Original subtitles

(Murmullos callejeros)

Te los puedes llevar ya.

-Fresquitas, ¿no? -SÍ.

¡Tengo plátanos, manzanitas!

Niña, ¿quieres una flor?

Son de temporada.

Las naranjas.

Muy bien.

Y las manzanas.

Muchas gracias.

Padre, me ha regalado esto.

¿Te lo ha regalado?

Si.

Qué maja la señora, ¿no?

Era muy simpática.

Un día podríamos venir todas las hermanas.

Algún día.

Muy raro que no hayan llegado.

Iris, voy a buscarles.

¿Vamos cenando?

Sí, id cenando.

¡Lis!

¡Lis! ¿Qué ha pasado?

¡Lis!

¡Lis! ¡Lis!

¡Fuera de ahí!

¡A vuestra habitación!

¡Lis!

¡Cuidado!

Con cuidado.

Teníamos que haberla llevado a un hospital.

(SOLLOZA)

Podíamos haberla llevado.

Aguanta, Lis.

Aguanta.

¿Qué le pasa a Lis?

No lo sé.

¡Lila! ¡Dalia! ¡Se os acaba el tiempo!

¡Espera!

Vamos a enseñarlas. (RÍE)

Venga.

Lila arriba y Dalia abajo.

¿Y ahora por qué?

Me has visto la peca.

No.

¿Y entonces?

Tengo poderes.

¡Mentirosa!

¡Que soy Margarita!

¡Eh!

¿Dónde estaba?

En el baño estaba.

Así no podéis ser Margarita.

Las pulseras mágicas no se quitan nunca. ¿Sí?

Y no sois iguales, sois únicas. Cada una es como es.

¡Venga, Dalia!

Venga, a desayunar.

(SUSURRANDO) Tú estás bailando

con la única chica guapa del salón.

Oh, ella es la criatura más hermosa

que he visto en mi vida.

Cuando Darcy llega a la puerta...

¿Ya vas por el mejor momento?

¿Cuál?

Cuando se va Lidia.

Ese no es el mejor momento. (RÍE)

SÍ que lo es, porque siempre estás llorando.

No. Lloro al final.

Ahora eres Darcy.

Ahora eres Elizabeth.

(RÍE) Ahora eres una lechuga.

¡Iris, Melisa!

Venga, a desayunar.

Tengo turno hasta las ocho.

A ver cómo se da hoy.

Ayer puse gasolina a 4 0 5 coches, camión ninguno.

¿Y qué va a pasar?

No creo que cierren.

Preguntaré en el taller, a ver.

Y si no, en el pueblo, ¿eh?

Bueno, hambre no vamos a pasar, hay tierra.

Oye, que tenéis clase. Clase especial.

Dame el libro.

Tenéis función. ¿Te la sabes o no?

¿Te la sabes o no te la sabes?

-Para. -No.

Para.

¿Lo puedo hacer yo?

Ya está.

(LILA) ¡No!

(MELISA) Déjame.

(LILA) No.

Lila.

(LILA) Déjame. (MELISA) Que pares.

Lila, Lila. ¿A quién le toca hoy? ¿Quién es Margarita?

A Dalia.

Venga.

Lila.

-Te toca a ti. -Déjame.

Rosa.

(DALIA) No, te toca a ti.

Vamos.

(LILA) Te toca a ti.

¡Mila!

¡Mila!

Vamos. Va, niñas, venga.

A la habitación. Vamos.

Va.

¿Cuándo podremos estar todas?

Algún día.

¿Me das un beso?

Adiós.

(MILA) Aquí tienen los deberes para el verano.

Si tienen alguna duda, se ayudan entre ustedes

y si no, le preguntan a padre o a madre.

(MELISA) Quiero que vengas durante el verano.

Melisa, el verano es para disfrutar, para hacer otras cosas.

Si quieres, vas con tu padre un día a la gasolinera y me llama.

-¿Esto para quién es? -Pues para todas.

Se lo prueban y eligen el que mejor le quede a cada una.

¿No había cerrado la tienda?

(MILA) No, qué va. Es de las pocas que sobreviven...

(LILA) ¡Empieza la obra de "El soldadito y la señorita"!

(MELISA) Soldadito, soldadito, ¿de dónde viene usted?

De la guerra, señorita, ¿qué se le ha ofrecido a usted?

¿Ha visto usted a mi marido por la guerra alguna vez?

Que yo recuerde no lo he visto, deme usted que las señas de él.

Deberías montar una escuela.

Sí, lo que me faltaba.

Algunos dirán que es una salvajada o una barbaridad,

pero para salvajes y bárbaros, los que tengo yo en el pueblo.

(RÍE)

(MILA) No me había dado cuenta de lo mayores que están.

Ya sé que están muy bien aquí, Rosa,

pero claro, algún día tendrán que volar y...

y conocer otras personas, tener otras experiencias.

Sí, ya llegará.

Todo a su tiempo.

(IRIS) Por las señas que me da, su marido está muerto.

(MELISA) No.

Lo mataron en Valencia, en casa del genovés.

(LLORA)

¿Me haces una trenza?

El hombre y la mujer tenían una misión compuesta por dos partes.

La primera era llenar la tierra de vida.

Con muchos niños y niñas.

Exacto, con muchos niños y niñas.

Y la segunda parte de la misión

consistía en someter la tierra

y cuidarla y cultivarla.

Tenían que dejarlo todo atrás

y así estar unidos en su misión.

Y de esta manera crearon el nuevo mundo.

Y mañana, el de las judías mágicas.

Que era el preferido de vuestra hermana.

¿Mañana le podemos hacer un collar de flores a Lis?

Claro que podemos. Se va a poner muy contenta.

¿Todavía se puede poner contenta?

Sí, mi vida.

¿Ya?

Ya.

Estoy muerta.

("Esa niña que me mira”, Los Puntos)

Eres quien eres, quien tanto he esperado.

Sueño sin dueño que al fin llegó hasta mí.

Luz en la noche, calor de madrugada,

todo y nada. Te veo yo así.

Eres quien eres, no puedo equivocarme.

Tu voz al hablarme me dice que es así.

Eres quien eres, de todas las mujeres,

quien tanto he soñado y vienes hacia mí.

Esa niña que me mira,

esa niña puede ser

esa boca que dibuja

la sonrisa que esperé.

Esa cara de chiquilla,

ese cuerpo de mujer.

Esa niña que me mira,...

¡A mí no!

...esa niña que soñé.

Por dentro.

Esa niña que me mira,...

¡Que a mí no!

...esa niña puede ser

esa boca que dibuja

la sonrisa que esperé.

Esa cara de chiquilla,

ese cuerpo de mujer,...

¡No! ¡Para!

esa niña que me mira,

esa niña que soñé.

Ven a mí, que quiero conocerte

y luego quererte como se ha de querer.

Te siento dentro y nada nuevo es esto...

¡Dalia!

¡Lila!

¿Qué pasa?

A casa.

Melisa, ven.

Madre, hay alguien.

Sí. Encierra a Lila.

-¿Por qué? (DALIA) Mira, me he hecho un raspón.

¿Hola?

Hola.

Perdone, ¿podría ayudarme, por favor?

¿Qué necesitas?

Estoy un poco perdido.

¿Puedo?

Si.

Hola, buenas.

Hola.

Estoy intentando llegar a Firgas.

Llevo unos días caminando pero creo que me he perdido.

Por aquí no vas bien.

¿No?

No.

Eh...

Perdóname.

Hola.

Hola.

Estamos aquí.

¿No? Más o menos.

Más o menos sí. Por aquí estamos, Sí.

Y Firgas... sería todo recto.

Sí, pero por aquí no puedes porque está cortado el camino.

¿Está cortado?

Tendrías que coger unos senderos

que suben por aquí y te llevan al barranco

y te obligan a dar una vuelta tremenda.

Vale, gracias.

De nada.

¿Podría darme un poco de agua, por favor?

Sí, claro.

Gracias.

Ven.

Tráele una toalla.

Lo he hecho yo.

Es muy bonito.

Gracias.

Iris.

Yo soy Rafa.

¿Y vosotras?

Ella es Margarita. Yo soy Melisa.

Encantado.

Se te va a hacer de noche.

Si.

Gracias.

De nada.

Adiós.

Padre.

¡Padre!

Hola.

¿Quién eres?

Él es Rafa.

Me llamo Rafa. Me he perdido y su mujer me ha ayudado.

Me ha dado agua.

¿Tienes hambre?

Que se quede a cenar.

Que se quede a cenar, por favor.

-Que se quede a cenar. -Sí, que se quede.

¿Queréis que se quede?

(DALIA) Sí, por favor.

Bueno, pasa.

Gracias.

Adelante.

Pasa, pasa.

Va a cenar con nosotros, sé qué te gusta.

¿Has jugado mucho?

Me gusta.

He visto al lagarto.

El la ; ¿ garto? ¿En serio?

Si.

Es que siempre es el mismo.

(IRIS) ¿El del otro día?

Yo creo que sí.

(MELISA) Están un poco pochas.

(IRIS) Seguro que no era el del otro día.

¿Mañana vamos a buscar palos?

Vamos.

Este mapa es antiguo.

Por aquí tienes unos senderos, pero son senderos de cabras.

Aquí imposible, ahora hay una arista.

Pero...

No...

Los senderos...

Son...

Mira, yo lo que haría es coger este desvío

que te lleva aquí, hasta un claro,

y el claro va bordeando la pendiente.

Para eso tengo que dar toda la vuelta.

Sí, por aquí... imposible.

¿Una cerveza?

Vale, gracias.

¿Eres tú?

Tienes un raspón.

¿Te duele?

Me lo he hecho en el jardín.

Margarita.

Vete a ayudar.

Platos.

Faltan platos.

Voy.

Gracias.

¿Puedo ir al baño?

Primera puerta a la izquierda.

Madre te ha preparado un bocata porque el chico sigue aquí.

¿Vas tú?

(RÍEN)

Estaba todo buenísimo.

El pan compartido es más bueno.

¿Quieres probar mis rosquillas?

No.

-¿Por qué no? -Porque son muy malas.

No es verdad, a padre y la madre le encantan.

Recién hechas están buenas.

Salen un poco duras.

Madre, es tu receta.

Pero te quedan duras.

Bueno, las pruebo.

-Pruébalas, pruébalas. -Pruébalo.

¿Está buena?

¿Y tú qué haces? ¿Estudias?

Magisterio, estoy en segundo.

Yo voy a ser escultora. Me lo ha dicho Mila.

Ya he visto lo que haces ahí fuera. Está muy bien.

Tendrías que hacer una exposición.

Algún día la hará.

¿Y tienes unos amigos en Firgas?

Son de Madrid, pero ahora viven aquí.

(IRIS) Podemos acompañarlo al claro. (MELISA) Sí, con una cabra.

(RÍEN)

(MELISA) Va, explicalo. (IRIS) No.

(MELISA) Una vez cogimos el camino para ir al claro

y nos encontramos con una cabra.

La cogim... Bueno, nos siguió todo el camino.

-Porque le diste una manzana. (MELISA) Pero ya nos seguía.

Le di a medio camino, más o menos.

Pero sí, y la metí en el cuarto de lris.

Los animales tienen que estar fuera. Y vosotras también, va. A dormir.

Un poquito más.

A dormir todos.

¿Quieres algo para mañana para comer?

No, no hace falta.

Buen viaje, Rafa. Adiós.

Despedíos del chico.

-Adiós, Rafa. -Adiós.

Adiós.

¿Me acompañas?

Gracias.

De nada.

Mucha suerte.

Ven por aquí.

Tiene una familia muy bonita.

Si.

Y qué bien poder criarlas aquí, ¿no?

Sí. Tenemos la ayuda de una maestra del pueblo también.

Tiene mérito.

Bueno, tiene sus cosas buenas y sus cosas malas.

Imagino.

Esto es lo que te puedo ofrecer.

No es una cama, pero por lo menos no duermes al raso.

Sal temprano, que aquí el sol pega fuerte.

Gracias.

Suerte.

¿Qué haces aquí?

Te he traído esto.

Te pareces mucho a Darcy. Me recuerdas a él.

Gracias.

¿Te vas mañana?

Quiero ir contigo.

(Se abre y se cierra puerta)

(Pasos alejándose corriendo)

¡Señora!

¿Señora?

Buenos días.

Buenos días.

¿Podría darme un golpe de agua fría antes de irme?

Sí, claro. Hay una manguera en el jardín.

Gracias.

¿Y me podrías traer botellitas de colores?

¿Botellitas?

Como las que me trajiste esa vez.

Si tienes de todo.

Ya, pero las de color caramelo. ¿Te acuerdas?

Caramelo, caramelo...

Emilio, que este no se ha ido todavía.

Se quiere duchar ahí fuera con la manguera.

Bueno.

Ahora le acerco yo.

Sí, mejor.

(GRITA)

(GIME)

(GIME)

Ya está, ya está, ya está.

Ya está.

(GIME)

Rosa.

Rosa.

Me tengo que ir.

Así no se puede ir, mira cómo tiene el brazo.

Ya.

Se lo curo y que se vaya, y ya está.

Sí, que se vaya.

Bueno,

pues que te vaya bien.

Adiós.

(IRIS) Adiós, padre.

Adiós.

(GIME)

Ya está.

Eh, ¿qué haces, eh? ¿Qué haces?

¿No conoces las normas?

A tu habitación sin hacer ruido, va.

Acuérdate de las botellas.

Si.

(GIME)

Esto ya casi está.

Pero te lo vas a tener que curar, ¿vale?

(Claxon)

Se habrán pinchado mucho sus hijas con los cactus de ahí fuera.

Sí,

pero si no se te infecta no pasa nada.

De eso sabe mucho Melisa, ¿verdad, madre?

¿Por qué?

Melisa siempre juega con los cactus...

Iris. Ve a ver qué pasa.

(GIME)

Esto te va a arder un poco.

(Claxon)

(RÍE)

(Claxon)

(Claxon)

(Rotura de cristales)

Ahora vuelvo, perdona.

Melisa, deja eso.

Iris.

Iris!

Iris!

(RÍE)

(Claxon)

(GRITA)

Ven aquí.

Ven aquí.

Dalia.

Hola.

¿Quieres ver mis dibujos?

Claro.

Á casa ya.

Esto son rayos.

Lo hice para que Margarita no tuviera miedo

y para que viera que solo son líneas.

Esto son flores de cactus, que solo se abren por la noche.

Esta es Margarita.

Este es el árbol del patio. Es así de alto desde que nací.

Esta es Margarita. Lo hice con acuarela

y me pasé con el agua y quedó como rugoso, mira, toca.

Padre...

y Lis.

Pero me gusta más ese.

¿Quién es Lis?

Nuestra hermana mayor.

Murió el año pasado.

¿Puedo?

¿Cuántos años tenía?

Dos más que lris.

Tengo que irme.

No me gusta este chico.

(SISEA)

¡Eh!

¿Dónde vas?

Pero ¿tú a qué has venido aquí? ¿A qué has venido?

¿Dónde vas con eso? Dame eso.

¿Dónde vas con esto?

¿Quién eres?

¿Y tú?

¡Espera!

(GIME)

¡Mierda!

¡Mierda!

Ahora, ¿qué?

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer?

Calla. Tranquila.

¿Qué vamos a hacer? Lo tenía todo ahí.

Vamos a pensar.

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

Vamos a pensar.

(LLORANDO) ¿No te has dado cuenta?

Tenía todos los nombres, los tiene todos.

Calla. Calla.

(LLORANDO) Lo tiene todo.

Y no sé por qué.

¿A qué ha venido? ¿Por qué?

(LLORA)

Saldremos de esta. Ya está, ya está.

(Golpes metálicos y cristales rotos)

Y si no hubieras venido, ¿qué hubiese pasado?

¿Sabes que me robó el dibujo de Lis?

Madre está abajo con Margarita.

Sí, es un ladrón.

¿Pero por qué nos ha engañado?

Que nos hubiera hecho daño...

¡Ya! ¿Te parece poco lo que nos ha hecho? Tráeme un cubo.

¿Te puedo contar una cosa?

Claro.

Le dije que si podía ir con él.

Pero me asusté y me marché.

La gente a veces no es lo que parece.

Pero fuimos amables con él.

Le dimos de comer, le curaste...

Ya. Es una lástima, pero...

Uno no puede fiarse de nadie, es así.

Yo ya sabía que era malo.

(LEJANO) ¿Qué es lo que no entiendes? Es peligroso.

Cierra la ventana, por favor.

Sácalo de mi cuarto, llama a la policía y que se vaya a la cárcel.

No entiendes nada. ¿No ves cómo está?

¿No lo ves? ¿No lo ves?

El que va a llamar a la policía es él. Y yo voy a acabar en la cárcel.

Pero solo querías proteger a madre. Cuéntales la verdad.

¿Qué verdad, qué verdad?

¿Qué verdad?

(TOSE)

(GIME)

(TOSE)

Agua.

¿Quién eres?

(JADEA)

¿Quién más sabe qué estás aquí?

Agua. Agua.

Contéstame.

Nadie.

Agua.

(SOLLOZA)

No se puede ir.

(GIME)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(LAS NIÑAS RÍEN)

(LILA Y DALIA) Están muy maduras.

Si viene la abuela, te pega una zurra.

(RUGE)

(LAS NIÑAS RÍEN)

Bien. Bien.

Y ti...

¿Queréis a padre?

Si.

¿Mucho?

Si.

¿Y quién llevo a caballito?

(GIME)

(SIMULA EL TROTE DE UN CABALLO)

¡Padre, a mí también!

Llegué, hasta aquí. Hasta aquí.

Y tú aquí. Luego más, ¿eh?

La nevera sigue echando agua.

Sí. Hoy me llega el transformador.

Te veo luego, ¿vale?

Todo irá bien.

Adiós.

Madre, ¿puedo llamar a Mila?

Claro que puedes, cuando tú quieras.

Pero no sé si es un buen momento, ahora que está de vacaciones.

Me dijo que la podía llamar cuando quisiera.

¿Por qué la quieres llamar? ¿Quieres saber algo o...

o es para ver cómo está?

No sé, me gustaría llamarla

y hablar con ella.

¿Estás preocupada, cariño?

Sabes que puedes hablar conmigo siempre que quieras, ¿verdad?

No hay nadie en este mundo que te quiera y te entienda

y te proteja más que tu familia. ¿Lo sabes?

Lo curaré y se podráiir.

¿Te acuerdas cuando eras pequeña, cuando te preguntaba

quién te quiere más en este mundo? ¿Te acuerdas qué decías?

(RIENDO) La rana.

La rana.

(Claxon)

-¡Padre! -¡Padre!

¡Padre, frena, que subimos!

(RÍEN)

¡Padre, padre!

¡Más fuerte!

¡Vamos volando! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Padre!

-¡Más rápido! -¡Estamos volando!

¡Padre!

¡Más rápido!

¡Más rápido!

-Un rato más, padre. -Más.

Un rato más.

Venga.

Padre, ¿mañana haremos la vuelta larga?

¿Por qué flotan los barcos?

Pues porque están huecos.

-¿Y nosotras flotamos? -Claro.

¿Por qué?

Pues porque estáis llenas de aire, como un globo.

Entonces, si somos como un globo, ¿también volamos?

Podríamos irla a ver a Lis.

Claro.

Va, a ponerse el pijama.

-Y tú sal, venga. -Un rato más.

(GIME)

¿Eres el hermano de Lis?

Si.

¿Mis padres no son sus padres?

No.

Quiero que mi madre lo sepa.

Ayúdame.

¿Y yo?

Ayúdame, por favor.

(GIME)

(TOSE)

(GIME)

(TOSE)

Madre.

Madre, padre.

¿Qué pasa?

No sé. Rafa.

Vete a dormir, ahora voy.

Sácame de aquí, por favor.

Me hubiera gustado tener un niño.

A Emilio también. No lo dice, pero sé que le hubiera gustado.

Me acuerdo cuando llegaron las gemelas a casa

y llegó Emilio con un bebé en cada brazo

y pensaba que eran dos niños.

Es muy buen padre, siempre me ha ayudado.

Con dos bebés a la vez

y tres niñas pequeñas era complicado todo.

Mucho esfuerzo, mucho sacrificio.

Pero no hay nada mejor en el mundo.

No tenías que haber venido.

Estábamos bien aquí.

(TOSE Y SE ATRAGANTA)

-¿Estás triste? -No.

-¿Tienes miedo? -¿Miedo de qué?

No sé.

No sé qué me pasa,

pero no me gusta que Rafa esté aquí

en la habitación, solo. Me da pena.

Ya sé que nos ha engañado y que ha hecho daño a madre,

pero...

¿Tú lo has visto? Te vi entrar.

Iris,

está bien.

(TARAREA)

(LILA Y DALIA) Cuando la rana se puso a roncar,

vino la mosca y la hizo callar.

La mosca a la rana que estaba sentada

cantando debajo del agua,

cuando la mosca se puso a cantar

vino la araña y la hizo callar.

La araña a la mosca, la mosca a la rana que estaba sentada...

Cuando Lila y Dalia dejaron de cantar...

a la cama se tuvieron que marchar.

Venga, a dormir.

Iris, ¿no comes?

Me duele el estómago.

Y en aquella tierra,

solo Noé sabía que vendría el Diluvio Universal.

Y le avisaron, le dijeron

"Noé, si te quieres salvar, tú y tu familia,

tendrás que construir un arca gigante".

Y se puso a construir el arca.

Y estuvo años y años construyéndolo.

Y un día llegaron las lluvias.

"Corred, corred", fue a avisar a su familia,

a sus hijos, a sus hijas.

(SUSURRANDO) Iris.

(Golpe en la puerta)

(SUSURRANDO) Iris.

(Golpes)

(SUSURRANDO) lris, abre.

(SUSURRANDO) Iris.

(Ruido de motor lejano)

Emilio.

Iris!

¡Dios!

¿Qué has hecho? ¡Sal del coche!

¡Sal del coche!

¡Sube!

¡Iris!

¿Dónde está?

¿Cómo se te ocurre ir a buscar a Mila?

¿Dónde está?

¡Se ha ido!

(IRIS) ¡Es imposible que se haya ido, estaba atado!

¿Dónde está? ¡Estaba aquí, se estaba muriendo!

¡A la habitación! ¡Ya está!

¡Basta!

¡Se ha ido! Yo lo he visto.

Cenó aquí con nosotros

y luego nos robó.

Cuando volví a casa, me lo encontré en el camino.

Vi como pegó a Rosa y...

reaccioné mal.

(MILA) No me puedo creer que haya pasado esto aquí.

Aquí nunca pasa nada.

Si.

Pero quizás tienes razón y no hay que ser tan confiados.

Han sido unos días horribles.

Y, claro, las niñas están muy nerviosas.

Bueno, Mila, gracias por todo.

Lo siento. Vamos, te acompaño.

(MILA) Descansen y cuiden de las niñas.

Y ya saben, cualquier cosa, me avisan.

¡Melisa! Venga, que nos vamos.

¿Juntas no tienes?

(VENDEDOR) Si no hay ahí, no.

Esto es un transformador de 125 a 220, ¿no?

Si.

Ahí está.

Bien, ¿no?

Ahí.

-Mila. -Hola.

Mi niña, linda, ¿qué tal? Preciosa.

Hola, Mila.

¿Qué tal, mi niña? Hola, Rosa.

¿Cómo estás?

Muy bien, ¿y tú?

-Bueno, ¿esto qué es? Es precioso. -¿Te gusta?

¿Quieres un vino?

-Me encanta. -Mira esto.

Sí, por favor.

Qué rico huele. ¿Qué tal, Emilio?

Ya está, ya lo tengo.

Ya me he terminado el libro.

-¿Qué tal? ¿Te gustó? -Pues sí, me gustó mucho.

¿Te pongo una morcilla?

Claro.

¿Te pongo una morcilla?

¿Quieres carne?

¿Estás segura?

(Canción en la radio)

("Esa niña que me mira”, Los Puntos)

Eres quien eres, quien tanto he esperado.

Sueño sin dueño que al fin llegó hasta mí.

Luz en la noche, calor de madrugada,

todo y nada. Te veo yo así.

(Se eleva el volumen)

Eres quien eres, no puedo equivocarme.

Tu voz al hablarme me dice que es así.

Eres quien eres, de todas las mujeres,

quien tanto he soñado y vienes hacia mí.

(RÍE)

Esa niña que me mira,

esa niña puede ser

esa boca que dibuja

la sonrisa que esperé.

Esa cara de chiquilla,

ese cuerpo de mujer...

(RÍE)

Buenas tardes.