Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,375 --> 00:00:12,167
[opening theme music]
2
00:00:57,625 --> 00:01:01,166
Although I received your summons, Allora,
it appears I have arrived too late.
3
00:01:01,666 --> 00:01:07,625
Blessedly, my fears of Koa being swayed
by Darkan were unfounded, King Yabber.
4
00:01:07,958 --> 00:01:13,958
As you can see, Koa resisted
Darkan's control. Most decisively.
5
00:01:14,458 --> 00:01:17,750
Oh, perhaps,
but Darkan was not the only danger
6
00:01:17,875 --> 00:01:19,042
lurking in the Outback.
7
00:01:32,125 --> 00:01:34,167
[tense music]
8
00:02:00,917 --> 00:02:03,250
[sadly] Quoba, what have you become?
9
00:02:12,708 --> 00:02:13,667
[gasps]
10
00:02:17,375 --> 00:02:19,667
Koa? Are-- are you all right?
11
00:02:24,042 --> 00:02:25,083
[sighs]
12
00:02:36,167 --> 00:02:37,000
Koa?
13
00:02:38,958 --> 00:02:40,042
-Uh-oh...
-[gasps]
14
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
...he's doing it again.
15
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Sleepwalking?
16
00:02:43,500 --> 00:02:46,208
Hmm. More like Visionwalking.
17
00:02:46,667 --> 00:02:48,750
His body's here, but his mind is...
18
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
in the Dreamworld.
19
00:02:51,167 --> 00:02:52,083
Oh. [gasps]
20
00:02:52,667 --> 00:02:54,375
I'm here again, King Sergu.
21
00:02:55,042 --> 00:02:58,667
Do you find our sun strange, Koa?
22
00:02:59,333 --> 00:03:00,458
Strange?
23
00:03:00,625 --> 00:03:05,500
King Sergu, I'm in a world of the living,
the gone, and things I don't understand,
24
00:03:05,750 --> 00:03:08,833
that sun is the least strange thing here.
25
00:03:09,125 --> 00:03:11,625
It waits for you to choose a path
26
00:03:11,917 --> 00:03:15,500
toward the darkness or toward the light.
27
00:03:16,583 --> 00:03:19,208
And if I simply continue as I am?
28
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
You are a vessel
of the Rainbow Serpent, Koa.
29
00:03:23,458 --> 00:03:28,125
A living link between your world
and the Dreamworld.
30
00:03:28,625 --> 00:03:31,542
The choices you make affect them both.
31
00:03:32,875 --> 00:03:35,083
It's not fair! I didn't ask for this!
32
00:03:35,167 --> 00:03:38,500
Exactly what I've been saying,
my dear Koa.
33
00:03:39,583 --> 00:03:41,750
[Jarrah] This wasn't something you wanted,
34
00:03:41,917 --> 00:03:44,167
you have the right to do
what's best for you.
35
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
And I can help you accomplish that, Koa.
36
00:03:47,333 --> 00:03:53,000
Me, Jarrah! No one else.
Not Sergu, not your so-called "friends".
37
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
[Darel] Koa?
38
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
-[loud explosion]
-[grunts of pain]
39
00:04:04,833 --> 00:04:08,292
[in Jarrah's voice] Great dangers
threaten the Reef, your home,
40
00:04:08,375 --> 00:04:11,167
and only I can help you defeat them.
41
00:04:12,250 --> 00:04:15,333
That-- that's Jarrah's voice!
But she's dead, right?
42
00:04:15,542 --> 00:04:19,750
Dreamworld. What can I say?
He did this a ton in the dungeon.
43
00:04:20,457 --> 00:04:25,082
So-- so, Jarrah and Sergu speak to him?
Through him? From the Dreamworld?
44
00:04:25,167 --> 00:04:27,250
-Creepy.
-[Ponto] Not arguing.
45
00:04:30,750 --> 00:04:32,582
I-- I'll try to reach him.
46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Koa?
47
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
It's Darel.
48
00:04:37,207 --> 00:04:39,292
Dingo and Xava went back to our village,
49
00:04:39,875 --> 00:04:45,000
but the rest of us are trying to take you
home to the Reef. Can you help us?
50
00:04:47,417 --> 00:04:49,957
[in his own voice] The Reef? My home?
51
00:04:50,457 --> 00:04:54,457
Yes, Koa. We're taking you there.
But we need you to guide us.
52
00:04:55,542 --> 00:04:59,457
[in Jarrah's voice]
Do not interrupt, you interfering Frog!
53
00:05:00,750 --> 00:05:02,250
-[loud explosion]
-Whoa!
54
00:05:04,332 --> 00:05:05,957
Rainbow Serpent!
55
00:05:06,082 --> 00:05:07,875
Jarrah never had power like that.
56
00:05:08,457 --> 00:05:10,667
This is Koa's power,
under Jarrah's control!
57
00:05:16,042 --> 00:05:19,167
[in his own voice, struggling]
No! Jarrah stop it!
58
00:05:19,707 --> 00:05:23,582
[Jarrah's voice]
Ah. I understand, dear Koa.
59
00:05:23,707 --> 00:05:25,707
You're "friends".
60
00:05:26,082 --> 00:05:27,167
Very well.
61
00:05:27,417 --> 00:05:28,832
Just remember...
62
00:05:29,917 --> 00:05:33,667
I am always here for you.
63
00:05:34,375 --> 00:05:36,082
[groans in his own voice]
64
00:05:38,500 --> 00:05:39,875
It happened again, huh?
65
00:05:40,207 --> 00:05:41,292
Big time.
66
00:05:41,500 --> 00:05:43,667
Sorry, I know it can be--
67
00:05:43,750 --> 00:05:45,500
Terrifying? Oh, yeah.
68
00:05:46,207 --> 00:05:48,125
[low voice]
Are-- are you sure about this, Darel?
69
00:05:48,332 --> 00:05:52,375
We saw what he did to Cardigal.
With his power, if this kid goes dark--
70
00:05:52,500 --> 00:05:53,625
I won't let that happen.
71
00:05:55,625 --> 00:05:58,542
Listen to me, Koa.
I want to get you to your--
72
00:05:58,625 --> 00:05:59,917
[Bindi] Family?
73
00:06:00,832 --> 00:06:02,457
-Dad?
-Chief Bindi!
74
00:06:03,542 --> 00:06:05,875
Thank the Rainbow Serpent we found you!
75
00:06:06,375 --> 00:06:09,707
We encountered Dingo and Xava,
and they told us where to find you.
76
00:06:10,292 --> 00:06:11,625
I'm glad you made it safely.
77
00:06:11,917 --> 00:06:15,917
I knew you would not fail us,
Blue Sky King. I knew it.
78
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
Thank you for rescuing my son.
79
00:06:18,625 --> 00:06:21,917
He is very special to all of us.
80
00:06:22,792 --> 00:06:23,707
Yes.
81
00:06:24,457 --> 00:06:25,417
Yes, he is.
82
00:06:39,582 --> 00:06:41,042
[loud explosion]
83
00:06:41,250 --> 00:06:42,957
[coughing]
84
00:06:43,250 --> 00:06:44,832
Oh, at last!
85
00:06:44,917 --> 00:06:49,667
Nothing could still live in there,
not even a Scorpion, which means...
86
00:06:49,875 --> 00:06:51,417
[Aven] Lady Fahlga.
87
00:06:52,832 --> 00:06:53,750
[Fahlga] Aven?
88
00:06:54,542 --> 00:06:58,500
[sighs] As you can plainly see,
Marmoo is no more.
89
00:06:58,792 --> 00:07:03,125
Queen Jarrah has thus been avenged.
And I warn you
90
00:07:03,582 --> 00:07:09,250
if you are here to continue our duel,
I won't be going easy on you this time!
91
00:07:09,417 --> 00:07:12,582
[gulps] We do not seek a battle,
Lady Fahlga.
92
00:07:12,750 --> 00:07:14,582
Explain.
93
00:07:14,832 --> 00:07:16,207
The Poison Scrolls.
94
00:07:16,332 --> 00:07:19,832
With Marmoo gone, the remainder
will grow even more powerful.
95
00:07:20,332 --> 00:07:22,875
If we Spiders get those scrolls...
96
00:07:23,250 --> 00:07:27,167
Ah! This land will become
a Spider Paradise.
97
00:07:27,332 --> 00:07:30,125
No more hiding in shadows for our kind!
98
00:07:30,875 --> 00:07:33,250
And you know where these scrolls are?
99
00:07:33,332 --> 00:07:34,457
Killara does.
100
00:07:34,582 --> 00:07:38,292
He discovered them by accident,
but was more interested in treasure.
101
00:07:39,750 --> 00:07:43,582
I see. Killara is not a magic user.
102
00:07:44,250 --> 00:07:48,917
Precisely. And as a mercenary,
it would not be to his advantage
103
00:07:49,000 --> 00:07:52,042
if any group gained too much power.
104
00:07:52,542 --> 00:07:56,332
But Killara has his pearl.
He will be long gone by now.
105
00:07:56,832 --> 00:08:00,750
Ah, but Daly was not the only Spider
in the palace!
106
00:08:01,500 --> 00:08:06,125
You mean that the pearl
that Killara took from Darkan's palace?
107
00:08:06,625 --> 00:08:10,292
Was a fake! Created by magic!
108
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
[gasps]
109
00:08:14,332 --> 00:08:15,625
Ah!
110
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
[incredulous gasp] What?
111
00:08:20,832 --> 00:08:22,917
[furious roar]
112
00:08:24,792 --> 00:08:28,917
The real pearl is here.
Killara is certain to come for it.
113
00:08:29,582 --> 00:08:30,957
And when he does...
114
00:08:31,332 --> 00:08:33,542
We Spiders need to be ready.
115
00:08:34,207 --> 00:08:35,832
We need a leader.
116
00:08:36,207 --> 00:08:39,000
To be specific, we need...
117
00:08:39,167 --> 00:08:40,375
A queen.
118
00:08:41,207 --> 00:08:42,250
Me.
119
00:08:42,625 --> 00:08:43,500
You.
120
00:08:44,500 --> 00:08:46,167
[Aven] Queen Fahlga.
121
00:08:47,333 --> 00:08:48,500
Yes.
122
00:08:48,792 --> 00:08:51,250
I am your queen.
123
00:08:53,542 --> 00:08:55,333
[effort grunts]
124
00:09:12,542 --> 00:09:14,667
-Ow!
-You-- you big lummox!
125
00:09:14,792 --> 00:09:17,625
I'm on your team, Tharta!
We're supposed to be fighting--
126
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
[battle cry]
127
00:09:27,208 --> 00:09:29,333
I'm never getting a fig, am I?
128
00:09:31,708 --> 00:09:33,667
Your battle cry needs work, Tipi!
129
00:09:33,833 --> 00:09:36,792
What the fuzzy green caterpillars
was that?
130
00:09:37,000 --> 00:09:39,292
It's not my fault! They moved!
131
00:09:39,542 --> 00:09:42,167
-We're supposed to dodge!
-That's the point!
132
00:09:42,250 --> 00:09:45,167
-But you almost let Jir get hit!
-[Jir] Enough!
133
00:09:45,917 --> 00:09:48,500
Oh, what is it with you three Frogs?
134
00:09:48,583 --> 00:09:50,917
Your training
used to be full of silly banter,
135
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
but at least it had focus.
136
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
Now you're a mess!
137
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
[firmly] You know what's wrong.
138
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Do we really have to say it?
139
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Even I know what the problem is.
140
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
It's because Stinger's not here.
141
00:10:03,916 --> 00:10:05,625
Makes it hard to concentrate.
142
00:10:05,708 --> 00:10:09,041
When he gets back,
we'll be a solid team, Jir. You'll see.
143
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
Do you really think
he's coming back, Tipi?
144
00:10:13,416 --> 00:10:16,083
He has to! He said he would.
145
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
Stinger may be a Scorpion,
but he always keeps his word.
146
00:10:19,541 --> 00:10:20,416
Always.
147
00:10:21,500 --> 00:10:25,166
But like you said, he is a Scorpion.
148
00:10:25,750 --> 00:10:30,500
I thought you liked him,
well, as much as you like anyone.
149
00:10:30,916 --> 00:10:33,500
But I've known Scorpions all my life.
150
00:10:33,583 --> 00:10:38,125
Good or bad, once they've picked a path,
they stay on it.
151
00:10:38,458 --> 00:10:41,375
Stinger may have finally picked his.
152
00:10:41,583 --> 00:10:43,166
But we need him!
153
00:10:43,375 --> 00:10:45,791
No. We're not his family!
154
00:10:46,083 --> 00:10:50,458
His family is out there.
The sand. The desert.
155
00:10:50,541 --> 00:10:52,541
That is a Scorpion's family.
156
00:10:53,833 --> 00:10:55,666
He is not coming back.
157
00:10:55,833 --> 00:10:59,250
And if he does, it will be with an army.
158
00:10:59,958 --> 00:11:02,666
-No!
-Tipi, listen to me--
159
00:11:02,750 --> 00:11:07,333
No! I don't believe you!
Stinger said he'll come back, so, he will!
160
00:11:07,541 --> 00:11:08,875
[sobbing]
161
00:11:17,750 --> 00:11:19,625
How much further to the Reef,
Chief Bindi?
162
00:11:19,916 --> 00:11:21,916
That way. Two days.
163
00:11:22,291 --> 00:11:25,708
Right. That's good 'cause I'm about beat.
164
00:11:25,875 --> 00:11:27,625
[gasps] So am I.
165
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
But I'm not!
166
00:11:30,791 --> 00:11:33,750
See, that's no fair. I wish I could switch
to a fresh body whenever--
167
00:11:33,833 --> 00:11:35,375
[loud explosion]
168
00:11:37,333 --> 00:11:38,291
Koa!
169
00:11:38,416 --> 00:11:40,125
[tense music]
170
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Koa!
171
00:11:47,708 --> 00:11:48,958
[Darel] What are you doing?
172
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
[Jarrah's voice]
Ah! Stand still, you frustrating Frog!
173
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Agh!
174
00:12:02,750 --> 00:12:04,833
[triumphant music]
175
00:12:05,791 --> 00:12:07,208
Darel! What's going on?
176
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
[weak] It's Koa,
Jarrah's taken control again.
177
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Oh, no!
178
00:12:13,083 --> 00:12:14,541
Kulipari up!
179
00:12:17,250 --> 00:12:20,916
Think I broke three ribs.
[wincing] He hits harder than Marmoo.
180
00:12:21,333 --> 00:12:23,583
Please don't hurt him. He's not himself.
181
00:12:23,666 --> 00:12:27,083
[Jarrah's voice]
It's time for you to fall, Frogs!
182
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
All of you!
183
00:12:34,791 --> 00:12:37,041
[struggling noises]
184
00:12:38,500 --> 00:12:40,208
[grunting]
185
00:12:55,291 --> 00:12:58,166
[pained roar]
Jarrah, please don't do this!
186
00:12:58,333 --> 00:12:59,666
Don't hurt my friends!
187
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
You don't need your friends, my dear.
188
00:13:01,750 --> 00:13:06,041
We don't need them. We don't need anyone!
We'll destroy them all!
189
00:13:06,250 --> 00:13:07,791
[frustrated groans]
190
00:13:09,916 --> 00:13:11,125
No!
191
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
[in Sergu's voice]
Stop this madness, Jarrah! Now!
192
00:13:15,833 --> 00:13:17,916
Sergu? How?
193
00:13:18,125 --> 00:13:21,833
[Sergu's voice] There's a reason
I didn't teach you everything, Jarrah.
194
00:13:22,625 --> 00:13:24,208
I am tired of you!
195
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
[groans in pain]
196
00:13:31,791 --> 00:13:35,333
It's the Dreamworld.
They are battling over my son's soul!
197
00:13:36,125 --> 00:13:37,875
[yelling]
198
00:13:38,833 --> 00:13:39,666
[gasps]
199
00:13:43,416 --> 00:13:45,791
[groaning and struggling]
200
00:13:48,750 --> 00:13:51,833
Everyone! Take him down! Immobilize him!
201
00:13:52,541 --> 00:13:54,750
[battle cry] Kulipari!
202
00:13:55,875 --> 00:13:56,916
Ow!
203
00:14:06,291 --> 00:14:08,625
[battle cry] Kulipari!
204
00:14:10,875 --> 00:14:13,166
Kulipari!
205
00:14:23,791 --> 00:14:27,250
-[Sergu's voice] Let him go, Jarrah!
-[Jarrah's voice] Not a chance, Turtle!
206
00:14:27,583 --> 00:14:29,750
[both voices battling]
207
00:14:34,416 --> 00:14:36,791
They're gonna tear him apart
from the inside!
208
00:14:37,416 --> 00:14:38,500
No, they're not.
209
00:14:40,208 --> 00:14:44,916
[Darel, struggling] Koa?
Koa, if you can hear me, we're with you.
210
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
We want you back.
211
00:14:46,916 --> 00:14:50,416
Fight! Fight for yourself! Get control!
212
00:14:50,666 --> 00:14:53,666
[Jarrah's voice]
Is that all you've got, Sergu?
213
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
[Sergu's voice] Not even close, Jarrah!
214
00:14:57,875 --> 00:14:58,916
Aagh!
215
00:15:02,125 --> 00:15:03,625
[creature roars]
216
00:15:06,708 --> 00:15:08,625
[blend of voices] No!
217
00:15:11,208 --> 00:15:12,708
No!
218
00:15:12,833 --> 00:15:14,541
[struggling] I can't fight it!
219
00:15:14,625 --> 00:15:16,416
I can't find my way.
220
00:15:17,500 --> 00:15:19,791
My son! We have to help him!
221
00:15:26,833 --> 00:15:29,125
[low droning sound]
222
00:15:31,291 --> 00:15:32,875
Ah, what is he doing?
223
00:15:33,000 --> 00:15:37,125
He's using Koa's own didgeridoo
to call my son home!
224
00:15:42,291 --> 00:15:44,000
Make it stop!
225
00:15:44,208 --> 00:15:45,583
Get out, Jarrah!
226
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
[pained] No!
227
00:15:49,708 --> 00:15:50,666
Both of you...
228
00:15:51,791 --> 00:15:53,625
[roars] leave me alone!
229
00:16:06,541 --> 00:16:08,708
Koa? What are you doing?
230
00:16:09,666 --> 00:16:13,000
[normal voice] Hopefully, stopping you
from making that awful noise.
231
00:16:13,916 --> 00:16:15,708
And you're you?
232
00:16:16,125 --> 00:16:17,458
[chuckles] Just me.
233
00:16:18,125 --> 00:16:22,083
And thank you, Blue Sky King.
You rescued me. Again.
234
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
-My son!
-You're OK!
235
00:16:25,625 --> 00:16:28,875
We were worried.
Thank the Rainbow Serpent.
236
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Thank the Rainbow Serpent.
237
00:16:42,041 --> 00:16:44,583
Stinger. You came back!
238
00:16:45,875 --> 00:16:47,000
I said I would, Tipi.
239
00:16:48,125 --> 00:16:52,541
You look different.
Because you're the new Scorpion Lord?
240
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
That's what I've been told.
241
00:16:55,916 --> 00:17:00,833
No. No, you don't have to be!
You could come back home. To the village!
242
00:17:02,666 --> 00:17:03,500
To me.
243
00:17:05,041 --> 00:17:06,416
This isn't my home, Tipi.
244
00:17:07,166 --> 00:17:08,916
It's just where I lived for a while.
245
00:17:09,207 --> 00:17:12,791
That's not true!
You've got friends who care about you.
246
00:17:13,166 --> 00:17:16,500
And I'm grateful for that, Tipi,
but out there...
247
00:17:17,041 --> 00:17:19,291
are Scorpions who need me.
248
00:17:19,750 --> 00:17:24,707
They can't survive without a leader, Tipi.
That's not how Scorpions are made.
249
00:17:25,041 --> 00:17:27,457
They could stay here, like everyone else.
250
00:17:27,750 --> 00:17:30,457
They wouldn't survive here either, Tipi.
I barely did.
251
00:17:30,957 --> 00:17:34,000
Scorpions are the reason
the Amphibilands are gone...
252
00:17:34,792 --> 00:17:36,625
and no one really forgets that.
253
00:17:36,875 --> 00:17:39,542
So, that's why I have to go.
254
00:17:40,042 --> 00:17:42,542
[voice cracking]
But I'll miss you, Stinger!
255
00:17:43,417 --> 00:17:46,167
And I'll miss you, Tipi. Every day.
256
00:17:49,500 --> 00:17:51,832
[weeping]
257
00:17:54,707 --> 00:17:58,417
But this is the path I've chosen.
I'm sorry.
258
00:18:15,875 --> 00:18:16,750
Tipi?
259
00:18:17,457 --> 00:18:21,292
Why did he have to leave, Jir?
Why can't he come home?
260
00:18:21,542 --> 00:18:25,207
[gently] Oh!
Because he's a Scorpion, Tipi.
261
00:18:25,875 --> 00:18:28,125
And he has a destiny of his own.
262
00:18:29,292 --> 00:18:32,207
But-- but he was my favorite!
263
00:18:35,332 --> 00:18:37,125
[sobbing continues]
264
00:18:39,832 --> 00:18:41,125
Mine too.
265
00:18:42,667 --> 00:18:44,417
[dramatic music]
266
00:18:46,167 --> 00:18:49,457
You shouldn't have let her go.
She may alert the village!
267
00:18:49,875 --> 00:18:51,625
No matter. We're leaving.
268
00:18:52,167 --> 00:18:53,082
What?
269
00:18:53,167 --> 00:18:56,792
But food! Water!
[stammers] Weapons! Captives!
270
00:18:56,875 --> 00:18:59,207
All there is in the village
for us to take!
271
00:18:59,957 --> 00:19:01,082
I said no.
272
00:19:01,917 --> 00:19:05,542
But, my lord Stinger, we're Scorpions!
273
00:19:05,625 --> 00:19:11,500
All we need to do is finish the job,
my poison started on that old Frog!
274
00:19:16,542 --> 00:19:21,042
[calmly] So, Caz,
you were the one who poisoned Jir.
275
00:19:23,542 --> 00:19:26,582
I needed you to fulfill your destiny,
young Lord!
276
00:19:27,292 --> 00:19:29,125
I hope you understand.
277
00:19:29,582 --> 00:19:31,082
I had no choice.
278
00:19:32,042 --> 00:19:33,250
I do, Caz.
279
00:19:34,000 --> 00:19:37,707
And I hope you understand.
I have no choice either.
280
00:19:38,167 --> 00:19:39,125
[gasps]
281
00:19:55,000 --> 00:19:55,957
All of you,
282
00:19:56,125 --> 00:20:00,457
if I catch any of you threatening
this village or its inhabitants,
283
00:20:00,707 --> 00:20:04,417
I will crush you
without a moment's hesitation!
284
00:20:12,082 --> 00:20:14,250
Do you all understand me?
285
00:20:14,332 --> 00:20:16,957
[shouts of agreement]
286
00:20:18,292 --> 00:20:22,292
[triumphant] Then follow me to our future!
287
00:20:22,375 --> 00:20:25,125
[army cheers in support]
288
00:20:58,250 --> 00:21:00,125
[evil laugh]
289
00:21:00,957 --> 00:21:03,000
[evil laugh becomes louder]
290
00:21:10,457 --> 00:21:13,125
[closing theme music]
20887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof