorrow. Bye. - Bye.

Run, your mother is calling you.

The new kid already took the transportation voucher?

- Can you find a spot for me? - I'm going to Carabanchel.

- So long, nerd. - "Bon voyage," Mama Pau.

- She said goodbye. - What?

Are you already distracted with the new guy?

Sandra, let's have a drink tomorrow.

It's my birthday, and I invite you for a cold one.

Do you want me to go drink with you?

And let Barbara know, by the way.

Write to him and say: I already have plans.

Sandra,

I want you to go.

Why were you such a jerk with the professor?

- It was a joke. - Ah, super funny.

In fact, I couldn't stop laughing, I couldn't stop laughing.

I'm with Marcos. If he's gay, let him be, but...

Better to hide it, of course. As if it were something bad.

- Nobody said it is a bad thing. - So what's the problem?

Because you are the modern ones, but then...

I think I'd better go drink.

- Hey, so, do you like Marcos? - I didn't say it bothers me.

I don't know, nothing hits you. He's like the typical pimp.

Yes, I know, but...

Wow, tonight you will be the passive one.

I would fuck you if I were him.

- Sorry, sorry. Lower it a little. - Okay, okay, sorry.

I'm going to the hospital, I have a shift until eight in the morning.

We'll be back at the same time, more or less.

If it cleans up, I smeared you a little.

Let's see if it will look like I called.

- That wouldn't hurt you. - Just be careful.

- Okay. - And have fun.

This one?

- No, I don't like it at all. - Hey, man.

- Hey, come on, babies. - Barbara, now I'm coming for you.

Hello.

- Hello. - Hi.

- You look very beautiful. - So do you.

- Do you want to dance? - No.

Yes. Oops. Yes.

- Come on, dance. - No.

- Yes. - Not really. Not now.

It makes me dizzy.

What? Did you not like the other day or what?

The other day was another day and today is today.

- I can get over myself. - I won't fuck you again.

- Why? - Because you won't let go.

Besides, I don't have to explain myself to you.

- You know you want to. - I told you I don't.

Suso. Air.

You're with me, okay? Go on, get out.

What the hell was that? What are you doing?

I don't know. I was bothering you, right?

You are not my hero, Marcos.

Barbara, I'm going home. I'm tired, okay?

- I don't know what to do. Are you staying? - Yes, that's fine.

- Write me when it arrives. - OK.

Didn't you hit Suso?

I fell.

Okay.

Yes, actually, I came running after you

and I stumbled.

Don't believe me?

If you think I can screw tonight even more,

offers are accepted.

No, you can't.

Sorry.

At which stop do you get off?

In the penultimate one.

Not if you get lucky and everything in the end.

And we continue on FM Zone, with the program "El Bucanero",

with a theme from the 1980s, "Self-sufficient",

for all of you.

and I am happy

And I never think of anyone but me

And I never think of anyone but me

I read books I don't understand more than I do

I listen to tapes I have recorded with my voice

I listen to tapes I have recorded with my voice

Locked up in my house, nothing else matters to me

It is one of my mother's favorite of my mother's.

She always put it at home.

Locked up in my house, nothing else matters to me

I don't need anyone else I will never leave

I don't need people anymore

I am self-sufficient, finally

Come on, I'll open it.

Thanks, okay?

That one is not.

You will complain, at the door of your house.

As if it were a package from Amazon.

Do you want to...

Never mind.

Are you sure you're okay?

Perfect. Fucking hell.

My God, are you okay?

Holy crap!

- Where is it? - This way.

Are you okay?

Aren't you leaving now?

If you want, I can sing you a lullaby.

I have to tell you something.

It is a secret.

Well, let's see what...

I seem to have many colleagues

and that I am a very nice guy...

Well, not so much, right?

I mean, not so much, right?

But I have never done that with anyone.

That's why I've been an idiot.

There is always a first time.

And I want it to be with you.

It seems to me that tonight we're not going to have sex.

- Oh, is it? - No.

And that?

Well, I don't like to take advantage of a guy who is drunk.

Let's hug each other a little?

- Shall we go? - Let's go.

Damn.

Damn.

I fell asleep.

Mark, Mark.

I fell asleep, damn it.

What do I do?

Where is the bathroom?

Second door on the right.

There are people, I'm not going.

She is my mother.

It doesn't reassure me that it's your mother. Come with me.

Yes, now. Come with me.

I will.

Well, when I come out of the bathroom, come with me.

- Okay. - Shame on you, my God.

And you go like this, with just water? Not even a cup of coffee?

Mom, don't be silly.

All I am saying is that the girl must not have slept much.

I mean...

Well, it doesn't matter. Just sit down, if it's not too much. With milk?

No, Sandra has to go. You are embarrassing her.

- Well, it's not making me ashamed. - Am I embarrassing you, dear?

- No, not really. - Look.

What difference does it make to leave ten minutes before or ten minutes after?

And for a Saturday when I'm not having coffee alone,

because I am excited.

Well, with a little milk, please. And do you have any cookies?

Yes, and many, in fact.

I tried to save you, but my mother...

All mothers are like that, dear. We carry it in our DNA.

Hey, you're not going out like that, are you? I say that because you haven't combed your hair.

Mom, please.

- You are very beautiful, see? - Thank you.

Damn!

Nobody sleeps in this house not even on a Saturday morning?

This is Sandra, Marcos' friend.

No, you are right. I'm sorry.

Well, I'll put some milk milk here.

And fruit, of course.

You have to take vitamins.

Good morning, Barbara. I have not been home yet.

My God, let's see if I get it right.

Marco, bingo, but I only slept with him.

What? Hold on, I'll call you.

Let's see, what does it mean that you slept with him?

-I slept with him. - Didn't you climb?

- No. - I don't understand anything.

Well, we slept and we don't have sex.

My God, Sandra, you are totally out of your mind.

-Look, it doesn't matter. - Sleeping without getting laid?

You've never done that in your life.

I'll call you later, okay? I'm going home.

Where were you?

Around.

I won by asking.

At Marcos' house.

Okay.

Your mother will be here soon.

Damn, I want to stay here.

I'm sorry, child, but it's her turn.

- And it's a watch. - She is a tyrant, a Nazi.

With this attitude it is impossible you to have fun,

dear.

Damn it. I'm coming.

Okay.

I take a shower and I'll be down in 5 minutes.

This weekend has the festivities in Galapagar.

That's nice.

You can go out with your brothers. You will have fun, for sure.

They are not my brothers, they are Carlos' children

and a lady I don't even know. Half-brothers at most.

Why do you always have to be so rude to me?

Surely you are not like that with your father.

I have no motive.

Sure, he lets you do what you want.

He signs all permissions

for you to make all the the tattoos you want.

Anything else?

It was a comment. I have good relations with your father.

If they were so good, he wouldn't have left you, right?

Hey, Sandra, don't overdo it.

There are many things you do not know

but which are part of the intimacy of a couple.

The thing didn't work and that was that.

How will it work, if someone else would fuck you?

I am sure that he did better than my father.

What did you say?

Is it a crime to fall in love with another person?

"The Passion of Joan of Arc" by Dreyer.

Can anyone tell me what this movie is about?

It's about a girl in striped clothing

who believes that he talks to God.

And the bishops get upset and burn it at the stake

because they are the only ones with superpowers

- to talk to God. - Very good, Mary, very good.

That is the argument, but what is the point?

What does this story tell us?

Well, talk about the priests, who get pissed off

and that's it.

That a woman

can't be religious because she is a woman.

Right, Sandra, the discussions are that way.

It is clear that the Church was controlled by men,

- that society was very sexist. - And it still is.

Well, I don't think that it is about that, exactly.

Develop.

Fals about not letting people be the way they want to be.

To judge others.

They judge me by my Instagram, right?

And haters are not nice.

Let's see. Mark, explain this about judging others.

Well, the Inquisition wanted everyone to be like them.

- No? - Of course.

To act like them, to think like them.

As if there was one right way to think

and the wrong one.

And anyone who didn't do that, they judged

- and condemned. - Exactly.

That she had no right to think to think whatever she wanted.

Well done, everyone.

So, in your opinion, what would be the theme of the film?

Intransigence.

Do you agree? Yes?

Let's see, more cool movies... No, I know, Blade Runner.

- No idea. - What do you mean, no?

No, I didn't see it.

What do you mean you haven't seen "Blade Runner"?

There is no way you could not have seen this movie.

Well, I haven't seen "Blade Runner, so what?

It doesn't suit me, you know.

Did I force you to watch k-dramas?

- No. - Well, that's it.

Well, that scares me.

This is the one where Indiana Jones appears, right?

- That's right, Harrison Ford. - Ah yes, Harrison Ford.

You already know that I love old movies if they are good.

My mother has a collection of old movies on DVD.

- On DVD? - É.

- You are joking, aren't you? - No.

- Does it really exist? - It does.

The sun is that way, right?

It's just that in Madrid I get disoriented, I don't know the streets well.

Yeah, that's it.

- Bye. - Bye.

See you tomorrow.

Bye.

He is nice, isn't he?

Don't be silly. You like him too, and it shows.

- Yes, that's very nice. - So tell me.

I have noticed you.

- Oh, is it? - É.

What am I like?

Well, a sensitive guy.

And shy.

Are you sure I'm shy?

I have.

I have the keys to my father's car.

But we don't have a card.

Yeah, but we don't want to go anywhere.

Do you want to?

Slow down. Easy, look at me.

Look at me.

Slow down.

Calm down.

Well, nothing happens either. These things happen.

- I'm fatal. - Man, you look beautiful.

- My eyes are closed. - Let me post this.

- Not that one. Another one, find another one. - Sandra, you look beautiful.

No.

Man, ignore him. He's a bag.

Hey.

Are you in the mood for something this weekend?

I'll do whatever you want.

Send me a message.

Don't even think about it, huh? This guy is fucking with you.

- Don't overdo it. - Yes, it is.

He gives me a bad vibe, he seems upset with the world.

If something is wrong I would like you to tell me.

But I think he is a good person.

Well, find a psychologist, not a friend who will put up with you.

That's not what friends are for.

The one with the headset is his brother, Ignacio.

I think he has the best grades in the whole institute.

Do you want to fuck him or with his notes?

- Beauty. - Beauty.

Look, keep your eyes on us, huh?

- Have you seen this outfit? It's from here. - It's very nice, it suits you very well.

Thanks.

Hey guys, I'm with you now.

And why do you wear these dull clothes?

They say nothing about you.

And what should they say?

Well, how you feel, how you are, what you like.

- What? How do you see it? - It looks very nice on you, huh?

- É? - Did you like it?

Yeah, that's the way.

Look at this fantasy.

É.

- I don't know. É? - É.

It's just not my style, is it?

Yeah, you'll see. It looks great on you, for sure.

The cowboy suits you very well, but this one is very cool.

And it is warmer, it has a very tender lining.

But you are here to take a picture and hang it up in my room.

Both cost the same.

Now, what would you prefer? Not to be cold or to look like a train?

I vote for the train.

- É? - É.

- Okay, train then? - Train.

Know that Miki doesn't let anyone off the hook.

He would resign for you.

Have you ever had sex with a guy?

What are you talking about?

I don't know, sometimes a friend gives you a touch.

And... I saw how you look at Raúl.

For Raúl?

What did you say, man?

Have you lost your mind?

I don't know, you might want to try it.

For me this would be no problem. no problem.

That's what I wanted to say.

As long as there is something left for me too.

Who do you think you are

to know what I like or not?

You don't know shit about me.

Right.

Sorry.

What do you have, Marcos?

No, what do you have?

What are you doing?

What are you doing?

Don't ever treat me like that again, do you understand?

That is, Marcos had an episode of violence

in the past.

I wouldn't be able to to deal with something like this.

Do you think he didn't do it?

The loss of his mother affected him greatly.

Milestones.

He didn't look the same.

He has isolated himself, turned away from us.

shouldn't be easy either.

How so?

others want us to be.

but how we feel.

how to help him.

Sandra.

Mark is someone

that I want you to stay in my life forever.

He just wants what we all want: to be free, to be happy, to be himself.

And life didn't make it easy for him, but Marcos fights back.

He always fights. And we won't fail him again.

Why didn't you answer answer the phone?

I was very busy.

He will always have me and Raúl by his side.

Marcos would never do something like that.

Do you really believe that?

Or do you just want to believe it?

The work will be worth two points in the final grade.

And can the short be a "random" idea?

Yes, a free theme. Whatever you want.

But don't let it last more than 10 minutes.

There is no need to torture your comrades.

Well, and me.

As I said, groups of three or four.

Come on, come on, give it to him.

- Something occurred to me. - Do you already have an idea?

- Yes, we can tell Barbara. - Yes, we can.

Barbara.

Man, I thought you were going

with Marcos and Raúl, so I stayed with them.

Oh, okay.

- Beauty. - Beauty.

Well, we'll do it, you and me. Let's go.

We asked Álvaro if we could make a group of two.

- It won't be a problem. - I'll do the talking. Alvaro.

One thing, can we make a group of two?

I don't want to meddle where I wasn't asked,

but it is a pity that Marcos can't make the short film.

É. It's been a while since we've seen him.

Yeah, he hasn't been here in weeks and I'm worried.

It's just that you've flirted with us, really.

He played the asshole.

After his mother, it is normal to become an asshole.

Yes, but we are not punching bags.

Yes, but now is when he needs you the most.

Once again he gave us the cake.

No.

Thanks for calling me.

We need you to make the short film.

They were groups of three people people.

Sorry, I've been a jerk these past few months. these last months.

Zero drama. If we came, it is to do the class work

and then we'll be cool.

Let's go?

And where are we going?

You will see. Our short film will have some fucked up landscapes. Come on up.

What are we? I don't know what to call it.

Do I have to call this something?

Legend: RAINBOWPOWER

Want to know more about themed movies? https://glscine.blogspot.com/