Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,292 --> 00:00:12,375
[theme music playing]
2
00:01:31,667 --> 00:01:34,583
Captain, we're lost, aren't we?
3
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
In the best of ways, Skink.
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,583
When you don't know where you are,
no one else does either.
5
00:01:40,833 --> 00:01:43,583
Still, we can't keep on like this
much longer.
6
00:01:43,917 --> 00:01:46,417
Once we pay off our debts,
we're free and clear.
7
00:01:46,875 --> 00:01:52,083
No more dodging Darkan's patrols.
We can go where we want, do what we want--
8
00:01:52,167 --> 00:01:54,042
Beg pardon, Captain Killara,
9
00:01:54,125 --> 00:01:57,167
but we don't owe
Lord Darkan anything. You do.
10
00:01:57,333 --> 00:01:58,542
So, the way I see it,
11
00:01:58,625 --> 00:02:01,875
we shouldn't be out
in this Serpent-forsaken desert.
12
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
It's been ages. We need a job.
13
00:02:04,583 --> 00:02:07,041
[all] Yeah!
14
00:02:07,250 --> 00:02:09,500
What we need to do, soldier...
15
00:02:09,625 --> 00:02:12,792
Is whatever the captain commands.
16
00:02:12,917 --> 00:02:16,167
Exactly. Or is Nogo here mistaken?
17
00:02:17,000 --> 00:02:19,417
Please. Enlighten us.
18
00:02:19,500 --> 00:02:22,042
[gulps] No argument here, Ma'am.
19
00:02:22,500 --> 00:02:23,917
-Nope.
-No.
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
[murmuring]
21
00:02:25,917 --> 00:02:27,250
Shut up! All of you!
22
00:02:28,583 --> 00:02:30,792
That's better. Now...
23
00:02:30,875 --> 00:02:35,375
I'm just saying, Captain,
we're mercenaries. We need to fight.
24
00:02:35,542 --> 00:02:38,042
I mean, am I right or am I right?
25
00:02:38,167 --> 00:02:41,375
[sighs] Oh, you're right, Soldier.
26
00:02:42,375 --> 00:02:46,042
Sking, Nogo, oblige him, will you?
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
-With pleasure, Captain.
-On it.
28
00:02:50,250 --> 00:02:52,792
[soldier grunting and groaning]
29
00:03:03,708 --> 00:03:08,333
Moving on. First order of business,
establish our current location.
30
00:03:21,333 --> 00:03:22,583
Ah.
31
00:03:22,792 --> 00:03:28,792
And as it happens, it appears
that our luck is about to change.
32
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
[Kulipari grunting]
33
00:03:35,458 --> 00:03:37,750
Come at me, Tharta.
Let's see what you've got!
34
00:03:38,208 --> 00:03:41,125
You asked for it, Stinger!
I'm gonna squash you like a...
35
00:03:41,875 --> 00:03:42,833
bug!
36
00:03:43,500 --> 00:03:46,958
A bug? Seriously? I'm a Scorpion.
37
00:03:47,792 --> 00:03:49,417
Which means I'm faster than you.
38
00:03:55,708 --> 00:03:56,667
Impressive.
39
00:03:57,083 --> 00:03:58,292
Rocked me pretty good.
40
00:03:58,458 --> 00:04:01,542
I'm right here Stinger.
Don't take me for granted.
41
00:04:01,750 --> 00:04:03,875
Oh, you think you're that hard Thuma?
42
00:04:05,125 --> 00:04:07,042
Then I'll just get bolder!
43
00:04:07,125 --> 00:04:11,708
Sticks and stones may break my--
Well, actually, they don't hurt me at all!
44
00:04:11,792 --> 00:04:13,250
Then try this!
45
00:04:13,417 --> 00:04:14,417
[yells]
46
00:04:16,000 --> 00:04:16,957
Gotcha!
47
00:04:17,916 --> 00:04:19,832
[grunts]
48
00:04:20,375 --> 00:04:22,125
[Tipi] Kulipari!
49
00:04:27,207 --> 00:04:29,542
Time for me to score some points!
50
00:04:29,625 --> 00:04:32,167
[grunting and groaning]
You're poking me Tipi, get off!
51
00:04:32,332 --> 00:04:34,457
Have at thee, scorpion.
52
00:04:34,542 --> 00:04:36,500
I'll spike you like a ball, pincushion!
53
00:04:36,667 --> 00:04:39,457
Ah, they've been
hanging around Dingo too much.
54
00:04:39,582 --> 00:04:41,457
Stop goofing around!
55
00:04:41,542 --> 00:04:44,542
Get mad, Stinger! Tap your poison!
56
00:04:48,707 --> 00:04:52,625
Darel became a warrior without poison!
And I don't need it for these three!
57
00:04:53,125 --> 00:04:54,917
[Kolipari grunting]
58
00:04:55,000 --> 00:04:58,750
Triplets sure grew up fast.
Hey, figs! I love figs!
59
00:04:58,832 --> 00:05:03,917
Kulipari mature quickly.
They have to. They're warriors.
60
00:05:04,125 --> 00:05:08,625
Yes! Owned! And the Scorpion wins again!
61
00:05:10,500 --> 00:05:12,667
Hey! What was that for?
62
00:05:13,207 --> 00:05:15,292
You call that training?
63
00:05:15,457 --> 00:05:16,750
What? I won!
64
00:05:17,332 --> 00:05:19,500
Only because these three were thinking
65
00:05:19,582 --> 00:05:22,250
more about clever lines
than clever tactics.
66
00:05:22,542 --> 00:05:26,292
Oh, so, if the scorpion wins
it's because the frogs weren't trying?
67
00:05:26,417 --> 00:05:27,292
Is that what you're saying?
68
00:05:27,375 --> 00:05:29,542
What I'm saying, Stinger,
69
00:05:29,625 --> 00:05:32,500
is that you're supposed to be
honing your abilities.
70
00:05:32,667 --> 00:05:37,542
Tapping your power.
Pushing the limits. Not playing a game.
71
00:05:37,625 --> 00:05:41,250
Tharta, burned out your poison too quick.
72
00:05:41,667 --> 00:05:44,457
-Thuma, you talk too much.
-[gasps]
73
00:05:44,542 --> 00:05:47,750
Tipi, you were sword-fighting
with his butt!
74
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
-[giggles]
-And Stinger, I know the poison's in you.
75
00:05:52,125 --> 00:05:55,792
But if you don't learn to tap it,
you may as well stay home.
76
00:05:56,042 --> 00:05:59,625
Because right now,
you're not much of a scorpion.
77
00:06:04,250 --> 00:06:08,417
That was pretty harsh, Jir.
And did you have to waste my fig?
78
00:06:08,500 --> 00:06:10,167
Got no choice, Gee.
79
00:06:10,625 --> 00:06:15,707
That youngster's not just a scorpion,
he's Marmoo's bloodline.
80
00:06:16,707 --> 00:06:18,667
I'll show you poison, old Frog.
81
00:06:19,167 --> 00:06:22,000
I'm betting
that Stinger can tap his poison.
82
00:06:22,125 --> 00:06:27,042
If I can get him mad enough to do it here
in training, he can learn to control it.
83
00:06:27,207 --> 00:06:29,875
But if he taps
by accident in the village...
84
00:06:30,667 --> 00:06:32,875
Oh, yeah, somebody could perish.
85
00:06:32,957 --> 00:06:35,417
And there's no coming back from that.
86
00:06:41,667 --> 00:06:42,667
Ow!
87
00:06:42,917 --> 00:06:46,042
And I smell frog. Three of them.
88
00:06:46,332 --> 00:06:49,125
Even though I came here to be alone.
89
00:06:49,207 --> 00:06:52,125
Sorry, no can do! We're your friends.
90
00:06:53,332 --> 00:06:56,917
[giggling] Kulipari stick together!
91
00:06:57,500 --> 00:06:58,542
I'm not in the mood, Tipi.
92
00:06:58,625 --> 00:07:01,832
Rather be sullen? I can do that. Watch.
93
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Honey maggot?
94
00:07:03,125 --> 00:07:05,750
Tharta, you just don't grasp the concept.
95
00:07:06,832 --> 00:07:08,250
But thanks.
96
00:07:10,000 --> 00:07:13,542
Jir. He makes me so furious!
97
00:07:13,750 --> 00:07:15,542
He's just trying to train us.
98
00:07:15,625 --> 00:07:19,167
He's trying to train you.
I'm just your sparring partner.
99
00:07:19,582 --> 00:07:21,207
A scorpion.
100
00:07:22,082 --> 00:07:23,542
I'll never be Kulipari.
101
00:07:23,707 --> 00:07:26,125
Hey, who kicked our butts just now?
102
00:07:26,375 --> 00:07:29,000
[laughs] And that was without powers.
103
00:07:29,167 --> 00:07:30,792
Kulipari will come in time.
104
00:07:30,875 --> 00:07:32,167
-[people yelling]
-What's that?
105
00:07:32,542 --> 00:07:36,332
-Didn't think anyone was out here but us!
-Let's check it out. I'll take point.
106
00:07:36,457 --> 00:07:39,125
-Kulipari!
-Tipi, wait! [grunts]
107
00:07:39,625 --> 00:07:41,792
[people screaming]
108
00:07:42,917 --> 00:07:47,457
Quickly. Take their food and water.
Whatever you're able to carry.
109
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
-[gasps]
-[gasps]
110
00:08:02,042 --> 00:08:03,750
[grunting]
111
00:08:06,042 --> 00:08:07,167
[scorpions grunting]
112
00:08:16,667 --> 00:08:17,542
Huh?
113
00:08:19,125 --> 00:08:20,042
[grunting]
114
00:08:21,125 --> 00:08:22,332
[groans]
115
00:08:25,832 --> 00:08:28,542
-Skitter back to the desert, scorpion!
-Really?
116
00:08:28,625 --> 00:08:31,750
I've been waiting my whole life
to say that line. Don't ruin the moment.
117
00:08:31,875 --> 00:08:34,625
Whatever. You! Surrender now!
118
00:08:35,167 --> 00:08:36,667
We're not scared of you!
119
00:08:37,207 --> 00:08:41,875
With what you are, young one,
you shouldn't be afraid of anything.
120
00:08:42,250 --> 00:08:43,542
We're outmatched.
121
00:08:43,667 --> 00:08:49,292
Return our plunder to these
good wayfarers, for we submit.
122
00:08:49,875 --> 00:08:51,792
Well, OK, then.
123
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Who are you? Who do you follow?
124
00:08:54,042 --> 00:08:59,417
My name is Caz, one time Sergeant
of the Great Scorpion Army.
125
00:08:59,625 --> 00:09:05,375
Alas, we follow no one.
Our leader, Marmoo is long past.
126
00:09:05,792 --> 00:09:08,500
Our only lord now is survival.
127
00:09:08,625 --> 00:09:13,042
If that's true, there's enough food
and water in the village for everyone.
128
00:09:13,458 --> 00:09:19,125
Our lord is gone, but we do not seek
to replace him with a frog.
129
00:09:21,375 --> 00:09:24,125
Even if he is the Blue Sky King.
130
00:09:24,583 --> 00:09:26,292
Back to the desert, troops.
131
00:09:26,667 --> 00:09:30,417
Hungry and thirsty,
but scorpions to the end!
132
00:09:30,625 --> 00:09:33,958
Fare well with your frog masters,
young scorpling.
133
00:09:34,250 --> 00:09:37,667
I sense greatness in you.
134
00:09:38,833 --> 00:09:40,500
I hope they do as well.
135
00:09:40,667 --> 00:09:43,458
Uh... yeah! Stinger's with us!
136
00:09:43,625 --> 00:09:46,125
So, don't be causing trouble
around here again.
137
00:09:48,000 --> 00:09:50,042
Take it easy. You're not like them.
138
00:09:50,292 --> 00:09:53,833
I've been told I'm not much of a scorpion.
Maybe it's true.
139
00:09:53,916 --> 00:09:55,791
Are you Kulipari?
140
00:09:56,041 --> 00:09:58,583
Uh, in training. Why?
141
00:09:58,958 --> 00:10:02,541
Where you find Kulipari,
you find the Blue Sky King.
142
00:10:02,750 --> 00:10:07,291
It is urgent we see him,
for we have news he needs to hear.
143
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
This way, everyone.
144
00:10:11,208 --> 00:10:13,958
It's slow,
but we should be there by morning.
145
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
[groans]
146
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
[gasping and crying]
147
00:10:17,750 --> 00:10:19,708
Yeah, you and everyone else.
148
00:10:19,833 --> 00:10:22,208
Don't be silly,
no one here that thinks that.
149
00:10:22,625 --> 00:10:26,500
Tell you what, sweetie,
you can ride the big, strong scorpion.
150
00:10:26,750 --> 00:10:30,458
-Huh, see? Now you're a warrior!
-[giggling]
151
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
And you've made a friend.
152
00:10:33,666 --> 00:10:36,208
-But, Jir--
-Get over it, Stinger!
153
00:10:36,541 --> 00:10:42,125
Jir doesn't like anyone.
Some you can't change. Some you can.
154
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
[children giggling]
155
00:11:06,125 --> 00:11:07,791
[people chattering]
156
00:11:08,833 --> 00:11:13,083
Welcome to Nova Australis, everyone.
The council will be meeting shortly.
157
00:11:13,250 --> 00:11:15,916
And there's a well in the center of town.
158
00:11:16,125 --> 00:11:17,541
Fresh, cool water!
159
00:11:18,166 --> 00:11:21,125
-[geckos gasping]
-Bless the Rainbow Serpent!
160
00:11:25,916 --> 00:11:29,791
Heh, I'm telling you, with Burnu
and Quoba gone, we're stretched thin.
161
00:11:30,125 --> 00:11:35,208
One emergency, and you're not gonna have
the Kulipari to handle a moth nest.
162
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
Then good thing
we have more than just Kulipari.
163
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
We have all the residents
of Nova Australis now.
164
00:11:43,625 --> 00:11:46,875
Frogs, lizards, spiders,
165
00:11:47,416 --> 00:11:50,708
scorpions, platypuses, possums,
166
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
more will come.
167
00:11:52,916 --> 00:11:54,875
And here, all will be welcome.
168
00:11:54,958 --> 00:11:56,833
[coughing]
169
00:11:57,166 --> 00:11:59,791
Oh, nice idea, but dangerous.
170
00:12:00,291 --> 00:12:04,375
Not everyone's going to be friendly.
Makes this place vulnerable.
171
00:12:04,875 --> 00:12:08,583
I'm telling you, something could bust
through that door any second.
172
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
[screams]
173
00:12:11,791 --> 00:12:14,750
Wow, Jir, make something else happen
just by saying it!
174
00:12:15,458 --> 00:12:17,333
Stinger? And the triplets?
175
00:12:17,708 --> 00:12:18,833
Well, what are you four doing?
176
00:12:18,958 --> 00:12:20,458
You know better
than to disturb the council.
177
00:12:20,916 --> 00:12:24,333
Sorry big brother,
but this is Chief Bindi of the Geckos.
178
00:12:24,625 --> 00:12:26,833
And we think
you need to hear what he has to say!
179
00:12:31,041 --> 00:12:33,125
You are the Blue Sky King?
180
00:12:33,541 --> 00:12:37,500
You were expecting blue mud?
It was medication. Sorry, wore off.
181
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Very well.
182
00:12:39,083 --> 00:12:40,875
We come seeking your help,
183
00:12:41,041 --> 00:12:46,125
and to bring you warning
of a grave danger that could doom us all.
184
00:12:46,333 --> 00:12:48,916
You youngsters clear the room,
this is council business.
185
00:12:49,291 --> 00:12:51,833
[sighs] It was just getting good, too.
186
00:12:55,125 --> 00:12:58,666
I am Bindi, Chief of the Gecko tribe.
187
00:12:58,750 --> 00:13:04,458
I am here because my son
has been kidnapped by a powerful warlord.
188
00:13:06,000 --> 00:13:09,583
We Geckos are not a warlike species.
189
00:13:10,166 --> 00:13:13,916
The Great Reef has been
our protection from invaders.
190
00:13:14,333 --> 00:13:19,041
Thus, we were not prepared
when Darkan and his army came.
191
00:13:19,500 --> 00:13:24,416
We fought as best we could,
but it was too much.
192
00:13:25,666 --> 00:13:28,541
Darkan demanded tribute from us.
193
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
My adopted son, Koa.
194
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
[Chief Bindi sighs heavily]
195
00:13:36,625 --> 00:13:38,250
Our deepest sympathies, Chief Bindi.
196
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
[squeaking]
197
00:13:41,208 --> 00:13:43,500
I'm familiar with Darkan.
198
00:13:43,750 --> 00:13:47,166
Why would he want a gecko?
Even one that can fight?
199
00:13:47,500 --> 00:13:49,625
Oh, my son isn't a gecko.
200
00:13:49,958 --> 00:13:51,166
He's a frog.
201
00:13:51,666 --> 00:13:54,083
And more, like him.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,458
-He's...
-Kulipari.
203
00:13:57,958 --> 00:14:00,416
I thought we and the triplets
were the last of us.
204
00:14:00,833 --> 00:14:05,208
First the Poison Scrolls re-emerge,
now new Kulipari.
205
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Could it be?
The prophecy of the Dreamwalker?
206
00:14:08,541 --> 00:14:12,750
I don't know, Stargazer. But if it is...
[coughs]
207
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Have you heard anything from Burnu?
208
00:14:16,208 --> 00:14:20,666
He's still searching
the old Amphibilands for the Frog Scroll.
209
00:14:20,791 --> 00:14:21,750
[coughs]
210
00:14:22,333 --> 00:14:24,166
Jir, are you feeling all right?
211
00:14:27,375 --> 00:14:28,416
Oh, fine.
212
00:14:28,708 --> 00:14:30,791
And then, the dreams started.
213
00:14:31,250 --> 00:14:33,916
Did you say dreams, Chief Bindi?
214
00:14:35,500 --> 00:14:39,291
More importantly, do you have any idea
where your son Koa might have been taken?
215
00:14:39,750 --> 00:14:41,000
I do.
216
00:14:41,750 --> 00:14:42,791
Cardigal.
217
00:14:42,916 --> 00:14:45,500
Where the last Dreamwalker came from.
218
00:14:45,625 --> 00:14:50,500
And if this child is what Stargazer
and I think he is,
219
00:14:50,875 --> 00:14:53,333
then we need to act now!
220
00:14:59,416 --> 00:15:03,458
"This is council business."
Darel is such an older brother sometimes!
221
00:15:03,708 --> 00:15:06,250
On the upside, swimming hole's free!
222
00:15:06,916 --> 00:15:10,833
Oh, yeah! Last one in is a sticking--
Uh...
223
00:15:11,083 --> 00:15:12,375
Scorpion?
224
00:15:12,666 --> 00:15:14,416
I did not say that!
225
00:15:14,666 --> 00:15:16,875
Might as well. I'm not getting in.
226
00:15:17,250 --> 00:15:20,208
Come on Stinger, All Kulipari can swim!
227
00:15:20,333 --> 00:15:22,250
Scorpions don't swim.
228
00:15:22,416 --> 00:15:24,208
Whatever. Your loss!
229
00:15:31,958 --> 00:15:35,166
-Race you to the other side!
-[laughter]
230
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
I'm gonna win!
231
00:15:44,416 --> 00:15:46,208
Only 'cause you got a head start!
232
00:15:48,875 --> 00:15:50,208
[grunting]
233
00:15:51,750 --> 00:15:53,041
What?
234
00:16:01,291 --> 00:16:02,166
What the...
235
00:16:02,291 --> 00:16:04,333
Kulipari!
236
00:16:11,583 --> 00:16:13,666
Oh yeah, still the scorpion!
237
00:16:15,000 --> 00:16:18,583
-Still kicking our butts!
-Still our friend.
238
00:16:19,208 --> 00:16:20,791
I want a rematch!
239
00:16:22,000 --> 00:16:25,166
Swimming Scorpions, what next?
240
00:16:27,166 --> 00:16:32,000
Pigo? S-Sorry.
I've been told I'm not much of a scorpion.
241
00:16:32,458 --> 00:16:35,916
You shouldn't spend time
with those who say such things.
242
00:16:36,333 --> 00:16:37,750
W-We're training.
243
00:16:38,208 --> 00:16:40,458
Yes, to be Kulipari.
244
00:16:40,875 --> 00:16:44,291
There haven't been scorpion Kulipari
for many years.
245
00:16:44,416 --> 00:16:48,125
In my opinion, perhaps it's time again.
246
00:16:48,250 --> 00:16:50,750
Train hard, young Stinger.
247
00:16:59,625 --> 00:17:01,541
What's going on over there?
248
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
Looks like a rescue mission.
249
00:17:05,875 --> 00:17:07,166
They're going without us?
250
00:17:08,416 --> 00:17:10,750
Not if we can help it! Let's go!
251
00:17:24,500 --> 00:17:26,416
Are we there yet?
252
00:17:26,791 --> 00:17:28,875
Stop asking that, Nogo!
253
00:17:30,000 --> 00:17:31,332
Are we there yet?
254
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
Nearly, Skink.
255
00:17:34,000 --> 00:17:36,750
What are we looking for
when we get there, Captain?
256
00:17:37,167 --> 00:17:38,707
Salvation.
257
00:17:39,207 --> 00:17:43,125
Cardigal's the one place
where we can use that to pay my debt.
258
00:17:43,792 --> 00:17:46,625
And where we can sell this.
259
00:17:49,750 --> 00:17:53,167
All we have to do is get inside there.
260
00:17:58,292 --> 00:18:01,667
Fortunately,
I have a secret back entrance.
261
00:18:02,332 --> 00:18:04,500
No one knows of it but me.
262
00:18:09,332 --> 00:18:11,332
Or so I thought.
263
00:18:11,707 --> 00:18:13,457
Don't ruffle your scales, Captain.
264
00:18:14,792 --> 00:18:16,582
Give me 10 seconds.
265
00:18:26,500 --> 00:18:30,207
What? Is that supposed to be frightening?
We've fought worse!
266
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
And more!
267
00:18:33,500 --> 00:18:35,667
That's not at all of you, is it friend?
268
00:18:46,000 --> 00:18:47,875
Welcome home, Killara.
269
00:18:48,667 --> 00:18:50,417
[yelling cry]
270
00:18:56,207 --> 00:19:00,125
Xava says this is the quickest route
into the forest outside of Cardigal.
271
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
Any idea what we'll find
out there, Chief Bindi?
272
00:19:02,417 --> 00:19:06,542
Nothing pleasant, I fear.
But you are the Blue Sky King.
273
00:19:07,167 --> 00:19:09,625
And Dingo and I are Kulipari.
274
00:19:09,957 --> 00:19:13,042
Nothing out there we can't handle. Ow!
275
00:19:13,125 --> 00:19:16,667
I warned you
about that overconfidence, Ponto!
276
00:19:18,082 --> 00:19:19,167
[coughs]
277
00:19:19,667 --> 00:19:22,957
This mission will tax
even your skills to the utmost.
278
00:19:23,250 --> 00:19:28,125
Yay! And mine? Oh, please,
give me lots of scary warnings too!
279
00:19:28,457 --> 00:19:32,500
Cardigal is a place for thieves.
Scoundrels. Villains of all kinds.
280
00:19:32,750 --> 00:19:35,792
I'd rather enjoy it. But on this trip,
281
00:19:35,917 --> 00:19:39,292
I shall be protecting our Blue Sky King.
282
00:19:39,417 --> 00:19:43,332
And this young Frog, Koa.
He must be rescued before he's--
283
00:19:43,417 --> 00:19:46,417
-Shh!
-We heard. Rescue mission.
284
00:19:46,542 --> 00:19:50,000
-Like it wasn't obvious anyway.
-We're going along!
285
00:19:50,250 --> 00:19:52,792
Absolutely not.
I need you four to stay here
286
00:19:52,875 --> 00:19:54,167
and protect the village while we're gone.
287
00:19:54,457 --> 00:19:58,250
But missions like this are what we've been
training for! We're Kulipari!
288
00:19:58,750 --> 00:20:02,500
What... That's why I need you here.
Especially once Ponto and Dingo are gone.
289
00:20:02,792 --> 00:20:07,417
Please. Tipi, Thuma, Tharta.
I'm your older brother. Do this for me.
290
00:20:08,332 --> 00:20:11,042
Aww, playing the brother card Darel?
291
00:20:11,207 --> 00:20:13,167
Pretty low, big bro.
292
00:20:14,042 --> 00:20:15,332
You're not my brother.
293
00:20:16,000 --> 00:20:20,332
No, but I've seen you train, Stinger.
Jir used to train me as well.
294
00:20:20,707 --> 00:20:22,750
I know he's being harder on you
than anyone.
295
00:20:23,582 --> 00:20:25,000
But I've seen how tough you are.
296
00:20:25,625 --> 00:20:27,125
You're a true warrior, Stinger.
297
00:20:27,625 --> 00:20:28,917
ne of the best I've seen.
298
00:20:29,417 --> 00:20:30,957
You know it, I know it.
299
00:20:31,875 --> 00:20:34,500
That's why I'm asking you
to protect the village for me.
300
00:20:35,042 --> 00:20:36,500
Because I trust you.
301
00:20:36,832 --> 00:20:38,667
All right, Blue Sky King.
302
00:20:38,957 --> 00:20:40,082
I'll stay here.
303
00:20:41,250 --> 00:20:42,125
For now.
304
00:20:43,457 --> 00:20:44,667
I'm proud of all of you.
305
00:20:47,917 --> 00:20:50,375
Don't worry, Chief Bindi.
We'll find your son.
306
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
You have my word, as the Blue Sky King.
307
00:20:54,207 --> 00:20:57,875
By the Rainbow Serpent,
I hope you are successful.
308
00:20:58,042 --> 00:21:02,250
If Koa's power grows
under Darkan's control,
309
00:21:02,792 --> 00:21:07,707
he could be a force for evil
like none have ever seen.
310
00:21:10,167 --> 00:21:13,457
-Last chance, Ponto!
-You sure you don't need us?
311
00:21:13,750 --> 00:21:17,082
Nah, this'll be like
grabbing a fly in sap.
312
00:21:17,707 --> 00:21:20,292
You're the one
that's got to stay here with Jir.
313
00:21:20,375 --> 00:21:22,875
Stay dangerous, but don't kill each other.
314
00:21:23,000 --> 00:21:26,167
Unless, of course,
it is a matter of honor.
315
00:21:26,292 --> 00:21:29,250
-Then--
-Just do what Darel would do.
316
00:21:53,457 --> 00:21:55,875
Darel wouldn't let himself
get left behind.
317
00:21:56,332 --> 00:22:00,625
Ahh, don't do that part.
It's overrated. Causes lots of trouble.
318
00:22:00,792 --> 00:22:05,917
-Besides, you said you'd stay.
-Yeah, I said I'd stay.
319
00:22:07,457 --> 00:22:08,625
For now.
320
00:22:10,957 --> 00:22:12,707
[closing theme music]
24334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof