Original subtitles

ìThe sun disappeared behind the horizon

as if tiring of the world's troubles and loathing the people's submission.î

Kahlil Gibran

Bon appetit, gentlemen!

Come on, Remzi.

Whoís this?

Heís one of us.

Bro, itís time for you to quite smoking!

But he just started!

Iím Remzi.

Who the hell sent you?

Who sent you?

Yusuf! Bro, you must have taken him for someone else.

-Let go of him. -Talk. -Bro, Iíll explain.

-Yusuf, let him go! -Talk! -Iíll tell you!

Let him go, dammit!

Let him go.

How the hell did you guys get off?

RED SNOW

I was gonna ask youÖ

Did you see Zeynep when she left?

How long has it been?

I honestly donít know how long itís been,

but the baby was swaddled then.

Didnít she say anything to you?

No, nothing. She got into a car and left.

But it didnít look like she was leaving for good.

No bags or anything.

What kind of car?

I dunnoÖ it was a carÖ

And she never came back?

We never saw her.

OkayÖ thanks.

Yusuf! Bro! Welcome!

Are you on leave?

Itís more like a discharge.

What do you mean?

Iím on paroll.

How does that work?

It means if I commit another crime,

theyíll multiply my sentence.

Ah, bite your tongue! Stay away from that stuff.

Come on in.

You could have let me know!

What a surprise to see you!

Anyway, itís finished; as much as it can be.

Yusuf, are you hungry? Have you had breakfast?

No.

Okay, then get up, letís not sit here.

Get up, letís not waste any time.

Dude, we can have it here.

No way! Come on, you must have missed it.

Iíll have the wife make you a nice breakfast with cream and honey.

Címon, letís go.

Wait, let me call the wife and let her know.

You go ahead, Iím coming.

Hi, Yusuf is here! Really!

Heís here; now weíre coming for breakfast.

Donít you dare let anything slip out! Okay.

Weíre on our way, we just left the shop.

Okay, you get things ready, Iíll explain there.

They eat milk.

They eat milk? Tell me, how do they eat it?

By licking it.

They eat by lapping it? A boy puppy

laps the milk and eats it, right? -Yep!

Yessss!

A girl puppy messes everything up.

Vaaay, will you look at my daughter!

Muratís in 5th grade; and a great student too.

My boy will become a doctor when he grows up, and take care of us all.

Right? -Uh-huh.

And Iíll give you all shots!

You give us shots? But look, if my daughter doesnít study

Iíll give her to a husband when sheís old enough!

No way! My girl will be a lawyer.

Okay, if you say so.

Look, Alperen is our last chance.

-Sorry to trouble you. -Not at all, it was a pleasure.

What trouble? This house is your house, brother!

I hardly need to say it. This door is always open for you.

Have you heard anything about Zeynep?

Refill the teaÖ

On the day of the trial, we took mom to the hospital.

Thatís why I couldnít get into the trial.

Though honestly if Iíd gotten in, nothing would have changed.

You didnít go to the appeal either.

Hey, I read the verdict. Believe me, nothing would have changed.

This stuff is all about money, Yusuf.

You havenít paid me much either.

Anyway, I need to get to the trial now.

I need to clear my name too!

Really, this late in the game, thereís nothing I can do for you.

Forgive me, okay? Now with your permissionÖ

Old man Mehmet is in Purut, I hear heís sick.

He canít work of course. Theyíre renting his sleigh out.

He wants 100 Lira a day.

Whatever you earn over that is yours. I say letís rent it.

Thatíd be great, Emin.

Iíll talk with him tomorrow, and youíll start.

-Iím glad itís behind you. -Thanks.

Letís hope that never happens again.

Mustafa, how much to earn in a day?

It really changes by the day. 200, or a little more. Whatís up?

So look, you get 100 lira too. Thatís not bad money.

-If itís 100, great! -Weíre going to rent Mehmetís sleigh for Yusuf.

Oh, really? Iíll be happy.

JustÖno more of that old stuff, okay? Letís take care of our livings.

That book is closed, Mustafa. Okay then, good luck to you.

Címon Yusuf, letís go.

Actually you know Mehmet, heís no stranger.

Iíll talk and handle it, okay.

100 lira a day is no small amount really. Youíll get by.

- Emiin! Emin, is something wrong? - Leave me! I'll get up, leave me.

- Get up. - Leave me. I'll get up.

Okay, leave me.

Have a good one.

You fuckiní son of a whore! You piece of shit!

If I ever see you at a lawyerís or prosecutorís office, Iíll fuckiní kill you!

Címon, címon!

Whatís this? You fed yourself and now itís the dogsí turn?

Let ëem eat, poor things.

Anyway, okay. I talked with old Mehmet, thatís handled. Youíre starting.

Letís go eat now; my wife has cooked.

-I have food. -What, youíre going to eat what you made for the dogs?

-Donít drive me nutsÖ Címon, weíre going. -No Emin, Iím not coming.

Hey, why are you walking like that? Are you trying to be like me?

-I got beat up! -Are you serious?

Who did that? Did you go to the police?

No, letís not get the police involved and

have them making problems for us.

Right, thatís for the best.

Thatís for the best.

-Thereís nothing broken, right? -No, no.

Good, good. You really need to stay out of trouble, Yusuf.

Címon, Iíll make some tea.

I just thought of something else.

Wait, Iíll take you somewhere else.

Iíll tell you in the car. Címon.

What things?

He couldnít do it.

What do you mean? He couldnít.

-Why not? -I donít know. His friend has a problem I guess.

I did all I could.

Get on in.

How much do we owe you buddy?

-Forty. -There you go.

Have a good day.

We canít share addresses, brother.

You canít help me out?

Youíre divorced. What, youíre gonna go shoot her now?

What are you talking about, bro? I have a daughter; Iíll see her.

You need to take this to court, do it that way.

I really have no bad intentions, do me a favor.

Go on, mind your own business!

Hekimolu?

Selman! Is that you?

Itís me!

Bro!

Sit down, sit down.

When did you get out?

Itís been a year or so.

I got out and looked around, I was sad not to see you. They told me; Iím sorry.

Itís fate, bro, what can you do?

-Iím glad itís behind you, too. -Thanks.

Ayhan! My nephewís soupís on me.

Ok, bon appetit.

You didnít need to.

How much time did you do, Hekimolu?

Nothing compared to yours. Eight years, ten months.

May you never go through that again.

Amen; for all of us.

You know, I never could readjust.

I was better inside.

What the hell are you talking about?!

I swear, itís the truth. Everything is so different.

Money has become the new religion.

My field was as halal as my motherís milk, and then my brother grabbed it.

He says, ìI looked after it all these years; itís rightfully mine.î

Youíll empty a clip into his head, and then theyíll call you a murderer,

fratricide.

Anyway, forget it. Donít get me started.

Is there anything can do for you?

Go on, tell me.

Bro!

My wife is gone.

What do you mean, ìgone?î

After I went to jail, she sent me one letter.

-YesÖ? -To tell me we had a daughter.

YesÖ

Then the divorce papers came.

She never contacted me again. And nobody knows where she is.

If thatís the case, then sheís no longer your wife, Hekimolu.

But I have a daughter; Iíve never seen her.

But thereís the police, the courts. Itís different when thereís a kid involved.

- Is your mother okay? - No. She passed away when I was in jail.

May she rest in peace. Your brother?

Heís in Istanbul. Thereís nobody left here.

-Take this. -No, no, Iíve startd working. A sleigh.

-A sleigh? -Yes.

Great, Iím happy for you.

Work, clear your head.

Stay away from that other business now.

Címon.

Dude, are you deaf? I said Iím getting off.

-Get the fuck outta here! -Do you know her place?

May Satan see her face. I have no daughter like her.

How is a newborn going to wear this?

Itís okay, sheíll grow into them.

HaÖand how do you know it will be a girl?

I know Zeynep. Iím going to have a daughter. A beautiful daughter like you.

Let her have good fortune, thatís all that matters.

- It's hit-and-miss! - Thanks!

Yusuf, howís it going? Have you adjusted?

Hey Mustafa,

the one on the right seems a little sick.

He has trouble running.

These animals have reall been neglected. Should we tell their owner?

Ah, Yusuf, forget it. It will go as much as it can.

If it dies, tell old Mehmet, and heíll send a new one.

Donít stir things up at work.

Salam aleikum Mustafa, are you free?

Ooh, aleikum salam.

Heís next in line.

Oh, Yusuf, welcome, sorry for what happened to you.

-I hope itís all over now? -Itís over.

Great, Iím glad itís past, and hope you have no more trouble.

And good luck with your sleigh.

Give me a lift across, Iíll be your first pay today.

Get in.

Hands up!

Commander, there are packs of drugs here!

He had more time to serve. Did you ask how he got off?

I didnít ask, butÖ He probably got off for good behavior.

Heís very well behaved.

OhÖ from Atanur.

Aleikum salam.

Thatís all?

How much were you supposed to get?

Thereís still six tripsí worth.

And I have five or six worth.

›srafil, Iím really struggling. Our son needs money and I canít send it.

Heís having some trouble, weíll manage for a bit.

Hopefully not too long!

Ha, by the way, weíre drinking tonight, with Yusuf.

Where did that come from all of a sudden?

He said so, and I said okay.

Okay, check out the situation. But be careful.

You blab when you get drunk.

Címon, ›srafil, my lips are sealed,

when did I ever blab?

What are you whispering about?

Nothing.

Weíre just chatting about nothing important, Emin.

Come and have some tea.

No, itís cold out; Iíll sit inside.

Careful.

Okay.

There was a writer from Istanbul in our ward.

He got a lot of books, and that got me started too.

So, youíve turned philosopher!

Nah, I just read to pass the time!

No, noÖ you have become one, Yusuf!

Youíre even talking differently.

-What have I become? -A bookworm, a highbrow? Something like that.

And now youíve become an anarchist!

Can you be an anarchist if you read?

Everything weíve suffered is from ignorance.

Look, Yusuf, Iíll tell you something.

An ignorant person wonít hurt you. Fear the intellectuals!

We sent our son to university.

Know what he said to me the other day?

ìHow much do you pay in taxes?î

As if I have a holding. You lout, we raised you, sent you to school,

We bled ourselves dry or you.

He doesnít see it that way of course.

Can you tax what weíve spent on you?

Heíll finish university and take some shitty job,

for 2000 lira a month, if he can find even that!

But hey, he got educated!

-Cigarette? -No, I donít smoke.

Good thing you never started!

I wish we could give it up!

-How long were you in, S˝raÁ? -I didnítÖ

I got off.

How did you get off?

You knowÖ money, bigwigsÖ

Not like it was easyÖ

And ›srafil?

He got off too!

Good GodÖ

Emin said they went in!

Gimme a cigarette!

You just said you didnít smokeÖ

I will now; gimme one.

Light it up.

Fuck.

Yusuf! Surrender! Youíre surrounded!

You canít escape the government. Surrender.

Let's get in.

Go in!

Should we give it up, Yusuf?

What should we give up?

The baby.

Why? What happened?

Look. Youíre chilled, youíre getting sick.

No. Zeynep, weíre not giving up.

Iíve paid the downpayment for the treatment.

Weíre saving money for my baby.

But itíll take along time.

Iíll have it before long.

But in vitro fertilization will be a little hard on you.

Open the door!

Whatís up?

Is Yusuf here?

No, why, what happened?

-Heís shot two people! -Yusuf?!

Search the place!

- You understand the place, right? - I understand.

Ha, OK.

- Donít forget the socs. - Okay, okay, Iím bringing them.

Címon, Iím waiting.

-Which road did you come on? -On the ÷zda˛ Road.

Was anyone following you?

No, nobodyís come, donít worry.

Cigarettes? You didnít smoke for so many years?

Dude! I found you the perfect job. You were going to get by,

and live honorably. You ruined everything.

What business do you have with bums, lowlifes?

You sit and drink with them. What kind of a job is that?!

Take that, eat it.

Yusuf, you shouldnít be hanging around here.

Take that, cross the border. Take it and listen to me.

And Zeynep?

What about Zeynep, Yusuf?

For years she never called or asked about you;

and then she divorced you. And still you talk about Zeynep.

Fuck her!

You said S˝raÁ and ›srafil did time!

I told you that so you wouldnít be unhappy.

-Okay, enough. Okay. -Is the neck okay?

Sure, just clean it up, Iím in a hurry.

-Donít brush it. Take that. -Okay.

Bro, do you expect something from this Yusuf?

He pulled out his pistol, and offed them both.

Címon, Hekimolu wouldnít do that.

Whatever they did, they must have pissed him off.

-Hekimolu? -Yep. Thatís what I call him.

Why? Wasnít his dad an animal seller?

No, it has nothing to do with his dad.

When he was young, they beat him bad. Heíd sung the song ìHekimoluî somewhere.

They called him a fascist and started clubbing him.

-Since then Iíve called him Hekimolu. -Haaa.

But I always thought he was kind of a sluggard.

Good for him, he really did turn out a Hekimolu.

-Well done. -Thanks, be well.

Yusuf! Turn yourself in!

Youíre surrounded, you canít escape the government.

Yusuf!

-Sergeant Yasin! -Yes commander!

Go in!

All clear, Commander!

-He canít have gone far. Go to the trucks. -Get in!

When I was a kid, there was film called ëBlack Curse.í This is a white curse.

Snow is good, Commander, I love the snow.

Letís see you in a yearÖ

Iím gonna go nutsÖ

The land is like a huge hospital; everywhere is white. Will you look at that!

-Know where Iím building my house? -Where, Commander?

Izmir. Not in my hometown. You know why?

-Why, Commander? -No snow.

-Is the house finished, Commander? -Thereís no end to itÖ

It needs this, it needs thatÖ

130,000 they said; itís gone over 160,000 and still isnít done.

Weíve borrowed from friends and family too. -Commander, the house is beautiful.

God helps whoever builds a house.

Look, Iím having a terrace built, itís looking great.

I never see my salary; as soon as it comes, it goes to credit debt.

Itís incredible. Come on, walk that way.

And the exchange rate is killing us.

We used to sit and chill out on the weekends,

have some wine... Now? Forget it!

Commander, letís go, my treat.

-Want to go on Saturday? -Yes sir, Commmander. Gladly.

-Okay, letís do it on Saturday. -Certainly Commander.

Thanks.

I wish youíd told him not to go.

Whoíd have thought this would happen?

Thatís why I sent Remzi behind him too. So he can look out.

Until they catch that guy, you look out too.

S˝raÁ may have squealed, too.

Maybe he has squealedÖ

Okay I put the tea on, donít worry about it.

Maybe he crossed the border a long time ago.

Thereís no way he could have stayed here.

Okay, Iím off.

He was in a rough spot.

If you withdraw some money Iíll send it to his wife.

I gave some to his son at the funeral.

What about me?

Youíll have to wait a bit, you know I canít now.

If he hasnít taken off, that crippled faggot knows where he is!

For sure he knows. But if he does, he wonít tell.

Weíve informed all the bus companies.

If he hasnít gone somewhere, heíll take a bus for sure.

Donít turn it on!

I donít like it in the dark.

But Iím embarrassed.

What is there to be ashamed of, Zeynep? Weíre husband and wife, arenít we?

What did the doctor say?

Forget about the doctor now.

Tell me!

Itíll cost 5,000 incuding the drugs.

Will it work for sure?

He said the in-vitro is guaranteed. Canít we talk about this tomorrow?

Whatíll we do?

Oh, God! Weíll find a way. Thereís no other way.

Whoíll give that kind of money?

Donít you worry, Zeynep. Iíll take care of it. Iíll take care of it.

I wonderÖIf you do smuggling?

-Get up! -Why should I get up?

Get up!

Whatís going on?

Is that any way to act? Isnít it shameful for her?

What, Iím gonna learn about shame from the likes of you?!

Pay your debt!

Bro, I never said I wasnít gonna pay!

Gimme a little time.

Timeís up!

Weíll be seeing you.

Selman!

Thanks.

Welcome.

Good move. But maybe letís do it that way. I just got my second SOS.

Go to bed already, what time is it?

They havenít gone to sleep yet. Whatís your hurry?

-Whatís going on? -How should I know.

Who is it at this hour?

Dude, how should I know?

Who is it?

Who is it?

›srafil, donít go out!

You get over by the kids.

Put your hands up!

Itís you Yusuf? Welcome.

S˝raÁ told me everything!

What did he say?

Now you tell me.

If you tell the truth, I wonít hurt you.

Yusuf, I did nothing, I didnít do anything! He did it.

Spill it!

Yusuf, donít do this to me!

We both went to the gendarmes.

You ratted on me! Why?

Atanur! Atanur sent us.

-Why the fuck should he inform on his own goods? -How should I know, Yusuf?

Then who put that stuff in the bags?

Look, we knew nothing about that. We really didnít.

We only informed on the kerosene.

Yusuf, look. They said ìdo it,î and I did.

I had to!

Got a cigarette?

In my pocket.

Light one and give it to me.

Theyíve ratted before.

Revenge, obviously. And the third guy is down for mugging,

intimidation, a little of everyting.

Weve looked everywhere he could be, Prosecutor.

But thereís something we need your consent for.

If we can get hold of phone records, itíll make our work easier.

Weíll get it, thatís no problem, butÖ

Sergeant, how many people has this guy killed?

Itís time to catch him now, isnít it?

Oh, Prosecutor! I had them request his file from his division.

He did his military in Hakkari, as a commando.

Heís running like a wolf; and weíre affter him.

I checked too. Thereís an abduction/elopement on his record,

but her family retracted the complaint.

Until he was caught, he had no record.

Mrs. Prosecutor! I asked for an transfer.

Hopefully weíll close this case before I go.

Yeah? Where did you ask for?

I asked for the south. I said, ìwherever, as long as it doesnít snow there!î

Yeah, Iím a beach girl.

This place messes with my head too.

You know how they say show cleans everything?

Thatís nonsense.

I doesnít clean anything; it covers. It covers everything up.

You never know what under it

You canít know till you experience it. On TV, you say, ìSnow is so beautiful!î

The hell it is! Pardon me Prosecutor, it slipped out.

Actually, one day weíll wish for this snow.

Even the glaciers are melting.

Global warming, climate changeÖ it really scares me.

You expect sun, and it snows.

You expect snow, and the sun comes out.

Theyíve messed up the world.

Iíll never miss it. Iíll never miss snow.

Global warming will happen; let it. Let our bones warm up.

Take care of this! Go on!

Bro, I need a place to hide right away.

I canít talk much. You know the place?

Okay, Iím waiting.

My nephewís house. They donít come here in the winter.

You can manage here for a while.

Yusuf! Letís walk backwards to the house.

Weíll find out, Hekimolu. Weíll find that out too.

Obviously youíve really messed things up for someone!

Nah, havenít screwed anyone over.

Thatís not true, son. They think you have.

They want you out of their hair.

This was my last trip anyway. I needed money for the baby.

I wasnít going to go again. I even told Atanur it was the last time.

Atanur!

Salam aleikum.

Aleikum salam. Here, have some tea.

I have a little business with you.

Bro, theyíll listen to you. Tell them to give me a little time.

If you have a debt, you gotta pay it Atanur!

Sure, bro, but itís not like you think.

What do you mean?

I mean, the debt isnít mine!

So they want you to pay your nonexistent debt then?

No, not like that. Itís not mine, but Iím the go-between.

Son, tell me clearly.

-Bro, itís like this: -YesÖ

But just between usÖ

Sure, okay.

The debt is really someone elseís.

Whose? Do we know him?

Forget itÖ

If you canít tell me whatís really going on, I canít help you.

Whatever, bro. I said nothing, and you heard nothing.

Okay, whatever you say. Head to the right. To the right.

Turn here. Turn, turn back. -Whatís wrong?

Atanur, why should I get involved if I donít know whatís really going on?

Turn around. Iím out.

Okay bro. But promise, it stays between us.

Sure, I promise.

Z¸beyir.

Itís really Z¸beyirís deal. -Z¸beyir?

You know, the owner of the bus company?

How is that possible?

Bro, it is. Itís his business but Iím the go-between.

Tell him then.

Bro, do you think I didnít?

Iím saying theyíll shoot me, and he wonít give a fuck.

If I go and tell those guys they wonít believe me.

- Theyíve known me for so long. - They wonít believe you Atanur, why should they?

I have no way to pay that money, bro.

If Z¸beyir pays, then I'll pay.

Up ahead turn right!

Ok, stop here.

Donít take your shoes off, Atanur.

The floors are cold, youíll catch cold.

Go ahead.

Salam aleikumÖ

Yusuf!

You owe a debt to Hekimolu;

letís settle that first. -What debt?

-You still have the money from the last job. -Yes Yusuf,

I havenít forgotten, but I couldnít give it to you. You know that problem came upÖ

But I have your money, donít worry.

Give it to me!

We held up the payment, sorry.

Shall we go?

Thereís one more thing!

Whatís that?

If you tell the truth, youíll go.

The truth about what?

Who planted them?

Yusuf, nobody planted anything.

Then why did I spend so many years in jail?

Selman, whatís Yusuf talking about?

Heís asking something. Answer him.

But bro, thatís shameful of you. You tricked me.

I didnít trick you.

You owe him. I was going have you talk.

So Iím doing that.

Look, Yusuf, I donít know who told you what, but

youíve got the wrong idea.

Who planted it?

Okay. Okay, since you want to know, Iíll tell you.

Nobody planted anything.

You were transporting Eminís stuff.

Emin? Our Emin?

Yeah. You carried his stuff many times.

And you?

Me?

Why the fuck did you inform on your own goods? -But I didnít bro.

Am I nuts? I took such a lossÖ

Tell the truth.

I am telling the truth.

Tell the truth. Like you told me.

Selman, look. No good will come of this.

He has a right to know, Atanur.

It was Z¸beyirís job. He was the one who informed on his own stuff.

Z¸beyir?

Selman, bro, you promised this would stay between us.

I promised. Iím not telling anything, Atanur,

you are.

Got a cigarette?

Light it for me.

Go outside.

Go.

Fuck off now.

Atanur!

Itís not my house, letís not dirty it!

So the last thing was a phone conversationÖ

Then a fifty-kilometer change of place.

No, no, we know for sure that he doesnít have a car.

No, he doesnít have a car; and anyway no car could get in there;

the man took off like a wolf and left.

OkayÖyou let me know the HTS codes.

I eloped with Zeynep, bro.

We got caught. Her family filed a complaint.

But then they retracted it.

Was the girl willing?

Bro, Zeynep loved me.

Her family rejecter her. But she accepted the risk.

We think...

we understand women, Hekimolu.

But we don't understand them.

There was a girl in my village.

I asked her family for her hand. They didnít allow it.

I said we could elope; she didnít want to.

And I gave up, because itís no good if you force things.

Later, when I was in jail, she wrote me a letter.

She said sheíd wait for me till she died.

Did she wait?

Nah. Sheís got grandkids now!

Anyway, forget about that. Listen to me!

I have a friend in Adana. We were in jail together.

Iíll send you to him; if you mention my name,

heíll look after you to the end.

You canít stay here much longer Hekimolu.

My workís not done yet, bro.

Worldly work is never done. And you canít kill off evil.

Listen to me; let me send you there.

Without seeing Zeynep, Iím going nowhere.

If youíre a man, everyone expects you to act like a man.

I saw so many examples of it in jail.

There was this guy, he killed his sisterÖ

At night heíd yell in his sleep,

asking his sister to forgive him. Nobody could sleep for it.

He was going nuts. Finally one night a guy

grabbed his throat and shook him awake. He said,

ìDude, fuck your sister, if she was so fucking precious, then whyíd you kill her?î

The guy said, ìdonít you go talking shit about my sister!î and stabbed him!

Do you laugh, or cry?

I saw stuff like that too.

There was another guy:

He killed his wifeÖ But he was a pimp!

Bro, thereís a coat at the house, could you bring it ?

Hekimolu!

You listenÖ but you donít hear.

You get out here, Yusuf!

-Give me your blessing! -I wish you the best, Hekimolu!

Hekimolu! Donít forget, jail is better than dying.

Take care of yourself. Follow the creek, stay off the road.

Then letís ask the court for an extension on this March 17th session.

- Gregorís guy is here. - Good. Iíll let you know.

Okay, Iíll wait for your call.

Show him in, son.

- Welcome, come in, have a seat. - Thank you.

You wanted me?

Atanurís debt.

Okay, but why are you paying his debt?

Donít worry about why or how much.

Iíll want something from you in return;

Selman, who took Atanur from the cafÈ.

And Yusuf too.

You got it?

Okay then, and say hello to Gregor.

My debt!

No need, Yusuf. You need it now.

And what are you doing out in the open?

Someone will see you and report you.

Take your money.

Come on, do we need to argue about that?

-And now itís time for you to pay! -Pay what?

Your debt.

Am I in debt to you?

Think!

I swear, I donít know. I canít remember any.

But anyway Iíll pay whatever it is.

Dirty moneyÖ

But thatís okay, to you, money is money, right?

Did you earn a lot? Was it worth it?

To hell with meÖbut

how will you pay for what happens to the kids?

God gave us a brain. Let them not take it. Do we force them to buy it?

So you just care about your money!

Whoever does what, whatever happens to someone, itís coolÖ

Itís ìme first!î

You donít get it, Yusuf. You donít understand me either.

You donít understand what itís like to be excluded, pushed around.

-So itís revenge for their teasing then? -Call it whatever you want!

Do you remember? What grade were we in, third?

It was a snowy winter day like this.

We were going to school and I slipped and fell into the river.

We didnít have proper shoes.

You saved me.

Thatís the kind of person you were, Emin!

When did you change like this?

If you hadnít saved me, Iíd be dead now.

I had a fever for days after that.

No doctor, no medicine, nobody to care for me.

God doesnít kill him who doesnít kill.

And we got beat up too.

Beat up a lot, dammit. Which time are you talking about?

There was that girl. In the other village.

We went to see her and the boys cut us off.

Esma!

Yeah, Esma!

The girl I was in love with.

You were in love with her?

Why didnít you tell me?

What difference would it have made if I had?

You didnít think I was worthy because I was lame.

Good GodÖme?

Youíre surprised?

ìYou canít do it, you canít manageÖî

No way I could do anything, right?

Because I wanted to protect youÖ

To protect me, huh? Because you didnít want me to get hurt?

I didnít want you to get hurt.

You never cared what was good for me. You never thought about it.

You enjoyed being the good guy with the lame kid.

Thatís what it was about for you.

My God! When did you build all this up inside you?

But you see, the problem wasnít my foot, it was my head.

You legs were good, but my head was.

And look now, your good legs carried my goods.

The gendarmes have surrounded the house Selman, donít go in!

Of course now you wish you were in my place. And rightly so.

Iíve got money, a wife, kids. -Thatís enough, Emin.

Canít handle the truth, my magnanimous friend?

But itís good that youíve forgotten a few things.

You owe me your life.

And you passed that debt to me.

You shouldnít have left Zeynep alone, you shouldnít have hurt her.

Thatís all I can take from you.

-Now count the things that youíve done. -What have I done, huh?

-What did I do to you, to deserve all this? -What did you do?!

You disgraced me on the greatest day of my life.

It was years ago, and they still laugh at me.

As I went to consummate the marriage,

you brought her out in your arms at the top of the stairs!

And what else did you do? You wanted me to look weak.

You did that on purpose. -Dude, I did that as a favor to you.

So you wouldnít get tired out. -Ha ha, as a ìfavorîÖ

Youíre always in the right of course.

I donít regret anything Iíve done.

Everybody gets what they deserve. You should know that.

But look, ›srafil and Atanur really pressured me

to tell them where you were. The were going to come shoot you.

Did I tell you? I didnít.

But you told the gendarmes!

At least youíre still alive.

-Didnít you tell your partner too? -Whoís my partner?

Didnít Z¸beyir ask where I was?

Fuck him. Did you know?

After you, I never worked with him again.

I lost 150,000 Lira worth of stuff at its price back then.

He took her off to the city.

He got himself a second wife.

How should I have known that Zeynep was the real problem?

-Turn left there. -Where are we going?

Turn in to the left.

- Got a cigarette? - I don't smoke. Don't you know?

Stop here.

-Why am I stopping here? -Stop here.

Get out.

Get out!

And leave your phone.

What are you trying to do?

Youíre always in the right, arenít you?

Itís always someone elseís fault.

Zeynep was the one who couldnít get pregnant?

I fuck your conscience!

You could have at least given me my coat.

Get up! Get up! Open the door!

- Hello, helloÖ.broÖ - Orhan, we have a problem.

- What problem, bro? - Forget that now, we donít have much time.

Take Zeynep and go, now.

- But donít say anything to make her panic. - Where should I take her?

How should I know, Orhan, wherever.

Hurry up, quick, take her and go.

Okay bro, then Iíll take her to the airport.

The gameís over.

What game, Yusuf?

You lied to me.

It was your deal. You supposedly asked a favor of Atanur for me, huh?

That had to happen, and it did.

You screwed me over to get Zeynep. You scum!

Where is she?

Where is she?

Sheís my wife now. The mother of my children.

Sheís rightfully mine now.

Zeynep!

Zeynep.

Whereís our daughter, Zeynep?

Letís get her, and get out of here.

Iím not going anywhere.

Donít be afraid Zeynep, Z¸beyir canít hurt you anymore.

What did you say?

I killed the bastard! He canít hurt you anymore Zeynep.

Zeynep! Zeynep!

Itís over Zeynep.

Thereís no need to be afraid.

Weíre together now.

Zeynep, letís get our daughter and leave. We'll cross the border.

Weíll take your kids too.

Youíve ruined my life!

Me?

Z¸beyir was the one I loved.

What did you say?

You lied to everyone. You lied to everyone.

You said I was willing when you kidnapped me.

Didnít I beg you not to?

How could I say I was in love with a married man?

Wasnít your punishment a bit harsh, Zeynep?

I didnít punish you. You punished me.

Go ahead, kill me too. Iím not afraid of you.

But donít let my kids see!

Whereís my daughter, Zeynep?

Letís go behind that hill.

Whereís my daughter?

Sheís in a home.

Z¸beyir didnít want her, I had to.

Stop!