Original subtitles

Hiljadama godina, ljudi su vladali planetom.

Njihova oholost �e ih odvesti u propast.

Virus koji je stvorio �ovek doveo je do uspona inteligentne vrste majmuna.

Za ljude je imao obrnuti efekat, li�avaju�i ih intelekta i mo�i govora.

Dok su majmuni i ljudi s mukom koegzistirali,

jedan majmun se uzdigao i �rtvovao sve za svoju vrstu.

On se zvao Cezar.

NOVA PLANETA MAJMUNA: KRALJEVSTVO

MNOGO GENERACIJA KASNIJE

Pravi� se va�an.

Stare�ina Luna ka�e da umiri� svoje srce.

Pravo jaje �e ti pevati.

Stare�ina Luna je starija.

Tri.

Samo tri. -Sve ih uzimamo. -Ne. Nikada.

Ostavi� jedno uvek.

Takav je zakon.

Dan vezivanja je sutra.

Ova su tvoja.

Ti si starija. -Za jedan suton. -Starija je.

Suna. Koje ti peva?

Ovo.

Svila.

Odgaja�emo ih zajedno.

Kako smo mi odgajani.

Bi�e isto.

Da?

Idi, idi, idi.

Noa! -Noa, �ekaj!

To je predaleko. Prona�i drugi na�in.

Noa? Ne!

Da!

Noa!

Anaja! Suna! -Noa!

Noa! -Ne!

Pita� li se kako �e izgledati tvoja ptica?

Sve dok ne li�i na tebe, Anaja.

Pla�i se.

Fali �ebe.

�ta je, Noa? -Ne�to u drve�u.

Be�i.

Tu�ini.

Noa upla�en.

Nemoj, Anaja.

Nije majmun.

Mo�da...

Eho?

Eho ne dolazi iz doline.

Da li si se upla�io? -Ne koliko Anaja!

Vratili su se! -Suna!

Koliko daleko si se popeo? -Da li je bilo opasno? -Veoma opasno.

Anaja je zavijao kao novoro�en�e.

Koliko jaja ste ispo�tovali? -Poka�i nam jaje.

Jesi li se dobro penjao? -Poka�i nam jaje.

Poka�i nam, Anaja, molim te?

Ko �eli? -Ja, ja, ja!

Hajde. Daj, daj!

Sine.

Poka�i mi. -Svi moraju sa�ekati vezivanje.

�ak i uva�ena u�iteljica.

Ja sam tvoja majka.

Znala sam da �e� se dobro popeti.

On �eka.

Slomljeno?

Bi�e vremena za to kasnije.

Tvoj otac �e �eleti da vidi.

Bi�e ponosan.

Noa. -Noa, mislio sam da ne�e� da se vrati�.

Previ�e �vrsto. -Da, Koro.

O�e. Gospodaru ptica.

Noa.

Sine.

Orao Sunce ne voli da radi za sutra�nju ceremoniju.

Bilo je dobro penjanje? -Iznad Najvi�eg gnezda. -Svi vi?

Ne. Samo ja.

Kakav je to miris?

Niste valjda i�li u Dolinu iza? -Nikad.

Zabranjeno.

Ipak, krv Eha na tvom �ebetu.

Nismo i�li u Dolinu iza.

Prihvatam.

Istinit si, Noa.

Mnogo toga da se nau�i.

Mnogo toga da se podu�i.

Posle sutra�njeg vezivanja.

Stare�ine moraju da znaju.

Eha donose samo nevolje.

Oda �e oterati �teto�ine.

Mogu li da zatra�im tvoj savet?

Na ovom �ebetu je bila krv Eha. -Eho.

I izvinjavam se zbog toga.

To je lo� znak za sve nas. Taj miris.

A moj predlog bi bio...

Popeo si se u Najvi�e gnezdo?

Te�ak uspon.

Anaja!

Jesi li se video s ocem?

Ne razumem orla Sunce. -Ja razumem. On mrzi Nou.

Noa. Tvoje �ebe?

Sa stare�inama.

�alju Oda da otera Eha. -Da, stare�ino.

Kada je majka bila mala, su�na sezona je smanjila potok.

Eha traga�e za hranom. Videla je malog i velikog.

Imamo dobru ki�u.

Njene re�i.

Ne.

Na�e vezivanje je u zoru. -Gospodar ptica �e napraviti izuzetak.

Ne�e ga terati da �eka slede�u sezonu. -Da, ho�e.

On je tvoj otac. -A ja sam njegov sin.

Onda �u �ekati sa tobom.

Anaja �e �ekati tako�e.

Ne smete.

Moram na�i drugo.

Noa. -Oda! -Ima...

jo�.

�ta se ovde desilo? -Na�i izvi�a�i. Ubio ih je.

�ovek. -To je ona. Munjo, vra�aj se na konja.

Ra�irite se! Prona�ite njegov klan. Tra�ite u svim pravcima!

Majmunski konj! -Munjo, do�i!

Ne mogu da budu daleko. Pratite konja! Prona�ite njegov klan!

Prona�ite �oveka! Ja�ite!

Idite, idite!

Sakupite ih! -Ne! Ne! Molimo vas!

Ti, zatvorenik!

Spali to.

Suna! Anaja! -Noa, pomozi!

Noa!

Noa!

Noa! -Anaja! Majko!

Gde Suna? -Odveli su je. Razbili su mi jaje.

Majko. -Pomozi svom ocu! -Ne!

Noa! Ne!

Tr�i, Noa! Tr�i! Pomozi svom ocu! Idi, Noa! Tr�i!

Ne!

On njihov stare�ina.

Ne!

Za Cezara! -Za Cezara!

Odvedite ih Proksimusu!

Prona�ite �oveka! -Cezar!

Cezar!

O�e. -Sine. -�ao mi je. Ja sam kriv. -Noa, oslobodi sve ptice.

Idi.

Pokloni se.

Noa.

Za Cezara.

O�e...

Na�i �u ih.

Dove��u ih ku�i.

Majko.

Sunce.

Hajde, Sunce.

Kako si mlad.

Bez svoje maske.

Bez ovoga.

Govori.

Nije moje. Nemam masku.

Ja nisam... oni.

Objasni.

Ubili su mi oca.

Ukrali su mi selo.

Pratim njihove tragove.

On je bio moje selo.

Ubili su ga.

Maske.

Ja sam Raka.

Ja sam Noa.

Majmuni pada�e s neba.

Bio je napolju kada su stigli. -Jesi li video moj klan?

Ne. Sakrio sam se. Pre�iveo sam.

Za�titio sam na� rad.

One su drevni na�in skladi�tenja ideja.

Simboli imaju zna�enje.

Majmuni su razumeli ovo zna�enje, u vreme Cezara.

Maske, u mom selu...

govorile su to ime...

"Cezar." -Sramno.

Maske kradu njegovo ime.

Izvr�u njegove re�i. -Ko je on? -Ne "je".

"Bio."

Tvoj klan ne zna za pravog Cezara.

Previ�e ih je zaboravilo ko je on bio.

Znam za stare�ine mog sela. One su napravile zakon.

To je sve. -To nije sve.

Mnogo pre va�ih stare�ina,

Cezar nas je nau�io �ta zna�i biti majmun.

On je bio na� vo�a, na� zakonodavac.

Majmuni zajedno jaki. Majmun ne�e ubiti majmuna.

Mi, Red Cezara, sledimo njegove re�i. Do dana dana�njeg...

sledim.

Ja sam sada... poslednji.

Rad se nastavlja.

Kakvo je ovo mesto? -Verujemo da su majmuni izgradili ovo,

kao uto�i�te za ljude. Sada je retkost videti �ak i jednog.

Ali u Cezarovo vreme, bilo ih je ogromnih krda.

Mo�e� li da zamisli�?

Mo�da ovde, ljudi su bili negovani, hranjeni...

Mo�da �ak i podu�avani.

�ta je to?

Eho.

�ovek.

Jesi li video nekog? -Jednu.

Oni su stvrinari. Kao veprovi. Samo bezna�ajniji.

Ljudi su tupavi, ali...

Nekada, kada su ljudi i majmuni �iveli jedni pored drugih.

Da, to je enigma. Znam. Ali...

Bili su va�ni za Cezara.

Tako da su i meni va�ni.

Moram da do�em do svog konja.

Naravno. Prati me.

Ne zna� za Cezara.

Ne zna� za knjige.

Trebalo bi da ostane� ovde. Mogao bih da te nau�im �to�ta.

Odlazi! -Ne! Vrati se! -�teto�ina! -�ekaj! Vrati se!

Nema opasnosti.

To je ta. Krala je iz mog sela.

Prati te iz tvog sela?

Mo�da mi Cezar poru�uje da putujem.

Sa�ekaj ovde. Rad se nastavlja. -Nemam vremena za...

Ne�u te usporavati. I ja imam konja.

Mo�emo li da ne usporavamo? -Ne.

Siguran sam da prati. Ne znam za�to.

Prelepa ptica!

Orao Sunce. Ptica mog oca.

Prati me da mi se ruga.

I ova ptica te prati?

Odgajamo orlove, moj klan.

Pevamo im da nas poznaju. Veza.

Pevaj pesmu. Molim te.

Ne.

Moj otac je bio gospodar ptica. On je pevao orlovima.

Ali ja nisam on.

�teta. U�ivao bih u pesmi.

�udno oru�je.

Pokvareno.

Raka.

Noa.

Ona prati jer je gladna.

Ne, ne.

Ovo je...

va�no.

Bude im hladno.

Poka�i milost.

Pametnija je od ve�ine.

Nazva�emo je Nova.

Sve ih zovemo Nova.

Ne znam za�to. To je iz Cezarovog vremena.

Za�to je Cezaru bilo toliko stalo do Eha?

Legenda ka�e da su ga oni odgajili...

Koliko god to izgledalo nemogu�e.

Legenda o Cezaru je va�na.

Bio je prvi stare�ina.

Predvodio je pristojno...

moralno...

sna�no...

saose�ajno.

Cezar nikada nije morao da deli kamp s ovom Novom.

Miris je prodoran.

Tunel koji jede svetlost?

Videla je ono �to sam ja video.

Bilo je u njenim o�ima. Reagovala je.

Kako?

Kao �to bi majmun.

Ako Eho po�e, mora da ja�e.

Da li moj mladi saputnik pokazuje saose�anje prema na�oj saputnici?

Spora je.

Konj.

Onda, naravno, tu je gibon.

Veoma duge ruke.

Prava je �teta �to �ovek mo�e da koristi samo stopala za hodanje.

Zamisli da pada� sa drveta.

Imate samo dva ekstremiteta da vam spasu �ivot.

Ali ako biste mogli da koristite obe ruke

i obe noge, to je �etiri puta ve�a sigurnost.

I to zami�ljam, ako nai�em na poseban...

�ta je to?

Konji sa prugama.

Prili�no upe�atljivo.

Pla�ili smo se da su stada prestala da postoje.

Zar se ne�e� pozdraviti?

Moram prona�i svoj klan.

Nova ostaje sa svojom vrstom.

Ti ih odgajaj.

Sledi Cezarovu re�.

Da ne zaboravi�...

ko je on bio.

Va�no je.

Oni su kao ti.

Da li bi im se pridru�ila?

On ima svoje putovanje.

Mi imamo svoje. Do�i.

Nova! Nova!

Uhvatite ih!

Ulovite ih! Uhvatite tu!

Ovu?

Tamo!

Ra�irite se. Munjo.

Ovuda. Na�ite je!

Znam da je ovde!

Raka!

Nova!

Iza�i! Ose�am ti miris!

Raka!

Noa!

Noa!

Raka!

Cezar �e oprostiti. Ho�emo li da nastavimo?

Ovo bi nam trebalo dati vremena.

�ta sam propustio? -Ona je govorila.

Pozvala me je po imenu. -Pogre�no si �uo.

Rekao si da je ova Nova pametnija od ve�ine. -Ali do neke mere.

Malo inteligencije, naravno, ali... -Imam ime.

Mej.

Znam kuda vode tvoj klan.

U pitanju je ljudsko naselje.

Tamo sam krenula. Tra�im jo� poput mene. -Ima jo�...

poput tebe?

Nekada ih je bilo vi�e. -Skrivala si istinu?

Majka me je nau�ila nemosti...

radi moje bezbednosti. -Bila si bezbedna s nama.

I jo� uvek nisi iskrena.

Gde ti je sada majka?

Sama sam.

Kao i svi mi.

Ali sad...

imamo jedni druge.

Zapalimo vatru. Imamo mnogo da razgovaramo.

Vratite se.

Vratite se!

Noa!

Mej!

Mej! Ne!

Mej!

Dr�i se! Mej!

Ne! Raka! Raka!

Zajedno... jaki.

Odmaknite se! �ovek!

Ne! Ne!

Dobro do�ao ku�i, pti�ice.

Idi!

Noa? Noa!

Nedostajala si mi. Suna.

Ne.

Bio si mrtav.

Videla sam te kako pada�. -Nisi povre�ena?

Ne.

Majka? Anaja?

Vonegut. Ta ti je dobra. Nema puno fikcije tu.

Najvi�e ga zanima istorija.

Pogotovo rimska istorija.

Zovem se Trevejtan.

Odakle si?

Prvo ti.

Nije bitno, je li? Oti�ao sam.

Isto kao i ti. Do�ao sam skoro do obale

a onda sam pao i slomio gle�njeve.

Tamo me je Proksimus prona�ao.

A sada mu �ita� rimsku istoriju.

Ko si ti?

Ja sam ljudsko bi�e koje ne poma�e majmunima.

Noa.

Delite. Morate da delite. Dobro.

Noa? -Noa! -�iv si!

Otac... On je... -Znam.

Moramo da idemo.

Do�i.

Cezar!

Cezar!

Kakav divan dan! -Kakav divan dan!

Da li smo zahvalni za Cezarove re�i? -Zahvalni smo.

Da li saginjemo glave? -Saginjemo! -Recite njegove re�i!

Majmuni zajedno jaki!

Recite njegove re�i! -Majmuni zajedno jaki!

Kakav divan dan!

To je bilo dobro. Kad pomislim na te re�i...

Ose�am se dobro.

Cezar je bio prvi stare�ina.

Sada sam ja Cezar.

On nije Cezar.

Pazi se, sine. Mi smo njegovi sada.

Kada pomislim na sva blaga koja su ostavljena unutra za nas...

Ose�am se veoma dobro.

Mo�da �e biti te�ko otvoriti.

Ali nije nemogu�e, jer radimo zajedno.

Svi kao jedan. Kako je Cezar hteo.

Kako je Cezar zahtevao. -Majmuni zajedno jaki!

Vucite!

Vucite!

Vucite! Jo�!

Gledaj ovo.

Vucite! -Vucite! -Vucite!

Jo�!

Dosta!

Mo�da ja�i sutra.

Ne brini. Ko god da je unutra ili je mrtav ili je oti�ao.

Mlatimo po tim vratima mesecima.

Zar ne zna� gde smo?

Kada je postalo gadno i vlada oti�la u ilegalu,

ovde je do�la polovina.

Sa svom tehnologijom i oru�jem...

Zar ne razume�? Taj majmun ne sme da ima ono �to je u...

Mora� prestati da razmi�lja� o tome kakve su stvari bile

i da po�ne� da razmi�lja� o tome kakve jesu. Ovo je dobar �ivot

i ima� priliku da bude� deo njega.

I da gradim svet za majmune? -Ovo je ve� njihov svet.

Ima tople vode i �iste ode�e u onoj prostoriji pozadi.

Ose�a�e� se bolje kada se opere�.

Bolje ti je da smisli� kako da bude� korisna ovde.

�asni stare�ina je morao da se pot�ini.

Nismo imali izbora.

Mora� da prihvati� to.

Takav je zakon.

Stare�ine nam nisu rekli sve

o ovom svetu. Nisu nam rekli jer nisu znali.

Nisu hteli da znaju.

Ti si druga�iji.

Do�i.

I zato je zovu toga zabava.

Ti si sme�an mali �ovek, Trevejtane.

Do�i. Sedi.

Molim te.

Idi.

Divan dan, da?

Vas dvoje ste pre�li dug put.

Majmun i �ovek koji putuju zajedno je...

prava avantura.

Ti si Noa, da? Dobro do�ao, Noa.

Idi.

Mej, poznat ti je koncept...

evolucije? Tako to ljudi zovu, zar ne?

Napredak za kojim �udim zahteva vreme.

Ogromnu koli�inu vremena koje nemam.

Na�alost, ja sam samo smrtni majmun.

Zbog toga moram da se dokopam znanja iz tog trezora.

Verujem da �e to dovesti do momentalne evolucije.

Noa.

Ne razume�.

Svojevremeno, ljudi su bili sposobni za mnoge velike stvari, da?

Mogli su da sravne planine.

Mogli su da govore preko okeana. Mogli su da lete, Noa.

Kao �to orlovi lete. Ali sada, mi �emo nau�iti.

Majmuni �e nau�iti. Nau�i�u iz onoga �to je unutar tog trezora.

To je nemogu�e.

Niko ne mo�e da u�e tamo.

Mej, Mej.

Moji majmuni su nai�li na tvoje saputnike.

Verujem da je ova mapa pripadala vama. Vidi�, Noa,

pre nego �to je putovala sa tobom i onim starim orangutanom,

Mej je bila sa drugim ljudima.

Ali na�alost,

moji majmuni nisu shvatili koliko oni vrede,

pa su mi doneli samo tela.

Nisam mogao da pri�am s njima kao �to mogu s tobom.

Znam da dolazi� ovde da u�e� u moj trezor.

To nije tvoje! -Sada jeste, zar ne?

I u�i �u unutra.

Bez obzira koliko �e me majmuna ko�tati to.

Noa. Ja...

�uo sam da si veoma pametan majmun, da?

Veoma pametan. Popravio je jedan od va�ih pokvarenih �tapova, Trevejtane.

Pametni majmuni su mi veoma korisni. Sada, mo�e� li mi re�i...

Da li ti je Mej rekla kako da u�e� u moj trezor?

Ni�ta mi nije rekla. -Ni�ta ti nije rekla! Ni�ta.

Ni�ta ti nije rekla.

Noa. Do�i. Po�i sa mnom. Do�i, do�i.

Imam ne�to da ti poka�em. Do�i.

Hajde, Noa.

Reci mi, �ta vidi�?

Ukradene klanove.

Ne klanove.

Kraljevstvo. Noa, kraljevstvo za majmune.

Ljudima se nikada ne mo�e verovati. Gde ima dvoje koji mogu da govore,

mora ih biti jo�.

Mej je do�la ovde da uzme alate iz mog trezora.

Alate koji �ine ljude jakima i �ine ih opasnim.

Zato ih prvo ja moram imati. Da?

Ne shvataju da je ovo na�e vreme.

Ovo je moje kraljevstvo.

Moram da uni�tim njihovu vrstu.

Osim ako ne �elimo ponovo da �ivimo u kavezima.

Do�i. Do�i, Noa. Da jedemo.

Trevejtane! Ispri�aj nam pri�u. Neka bude sme�no.

Ne�e do�i.

Za�to?

Zato �to Orlovog klana...

nema vi�e.

Orlov klan je ovde.

Mi smo ovde.

U zemlji Proksimusa.

A Proksimusu ne trebaju orlovi.

Do�ao si da me osu�uje�?

Sam sebe osu�ujem.

Obe�ao sam na�em ocu da �u ih odvesti ku�i.

Nisam uspeo.

Orlov klan pripada Proksimusu Cezaru sada.

Takav je zakon.

Ali zakon je pogre�an.

Vreme je za ve�ernji �as.

Bilo bi jako dobro da bude� tamo.

Nisi do�la po Eha.

I nisi bila sama.

�ao mi je.

Proksimusovi majmuni na�li su na� logor.

Pobili su sve.

Jedva sam pobegla.

Trebala mi je tvoja pomo�. I pla�ila sam se. -�to vi�e pri�a�,

to manje verujem.

Pogre�ila sam �to ti nisam verovala. I to sada znam.

Verujem ti samo da sebi poma�e�.

Ali to bi mi sada moglo pomo�i.

Imam pitanja.

Odgovori� li istinito, mo�da pomognem.

�ta ti treba iz trezora?

To je kao knjiga. Specijalna knjiga. -Kako?

Specijalna? -Ljudi su izgubili sposobnost da govore.

I ova knjiga bi to mogla da povrati.

Knjiga mo�e to da uradi? -Ova mo�e.

Raka je rekao da su majmuni i ljudi

�iveli jedni pored drugih.

Istina ili ne?

Majmuni su bili nemi.

Kao Eha.

Ljudi su bili dominantni.

Pro�irio se virus koji smo mi stvorili.

To je majmune u�inilo pametnijim.

I skoro sve nas ubilo.

Zna� da u�e�, da?

Da. -Poslednje pitanje.

Ho�e li voda uni�titi ono �to je unutra?

Noa.

Treba mi va�a pomo�.

Kakva pomo�?

Uspon. Koji ne mogu sam da izvedem.

Za�to? -Da oslobodim na� klan.

Anaja se pla�i.

Suna, ovo je Mej.

Zdravo, Suna.

�ta da radimo?

Sve ovo �e nam trebati. Pratite me.

Pa�ljivo.

Struja prolazi, da?

Da.

Ne mo�ete izvesti te�ko penjanje...

bez Anaje.

Zdravo, Eho.

Ovo gori. Ali pod pritiskom,

eksplodira�e.

Kako to zna�?

Sranje.

"Sranje"? -Odnesi to tamo. -Idem s Anajom.

Tako sigurnije.

Anaja! Anaja. Stani. Radi� to pogre�no.

Svi�a ti se.

Suna.

Ro�eni smo sa sutonom razmaka.

On �e ga samo obnoviti.

Ti...

Imala si priliku. Dao sam ti priliku.

Ali ti ma�ta� o pro�losti koja nikada ne mo�e da se vrati.

Slu�aj me.

Trevejtane, ne pripada� ovde.

Misli� da je gotovo, ali nije.

Niko te ne�e kriviti za ono �to se ovde dogodilo.

Samo po�i sa nama.

Molim te?

Odra�e ti majmuna �ivog.

A ti... Pa...

Nau�i�e�.

O, ne. Molim te!

Moramo da idemo. Uskoro �e se razdaniti.

Rekao si da �e biti penjanja!

Mej, �ekaj!

Mej!

Tamo! Moramo da idemo tamo gore.

Sada se penjemo?

Lak�e od Najvi�eg gnezda.

Nastavite da se penjete.

Noa!

Sranje?

�ekaj. Pa�ljivo.

Anaja!

Noa, kakvo je ovo mesto?

Smrdi.

�ta je to? -Noa!

Noa! �ta se de�ava?

Eha su izgradila sve ovo?

�ekajte ovde.

Mama!

Simboli imaju zna�enje.

Vreme je da krenemo.

�ta je ovo?

Do�i!

Mora�emo brzo delovati. Ti idi u svoj klan

a ja �u izazvati eksploziju.

Noa, ti si veoma koristan majmun.

Razume� toliko stvari. A ipak, ne uspeva� da uo�i�

jednu od najva�nijih.

Ne mo�e� da veruje� �oveku!

Evo tvog klana da posvedo�i.

Mo�da si ti dovoljno budala

da ima� poverenje u tako dvoli�no stvorenje.

Ali ja nisam.

Reci mi, Noa, kao majmun majmunu,

�ta je Mej isplanirala za mene u mom trezoru?

Dobro. Pa �ta bira�?

�oveka umesto majmuna?

Tvoju slatku malu Sunu...

Ili tog smrdljivog �oveka?

Reci mi svoj plan!

Ne!

Vidim.

Mo�e� da ode�, Mej.

Mo�e� da ode�. Slobodna si. Samo mi reci...

Ima li jo� takvih unutra?

Mej? Mej.

Ne. Ne smemo.

On to ne sme da ima. -Mej.

�ao mi je. -Mej! Ne!

Mej, ne!

Mej!

�ta si u�inila?

Penjite se! Penjite se! -Ne.

Ne!

Noa! -Suna! -Iza tebe! Popni se!

Sine! -Majko! -Sine! -Majko! Majko!

Majko! -Dar! -Zgrabi je!

Dar! Uhvati me za ruku! -Majko! -Dar!

Dar!

Dar, imam te. -Noa, �ta da radimo?

Ovuda! Hajde!

Orlov klane! Penjite se! Pratite Sunu! Pratite Anaju!

Ovuda! Penjite se! -Hajde, hajde. -Penjite se!

Ovuda!

Po�urite!

Pratite Sunu! -Po�urite! -Hajde!

Do�ite. -Hajde! Penji se, Suna! -Ovo je izlaz! Po�urite!

Penjite se! -Noa! -Majko, idi! -Noa! -Penji se, Anaja!

Suna, idi! -Vodi ih! Hajde! Penjite se! Idi, po�uri!

Misli� da mo�e� uni�titi moje kraljevstvo?

Misli� da mo�e� uni�titi ono �to sam ja?

Noa! -Ostavi ga.

Noa.

Imao si toliko potencijala.

Usta�e�, da mo�e� da se pokloni� svom kralju

pre nego �to umre�.

I svi �ete posvedo�iti

kako se Noa klanja svom kralju.

Sada ustani.

Ustani smesta!

Tako je. Pametan majmun.

�ta je ovo?

Trevejtanu bi se ovo svidelo.

Dosta!

Dosta!

Hajdemo ku�i.

On dolazi!

Mekano? -Previ�e �vrsto.

Svila. -Dobro.

Noa.

Do�la sam da se pozdravim.

Proksimus je bio u pravu.

Ljudi nikada ne�e odustati.

Sve dok ne uzmete sve stvari za sebe.

Bio je na�. Taj silos je bio ljudsko mesto

sa ljudskim stvarima i ljudskim idejama. Nije bio namenjen majmunima.

�ta je za majmune?

Da se vratimo nemosti?

Ponovo �emo izgraditi svoj dom.

Bolji. Ja�i. Iz onoga �to smo nau�ili.

Da je Raka ovde,

rekao bi nam da bi njegov Cezar

imao �to�ta da ka�e o ovome.

Da li je bio u pravu?

Da li majmuni i ljudi mogu da �ive zajedno?

Ne znam.

Va�no.

Vidimo se uskoro.

Do�i.

O�itavanja su potvr�ena.

Halo? Ima li koga?

Da li me �ujete?

Da, halo? Ovde Fort Vejn, Indijana. �ujemo vas!

Lepo je �uti jo� jedan glas tamo.

Recite mi gde ste. Koja je va�a lokacija?

Preveo: Bambula