Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,375 --> 00:00:12,167
[theme music playing]
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,041
[crowds chanting] Fight! Fight! Fight!
3
00:00:46,333 --> 00:00:48,958
Hurry! This gets us past
most of the guards,
4
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
but keep your hoods on!
5
00:00:51,125 --> 00:00:52,250
Where are we going?
6
00:00:52,541 --> 00:00:56,166
As Spider Royalty,
I have my own private box. This way.
7
00:00:56,416 --> 00:00:57,291
[grunting]
8
00:00:59,291 --> 00:01:02,625
[gasps] Oh! Finally some action.
9
00:01:03,416 --> 00:01:05,083
I am alive!
10
00:01:05,167 --> 00:01:06,125
Thanks to Fahlga.
11
00:01:06,958 --> 00:01:09,292
Even that comment
can't take this away from me.
12
00:01:09,542 --> 00:01:11,042
Look, we got these great seats!
13
00:01:11,125 --> 00:01:12,500
Also thanks to Fahlga.
14
00:01:12,875 --> 00:01:15,375
You are really just out to ruin this,
aren't you, Darel?
15
00:01:15,667 --> 00:01:18,333
This isn't supposed to be fun, Dingo.
We're on a mission.
16
00:01:18,583 --> 00:01:22,792
Pay attention, you three!
This is the Tournament.
17
00:01:23,042 --> 00:01:26,833
This is the secret of Darkan's rule
over Cardigal.
18
00:01:27,208 --> 00:01:29,458
[crowd continues chanting]
19
00:01:31,125 --> 00:01:34,417
[Fahlga] Everything here
revolves around the tournament.
20
00:01:34,542 --> 00:01:36,458
It keeps the crowds passive
21
00:01:36,542 --> 00:01:40,792
and the most dangerous warriors
where Darkan can watch them.
22
00:01:41,292 --> 00:01:44,250
Those who defy him are condemned here...
23
00:01:50,458 --> 00:01:54,750
while those who seek his favor
compete to show their skills.
24
00:01:58,458 --> 00:02:00,292
[battle cry]
25
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
OK, so, why are we here?
26
00:02:05,166 --> 00:02:06,541
To see that!
27
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Dingo, you have to calm down.
You're gonna give us away!
28
00:02:09,250 --> 00:02:12,250
You are slow, even for a frog.
29
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
If we want to sneak into the palace...
30
00:02:15,417 --> 00:02:18,250
-[crowd booing]
-[person chanting] Darkan! Darkan! Darkan!
31
00:02:19,583 --> 00:02:22,417
...this is the best distraction there is.
32
00:02:22,500 --> 00:02:23,542
-Actually...
-[all gasp]
33
00:02:23,792 --> 00:02:26,792
...there are easier ways
to get yourselves captured.
34
00:02:28,500 --> 00:02:31,417
I mean, if that's what you have in mind.
35
00:02:31,833 --> 00:02:32,708
Killara!
36
00:02:33,167 --> 00:02:34,292
Snorebutt.
37
00:02:36,375 --> 00:02:37,875
Eh... it's a long story.
38
00:02:38,042 --> 00:02:42,458
And here with Spider Royalty?
You never stop surprising me!
39
00:02:42,958 --> 00:02:45,083
-What do you want?
-To save you from making
40
00:02:45,208 --> 00:02:48,875
a potentially terrible mistake,
which you are prone to do.
41
00:02:49,167 --> 00:02:50,750
Ah, this is her bad idea.
42
00:02:51,083 --> 00:02:55,250
Even better! That means we're all looking
for the same thing.
43
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Which is?
44
00:02:56,500 --> 00:03:00,125
A way to slip into Darkan's palace
undetected. Am I right?
45
00:03:00,292 --> 00:03:03,458
What of it? We both know the pit leads
to the palace dungeon.
46
00:03:03,708 --> 00:03:05,958
We just wait until after the tournament,
47
00:03:06,042 --> 00:03:08,667
then as the crowd leaves,
we slip down and...
48
00:03:08,917 --> 00:03:11,333
And what?
It's a dungeon. There are guards.
49
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
And I am a Nightcaster!
50
00:03:13,542 --> 00:03:15,500
Still messy. Ah!
51
00:03:16,750 --> 00:03:20,542
I see that Spike has learned
the price of dealing with Darkan.
52
00:03:24,583 --> 00:03:26,833
[crowd whooping and cheering]
53
00:03:32,500 --> 00:03:35,417
-[Spike yelling and grunting]
-[grunting]
54
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
[grunting]
55
00:03:44,917 --> 00:03:46,167
What's going on up there?
56
00:03:46,833 --> 00:03:47,917
Survival.
57
00:03:48,458 --> 00:03:50,167
[groaning]
58
00:03:54,167 --> 00:03:55,542
[grunting]
59
00:04:03,417 --> 00:04:04,250
[yelling]
60
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
[both groaning]
61
00:04:09,875 --> 00:04:12,333
[crowd chanting] Once more!
62
00:04:15,542 --> 00:04:16,916
[chuckles]
63
00:04:18,082 --> 00:04:19,832
[crowd cheering]
64
00:04:20,207 --> 00:04:21,707
Eh, Spike will survive.
65
00:04:21,916 --> 00:04:25,707
Before he betrayed me, he was one of mine.
A skilled mercenary.
66
00:04:25,832 --> 00:04:27,250
Excuse me? You were saying?
67
00:04:27,582 --> 00:04:30,750
Ah. Yes.
I have a better way into the palace.
68
00:04:30,917 --> 00:04:32,957
Keep your disguises on and follow me.
69
00:04:33,500 --> 00:04:34,917
Fine. But if this is a trap--
70
00:04:35,417 --> 00:04:37,082
You will probably walk right into it,
71
00:04:37,167 --> 00:04:39,917
so, why not just do
what you're going to do anyway?
72
00:04:40,542 --> 00:04:41,500
This way.
73
00:04:45,500 --> 00:04:48,375
Aw! I wanna see the fight!
74
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
We're here to rescue Ponto and Koa,
remember? Let's go.
75
00:04:56,957 --> 00:05:00,042
The palace sewer?
What's all this about, Killara?
76
00:05:00,167 --> 00:05:03,917
Yeah! Sounds like you dragged us away
from the best part of the show.
77
00:05:04,292 --> 00:05:06,625
Your friend goes into the pit tomorrow.
78
00:05:06,832 --> 00:05:10,042
What? That's not enough time.
We still need a plan!
79
00:05:11,375 --> 00:05:13,707
Fortunately for you, I have one.
80
00:05:14,042 --> 00:05:15,625
It involves this door.
81
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
It's locked. From the inside.
82
00:05:26,082 --> 00:05:28,207
And there are two guards.
83
00:05:28,582 --> 00:05:33,582
Not tonight. At moonrise tonight,
this door will be unlocked and unguarded.
84
00:05:33,667 --> 00:05:35,667
Just for a few moments.
85
00:05:35,832 --> 00:05:37,417
How do you know that?
86
00:05:37,707 --> 00:05:43,582
My dear, Lady Fahlga! I once commanded
the Cardigal Guard years ago.
87
00:05:44,082 --> 00:05:46,042
I still have influence.
88
00:05:49,292 --> 00:05:50,542
I-- I know.
89
00:05:51,332 --> 00:05:55,292
Xava wants to know your price.
You never do anything for free, Killara.
90
00:05:55,792 --> 00:05:58,792
This time is different.
Be here at moonrise tonight
91
00:05:58,875 --> 00:06:03,292
and I'll make sure this door is open.
Anything else is up to you.
92
00:06:03,582 --> 00:06:04,542
What if we get caught?
93
00:06:05,000 --> 00:06:08,250
Then, one less frog in the world. Win-win.
94
00:06:08,917 --> 00:06:11,125
Enough with the stupid lizard!
95
00:06:11,500 --> 00:06:13,167
Easy, Dingo! Easy...
96
00:06:18,832 --> 00:06:21,207
You know I have no idea
what he said, right?
97
00:06:21,332 --> 00:06:24,832
Um... he said that we should tie you
in a bag and set it on fire.
98
00:06:25,042 --> 00:06:27,832
-Fair enough.
-[Darel] And shoot the bag with arrows.
99
00:06:28,167 --> 00:06:29,125
OK.
100
00:06:29,957 --> 00:06:31,292
[Darel] Then drop it in a river.
101
00:06:31,582 --> 00:06:32,457
I got it!
102
00:06:32,542 --> 00:06:35,292
Moonrise, tonight. We'll be there.
103
00:06:39,792 --> 00:06:42,167
Well. Nice to know she's trusting.
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,750
-[exclaims]
-Don't be silly!
105
00:06:45,082 --> 00:06:50,207
Never trust Killara. Everyone knows that.
Who are you working for?
106
00:06:53,375 --> 00:06:55,875
-How did you--
-Nightcaster, remember?
107
00:06:58,125 --> 00:07:00,332
And I've gotten much better at it.
108
00:07:00,625 --> 00:07:06,042
So, I will ask for the last time,
who is it you are working for?
109
00:07:06,417 --> 00:07:09,875
The only one I ever work for... myself!
110
00:07:10,500 --> 00:07:12,957
Darkan has something of mine
and I want it back.
111
00:07:13,292 --> 00:07:15,375
That much we have in common.
112
00:07:18,167 --> 00:07:20,542
Still trying to decide
if I'm telling the truth?
113
00:07:20,957 --> 00:07:23,000
No, I believe you.
114
00:07:23,332 --> 00:07:26,500
I'm just trying to decide
how you're going to double-cross me.
115
00:07:27,000 --> 00:07:31,292
Dear, Fahlga. I'm not sure if you think
too much of me or too little.
116
00:07:31,542 --> 00:07:32,375
Both.
117
00:07:33,000 --> 00:07:38,207
As long as I get what I want,
I care about nothing else.
118
00:07:38,332 --> 00:07:40,875
That I do believe.
119
00:07:42,832 --> 00:07:45,332
[softly] Oh, if you were a lizard,
you would be...
120
00:07:46,292 --> 00:07:47,457
terrifying.
121
00:07:47,917 --> 00:07:50,667
Absolutely terrifying.
122
00:07:53,875 --> 00:07:57,167
I'm just saying,
Killara already told us how to get in,
123
00:07:57,417 --> 00:07:58,917
why trust him any further?
124
00:07:59,000 --> 00:08:03,167
I mean, it's not too late for me to put
a couple of arrows right through his hide!
125
00:08:03,792 --> 00:08:07,000
Killara's up to something,
but he doesn't go against his nature.
126
00:08:07,667 --> 00:08:10,417
There's something in this for him.
That something isn't us.
127
00:08:10,667 --> 00:08:11,875
How do you know that?
128
00:08:12,207 --> 00:08:14,625
It was because of him
that Marmoo didn't destroy me.
129
00:08:15,250 --> 00:08:17,292
Well, that, and the payment that I--
130
00:08:18,582 --> 00:08:21,792
-Wait, I think I know why he needs us--
-[Fahlga] The pearl.
131
00:08:22,292 --> 00:08:25,917
I've been asking around.
Darkan took the pearl from Killara.
132
00:08:26,332 --> 00:08:31,667
Killara kept his mouth shut, but I suspect
the good captain's not too happy.
133
00:08:32,000 --> 00:08:35,667
OK, so, we rescue Ponto and Koa.
Killara gets his pearl.
134
00:08:36,707 --> 00:08:39,125
That leaves you.
What do you get out of this, Fahlga?
135
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
If you don't trust me,
why go along with me?
136
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Xava's right, we don't have a choice.
137
00:08:49,333 --> 00:08:52,792
Besides, this place is just wrong.
138
00:08:53,583 --> 00:08:56,417
I think the Rainbow Serpent
meant for us to come here
139
00:08:56,500 --> 00:08:58,792
and do something about it. All of us.
140
00:08:59,083 --> 00:09:00,000
[gasps mockingly]
141
00:09:02,083 --> 00:09:07,292
Oh! How touching. I forgot that
you still believe in that sort of thing.
142
00:09:07,417 --> 00:09:08,417
Of course I do.
143
00:09:08,625 --> 00:09:12,750
Really? Has the Rainbow Serpent
ever spoken to you?
144
00:09:12,875 --> 00:09:16,708
ot in a metaphor or signs,
but actually to you?
145
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
Yes. Once.
146
00:09:19,083 --> 00:09:20,500
What was that like?
147
00:09:20,667 --> 00:09:22,167
[exhales] It was...
148
00:09:22,250 --> 00:09:23,083
[sighs]
149
00:09:23,667 --> 00:09:27,167
Oh, for a few minutes,
the world made sense.
150
00:09:27,542 --> 00:09:30,750
Everything had a purpose and--
and I knew what it was...
151
00:09:31,917 --> 00:09:32,792
Why?
152
00:09:32,917 --> 00:09:36,417
Well, your experience with a god
was much better than mine.
153
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
We spiders have our own gods, you know.
154
00:09:39,708 --> 00:09:41,292
You-- you've seen a god?
155
00:09:41,542 --> 00:09:46,208
I have betrayed one, and that experience
is the reason I'm here.
156
00:09:47,083 --> 00:09:50,417
I still have to finish the job.
157
00:09:51,750 --> 00:09:54,666
Maybe you'd better fill us in!
158
00:09:55,125 --> 00:09:58,125
Why not?
After all, this affects you three as well.
159
00:10:05,541 --> 00:10:10,541
It began in the castle of the spider God.
160
00:10:17,333 --> 00:10:21,208
[Lord Nahradhan]
Step forth, most devoted.
161
00:10:23,791 --> 00:10:27,708
My Lord Nahradhan,
the last Nightcast web is finished.
162
00:10:28,083 --> 00:10:33,416
I am well pleased, Fahlga.
You truly are a special one.
163
00:10:35,875 --> 00:10:39,041
Servitude is the truest form of love,
my lord.
164
00:10:39,166 --> 00:10:42,125
With the Rainbow Serpent's eye
on other things,
165
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
now is the time for us
to take back what is ours.
166
00:10:55,750 --> 00:10:58,500
Come and see
what your efforts have wrought.
167
00:10:59,291 --> 00:11:01,041
The web is spun,
168
00:11:01,125 --> 00:11:04,791
the greatest Nightcasting
the world has ever known!
169
00:11:07,416 --> 00:11:08,375
[gasps]
170
00:11:11,708 --> 00:11:14,583
Step forth, my most loyal.
171
00:11:17,333 --> 00:11:19,916
[groaning loudly]
172
00:11:23,875 --> 00:11:25,291
[stutters] It-- It can't be!
173
00:11:27,083 --> 00:11:29,208
Do you know where you are?
174
00:11:30,541 --> 00:11:31,750
I'm--
175
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
I'm not sure.
176
00:11:35,500 --> 00:11:37,750
The last thing I remember is...
177
00:11:38,875 --> 00:11:39,833
water.
178
00:11:40,458 --> 00:11:43,125
Do you remember how to bow?
179
00:11:50,041 --> 00:11:51,125
Good.
180
00:11:51,750 --> 00:11:54,875
Now, do you remember your name?
181
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
I am...
182
00:11:57,875 --> 00:11:59,416
Marmoo.
183
00:12:04,458 --> 00:12:09,333
My Lord! Marmoo is a monster who destroyed
many of your devoted followers.
184
00:12:09,458 --> 00:12:11,250
Queen Jarrah among them!
185
00:12:11,541 --> 00:12:17,041
Devoted servants do not remind
their masters of things they know well.
186
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
No. No, My Lord.
187
00:12:20,208 --> 00:12:21,916
I have not forgotten Jarrah.
188
00:12:22,750 --> 00:12:24,458
She did me great service.
189
00:12:25,041 --> 00:12:27,041
Greater even than she knew.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[whirring]
191
00:12:32,208 --> 00:12:35,583
-[gasps]
-Strangely compelling, aren't they?
192
00:12:37,708 --> 00:12:41,333
What do you know
of the Poison Scrolls, Fahlga?
193
00:12:41,541 --> 00:12:45,791
Jarrah spoke of them once.
She said they were just old stories.
194
00:12:46,083 --> 00:12:47,250
She was right.
195
00:12:47,583 --> 00:12:51,791
What she forgot
was that old stories are often true.
196
00:12:52,250 --> 00:12:56,041
The scrolls aren't actually scrolls.
197
00:12:56,333 --> 00:13:00,916
Four of them for each poison that exits,
they are vessels
198
00:13:01,166 --> 00:13:03,833
which contain the words
the Rainbow Serpent used
199
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
to create the world.
200
00:13:08,041 --> 00:13:10,416
[breathing raspily]
201
00:13:11,791 --> 00:13:13,416
It's working.
202
00:13:14,291 --> 00:13:16,833
The scrolls are part
of the Rainbow Serpent,
203
00:13:16,916 --> 00:13:18,958
but also separate from her.
204
00:13:19,291 --> 00:13:23,375
If we hold them,
we can reshape reality through them.
205
00:13:23,583 --> 00:13:27,708
Creating a new world ruled by Spiders!
206
00:13:29,333 --> 00:13:33,791
And Marmoo is the key
to finding the scrolls?
207
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
No, Fahlga.
208
00:13:36,958 --> 00:13:40,541
Marmoo is one of the scrolls.
209
00:13:45,458 --> 00:13:47,041
Argh! [splutters]
210
00:13:49,083 --> 00:13:50,000
[flicks fingers]
211
00:13:50,791 --> 00:13:54,916
Burnu.
Welcome to my castle, young Kulipari.
212
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
[grunting]
213
00:13:59,125 --> 00:14:03,208
Don't bother. Those chains have
been enhanced with my Nightcasting power.
214
00:14:03,500 --> 00:14:06,083
The same power that supports this castle.
215
00:14:06,666 --> 00:14:09,041
Unbreakable. Unlike you.
216
00:14:09,333 --> 00:14:11,416
Yeah, I've heard
that sort of threat before.
217
00:14:11,833 --> 00:14:14,166
Not from a god, I promise you.
218
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
It's not a threat. It's prophecy.
219
00:14:18,541 --> 00:14:24,416
Now. Where is the other frog, the female
seeking the Poison Scrolls with you?
220
00:14:24,750 --> 00:14:26,666
You're a god, you tell me!
221
00:14:27,708 --> 00:14:30,416
Oh, I shall find her soon enough.
222
00:14:30,625 --> 00:14:35,458
And when I do, you will beg to tell me
what you know of the Poison Scrolls.
223
00:14:36,000 --> 00:14:41,583
In the meantime, enjoy this touching
reunion with your old friend.
224
00:14:45,291 --> 00:14:47,500
Marmoo? You're supposed to be--
225
00:14:47,791 --> 00:14:51,875
I would welcome oblivion
rather than see your face again, croaker.
226
00:14:52,041 --> 00:14:54,208
[grunting loudly]
227
00:14:54,416 --> 00:14:55,666
[yells]
228
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
[gasps]
229
00:14:58,250 --> 00:15:01,958
[panting] Behold Marmoo,
conqueror of the Amphibilands,
230
00:15:02,458 --> 00:15:04,583
now chained up like someone's pet.
231
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
Do not waste your breath, Kulipari.
232
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
Chains and bars are not trapping us.
233
00:15:10,958 --> 00:15:15,041
The trap is believing all our striving
has accomplished anything.
234
00:15:15,333 --> 00:15:18,666
No! It's the chains and the bars.
235
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
But what's with the philosophy, Marmoo?
236
00:15:21,208 --> 00:15:24,083
Have you been hanging out with King Sergu
in the afterlife or something?
237
00:15:24,458 --> 00:15:26,125
There's no helping you.
238
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
There's no helping either of us.
239
00:15:29,666 --> 00:15:32,041
I wouldn't be so sure, old pal.
240
00:15:32,416 --> 00:15:35,541
You heard what that big ugly spider said
about my companion, right?
241
00:15:36,041 --> 00:15:39,291
Well, if I know her and I do...
242
00:15:39,625 --> 00:15:43,083
she's already causing multiple problems.
243
00:15:43,666 --> 00:15:45,666
Looks like I found my entryway!
244
00:15:54,625 --> 00:15:57,541
Ugh! Still feeding
that disgusting scorpion?
245
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Even after he destroyed our queen?
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,916
It's our Lord's command, isn't it?
247
00:16:03,208 --> 00:16:04,000
Yes, but--
248
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
Are you prepared to rebel?
249
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
Take the Poison Scrolls
for yourselves perhaps?
250
00:16:09,166 --> 00:16:11,750
No, of course not! We'd never dream of it!
251
00:16:11,958 --> 00:16:15,833
Then you have no choice
but to do as Nahradhan wishes.
252
00:16:16,000 --> 00:16:17,708
Get out of my sight! Both of you!
253
00:16:29,250 --> 00:16:34,750
Gods and castles, they're only as strong
as you believe they are.
254
00:16:35,000 --> 00:16:38,416
But they both have vulnerabilities.
255
00:16:38,958 --> 00:16:44,583
Vulnerabilities which they try to hide
in their darkest depths.
256
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
Side staircase, three floors down.
257
00:16:58,750 --> 00:17:00,625
[grunting]
258
00:17:04,000 --> 00:17:06,791
Huh? Wilka! I knew you'd find me!
259
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
I had help. What happened here, Burnu?
260
00:17:09,791 --> 00:17:12,750
We were right about Nahradhan.
He's looking for Poison Scrolls.
261
00:17:12,957 --> 00:17:15,832
Yes, he has found one already.
262
00:17:16,082 --> 00:17:18,582
Who are you, big scorpion?
And how do you know?
263
00:17:18,916 --> 00:17:20,332
It doesn't matter. Ignore him.
264
00:17:20,457 --> 00:17:22,332
You're wasting your time.
265
00:17:22,875 --> 00:17:25,375
Our fates have already been decided.
266
00:17:25,750 --> 00:17:29,167
Maybe yours has.
But Nahradhan is no god of mine!
267
00:17:29,292 --> 00:17:32,207
Hey! You there! Back in your chains!
268
00:17:33,542 --> 00:17:35,250
[Wilka laughs and grunts]
269
00:17:37,292 --> 00:17:39,667
Sound the alarm!
270
00:17:47,750 --> 00:17:49,667
Hello, little frog.
271
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
Glad you could join us.
272
00:17:58,332 --> 00:18:00,792
Ah. Lady Fahlga.
273
00:18:01,417 --> 00:18:03,667
I can guess why you are here.
274
00:18:04,082 --> 00:18:07,625
If you guessed vengeance, you are correct.
275
00:18:07,875 --> 00:18:09,292
Then get on with it.
276
00:18:09,625 --> 00:18:12,542
I already have!
277
00:18:12,792 --> 00:18:16,957
The events I've set in motion
will eliminate not only you
278
00:18:17,082 --> 00:18:19,792
but that power-hungry fool Nahradhan.
279
00:18:20,167 --> 00:18:22,292
-Then you are here because?
-[Fahlga gasps]
280
00:18:23,250 --> 00:18:28,917
I just wanted you
to know who destroyed you this time!
281
00:18:30,000 --> 00:18:31,332
[grumbles]
282
00:18:31,582 --> 00:18:34,125
Goodbye, Marmoo. Forever.
283
00:18:39,832 --> 00:18:42,000
[all grunting and yelling]
284
00:18:45,582 --> 00:18:47,792
-[Lord Nahradhan] Ah, Kulipari...
-[gasps]
285
00:18:47,917 --> 00:18:51,500
...you fight well,
but you face my loyal army
286
00:18:51,625 --> 00:18:53,750
and there are only two of you.
287
00:18:54,042 --> 00:18:56,250
That's where you're wrong!
Show him, Wilka!
288
00:19:02,167 --> 00:19:03,832
[battle cry]
289
00:19:04,167 --> 00:19:05,957
[frogs yelling]
290
00:19:12,750 --> 00:19:14,792
How long can we keep this up?
291
00:19:14,875 --> 00:19:16,625
[gasps and grunts]
292
00:19:18,125 --> 00:19:21,417
Till our poison taps out
or we win, whichever comes first!
293
00:19:22,917 --> 00:19:23,750
Enough!
294
00:19:25,000 --> 00:19:26,167
[groans]
295
00:19:29,042 --> 00:19:30,167
[groaning loudly]
296
00:19:34,417 --> 00:19:38,500
Kulipari, the Rainbow Serpent's
greatest joke!
297
00:19:38,832 --> 00:19:40,957
The frogs who thought they could be more!
298
00:19:41,250 --> 00:19:44,667
Shall I show you
what it means to be a god?
299
00:19:45,917 --> 00:19:47,250
[straining] You don't scare me!
300
00:19:48,207 --> 00:19:49,042
Wilka!
301
00:19:50,292 --> 00:19:53,375
[whispers] The central pillar!
It supports the castle,
302
00:19:53,625 --> 00:19:56,292
and only Nahradhan's magic
keeps it from falling!
303
00:19:56,582 --> 00:19:58,457
Right. Good to know.
304
00:19:59,125 --> 00:20:02,375
Burnu! Tell me where the other scrolls are
or I will crush her!
305
00:20:02,875 --> 00:20:05,292
No! Destroy him!
306
00:20:05,707 --> 00:20:10,082
Do not make me laugh.
No mere frog can stop me.
307
00:20:10,417 --> 00:20:14,082
-[slicing sound]
-[yelling in pain]
308
00:20:14,542 --> 00:20:16,082
[grunts]
309
00:20:18,417 --> 00:20:20,500
But I am no frog!
310
00:20:21,000 --> 00:20:24,332
And Marmoo bows to no one!
311
00:20:29,250 --> 00:20:32,042
[grunting] Kulipari!
312
00:20:32,667 --> 00:20:36,457
[groaning and yelling]
313
00:20:44,332 --> 00:20:46,832
[cackling]
314
00:20:58,292 --> 00:21:00,792
[Fahlga] I ran from the castle
as fast as I could.
315
00:21:01,207 --> 00:21:02,875
Ended up here in Cardigal.
316
00:21:03,167 --> 00:21:06,125
I thought Marmoo was finally gone.
317
00:21:06,957 --> 00:21:10,875
Imagine my surprise
when Killara rode into here
318
00:21:11,125 --> 00:21:13,417
with Marmoo as a gift for Darkan.
319
00:21:13,750 --> 00:21:16,000
So, that's what you're after then.
320
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
Exactly.
321
00:21:18,375 --> 00:21:23,250
You get to save your dreamwalker,
Killara gets his pearl,
322
00:21:23,667 --> 00:21:28,667
and I get to finish Marmoo
once and for all.
323
00:21:30,457 --> 00:21:32,292
Well, then, it's moonrise.
324
00:21:32,957 --> 00:21:35,250
Killara should be waiting. Shall we?
325
00:21:40,167 --> 00:21:41,792
[closing theme music]
24542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof