Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,900 --> 00:00:25,970
Das 16. Jahrhundert.
2
00:00:25,980 --> 00:00:31,760
Der französische Astrologe Nostradamus prophezeit
3
00:00:32,440 --> 00:00:38,700
den Weltuntergang im Juli 1999.
4
00:00:41,290 --> 00:00:42,390
Nuklearer Krieg.
5
00:00:44,470 --> 00:00:45,990
Umweltverschmutzung.
6
00:00:47,500 --> 00:00:49,470
Meteoriten.
7
00:00:55,350 --> 00:00:58,350
Die Welt am Kollaps. Keine Ordnung mehr.
8
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
Ein Ort des Bösen.
9
00:01:04,180 --> 00:01:08,100
Um dieser Bedrohung entgegenzutreten
10
00:01:08,760 --> 00:01:12,540
trainiert eine Gruppe Jugendlicher die Kampfkünste.
11
00:01:12,550 --> 00:01:17,380
Sie sollen die Retter dieser Welt werden.
12
00:01:19,050 --> 00:01:21,890
Doch die Zeit ist verronnen.
13
00:01:23,280 --> 00:01:27,350
Wir müssen über den Weltuntergang reden.
14
00:01:28,260 --> 00:01:32,120
Ihr trainiert nun seit Kindertagen.
15
00:01:32,490 --> 00:01:36,520
Ihr seid Meister der Killerfaust, welche ich einst schuf.
16
00:01:37,220 --> 00:01:40,410
Eure Körper sind Waffen.
17
00:01:41,600 --> 00:01:45,160
Doch nun ist es Zeit für Besinnung.
18
00:01:46,240 --> 00:01:51,710
Meister. Das Ende naht.
19
00:01:54,180 --> 00:01:58,420
Angekündigt war 1999.
20
00:01:59,720 --> 00:02:03,020
Wir leben inzwischen in 2022.
21
00:02:03,970 --> 00:02:07,210
23 Jahre zu spät.
22
00:02:09,150 --> 00:02:10,990
Doch auch wenn wir geduldig waren,
23
00:02:12,390 --> 00:02:15,740
so ist das Ende nicht gekommen.
24
00:02:17,190 --> 00:02:21,390
Dennoch. Eines Tages ist es soweit.
25
00:02:25,910 --> 00:02:26,910
Vielleicht ...
26
00:02:32,590 --> 00:02:34,630
Der Untergang ist immer noch möglich.
27
00:02:36,410 --> 00:02:39,250
Aber vorerst:
28
00:02:42,060 --> 00:02:44,300
Eure Leben sind noch lang.
29
00:02:46,790 --> 00:02:49,720
Daher verfüge ich hiermit:
30
00:02:56,470 --> 00:02:57,990
Ich löse die Schule auf.
31
00:03:21,490 --> 00:03:22,800
Da läuft ein Perverser.
32
00:03:42,480 --> 00:03:44,180
Sollte man die Polizei rufen?
33
00:03:44,190 --> 00:03:47,480
Dies ist also die Blumenhauptstadt. Tokyo.
34
00:03:48,230 --> 00:03:49,990
Was ist denn mit dem?
35
00:03:51,530 --> 00:03:52,900
Seine Hosen sind so kurz.
36
00:03:55,190 --> 00:03:57,280
Er sieht her.
37
00:04:01,870 --> 00:04:03,510
Er starrt uns an.
38
00:04:03,520 --> 00:04:04,740
Ekelhaft.
39
00:04:11,710 --> 00:04:16,060
Es gibt Kreaturen in dieser Welt, die man Frauen nennt.
40
00:04:16,070 --> 00:04:18,760
Aber das hat euch wenig zu kümmern.
41
00:04:18,770 --> 00:04:22,740
Frauen besitzen mehr Fettgewebe.
42
00:04:23,190 --> 00:04:25,440
Vor allem an Brust und Hinterteil.
43
00:04:25,450 --> 00:04:30,250
Dies könnte euch verleiten, sie anzufassen.
44
00:04:30,260 --> 00:04:33,080
Aber das ist nicht erlaubt.
45
00:04:34,510 --> 00:04:38,450
Eure Hände sind ausschließlich Werkzeuge für die Zukunft der Menschheit.
46
00:04:39,040 --> 00:04:42,940
Ihr kümmert euch daher nur um die eigene Haut.
47
00:04:44,510 --> 00:04:49,210
Auf der Hauptinsel blühen Bäume genannt Sakura. Aber nur im Frühling.
48
00:04:57,810 --> 00:05:03,180
Ihr sollt die Sakura dieser Welt werden.
49
00:05:06,280 --> 00:05:08,700
Diese Blume lässt drei Blütenblätter fallen.
50
00:05:08,710 --> 00:05:10,540
Drei Blütenblätter?
51
00:05:14,540 --> 00:05:19,000
Shibuya Besucherinfo
52
00:05:15,090 --> 00:05:17,300
Du siehst ja wild aus.
53
00:05:17,720 --> 00:05:19,990
Machst einen auf Kosugi, was?
54
00:05:20,510 --> 00:05:22,820
Egal, was du suchst. Ich kann helfen.
55
00:05:22,830 --> 00:05:24,850
Nachtclub? Ämusierbetrieb?
56
00:05:24,870 --> 00:05:26,570
Ich suche
57
00:05:28,280 --> 00:05:29,850
meinen eigenen Lebensweg.
58
00:05:29,860 --> 00:05:32,840
Gut gesagt. Und wie willst du anfangen?
59
00:05:35,020 --> 00:05:36,460
Überleben.
60
00:05:36,470 --> 00:05:39,440
Überleben? Genau so ist es.
61
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Ich hab da was.
62
00:05:41,230 --> 00:05:43,070
Nur 19,800 Yen! SM Paradies!
63
00:05:43,080 --> 00:05:45,850
Das Würgepaket kostet nur 19.800 Yen.
64
00:05:48,170 --> 00:05:49,770
Das Weltende naht.
65
00:05:50,170 --> 00:05:59,910
Info: Weltende und Wochenende ist das gleiche Wort im Japanischen.
66
00:05:52,200 --> 00:05:54,510
Und ich werde in dieser Stadt darauf warten.
67
00:05:54,520 --> 00:05:56,250
Also ein Termin am Wochenende?
68
00:05:56,330 --> 00:05:59,850
Geht Samstag? Sonntag ist schon voll.
69
00:05:59,860 --> 00:06:02,890
Du bereitest dich auch auf das Weltende vor?
70
00:06:03,580 --> 00:06:06,980
Ich bereite mich auf deinen Besuch vor.
71
00:06:07,440 --> 00:06:11,380
Hast du keine Augen im Kopf?
72
00:06:11,390 --> 00:06:12,800
Entschuldigung.
73
00:06:12,810 --> 00:06:15,750
Du hast meinen Arm gebrochen.
74
00:06:15,760 --> 00:06:18,120
Tatsächlich?
75
00:06:19,080 --> 00:06:20,240
So hart war das nicht.
76
00:06:20,690 --> 00:06:23,620
Für 100.000 verzeihe ich dir.
77
00:06:24,240 --> 00:06:27,090
100.000? Soviel Geld habe ich nicht.
78
00:06:27,100 --> 00:06:31,490
Dabei hat er morgen einen Pianowettbewerb.
79
00:06:31,500 --> 00:06:34,570
Und du rempelst ihn an und laberst scheiße.
80
00:06:34,920 --> 00:06:36,580
Tut mir leid.
81
00:06:41,730 --> 00:06:43,580
Lass mich sofort runter.
82
00:06:48,170 --> 00:06:49,170
Was geht ab?
83
00:06:49,960 --> 00:06:53,850
Ich bin der Weltuntergangskrieger Kappei.
84
00:06:57,980 --> 00:06:58,940
Krieger?
85
00:06:58,940 --> 00:07:00,800
Was geht hier vor?
86
00:07:10,900 --> 00:07:12,940
Killerfaust!
87
00:07:14,180 --> 00:07:16,060
Bist du ein Kampfspiel-Freak?
88
00:07:16,070 --> 00:07:19,370
Der Kerl ist echt.
89
00:07:31,660 --> 00:07:32,710
Wahnsinn.
90
00:07:34,830 --> 00:07:36,130
Löwe!
91
00:07:39,390 --> 00:07:41,480
Das ist heiß!
92
00:07:43,650 --> 00:07:47,570
Körperlicher Gasausstoß wird zur Hitzewaffe.
93
00:07:47,580 --> 00:07:48,750
Damit greift er an.
94
00:07:49,190 --> 00:07:50,710
Im Ernst?
95
00:07:50,720 --> 00:07:54,490
Nur wenige kennen solch mörderische Technik.
96
00:07:56,790 --> 00:07:59,700
Wir müssen weg hier.
97
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Ja.
98
00:08:04,390 --> 00:08:05,720
Vielen Dank.
99
00:08:06,640 --> 00:08:11,550
Kein Dank notwendig. Ich bin Weltuntergangskrieger.
100
00:08:12,640 --> 00:08:15,850
Böses vernichten und Gutes zu schützen ist meine Mission.
101
00:08:20,990 --> 00:08:23,860
Warte doch.
102
00:08:29,400 --> 00:08:31,990
♪ Kappei trinkt Wein schneller als der Wind! ♪
103
00:08:45,120 --> 00:08:47,110
Und er hat dich gerettet?
104
00:08:47,870 --> 00:08:50,660
Er war super. Ohne ihn hätten die mich ausgeraubt.
105
00:08:50,670 --> 00:08:54,090
Keita. Lass dich nicht immer rumschupsen.
106
00:08:55,600 --> 00:08:58,770
♪ Samba! Rumba! Rio de Janeiro! ♪
107
00:08:59,940 --> 00:09:02,150
Es macht echt Spaß mit Euch.
108
00:09:02,160 --> 00:09:04,510
Weil du hier nicht rumgeschubst wirst.
109
00:09:04,520 --> 00:09:06,960
Wie alt bist du eigentlich, Onkelchen?
110
00:09:11,030 --> 00:09:14,510
Ich bin der Weltuntergangskrieger Kappei.
111
00:09:20,740 --> 00:09:21,970
Der Kerl ist so klasse.
112
00:09:21,980 --> 00:09:23,770
Er ist lustig, aber leicht pervers.
113
00:09:25,790 --> 00:09:26,860
Haust du ab?
114
00:09:27,830 --> 00:09:29,170
Ich habe eine Mission.
115
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
Mission?
116
00:09:31,760 --> 00:09:33,930
Wenn das Weltende da ist.
117
00:09:35,220 --> 00:09:38,630
Dann werden wir uns wieder sehen.
118
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
Das ist gut.
119
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Dann bis zum Weltende Wochenende.
120
00:09:43,490 --> 00:09:44,740
Tschüß.
121
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
Entschuldigung.
122
00:09:56,130 --> 00:09:57,490
Bin leider zu spät.
123
00:09:57,500 --> 00:09:59,040
Sushi für alle.
124
00:09:59,610 --> 00:10:02,410
Du bist die Beste, Haru.
125
00:10:03,550 --> 00:10:05,330
Willst du mitessen?
126
00:10:17,910 --> 00:10:19,960
Er haut einfach ab. Holen wir ihn.
127
00:10:23,020 --> 00:10:25,390
Woher kommt dieses Gefühl?
128
00:10:27,300 --> 00:10:29,750
Wie eine Attacke.
129
00:10:31,610 --> 00:10:35,680
Es schmerzt in der Brust.
130
00:10:38,960 --> 00:10:42,170
Ist es etwa "Es"?
131
00:10:47,200 --> 00:10:48,650
Es tut weh.
132
00:10:49,480 --> 00:10:53,110
Menschliche Liebe kann eine Emotionsflut sein.
133
00:10:54,000 --> 00:10:56,250
Aber das hat euch wenig zu kümmern.
134
00:10:58,090 --> 00:11:00,800
Ihr habt nur ein Ziel.
135
00:11:01,770 --> 00:11:04,180
Am Tag des Weltendes
136
00:11:04,650 --> 00:11:08,010
die Menschheit retten.
137
00:11:09,770 --> 00:11:13,570
Ich bin Weltuntergangskrieger!
138
00:11:22,430 --> 00:11:23,460
Ich komme rein.
139
00:11:28,580 --> 00:11:32,780
Wie heiß ist das denn? Was soll ich tun?
140
00:11:37,350 --> 00:11:38,590
Du heißt Keita?
141
00:11:41,730 --> 00:11:42,780
Was ist Liebe?
142
00:11:48,100 --> 00:11:49,230
Man sagt Liebe,
143
00:11:50,840 --> 00:11:53,700
wenn man sich verliebt. Das Herz schlägt schneller.
144
00:11:53,940 --> 00:11:58,090
Ist die geliebte Person an deiner Seite, ist jeder Tag ein Glückstag.
145
00:12:00,480 --> 00:12:03,690
Es ist Lebensfreude.
146
00:12:06,290 --> 00:12:07,340
Lebens ...
147
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Freude ...
148
00:12:10,470 --> 00:12:11,870
Könnte es sein ...
149
00:12:12,900 --> 00:12:14,070
Dass du ...
150
00:12:15,130 --> 00:12:17,560
Vorher nie mit einer Frau geredet hast?
151
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
Habe ich nicht.
152
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Tatsächlich?
153
00:12:25,190 --> 00:12:27,460
Du bist noch Jungfrau, Kappei.
154
00:12:27,470 --> 00:12:28,470
- Jungfrau?
- Ja.
155
00:12:29,150 --> 00:12:33,000
Eine Jungfrau hatte nie eine Beziehung zuvor.
156
00:12:35,640 --> 00:12:37,140
Ich bin Jungfrau!
157
00:12:38,120 --> 00:12:40,820
Noch nie habe ich die Kreatur angefasst,
158
00:12:41,000 --> 00:12:45,970
welche man Frau nennt.
159
00:12:47,710 --> 00:12:49,220
Genau wie ich.
160
00:12:50,530 --> 00:12:52,500
Schön, dass ich nicht alleine bin.
161
00:12:52,800 --> 00:12:55,330
Bei Mädels bin ich immer zu nervös.
162
00:12:55,940 --> 00:12:58,670
Ich hoffe, dass ändert sich. Jetzt, wo ich an der Uni bin.
163
00:13:02,170 --> 00:13:03,170
Uni?
164
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Ja.
165
00:13:06,400 --> 00:13:09,610
Das vorhin waren Klassenkameraden.
166
00:13:16,920 --> 00:13:19,320
Komm doch vorbei. Wir könnten abhängen.
167
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Ich
168
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
muss zum Weltuntergang alle retten.
169
00:13:23,050 --> 00:13:24,170
Ich verstehe schon.
170
00:13:24,810 --> 00:13:26,540
An Wochenende hast du keine Zeit.
171
00:13:27,250 --> 00:13:29,130
Dann komm einfach wann anders.
172
00:13:30,510 --> 00:13:31,590
Niemand zwingt dich.
173
00:13:33,640 --> 00:13:35,990
Das Böse könnte jederzeit wieder angreifen.
174
00:13:38,660 --> 00:13:40,990
Ich beschütze dich.
175
00:13:53,780 --> 00:13:56,990
Du kannst gerne hier warten,
bis später der Unterricht endet.
176
00:14:21,580 --> 00:14:22,640
Köstlich.
177
00:14:24,350 --> 00:14:26,190
Das kann nur Kappei sein!
178
00:14:28,270 --> 00:14:30,180
Studierst du auch hier?
179
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
Erinnerst du dich an mich?
180
00:14:35,250 --> 00:14:36,470
Wie cool.
181
00:14:38,460 --> 00:14:40,220
Kumiko hat erzählt,
182
00:14:40,230 --> 00:14:42,950
dass du Keita gestern gerettet hast.
183
00:14:42,960 --> 00:14:44,120
Vielen Dank.
184
00:14:47,610 --> 00:14:52,210
Das ist mein Job.
185
00:14:56,980 --> 00:14:59,860
Ernsthaft, oder? Du bist ein interessanter Typ.
186
00:15:03,350 --> 00:15:05,910
Du machst voll auf Schwarzenegger, oder?
187
00:15:07,850 --> 00:15:08,850
Schwarzenegger?
188
00:15:09,390 --> 00:15:12,710
Ich stehe voll auf Actionfilme.
189
00:15:13,510 --> 00:15:16,270
Solche "Filme" kenne ich nicht.
190
00:15:16,600 --> 00:15:19,410
Im Ernst?
191
00:15:22,020 --> 00:15:23,960
Hier. Für dich.
192
00:15:29,630 --> 00:15:32,940
Habe ich gewonnen. Aber noch niemanden gefunden, der mitkommt.
193
00:15:34,830 --> 00:15:36,110
Wäre das was?
194
00:15:39,470 --> 00:15:41,200
Wen nimmst du mit?
195
00:15:50,890 --> 00:15:52,990
Wann kommt der entscheidende Schlag?
196
00:15:54,710 --> 00:15:57,450
Eure Instinkte sind messerscharf.
197
00:15:58,520 --> 00:16:01,830
Aber euer Mitgefühl kann Schwäche sein.
198
00:16:02,950 --> 00:16:07,950
Ein Mann, der nicht angreift, überlebt den Untergang nicht.
199
00:16:08,590 --> 00:16:13,990
Wer geht schon in einen Nachtklub ohne dann eine Dame zu ordern?
200
00:16:14,000 --> 00:16:15,910
Erinnert euch an die Lehren.
201
00:16:20,820 --> 00:16:25,700
Kumiko will was trinken gehen. Gehen wir hin?
202
00:16:30,270 --> 00:16:34,320
Verliebt sein ist nur der Anfang.
203
00:16:37,210 --> 00:16:41,970
Und wenn man sich lange liebt, endet das Gefühl irgendwann?
204
00:16:41,980 --> 00:16:43,390
Was bist du? Hauptschüler?
205
00:16:43,580 --> 00:16:45,810
Vielleicht gewöhnt man sich zu sehr daran.
206
00:16:45,820 --> 00:16:49,680
Und dann bricht einem das Herz?
207
00:16:49,690 --> 00:16:51,280
Okay. Grundschüler!
208
00:16:51,290 --> 00:16:53,490
Warum hängt er überhaupt weiter mit uns ab?
209
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
Neue Leute sind doch cool.
210
00:16:55,210 --> 00:16:57,120
Entschuldigung. Hat etwas gedauert.
211
00:16:57,130 --> 00:16:59,130
Hey, Keita. Los! Bestell dir was.
212
00:16:59,590 --> 00:17:01,200
Willst du denn Schluss machen?
213
00:17:01,410 --> 00:17:04,960
Ich hasse ihn nicht. Aber was macht das schon?
214
00:17:06,090 --> 00:17:07,210
Wie meinst du das?
215
00:17:09,420 --> 00:17:13,130
Ich habe ihn letztens angeschrieben. Aber keine Reaktion.
216
00:17:13,620 --> 00:17:15,880
Fühlt sich nicht nach Daten an.
217
00:17:16,260 --> 00:17:17,790
Was macht dein Freund denn?
218
00:17:18,750 --> 00:17:21,210
Nachtarbeit in einem Konbini-Laden.
219
00:17:21,620 --> 00:17:25,100
Dann ist er jetzt zuhause. Überrasch ihn.
220
00:17:25,110 --> 00:17:27,440
Nein. Ich will doch nicht nerven.
221
00:17:27,450 --> 00:17:28,850
Aber vermisst du ihn nicht?
222
00:17:28,860 --> 00:17:30,900
Muss man nicht manchmal nachhelfen?
223
00:17:31,630 --> 00:17:34,100
Na ja ...
224
00:17:37,950 --> 00:17:39,590
Ich kann helfen.
225
00:17:42,460 --> 00:17:46,710
Ich bin Weltuntergangskrieger.
226
00:17:55,150 --> 00:17:56,580
Ist wohl nicht da.
227
00:18:11,110 --> 00:18:12,110
Weg da.
228
00:18:20,590 --> 00:18:21,620
Passiert das echt?
229
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Kumiko?
230
00:18:26,090 --> 00:18:29,810
Was hast du getan?
231
00:18:32,750 --> 00:18:35,430
Was wird das hier?
232
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Weg hier.
233
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Das ist also
234
00:18:43,930 --> 00:18:45,670
Geschlechtsverkehr.
235
00:18:45,680 --> 00:18:48,030
Was laberst du?
236
00:18:48,040 --> 00:18:49,930
- Verkehr ...
- Weg hier!
237
00:18:49,940 --> 00:18:51,540
Was ist mit meiner Tür?
238
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Sorry.
239
00:18:56,670 --> 00:18:58,640
Ich hab dich hingeschickt.
240
00:18:59,510 --> 00:19:02,730
Ich bin auch angepisst.
241
00:19:03,560 --> 00:19:04,910
Keine Worte notwendig.
242
00:19:06,290 --> 00:19:07,990
Ich weiß nun, woran ich bin.
243
00:19:10,590 --> 00:19:13,670
Menschlicher Geschlechtsverkehr.
244
00:19:14,250 --> 00:19:19,860
Warum hast du die Tür dabei, Kappei?
245
00:19:26,760 --> 00:19:28,110
Ich dachte,
246
00:19:31,680 --> 00:19:34,920
er hat keine Freunde außer mich.
247
00:19:36,410 --> 00:19:39,090
Ich wollte nett zu ihm sein.
248
00:19:41,280 --> 00:19:43,230
Ich bin so blöd.
249
00:19:45,880 --> 00:19:47,550
Dabei war ich so ehrlich zu ihm.
250
00:19:51,290 --> 00:19:52,380
Ist das ...
251
00:19:54,660 --> 00:19:55,710
Ich erinnere mich.
252
00:19:59,200 --> 00:20:02,090
Manchmal fühlt man sich verlassen.
253
00:20:02,500 --> 00:20:05,220
Man fühlt, dass alles entgleitet.
254
00:20:05,620 --> 00:20:07,870
Aber das hat euch wenig zu kümmern.
255
00:20:08,830 --> 00:20:10,560
Bleibt euch selbst treu.
256
00:20:10,650 --> 00:20:12,750
"Du darfst es nur sehen, wenn du zahlst."
257
00:20:12,760 --> 00:20:14,090
Wenn euch das jemand sagt ...
258
00:20:14,100 --> 00:20:17,760
Seit ihr im falschen Etablisment. Und eure Killerfaust muss sprechen.
259
00:20:17,770 --> 00:20:21,220
Liebe kommt nicht in Frage.
260
00:20:21,770 --> 00:20:24,280
Nicht für einen Weltuntergangskrieger!
261
00:20:31,980 --> 00:20:39,980
Arai. Ich habe noch nie eine Frau angefasst.
262
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Ich bin Jungfrau.
263
00:20:42,990 --> 00:20:44,380
Im Ernst?
264
00:20:47,460 --> 00:20:55,420
Was ist Liebe? Was ist verlieben?
Ich verstehe es noch nicht.
265
00:20:57,540 --> 00:20:58,540
Aber
266
00:20:59,630 --> 00:21:01,770
ich verstehe, dass du unglücklich bist.
267
00:21:18,570 --> 00:21:20,250
Trockne damit deine Tränen.
268
00:21:21,790 --> 00:21:24,080
Mit dem Jeansoberteil?
269
00:21:29,990 --> 00:21:34,810
Es weist Wasser ab.
270
00:21:35,600 --> 00:21:36,830
Aber der Gedanke zählt.
271
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Tut mir leid.
272
00:21:42,530 --> 00:21:43,930
Danke dir.
273
00:22:00,680 --> 00:22:03,140
Danke für heute, Kappei.
274
00:22:04,430 --> 00:22:07,250
Ich habe doch gar nichts getan.
275
00:22:07,260 --> 00:22:08,370
Ich verstehe schon.
276
00:22:09,250 --> 00:22:11,070
Du bist ein Wochenend-Krieger.
277
00:22:15,930 --> 00:22:22,420
Als Kerl wäre ich wahrscheinlich auch so drauf.
278
00:22:24,120 --> 00:22:29,540
Ein Held, der anderen hilft.
279
00:22:32,470 --> 00:22:37,640
Als kleines Kind habe ich mit den Jungs gespielt. Wir taten, als wären wir Superhelden.
280
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Bis bald.
281
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Yamase!
282
00:22:59,590 --> 00:23:04,990
Wenn der Weltuntergang kommt,
kämpfen wir zusammen.
283
00:23:09,400 --> 00:23:11,140
Klar.
284
00:23:12,350 --> 00:23:16,400
Dann bis zum Weltuntergang Wochenende.
285
00:23:23,060 --> 00:23:24,870
Die arme Arai.
286
00:23:25,640 --> 00:23:28,900
Manche Menschen sind echt unbegreiflich.
287
00:23:29,350 --> 00:23:31,100
Mein Herz bleibt rein.
288
00:23:33,280 --> 00:23:35,570
Ich kämpfe in der Endzeit.
289
00:23:36,830 --> 00:23:38,380
Zusammen mit Yamase.
290
00:23:44,840 --> 00:23:46,690
Wann gestehst du ihr deine Gefühle?
291
00:23:47,220 --> 00:23:48,700
Tut mir leid.
292
00:23:48,710 --> 00:23:50,500
Hat Yamase denn keinen Liebhaber?
293
00:23:52,700 --> 00:23:58,050
Keine Ahnung. Sie redet nicht darüber.
294
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Ist das so?
295
00:24:05,300 --> 00:24:07,020
Hat sie einen Freund oder nicht?
296
00:24:07,030 --> 00:24:10,500
Keine Ahnung. Hör doch zu.
297
00:24:10,510 --> 00:24:11,510
Ist das so?
298
00:24:14,580 --> 00:24:15,900
- Hat Yamase-
- Keine Ahnung!
299
00:24:26,300 --> 00:24:29,600
Hi, Neo. Wie funktioniert Keynes Konsumgleichung?
300
00:24:30,670 --> 00:24:32,400
Hier die Ergebnisse.
301
00:24:35,690 --> 00:24:36,740
Was machst du?
302
00:24:37,440 --> 00:24:40,740
Ich check das nicht. Also sehe ich im Netz nach.
303
00:24:42,550 --> 00:24:44,440
Und das Netz erzählt dir alles?
304
00:24:47,300 --> 00:24:48,690
Na klar.
305
00:24:49,880 --> 00:24:52,870
Man sagt "Hi, Neo" und stellt eine Frage.
306
00:24:54,500 --> 00:24:55,640
Her damit.
307
00:24:59,380 --> 00:25:01,950
Hat Yamase einen Freund?
308
00:25:01,960 --> 00:25:05,460
Ich habe dich nicht verstanden.
Bitte wiederholen.
309
00:25:05,470 --> 00:25:09,060
Ich fragte, ob Yamase einen Freund hat!!!
310
00:25:10,180 --> 00:25:13,140
Leider ist mir Frau Yamase nicht bekannt.
311
00:25:13,150 --> 00:25:18,990
Wenn sie diese Information wirklich wollen, brauchen sie Selbstvertrauen, um Frau Yamase selbst zu fragen.
312
00:25:25,260 --> 00:25:26,830
Wo ist Yamase?
313
00:25:43,200 --> 00:25:45,920
Was schaust du mich so schief an?
314
00:25:45,930 --> 00:25:49,480
Kennt ihr einen Mann, der wie ein Löwe kämpft?
315
00:25:49,490 --> 00:25:52,970
Was laberst du für einen Mist?
316
00:25:52,980 --> 00:25:56,700
Du beleidigst ihn.
317
00:25:56,710 --> 00:25:59,330
Jetzt muss du löhnen für seinen Psychater.
318
00:26:00,470 --> 00:26:03,110
Aus dem Weg. Sonst dreh ich auf.
319
00:26:13,070 --> 00:26:14,920
Fuck. Geht es dir gut?
320
00:26:16,060 --> 00:26:17,500
Shin!
321
00:26:19,900 --> 00:26:24,140
Er ist wie ein Manga- oder Actionheld.
322
00:26:24,620 --> 00:26:25,600
Ein Muskelmann.
323
00:26:25,600 --> 00:26:27,150
Ja, so ein starker Typ.
324
00:26:27,160 --> 00:26:28,880
Den würd ich gerne kennen.
325
00:26:30,660 --> 00:26:34,250
- Das ist der Kerl?
- Ja, unser Schwarzenegger.
326
00:26:34,260 --> 00:26:37,250
Aber Schwarzenegger zu seiner besten Zeit.
327
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Wer bist du?
328
00:26:48,270 --> 00:26:51,790
Hota-senpai kennen Yamase und ich schon aus der Mittelschule.
329
00:26:52,460 --> 00:26:54,090
"Senpai"?
330
00:26:56,540 --> 00:26:59,580
In der anderen Welt glaubt man an Seniorität.
331
00:27:00,510 --> 00:27:04,360
Eine Frauenkreatur muss nur das Wort "Senpai" hören ...
332
00:27:04,370 --> 00:27:07,940
Und schon wird eine Person um 30 % attraktiver.
333
00:27:07,950 --> 00:27:09,130
Es ist wie Magie.
334
00:27:10,280 --> 00:27:11,480
Aber seid euch gewahr:
335
00:27:11,650 --> 00:27:18,110
Senpai-Magie ist nichts gegen eine Killerfaust.
336
00:27:18,510 --> 00:27:22,000
Ihr seid da, um die Menschheit zu retten.
337
00:27:28,440 --> 00:27:31,740
Das ist also ein "Senpai". Ein Älterer.
338
00:27:36,310 --> 00:27:40,800
Unser Senpai hat schon in der Mittelschule einen eigenen Film gedreht.
339
00:27:40,810 --> 00:27:42,500
Haru hatte einen Cameo-Auftritt.
340
00:27:42,510 --> 00:27:45,420
Schade, dass ich ihn nicht am Filmfestival sehen konnte.
341
00:27:45,430 --> 00:27:48,040
Sie war die Richtige für die Rolle.
342
00:27:48,050 --> 00:27:50,690
Ich war schockiert, als du deine Haare gekürzt hast.
343
00:27:50,700 --> 00:27:52,730
Das bleibt nicht lange so.
344
00:27:52,740 --> 00:27:55,540
Kurze Haare sind aber pflegeleichter.
345
00:27:55,550 --> 00:27:57,760
Gib zu, dass du nur faul bist.
346
00:27:59,330 --> 00:28:01,010
So ist es.
347
00:28:03,000 --> 00:28:06,670
Deine Haare sind auch kaum in den 3 Tagen gewachsen, seit wir uns kennen.
348
00:28:07,670 --> 00:28:08,980
Du übertreibst es.
349
00:28:09,960 --> 00:28:13,670
3 Tage? Das stimmt.
350
00:28:15,460 --> 00:28:18,950
Was wurde eigentlich aus meinem Weihnachtsgeschenk?
351
00:28:18,960 --> 00:28:20,700
Kam ein Bonsai aus dem Samen?
352
00:28:20,730 --> 00:28:23,530
Da ist leider nichts gekeimt.
353
00:28:23,540 --> 00:28:26,150
Kein grüner Daumen, was?
354
00:28:27,850 --> 00:28:31,310
Ich erinnere mich an den Tee, den sie vor 2 Tagen trank.
355
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Zu forciert.
356
00:28:36,040 --> 00:28:39,240
Der ist weggetrunken.
357
00:28:41,310 --> 00:28:43,260
Kein Getränke-Daumen, was?
358
00:28:43,270 --> 00:28:45,330
Du musstest das sagen, oder?
359
00:28:47,770 --> 00:28:49,990
Bist du fertig, Haru? Der Film beginnt bald.
360
00:28:52,200 --> 00:28:54,610
Erinnerst du dich an die Tickets?
361
00:28:54,620 --> 00:28:56,410
Nun geht Hota mit.
362
00:28:57,470 --> 00:29:00,360
Dann tschüss, Leute.
363
00:29:08,530 --> 00:29:10,290
Ist das ein Date?
364
00:29:11,890 --> 00:29:13,150
Keine Ahnung.
365
00:29:15,500 --> 00:29:16,780
Willst du sie fragen?
366
00:29:24,330 --> 00:29:27,230
Ist das ein Date?
367
00:29:27,240 --> 00:29:28,760
Zu leise für die Entfernung.
368
00:29:40,030 --> 00:29:41,450
Ist das gut?
369
00:29:49,990 --> 00:29:53,880
Eure Fäuste sichern den Fortbestand der Menschheit.
370
00:29:56,080 --> 00:30:00,310
Ihr seid Weltuntergangskrieger.
371
00:30:00,320 --> 00:30:02,780
Geboren, um zu kämpfen.
372
00:30:02,790 --> 00:30:05,840
Kann man diesem Kampf entkommen?
373
00:30:07,080 --> 00:30:08,230
Man kann nicht!
374
00:30:09,000 --> 00:30:12,220
Einer Killerfaust entkommt man nicht.
375
00:30:16,120 --> 00:30:17,610
Stopp!
376
00:30:27,980 --> 00:30:29,820
Habt ihr was miteinander?
377
00:30:36,190 --> 00:30:40,190
Haru ich haben nur so ein Senpai/Kouhei-Ding am laufen.
378
00:30:40,200 --> 00:30:43,100
Genau. Ich hab keinen festen Freund.
379
00:30:43,610 --> 00:30:45,700
Aber der Senpai hier hat eine Freundin.
380
00:30:47,220 --> 00:30:49,210
Ist das so?
381
00:30:50,240 --> 00:30:52,380
Als ob das mit uns geklappt hätte.
382
00:30:54,570 --> 00:30:55,600
Genau ...
383
00:30:56,780 --> 00:30:58,660
Wir brauchen die Hibiya-U-Bahn-Linie.
384
00:30:59,310 --> 00:31:01,230
Der Nordeingang ist näher.
385
00:31:02,540 --> 00:31:06,020
Ist doch gut. Kein Freund.
386
00:31:08,870 --> 00:31:13,680
Yamase ist sehr beliebt. Viele wollten mit ihr gehen.
387
00:31:14,000 --> 00:31:16,100
Aber ich hörte nie von einem Date.
388
00:31:17,510 --> 00:31:23,100
Eine Jungfrau wie wir.
389
00:31:23,110 --> 00:31:26,750
Bei Frauen nutzt man im Japanischen ein anderes Wort dafür.
390
00:31:35,910 --> 00:31:37,430
Was geht ab, Kappei?
391
00:31:38,310 --> 00:31:40,150
Hab ich dich gefunden.
392
00:31:44,310 --> 00:31:46,150
Bitte nicht hier kämpfen.
393
00:31:52,540 --> 00:31:53,980
Lange her, Kappei.
394
00:31:53,990 --> 00:31:55,370
Zwei ganze Wochen.
395
00:31:56,810 --> 00:31:58,900
Ihr seid Kumpel?
396
00:31:59,330 --> 00:32:02,710
Ich bin der Weltuntergangskrieger Mamoru.
397
00:32:08,220 --> 00:32:10,290
Noch mehr Wochenend-Krieger.
398
00:32:15,560 --> 00:32:18,140
Das ist also die Welt, welche wir retten sollen.
399
00:32:20,690 --> 00:32:24,270
Ich habe einen Rat, Kappei.
400
00:32:27,210 --> 00:32:28,960
Liebe ist grausam.
401
00:32:29,780 --> 00:32:30,530
Was?
402
00:32:30,530 --> 00:32:34,010
Sie tut weh und man macht sich lächerlich.
403
00:32:35,940 --> 00:32:39,430
Aber Yamase hat keinen Freund.
404
00:32:40,280 --> 00:32:41,370
Na und?
405
00:32:41,380 --> 00:32:45,100
Sie sind nur Senpai und Kouhei.
406
00:32:46,150 --> 00:32:48,300
Und Hota-senpai hat eine Freundin.
407
00:32:49,110 --> 00:32:52,900
Kappei. Frauen sind nicht so einfach.
408
00:32:54,630 --> 00:32:56,090
Woher stammt dein Wissen?
409
00:32:58,500 --> 00:33:00,920
Wir sind als Menschen unbrauchbar.
410
00:33:01,840 --> 00:33:04,770
Wir gaben alles für den Untergang.
411
00:33:04,780 --> 00:33:06,820
Aber wer braucht uns nun?
412
00:33:08,390 --> 00:33:12,300
Welchen Charme haben wir als simple Soldaten?
413
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
Mamoru ...
414
00:33:15,750 --> 00:33:20,440
Los. Kappei. Bringen wir den Untergang.
415
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
Stürzen wir die Stadt ins Chaos.
416
00:33:26,050 --> 00:33:27,050
Wie wäre das?
417
00:33:27,410 --> 00:33:30,200
- Weltuntergangskrieger.
- Ich lehne ab.
418
00:33:32,860 --> 00:33:36,300
Wir sind da, um das Böse aufzuhalten.
419
00:33:37,960 --> 00:33:40,020
Und du willst nun Böse werden?
420
00:33:41,380 --> 00:33:42,930
Das darf nicht sein.
421
00:33:44,070 --> 00:33:45,680
Uncool.
422
00:33:47,410 --> 00:33:51,640
Hideo hat Ähnliches gesagt.
423
00:33:56,080 --> 00:33:57,550
Hideo?
424
00:33:58,060 --> 00:34:01,860
Aber mir egal. Dann verfall doch der Liebe.
425
00:34:02,600 --> 00:34:08,190
Deine Frau ist eh hässlich.
426
00:34:08,200 --> 00:34:11,490
Yamase ist nicht hässlich.
427
00:34:13,060 --> 00:34:14,390
Nimm das zurück.
428
00:34:14,400 --> 00:34:15,950
Mache ich nicht.
429
00:34:17,040 --> 00:34:21,670
Dann kriegst du Prügel.
430
00:34:22,960 --> 00:34:24,680
Leg los!
431
00:34:27,450 --> 00:34:30,310
Wer streitet hier? Die Nachbarn beschweren sich.
432
00:34:30,320 --> 00:34:31,630
Der Typ wieder.
433
00:34:32,770 --> 00:34:34,850
Killerfaust!
434
00:34:35,980 --> 00:34:37,010
Löwe!
435
00:34:38,810 --> 00:34:39,980
Schlange!
436
00:34:43,140 --> 00:34:45,240
Schlangenzahn-Giftfaust!
437
00:34:58,190 --> 00:35:01,020
Yanagida. Sollen wir sie stoppen?
438
00:35:01,030 --> 00:35:04,110
Die sind viel zu stark.
439
00:35:04,730 --> 00:35:06,410
Das wäre gefährlich.
440
00:35:07,330 --> 00:35:10,450
Aber sie haben doch den schwarzen Gürtel.
441
00:35:10,460 --> 00:35:11,930
Sieh doch hin, Teruo.
442
00:35:12,560 --> 00:35:13,560
Ja.
443
00:35:14,000 --> 00:35:18,120
Mamoru. Das reicht.
444
00:35:20,420 --> 00:35:21,700
Ich bin nicht fertig.
445
00:35:25,360 --> 00:35:28,630
Das Gift ist in deinem Körper.
446
00:35:30,380 --> 00:35:32,320
So kämpft er also ...
447
00:35:32,330 --> 00:35:35,840
Er besitzt ebenso eine Killerfaust.
448
00:35:36,470 --> 00:35:39,570
Mamoru nutzt sie aber, um zu paralysieren.
449
00:35:39,580 --> 00:35:42,570
Wie eine Giftschlange.
450
00:35:43,180 --> 00:35:45,930
Kappei wird bald aufhören zu atmen.
451
00:35:46,700 --> 00:35:48,330
Hör gut zu, Kappei.
452
00:35:49,830 --> 00:35:51,450
Yamase ist hässlich.
453
00:35:54,440 --> 00:35:57,920
Schenke solch hässlichen Frauen keine Aufmerksamkeit mehr.
454
00:35:58,550 --> 00:36:00,920
Es wäre besser, das Ende
455
00:36:00,930 --> 00:36:03,010
der Welt einzuleiten.
456
00:36:10,860 --> 00:36:12,380
Bastard!
457
00:36:14,090 --> 00:36:16,700
Warum bist du so motiviert?
458
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Schlangen-Kriegskunst!
459
00:36:20,100 --> 00:36:22,750
Schlangenfaust der Penetration!
460
00:36:34,340 --> 00:36:37,000
Ist das deine Geliebte?
461
00:36:40,290 --> 00:36:42,440
Stopp!
462
00:36:44,170 --> 00:36:45,470
Dann rede!
463
00:36:46,560 --> 00:36:48,470
- Oder ich werde ...
- Stopp!!!
464
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Na gut.
465
00:36:53,690 --> 00:36:55,800
Verflucht seist du.
466
00:36:58,330 --> 00:37:02,590
Wir trennten uns auf der Insel und ich ging nach Nagoya.
467
00:37:03,260 --> 00:37:06,290
Ich traf eine wunderschöne dralle Dame.
468
00:37:20,540 --> 00:37:24,400
Es war im Park. Sie tanzte aus vollem Herzen.
469
00:37:25,000 --> 00:37:30,050
Diese zarte Schönheit ließ Gefühle aufwallen, die ich zuvor nicht kannte.
470
00:37:33,710 --> 00:37:35,490
Wie schön.
471
00:37:36,840 --> 00:37:38,420
Wunderschön.
472
00:37:42,150 --> 00:37:43,620
Ich will mit euch tanzen.
473
00:37:45,200 --> 00:37:47,010
Ich sprach sie an.
474
00:37:47,030 --> 00:37:48,550
Zeig uns deine Moves.
475
00:37:48,590 --> 00:37:50,610
Ich trat dem Team bei.
476
00:37:53,550 --> 00:37:57,990
Die Tage mit ihr brachten mir neue Bestimmung.
477
00:38:05,300 --> 00:38:08,880
Doch hatte sie einen tollen Stecher.
478
00:38:15,950 --> 00:38:20,650
Katsuya. Ein wettbewerbserfahrener Klassetänzer.
479
00:38:34,200 --> 00:38:39,400
Beim Tanzen konnte meine Kampferfahrung nicht standhalten.
480
00:38:45,140 --> 00:38:46,150
Und dann?
481
00:38:47,450 --> 00:38:48,530
Gabst du auf?
482
00:38:49,090 --> 00:38:52,130
Scheiße nein. So schwach bin ich nicht.
483
00:38:53,090 --> 00:38:56,850
Tag für Tag trainierte ich.
484
00:38:57,700 --> 00:39:01,380
Ich wollte die Aufmerksamkeit, welche sie Kazuya zukommen ließ.
485
00:39:06,890 --> 00:39:07,980
Aber dann ...
486
00:39:09,960 --> 00:39:14,330
Noch nie verspürte ich solche bitteren Gefühle.
487
00:39:24,390 --> 00:39:27,030
Unerwiderte Liebe.
488
00:39:31,380 --> 00:39:32,540
Unerwiderte Liebe?
489
00:39:33,720 --> 00:39:35,950
Ich mag Schönheit.
490
00:39:36,470 --> 00:39:41,130
Aber sie vielleicht auch. Und sie hält Kazayu wohl für schöner als mich.
491
00:39:41,140 --> 00:39:44,360
An sie zu denken treibt mein Herz in den Wahnsinn.
492
00:39:44,370 --> 00:39:48,120
Das ist unerwiderte Liebe!
493
00:39:50,580 --> 00:39:54,570
Ich muss diesem Gefühl entkommen.
494
00:39:55,070 --> 00:39:57,290
Daher die Erleuchtung.
495
00:39:58,880 --> 00:40:04,440
Wenn ich die Apokalypse auslöse, erkennt sie meinen wahren Wert.
496
00:40:10,330 --> 00:40:12,260
Dein Schmerz ist mir nicht fremd.
497
00:40:22,940 --> 00:40:25,930
Hoffe einfach, dass sie glücklich ist.
498
00:40:27,660 --> 00:40:29,360
Weltuntergangskrieger ...
499
00:40:31,470 --> 00:40:34,930
Sei still. So etwas will ich nicht hören.
500
00:40:46,280 --> 00:40:47,710
Was passiert jetzt?
501
00:40:47,720 --> 00:40:52,480
Er trifft sich selbst mit der Killerfaust, um seine inneren Flüsse zu aktivieren.
502
00:40:52,490 --> 00:40:56,510
Nervengewebe wird neu gebildet. Der Blutdruck steigt wieder.
503
00:40:57,180 --> 00:40:59,870
So eine Killerfaust kann ja alles.
504
00:41:07,740 --> 00:41:09,630
Du Typ.
505
00:41:11,200 --> 00:41:13,860
Du verdienst die Liebe nicht.
506
00:41:15,500 --> 00:41:17,100
Fahr zur Hölle.
507
00:41:43,010 --> 00:41:44,180
Mirei ...
508
00:41:53,510 --> 00:41:54,410
Deine Bestellung.
509
00:41:54,410 --> 00:41:55,410
Vielen Dank.
510
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
Wie lief es?
511
00:42:00,520 --> 00:42:01,480
Womit?
512
00:42:01,480 --> 00:42:03,640
Kinodate mit Hota.
513
00:42:05,880 --> 00:42:06,900
Ganz lustig.
514
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
Ja?
515
00:42:10,860 --> 00:42:13,130
Dann hast du dich wohl entschieden.
516
00:42:25,370 --> 00:42:26,670
Bin zurück.
517
00:42:31,270 --> 00:42:32,270
Blut?
518
00:42:37,430 --> 00:42:39,340
Was habt ihr gemacht?
519
00:42:39,950 --> 00:42:43,100
Kappei. Der muss ins Krankenhaus.
520
00:42:43,110 --> 00:42:44,110
Zwecklos.
521
00:42:44,460 --> 00:42:48,340
Wunden der Killerfaust kann nur die Killerfaust heilen.
522
00:42:49,780 --> 00:42:51,470
Was ist eine Killerfaust?
523
00:42:53,690 --> 00:42:55,210
Warum hast du mich verschont?
524
00:42:55,940 --> 00:42:56,940
Du
525
00:43:00,090 --> 00:43:01,430
bist mein Freund.
526
00:43:02,190 --> 00:43:04,680
Ein Freund müsste ihn ins Krankenhaus bringen.
527
00:43:05,430 --> 00:43:07,380
Warum sieht meine Bude so aus?
528
00:43:07,390 --> 00:43:11,310
Und Hideo will auch die Welt in den Abgrund stürzen?
529
00:43:11,320 --> 00:43:12,340
Keiner hört mir zu.
530
00:43:12,350 --> 00:43:16,630
Ich traf Hideo auf der Straße.
531
00:43:17,180 --> 00:43:20,750
Er wird es definitiv tun.
532
00:43:23,350 --> 00:43:26,330
Das erlaube ich nicht.
533
00:43:26,340 --> 00:43:29,640
Dann müssen wir ihn finden.
534
00:43:30,300 --> 00:43:33,020
Was ist nun diese Killerfaust?
535
00:43:33,030 --> 00:43:35,680
So eine Kampfaura?
536
00:43:35,690 --> 00:43:39,840
Diese Wohnung sieht aus, als könnte man hier gut leben.
537
00:43:41,000 --> 00:43:42,260
Bleib solange du willst.
538
00:43:42,270 --> 00:43:44,240
Hey, das ist meine Bude.
539
00:43:46,640 --> 00:43:48,830
Hört mir doch zu.
540
00:43:50,980 --> 00:43:52,970
Warum schläft er jetzt?
541
00:43:59,650 --> 00:44:04,150
Wenn ich deine Angaben mit Überfällen in der Gegend vergleiche ...
542
00:44:04,160 --> 00:44:07,590
Kann ich das Operationsgebiet des Verbrechers einschränken.
543
00:44:08,550 --> 00:44:10,140
Und was bringt uns das nun?
544
00:44:10,930 --> 00:44:14,620
Nach diesem Schema begannen die üblen Taten
545
00:44:14,630 --> 00:44:16,800
gleich am Tag nachdem wir uns trennten.
546
00:44:18,000 --> 00:44:22,170
Und das war euer Hideo?
547
00:44:24,440 --> 00:44:26,840
Das Thema erregt mich.
548
00:44:28,240 --> 00:44:30,130
Ich fühle es auch.
549
00:44:31,500 --> 00:44:32,990
Ist er in der Nähe oder was?
550
00:44:34,430 --> 00:44:35,870
Ist das nicht cool?
551
00:44:44,390 --> 00:44:47,020
Nehmen wir das nun ernst oder nicht?
552
00:44:51,650 --> 00:44:53,450
Lass uns Hideo finden.
553
00:44:58,930 --> 00:45:00,800
Was machen deine Freunde, Keita?
554
00:45:01,940 --> 00:45:05,070
Einen abtrünnigen Kameraden jagen.
555
00:45:09,230 --> 00:45:10,230
Was ist mit Yamase?
556
00:45:10,420 --> 00:45:11,600
Du magst sie wirklich.
557
00:45:12,620 --> 00:45:14,640
Sie hat heute keine Zeit.
558
00:45:14,650 --> 00:45:16,560
Sie will Hota ihre Liebe gestehen.
559
00:45:17,200 --> 00:45:20,180
Yagi. Das darfst du nicht rumerzählen.
560
00:45:42,310 --> 00:45:44,630
Ich habe Yamase für dich.
561
00:45:53,230 --> 00:45:54,590
Ich bin Yamase.
562
00:46:06,880 --> 00:46:12,900
Alles gut, Haru? Du bist heute so still.
563
00:46:12,910 --> 00:46:14,520
Ist das so?
564
00:46:14,530 --> 00:46:15,890
Ist so.
565
00:46:31,980 --> 00:46:33,280
Hota-senpai ...
566
00:46:37,240 --> 00:46:38,240
Es ist so ...
567
00:46:39,700 --> 00:46:43,990
Ich habe mich nie getraut es zu sagen.
568
00:46:46,700 --> 00:46:48,510
Aber schon seit der Mittelschule
569
00:46:49,490 --> 00:46:52,660
bin ich in dich verliebt.
570
00:47:03,290 --> 00:47:05,180
Wo ist sie?
571
00:47:07,650 --> 00:47:09,460
Entschuldigen sie die Störung.
572
00:47:10,350 --> 00:47:12,760
Das ist sehr erdrückend.
573
00:47:32,640 --> 00:47:35,870
Du hast mich erschreckt. Wo kommst du her?
574
00:47:43,720 --> 00:47:44,850
Nun ja.
575
00:47:46,900 --> 00:47:48,340
Was ist mit dir? Alles gut?
576
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Tut mir leid.
577
00:48:18,600 --> 00:48:22,260
Weinen ist normalerweise nicht meine Art.
578
00:48:25,890 --> 00:48:26,890
Aber mein Senpai
579
00:48:31,140 --> 00:48:32,650
hat mich gerade abgewiesen.
580
00:48:42,910 --> 00:48:44,990
Ich wusste, dass er eine Freundin hat.
581
00:48:46,400 --> 00:48:48,540
Aber ich mochte ihn schon so lange.
582
00:48:51,610 --> 00:48:54,790
Ich dachte, dass er vielleicht lieber mich will.
583
00:49:04,780 --> 00:49:06,930
Gefühle so einfach zugeben ...
584
00:49:11,680 --> 00:49:13,620
Dein Mut ist unglaublich.
585
00:49:19,870 --> 00:49:20,870
Wirklich?
586
00:49:32,530 --> 00:49:33,530
Danke.
587
00:49:42,960 --> 00:49:45,140
Ich war so nervös.
588
00:49:46,990 --> 00:49:48,670
Jetzt bin ich ziemlich müde.
589
00:49:54,580 --> 00:49:57,870
Dann schlaf doch einfach.
590
00:50:00,510 --> 00:50:04,380
Ich passe auf.
591
00:52:08,240 --> 00:52:10,820
Ganz klar der Stil von Bruder Masa.
592
00:52:12,460 --> 00:52:15,070
Labere ihn nicht so an, Bastard.
593
00:52:15,080 --> 00:52:16,950
Halt dich zurück.
594
00:52:16,960 --> 00:52:18,700
Tut mir leid.
595
00:52:20,440 --> 00:52:24,300
Masa. Du warst der, welchem Gerechtigkeit am Wichtigsten war.
596
00:52:25,160 --> 00:52:29,100
Warum nun auf bösen Pfaden wandeln?
597
00:52:33,180 --> 00:52:37,250
Wer sagt hier was von bösen Pfaden?
598
00:52:38,680 --> 00:52:42,030
Aber ihr zerschlagt grundlos Glas.
599
00:52:42,040 --> 00:52:45,280
Wenn du eine Erklärung willst, komm zu mir.
600
00:52:46,230 --> 00:52:49,320
Du legst dich hier mit der nördlichen Mittelschule an.
601
00:52:50,960 --> 00:52:52,380
Du bist ein Mittelschüler?
602
00:52:52,700 --> 00:52:57,850
Wir machen hier richtigen Radau.
603
00:53:00,070 --> 00:53:02,680
Ich bin kein Weltuntergangskrieger mehr.
604
00:53:03,670 --> 00:53:06,040
Und ich habe neue Kameraden.
605
00:53:06,050 --> 00:53:09,630
Alle Macht den 4 himmlischen Königen der nördlichen Mittelschule.
606
00:53:10,100 --> 00:53:13,710
Hier sind unsere Skelettbrüder der westlichen Schule.
607
00:53:13,720 --> 00:53:15,750
Aber Masa ...
608
00:53:15,760 --> 00:53:16,890
Ich werde
609
00:53:18,570 --> 00:53:20,820
meinen Abschluss nachholen.
610
00:53:20,830 --> 00:53:21,740
Du bist 45!
611
00:53:21,740 --> 00:53:23,260
Langweiler!
612
00:53:24,520 --> 00:53:27,560
Bruder Masa. Was ist mit dir passiert?
613
00:53:30,460 --> 00:53:33,270
Nach unserer Trennung ...
614
00:53:35,020 --> 00:53:37,650
Ging ich nach Ibaraki.
615
00:53:38,260 --> 00:53:42,450
Dort, wo jeder ein Lächeln im Gesicht haben soll.
616
00:54:03,310 --> 00:54:06,910
Aber ich passte nicht in diese Stadt.
617
00:54:08,300 --> 00:54:10,450
Lassen sie mich helfen.
618
00:54:11,900 --> 00:54:13,140
Ruft die Polizei!
619
00:54:13,150 --> 00:54:14,400
Polizei?
620
00:54:16,290 --> 00:54:17,450
Was geht hier vor?
621
00:54:20,150 --> 00:54:24,460
Was wollt ihr alle?
622
00:54:49,290 --> 00:54:51,480
Das sind ja tolle Muskeln.
623
00:54:53,670 --> 00:54:56,320
Unser Meister hat uns betrogen.
624
00:54:57,100 --> 00:54:58,820
Unsere Werte waren gelogen.
625
00:55:00,300 --> 00:55:04,550
Ich wandelte alleine im Dunkeln.
626
00:55:07,500 --> 00:55:08,800
Doch dann traf ich
627
00:55:10,180 --> 00:55:16,040
meinen neuen Meister: Ozaki.
628
00:55:16,110 --> 00:55:18,990
Info: Der Song "Graduation" von Toyo Ozaki läuft.
629
00:55:18,870 --> 00:55:24,050
♪ Wer kann schon höflich und ernst zugleich sein? ♪
630
00:55:24,060 --> 00:55:25,140
Was singst du da?
631
00:55:25,140 --> 00:55:29,720
♪ Zerbrich die Schulfenster in der Nacht ♪
632
00:55:30,160 --> 00:55:31,410
Sie sind in Trance.
633
00:55:36,770 --> 00:55:42,480
♪ Ich will frei sein ♪
634
00:55:42,690 --> 00:55:46,200
♪ Kein Ärger mehr mit unzuverlässigen Erwachsenen ♪
635
00:55:46,210 --> 00:55:47,680
Ich muss alle Kraft
636
00:55:48,390 --> 00:55:49,950
in einer Hand konzentrieren.
637
00:55:50,490 --> 00:55:53,780
♪ Siehst du es nicht? ♪
638
00:55:59,880 --> 00:56:01,470
Schlangen-Kriegskunst!
639
00:56:02,210 --> 00:56:05,800
Geheimschlag des Natterkriegs!
640
00:56:07,190 --> 00:56:11,180
♪ Wir machen den Abschluss ♪
641
00:56:20,540 --> 00:56:22,760
Danke, dass du für mich da warst.
642
00:56:25,020 --> 00:56:26,510
Kein Dank notwendig.
643
00:56:28,170 --> 00:56:30,760
Sag niemanden, dass ich weinte.
644
00:56:31,370 --> 00:56:32,760
Verstanden.
645
00:56:35,440 --> 00:56:38,700
Bist du auch in jemanden verliebt?
646
00:56:50,200 --> 00:56:52,500
Ich würde es auch nicht erzählen.
647
00:56:56,080 --> 00:56:58,810
Ich muss los. Bis dann.
648
00:57:01,230 --> 00:57:03,600
Du hast die weinende Yamase getröstet?
649
00:57:05,690 --> 00:57:07,550
Und ich darf es niemanden erzählen.
650
00:57:08,250 --> 00:57:09,660
Hast du aber.
651
00:57:10,810 --> 00:57:15,390
Aber Wahnsinn, dass sie sich bei dir so wohl fühlt.
652
00:57:16,940 --> 00:57:18,830
Das ist gut, oder?
653
00:57:18,840 --> 00:57:21,040
Super-Gut!
654
00:57:21,050 --> 00:57:24,400
Das ist deine Gelegenheit.
655
00:57:25,240 --> 00:57:26,710
Gelegenheit?
656
00:57:26,720 --> 00:57:28,800
Du schnappst sie dir.
657
00:57:28,810 --> 00:57:30,920
Schnappen?
658
00:57:36,460 --> 00:57:38,220
Was ist mit dir?
659
00:57:41,450 --> 00:57:44,300
Der Weltuntergang?
660
00:57:45,120 --> 00:57:47,380
Die Kitanake hat mich geschlagen.
661
00:57:47,390 --> 00:57:49,380
Kitanaka?
662
00:57:49,390 --> 00:57:51,070
Wie in "Kitanaka"-Mittelschule?
663
00:57:51,080 --> 00:57:53,500
Sie haben einen tödlichen Song.
664
00:57:54,270 --> 00:57:57,400
Masa ist bei ihnen.
665
00:58:08,460 --> 00:58:10,130
Schluss mit der Zerstörung.
666
00:58:10,140 --> 00:58:11,870
Was willst du denn?
667
00:58:19,000 --> 00:58:24,540
Ich will nur den Abschluss machen, um der Dominanz anderer zu entkommen.
668
00:58:26,810 --> 00:58:29,170
Leg dich nicht mit den 4 Königen an.
669
00:58:29,180 --> 00:58:30,850
Sonst lassen wir die Pferde los.
670
00:58:30,860 --> 00:58:32,980
Komm rüber, wenn du was willst.
671
00:58:32,990 --> 00:58:35,710
Mit dem werdet ihr nicht fertig.
672
00:58:38,160 --> 00:58:40,060
Zurückbleiben.
673
00:58:45,280 --> 00:58:47,740
Killerfaust!
674
00:58:56,540 --> 00:58:58,580
Ihre Stärke ist auf gleichem Level.
675
00:58:58,590 --> 00:59:01,780
Ein kleiner Fehler entscheidet über Sieg und Niederlage.
676
00:59:01,790 --> 00:59:03,860
Dein Wissen ist unglaublich, Yanagida.
677
00:59:03,870 --> 00:59:08,960
Nur die größten Judoka können von vornherein den Ausgang eines Kampfes vorhersagen.
678
00:59:12,760 --> 00:59:17,090
Du scheinst nicht zurückzuweichen, Kappei.
679
00:59:17,100 --> 00:59:18,850
Natürlich nicht.
680
00:59:18,860 --> 00:59:19,900
Dann
681
00:59:20,910 --> 00:59:22,800
muss es sein.
682
00:59:22,810 --> 00:59:26,070
Der Weg des fließenden Pferdes?
683
00:59:26,080 --> 00:59:34,080
Die am schwersten zu lernende Technik von allen.
684
00:59:37,050 --> 00:59:40,000
Nur askesische Krieger mit großer Ausdauer
685
00:59:40,010 --> 00:59:42,260
werden unbesiegbar.
686
00:59:42,270 --> 00:59:44,320
Sie zertrümmern den härtesten Stein.
687
00:59:51,240 --> 00:59:54,410
Und nur ich habe die Technik gemeistert.
688
00:59:58,960 --> 01:00:01,520
Erwachsenen kann man nicht trauen.
689
01:00:03,270 --> 01:00:07,220
Keine Regeln mehr für uns.
690
01:00:07,230 --> 01:00:08,720
Ich mach da nicht mehr mit.
691
01:00:10,250 --> 01:00:12,920
Die Killerfaust des fließenden Pferdes.
692
01:00:26,570 --> 01:00:29,440
Warum schlägt er sich aufs Hinterteil?
693
01:00:30,240 --> 01:00:33,350
Es ist wie beim Pferderennen.
694
01:00:33,360 --> 01:00:35,640
Damit stärkt er die Kampfkraft des Pferdes.
695
01:00:35,650 --> 01:00:40,310
Dieses Arschklopfen fördert gewaltige innere Ki-Winde.
696
01:00:40,320 --> 01:00:43,120
Ein Killer-Angriff.
697
01:00:47,520 --> 01:00:49,200
Ich komme, Kappei.
698
01:00:49,210 --> 01:00:52,630
Ein Treffer und er ist tot.
699
01:00:52,640 --> 01:00:55,600
Galopp-Kraft!
700
01:01:05,520 --> 01:01:07,340
Ist er doof?
701
01:01:12,880 --> 01:01:14,830
Was hast du ihm angetan?
702
01:01:14,840 --> 01:01:16,510
Kappei ist ausgewichen.
703
01:01:16,520 --> 01:01:20,680
Sein Gegner erlitt eine typische Verletzung wie beim Pro-Wrestling.
704
01:01:21,520 --> 01:01:23,390
Das war es für ihn.
705
01:01:25,200 --> 01:01:31,040
Masa war der Gerechteste von uns. So sagte es unser Meister.
706
01:01:31,050 --> 01:01:34,750
Der Weltuntergang kommt nie.
707
01:01:34,760 --> 01:01:38,800
Und wie er kommt.
708
01:01:39,690 --> 01:01:44,650
Und wir müssen die Welt schützen.
709
01:01:45,630 --> 01:01:48,400
Ich habe genug davon.
710
01:01:49,450 --> 01:01:55,390
Ich will keine Erwachsenen mehr, die mich rumschubsen.
711
01:01:55,550 --> 01:01:57,490
Ich will einen Abschluss.
712
01:01:57,500 --> 01:01:58,870
Mach das nicht.
713
01:01:58,880 --> 01:02:00,590
Er versucht es nochmal?
714
01:02:01,450 --> 01:02:02,590
Stopp!
715
01:02:02,600 --> 01:02:05,180
Dein Hintern ist bereits rot wie ein Pavianarsch.
716
01:02:05,190 --> 01:02:09,590
Nur die eine Arschbacke.
717
01:02:09,600 --> 01:02:12,600
Meine Linke hat noch Kraft.
718
01:02:17,960 --> 01:02:19,700
Was für eine mentale Ausdauer ...
719
01:02:19,710 --> 01:02:23,360
Sein Wille überrascht mich.
720
01:02:23,370 --> 01:02:24,640
Und wie.
721
01:02:46,830 --> 01:02:50,730
Diesmal ist es dein Ende!
722
01:02:52,190 --> 01:02:55,460
Der Galopp. Die stärkste Kampfsporttechnik von allen.
723
01:02:55,470 --> 01:02:58,870
Aber sie hat EINE Schwäche.
724
01:02:58,880 --> 01:03:00,080
Und zwar:
725
01:03:02,140 --> 01:03:04,290
Sie ist in der Praxis nicht einsetzbar.
726
01:03:15,640 --> 01:03:17,810
Deckt seinen Hintern ab.
727
01:03:20,780 --> 01:03:22,360
Du hast Böses getan.
728
01:03:23,180 --> 01:03:24,450
Was laberst du?
729
01:03:24,460 --> 01:03:27,480
Raubüberfälle in der Stadt.
730
01:03:28,990 --> 01:03:31,170
So ein Blödsinn.
731
01:03:31,180 --> 01:03:36,910
Wir zerschlagen ausschließlich Schulfenster.
732
01:03:36,920 --> 01:03:39,170
Ist das wahr?
733
01:03:39,180 --> 01:03:40,910
Aber dann ...
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,990
Die Killerfaust.
735
01:03:51,880 --> 01:03:53,360
Hideo.
736
01:04:03,130 --> 01:04:04,370
An alle Einheiten.
737
01:04:04,380 --> 01:04:07,950
Ein Raubüberfall findet in der Nähe statt.
738
01:04:07,960 --> 01:04:11,800
Und zwar im Mar-de Napoli, Sasagawa, Shibuya-Distrikt.
739
01:04:12,480 --> 01:04:14,890
Die Kiste spricht.
740
01:04:21,530 --> 01:04:24,230
Kappei. Hideo ist der Stärkste von uns.
741
01:04:24,240 --> 01:04:27,190
Seine Killerfaust ist unschlagbar.
742
01:04:27,200 --> 01:04:29,520
Brutal und stark.
743
01:04:29,530 --> 01:04:34,480
Der Meister hat ihn als seinen Nachfolger angesehen.
744
01:04:34,490 --> 01:04:37,190
Die ultimative Killerfaust.
745
01:04:37,200 --> 01:04:41,860
Wie kann ein Weltuntergangskrieger
746
01:04:41,870 --> 01:04:44,320
Raubüberfälle begehen?
747
01:04:44,330 --> 01:04:48,000
Naja, wir beide sind ebenso vom Weg abgekommen.
748
01:04:48,010 --> 01:04:49,590
Darüber reden wir nicht mehr.
749
01:04:49,590 --> 01:04:50,770
Das war unnötig.
750
01:04:50,780 --> 01:04:51,920
Entschuldigung.
751
01:04:51,930 --> 01:04:53,420
Beeilung.
752
01:05:08,010 --> 01:05:09,000
Kennst du die?
753
01:05:09,000 --> 01:05:10,960
Kappei mag sie.
754
01:05:11,880 --> 01:05:13,220
Schon wieder?
755
01:05:13,230 --> 01:05:15,110
Was tust du hier?
756
01:05:15,120 --> 01:05:17,080
Das ist mein Teilzeit-Job.
757
01:05:19,560 --> 01:05:21,500
Wo kommt die Verletzung her?
758
01:05:22,110 --> 01:05:24,420
Das war ein maskierter Verbrecher.
759
01:05:24,430 --> 01:05:27,890
Er wollte die Kasse stehlen. Ich habe mich gewehrt und bin gefallen.
760
01:05:27,900 --> 01:05:29,770
Unverzeihlich.
761
01:05:33,550 --> 01:05:36,600
Wo ist er hingelaufen?
762
01:05:36,610 --> 01:05:38,570
Reduziere deine Killerfaust-Kraft.
763
01:05:38,580 --> 01:05:40,130
UNVERZEIHLICH!
764
01:05:40,140 --> 01:05:42,230
Hör auf!
765
01:05:42,240 --> 01:05:45,140
Schon gut. Er wurde verhaftet.
766
01:05:45,150 --> 01:05:45,950
Ist das so?
767
01:05:45,950 --> 01:05:48,650
Mein Kollege hatte sich auf ihn gestürzt.
768
01:05:58,520 --> 01:06:01,060
Danke nochmal für das Helfen.
769
01:06:01,070 --> 01:06:03,500
Schon gut. Ich helfe gern.
770
01:06:07,040 --> 01:06:08,780
Hideo.
771
01:06:12,800 --> 01:06:14,430
Sie müssen mich verwechseln.
772
01:06:14,440 --> 01:06:17,370
Aber du bist Hideo.
773
01:06:18,000 --> 01:06:19,380
Sicher eine Verwechslung.
774
01:06:20,240 --> 01:06:22,660
Danke fürs Retten, Hideo.
775
01:06:22,670 --> 01:06:24,850
Ich tue nur, was ein Mann tun muss.
776
01:06:24,860 --> 01:06:25,940
Du bist Hideo.
777
01:06:25,950 --> 01:06:26,920
Bin ich nicht.
778
01:06:26,920 --> 01:06:31,410
Du bist also kein Krieger der Killerfaust.
779
01:06:31,420 --> 01:06:33,800
Killerfaust? Ist das ein Hongkong-Actionfilm?
780
01:06:33,900 --> 01:06:36,430
Der Chef sagte, dass du früher nachhause darfst.
781
01:06:36,440 --> 01:06:37,540
Dank ihm dafür.
782
01:06:37,550 --> 01:06:38,830
Du bist Hideo.
783
01:06:38,840 --> 01:06:41,460
Nervt mich nicht alle.
784
01:06:41,470 --> 01:06:42,660
Schau. Du erkennst mich.
785
01:06:42,670 --> 01:06:45,650
Einst stahl ich dir Reis. Du versuchtest mich dafür zu töten.
786
01:06:45,660 --> 01:06:46,770
Kein Schimmer.
787
01:06:46,780 --> 01:06:50,340
Oder damals, als du die menschenfressende Pflanze gegessen hast ...
788
01:06:50,350 --> 01:06:51,550
Auch das war ich nicht.
789
01:06:51,550 --> 01:06:55,330
Die Dachse. Du hast 79 Dachse zu einem Dachseintopf gemacht.
790
01:06:55,340 --> 01:06:56,880
Es waren Braunbären!
791
01:06:57,680 --> 01:06:59,310
Ich bin der Falsche.
792
01:07:13,340 --> 01:07:17,280
Was soll der Aufzug, Hideo?
793
01:07:17,290 --> 01:07:21,550
Ich bin kein Weltuntergangskrieger mehr. Lasst mich in Ruhe.
794
01:07:21,560 --> 01:07:25,470
Willst du nun den Weltuntergang auslösen?
795
01:07:25,480 --> 01:07:27,550
Weltuntergang?
796
01:07:27,560 --> 01:07:30,440
Ist das immer noch wichtig für euch?
797
01:07:32,200 --> 01:07:35,710
Es gibt keinen Weltuntergang.
798
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
Wir wurden betrogen.
799
01:07:38,650 --> 01:07:40,840
Dieser alte Mann betrog uns.
800
01:07:42,920 --> 01:07:44,520
Was meinst du?
801
01:07:45,760 --> 01:07:50,670
Am Tag unserer Auflösung ...
802
01:07:52,650 --> 01:07:54,170
Ich löse die Schule auf.
803
01:07:54,970 --> 01:07:56,450
Auflösen?
804
01:07:56,860 --> 01:07:58,040
Auflösung?
805
01:08:13,160 --> 01:08:14,350
Seht her.
806
01:08:15,920 --> 01:08:20,170
Das sind euere Uniformen, die für den Weltuntergang vorgesehen sind.
807
01:08:20,970 --> 01:08:25,000
Ein Abschiedsgeschenk. Wenn sie euch gefallen, tragt sie.
808
01:08:28,800 --> 01:08:31,120
Danke.
809
01:08:31,130 --> 01:08:32,980
Vielen Dank.
810
01:08:32,990 --> 01:08:36,290
So. Ich muss los.
811
01:08:43,840 --> 01:08:46,890
Hallo. Ist Nana heute verfügbar?
812
01:08:47,450 --> 01:08:50,770
Heute nicht?
813
01:08:50,780 --> 01:08:52,240
Und Ina?
814
01:08:52,250 --> 01:08:53,530
Meister.
815
01:08:55,930 --> 01:08:59,560
Das Ende naht nicht?
816
01:09:01,050 --> 01:09:02,140
Vielleicht ...
817
01:09:04,680 --> 01:09:07,720
Yuna wäre verfügbar?
818
01:09:11,770 --> 01:09:12,810
Warte.
819
01:09:13,640 --> 01:09:15,900
Beruhige dich.
820
01:09:32,490 --> 01:09:34,160
Es stürzt ein.
821
01:09:47,800 --> 01:09:51,500
Aber der Meister war nicht nur schlecht.
822
01:10:11,800 --> 01:10:14,840
Erwachsenen kann man nicht trauen.
823
01:10:16,430 --> 01:10:21,500
Ich will meine Jugend zurück. Also lasst mich allein.
824
01:10:26,700 --> 01:10:29,870
Ist okay für mich.
825
01:10:29,880 --> 01:10:32,240
Es gibt kein Weltende.
826
01:10:32,250 --> 01:10:36,830
Genau. Und ich kann meinen Abschluss machen.
827
01:10:36,840 --> 01:10:40,560
Lasst uns diese Welt genießen.
828
01:10:53,340 --> 01:10:55,470
Moment mal.
829
01:10:58,120 --> 01:11:01,080
Was ist nun schon wieder?
830
01:11:02,520 --> 01:11:04,740
Was treibt ihr?
831
01:11:04,750 --> 01:11:05,450
Willkommen.
832
01:11:05,450 --> 01:11:08,100
Was heißt hier "Wilkommen"?
833
01:11:08,110 --> 01:11:10,090
Meine Tür.
834
01:11:17,960 --> 01:11:20,270
Was ist passiert?
835
01:11:20,280 --> 01:11:23,560
Ein Kampf gegen einen unwürdigen Erwachsenen.
836
01:11:24,480 --> 01:11:26,810
Ein verlorener Kampf.
837
01:11:27,440 --> 01:11:29,050
Kampf?
838
01:11:29,720 --> 01:11:31,800
Noch einer von euch?
839
01:11:46,910 --> 01:11:49,270
Und, Kappei? Wie ist dein ersten Onsen-Besuch?
840
01:11:49,280 --> 01:11:51,050
Fühlst du dich besser?
841
01:11:53,970 --> 01:11:55,430
Rede schon.
842
01:11:55,440 --> 01:11:58,680
Wir machen uns Sorgen um dich.
843
01:12:00,120 --> 01:12:02,440
Wir sorgen uns auch um Yamase.
844
01:12:04,970 --> 01:12:06,990
Sie wirkt sehr schlapp in letzter Zeit.
845
01:12:07,740 --> 01:12:11,820
Yamase geht es wie mir?
846
01:12:13,660 --> 01:12:18,000
Angeblich sieht man hier nachts
einen klaren Sternenhimmel.
847
01:12:19,320 --> 01:12:24,140
Wenn du ihr hier deine Gefühle
gestehst, klappt es vielleicht.
848
01:12:24,680 --> 01:12:28,560
Das wäre doch was, Kappei, oder?
849
01:12:28,570 --> 01:12:32,380
Also lass uns heute abend trinken. Der Rest passiert von selbst.
850
01:12:32,800 --> 01:12:36,170
Ein tolles Gesamtpaket für den Besuch einer heißen Quelle, oder?
851
01:12:36,180 --> 01:12:40,430
Yagi. Du wirst ihn wütend machen.
852
01:12:42,190 --> 01:12:44,290
Nach heute bist du keine Jungfrau mehr.
853
01:12:49,260 --> 01:12:53,870
Mein Verhalten tut mir leid.
854
01:12:53,880 --> 01:12:54,840
Tut gut, oder?
855
01:12:54,840 --> 01:12:57,360
So mag ich dich, Kappei.
856
01:12:57,370 --> 01:12:59,550
Haru! Komm endlich ins Wasser.
857
01:13:01,100 --> 01:13:03,930
Das Wasser ist so weiß.
858
01:13:06,360 --> 01:13:07,770
Ich sollte hier raus.
859
01:13:08,380 --> 01:13:10,320
Ich gehe auch.
860
01:13:12,400 --> 01:13:13,490
Unheimlich.
861
01:13:25,500 --> 01:13:26,990
Dieser Zaun.
862
01:13:28,940 --> 01:13:31,760
Zerstören wäre leicht.
863
01:13:34,140 --> 01:13:35,950
Und dann ...
864
01:13:36,960 --> 01:13:39,440
Eine nackte Yamase.
865
01:13:40,910 --> 01:13:44,440
Nein. So darf ich nicht denken.
866
01:13:47,130 --> 01:13:49,750
Da ist ein großer Wurm.
867
01:13:49,760 --> 01:13:50,860
Sekunde.
868
01:13:52,400 --> 01:13:54,490
Hast du das Geräusch eben auch gehört?
869
01:14:04,320 --> 01:14:06,320
War es Einbildung?
870
01:14:06,890 --> 01:14:07,980
Ist wohl so.
871
01:14:10,330 --> 01:14:13,530
Was mache ich jetzt?
872
01:14:14,590 --> 01:14:19,200
Wenn sie mich entdecken, dann glauben sie, ich bin pervers.
873
01:14:20,970 --> 01:14:23,550
Wasser von heißen Quellen macht eine schöne Haut.
874
01:14:23,840 --> 01:14:25,450
Tatsächlich?
875
01:14:26,780 --> 01:14:30,030
Ich muss mit der Umgebung verschmelzen.
876
01:14:32,200 --> 01:14:35,120
Hey, Haru. Eine Frage.
877
01:14:35,130 --> 01:14:37,230
Was wurde nun aus deinem Senpai?
878
01:14:41,880 --> 01:14:43,920
Es ist schwer.
879
01:14:46,380 --> 01:14:51,360
Ich komme nicht über ihn hinweg.
880
01:14:58,320 --> 01:15:00,010
Siebener!
881
01:15:06,090 --> 01:15:09,000
Ich komme nicht über ihn hinweg.
882
01:15:16,220 --> 01:15:20,760
Mamoru hatte recht.
883
01:15:21,930 --> 01:15:24,570
Unerwiderte Liebe.
884
01:15:25,530 --> 01:15:27,160
Weiter.
885
01:15:28,680 --> 01:15:30,540
Was hat er gesagt?
886
01:15:32,560 --> 01:15:33,980
Keine Ahnung.
887
01:15:45,980 --> 01:15:47,660
Das Lächeln.
888
01:15:49,630 --> 01:15:51,580
Dieser Körper.
889
01:15:53,450 --> 01:15:55,730
Ihr komplettes Sein.
890
01:15:55,740 --> 01:15:58,990
Nur für diesen Idioten.
891
01:16:10,800 --> 01:16:14,010
Aber Moment.
892
01:16:15,680 --> 01:16:23,310
Hota hat sie verschmäht. Also habe ich eine Chance.
893
01:16:25,680 --> 01:16:27,620
Was rede ich nur?
894
01:16:27,630 --> 01:16:34,540
Ich kann das Unglück anderer nicht für mein eigenes Wohl nutzen.
895
01:16:37,720 --> 01:16:38,990
Vor allem
896
01:16:40,400 --> 01:16:42,600
das Unglück meiner Geliebten.
897
01:16:49,990 --> 01:16:52,590
Redest du mit dir selbst?
898
01:16:54,880 --> 01:16:56,820
Schläft er?
899
01:16:56,830 --> 01:16:58,030
Redet im Schlaf.
900
01:16:58,880 --> 01:17:01,400
Weiter geht's.
901
01:17:15,020 --> 01:17:17,930
Was machst du hier, Kappei?
902
01:17:19,920 --> 01:17:21,680
Kann ich neben dich?
903
01:17:35,520 --> 01:17:39,340
Hebt die Reise deine Stimmung nicht?
904
01:17:43,710 --> 01:17:49,790
Ich weiß nicht, was dir passiert ist. Aber mir ging es ähnlich.
905
01:17:54,160 --> 01:18:00,480
Nachdem mich mein Senpai abwies,
fühlte ich mich verloren.
906
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
Aber ich habe entschieden.
907
01:18:08,640 --> 01:18:13,150
Man kann nicht ewig stehenbleiben. Es muss weitergehen.
908
01:18:18,560 --> 01:18:20,660
Genau!
909
01:18:20,670 --> 01:18:22,780
Das nächste Mal gehst du mit mir ins Kino.
910
01:18:24,090 --> 01:18:27,980
Wir gehen zusammen in einen Actionfilm.
911
01:18:34,170 --> 01:18:35,490
Action?
912
01:18:35,500 --> 01:18:41,220
Der Held kämpft gegen den Bösen und siegt.
913
01:18:41,230 --> 01:18:45,290
Das hebt die Stimmung, wenn man traurig ist.
914
01:18:47,470 --> 01:18:53,180
Was machen Filmhelden, wenn sie
keinen Bösen bekämpfen?
915
01:18:58,810 --> 01:19:01,630
Sowas kenne ich nicht. Keine Ahnung.
916
01:19:06,280 --> 01:19:12,750
Irgendjemanden muss der Held doch retten, oder?
917
01:19:17,550 --> 01:19:19,740
Wenn es keinen Bösen gibt ...
918
01:19:21,400 --> 01:19:24,960
Dann ist es an der Zeit glücklich zu werden.
919
01:19:30,940 --> 01:19:35,340
Glücklich werden?
920
01:19:36,780 --> 01:19:40,720
Genau. Genau so ist es.
921
01:19:43,280 --> 01:19:47,470
Wenn du in besserer Stimmung bist, gehen wir ins Kino.
922
01:19:49,770 --> 01:19:53,480
Ich gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht, Kappei.
923
01:19:54,590 --> 01:19:57,840
Hol dir hier keine Erkältung.
924
01:20:11,560 --> 01:20:17,390
"Irgendjemanden muss der Held doch retten, oder?"
925
01:20:17,400 --> 01:20:18,670
Sprich weiter.
926
01:20:19,280 --> 01:20:24,000
"Wenn es keinen Bösen gibt ist es an der Zeit glücklich zu werden."
927
01:20:25,520 --> 01:20:28,370
Wie rührend. Was für eine Ansage.
928
01:20:28,380 --> 01:20:31,200
Haru ist weise wie der Sänger Ozaki.
929
01:20:31,210 --> 01:20:34,640
Es gibt Hoffnung für Haru und Kappei.
930
01:20:34,650 --> 01:20:37,720
- Wenn nicht, nehme ich Haru.
- Wirst du nicht!
931
01:20:38,380 --> 01:20:40,030
Haru gehört mir.
932
01:20:41,620 --> 01:20:44,720
Kappei hat seinen Lebenswillen wiedergefunden.
933
01:20:44,730 --> 01:20:48,160
Es ist entschieden.
934
01:20:48,170 --> 01:20:51,350
Es geht nun darum, glücklich zu werden.
935
01:20:51,360 --> 01:20:53,920
Und wie geht das?
936
01:20:55,850 --> 01:20:59,580
Mit Yamase abhängen.
937
01:21:03,480 --> 01:21:07,640
Zeit für ein Liebesgeständnis.
938
01:21:39,150 --> 01:21:44,660
Du warst also mit Yamase in einem Onsen, Kappei.
939
01:21:44,670 --> 01:21:48,170
Woher weißt du das, Hideo?
940
01:21:50,430 --> 01:21:53,320
Magst du sie?
941
01:21:56,600 --> 01:21:58,720
Das geht dich nichts an.
942
01:21:59,260 --> 01:22:01,280
Ist auch egal.
943
01:22:06,280 --> 01:22:09,320
Ich mag sie auch.
944
01:22:12,400 --> 01:22:18,340
Wie ironisch. Jahrelang waren wir gemeinsam Untergangskrieger.
945
01:22:18,350 --> 01:22:21,310
Und noch immer kämpfen wir um den Titel des Stärksten.
946
01:22:23,760 --> 01:22:28,840
Nun als Rivalen in der Liebe.
947
01:22:31,310 --> 01:22:33,390
Ich habe bereits gewonnen.
948
01:22:34,250 --> 01:22:37,830
Niemand außer mir kommt an ihr Herz ran.
949
01:22:37,840 --> 01:22:42,590
Ich half ihr, Tränen zu trocknen.
950
01:22:42,600 --> 01:22:48,320
Tränen zu sehen macht dich nicht zum Sieger.
951
01:22:49,480 --> 01:22:50,830
Meinst du?
952
01:22:50,840 --> 01:22:55,530
Mich und Yamase hat das Schicksal zusammengeführt.
953
01:22:58,480 --> 01:23:00,920
Niemand wollte sich mir nähern.
954
01:23:01,630 --> 01:23:05,480
Weder Kind noch Erwachsener.
955
01:23:07,720 --> 01:23:09,710
Jeder hasste mich.
956
01:23:13,760 --> 01:23:18,760
Ohne Geld musste ich Gras essen.
957
01:23:20,680 --> 01:23:22,940
Doch ein Engel kam.
958
01:23:31,260 --> 01:23:32,920
Falls du solche magst,
959
01:23:34,090 --> 01:23:36,040
iss die hier.
960
01:23:38,940 --> 01:23:42,590
Sie sind abgelaufen. Aber immer noch gut.
961
01:23:42,600 --> 01:23:43,740
Hast du
962
01:23:46,090 --> 01:23:48,030
keine Angst vor mir?
963
01:23:48,040 --> 01:23:50,000
Gar nicht.
964
01:23:52,920 --> 01:23:55,880
Sie erkannte meine Existenz an.
965
01:23:56,800 --> 01:23:59,270
Für sie wollte ich ein ernsthafter Mann werden.
966
01:23:59,280 --> 01:24:00,960
Durch diesen Wunsch ...
967
01:24:03,640 --> 01:24:04,740
Verzeihung.
968
01:24:04,750 --> 01:24:07,200
... begann ich Geld zu verdienen.
969
01:24:10,490 --> 01:24:12,460
Und änderte mein Aussehen.
970
01:24:14,060 --> 01:24:15,950
Ich kann 7 Tage die Woche arbeiten.
971
01:24:15,500 --> 01:24:19,850
Ich bekam einen Teilzeit-Job in Yamases Laden.
972
01:24:24,860 --> 01:24:27,770
Nett dich kennenzulernen. Ich bin Haru Yamase.
973
01:24:28,400 --> 01:24:30,750
Ebenso. Ich bin Hideo.
974
01:24:31,550 --> 01:24:35,430
Das Schicksal brachte mich zu ihr.
975
01:24:35,440 --> 01:24:39,530
Von wegen Schicksal. Du bist ein STALKER!
976
01:24:40,160 --> 01:24:42,240
Du bist ein Stalker.
977
01:24:45,520 --> 01:24:50,820
Mach dich nur lustig. Die Welt kann
mir gestohlen bleiben.
978
01:24:50,830 --> 01:24:55,050
Ich will nur noch Yamases Held sein.
979
01:24:58,730 --> 01:25:05,640
Nächste Woche ist ihr Geburtstag. Dann offenbare ich meine Liebe.
980
01:25:12,620 --> 01:25:13,680
Warte.
981
01:25:26,570 --> 01:25:28,090
Was Yamase angeht ...
982
01:25:28,890 --> 01:25:31,630
Ich werde ihr meine Liebe gestehen.
983
01:25:33,550 --> 01:25:36,080
Selbst mit dir als Gegner.
984
01:25:36,890 --> 01:25:40,130
Ich halte dich auf.
985
01:25:40,140 --> 01:25:42,990
Ich werde ihr meine Liebe gestehen.
986
01:25:44,560 --> 01:25:47,070
Dann muss ich dich hier und jetzt aufhalten.
987
01:25:50,280 --> 01:25:56,320
Egal was du tust. Ich gestehe meine Liebe.
988
01:26:00,650 --> 01:26:05,740
Noch nie sah ich so eine starke Killerfaust.
989
01:26:08,000 --> 01:26:10,290
Killerfaust!
990
01:26:10,300 --> 01:26:11,710
Löwe!
991
01:26:12,440 --> 01:26:14,490
Drachengebrüll!
992
01:26:17,480 --> 01:26:21,490
Die größte Schlacht der Menschheit steht bevor.
993
01:26:21,500 --> 01:26:24,370
So ist es, Teruo. Sehr scharfsinning.
994
01:26:24,380 --> 01:26:27,710
Eines Tages wirst du mich übertreffen.
995
01:26:30,780 --> 01:26:32,770
Leg los, Kappei.
996
01:26:32,780 --> 01:26:34,280
Ohne Gnade.
997
01:26:43,660 --> 01:26:44,600
Was ist passiert?
998
01:26:44,600 --> 01:26:47,420
Keine Ahnung. Sekunde.
999
01:26:49,390 --> 01:26:50,830
10 mal verlangsamt.
1000
01:26:52,620 --> 01:26:55,120
Probieren wir 100 mal.
1001
01:27:02,170 --> 01:27:03,420
Diese beiden ...
1002
01:27:05,450 --> 01:27:09,970
Der Jeansmann verteilt harte Fäuste.
1003
01:27:09,980 --> 01:27:13,000
Aber der andere geht voll auf seinen Kopf.
1004
01:27:20,110 --> 01:27:22,250
Wie erwartet, Teruo.
1005
01:27:22,890 --> 01:27:26,800
Sie sind sich ebenbürtig.
1006
01:27:39,000 --> 01:27:44,780
Für dich brauche ich tatsächlich meine Spezialtechnik.
1007
01:27:46,940 --> 01:27:51,260
Das gilt ebenso für mich.
1008
01:28:19,930 --> 01:28:23,460
Hier die Einkäufe.
1009
01:28:23,470 --> 01:28:24,920
Ah. Danke.
1010
01:28:25,680 --> 01:28:26,830
Wie läuft's?
1011
01:28:27,800 --> 01:28:29,540
Immer noch keine Bewegung.
1012
01:28:29,550 --> 01:28:32,650
Beide müssen sehr erschöpft sein.
1013
01:29:01,880 --> 01:29:06,240
Deine Gefühle für Yamase sind wohl ebenso stark.
1014
01:29:06,960 --> 01:29:11,580
Das du sie auch so sehr magst ...
1015
01:29:13,260 --> 01:29:18,440
Ihr Lächeln wärmt mein Herz.
1016
01:29:21,050 --> 01:29:24,970
Das verstehe ich.
1017
01:29:26,520 --> 01:29:31,760
Alle Menschen lächeln. Aber bei ihr
kommt es von Herzen.
1018
01:29:34,350 --> 01:29:38,440
Dieses sorgenfreie Lächeln ist ihr Ding.
1019
01:29:39,520 --> 01:29:43,920
Als ich sie zum zweiten Mal sah, redete sie gleich ohne Zögern oder Angst mit mir.
1020
01:29:43,930 --> 01:29:46,750
Großartig.
1021
01:29:46,760 --> 01:29:50,710
Es muss toll sein, sie mehrmals die Woche auf Arbeit zu sehen.
1022
01:29:54,040 --> 01:29:57,160
Teruo. Japan ist wahrlich ein friedfertiges Land.
1023
01:29:58,120 --> 01:30:01,360
Ja. Sollten wir los?
1024
01:30:06,800 --> 01:30:08,560
Du, Hideo ...
1025
01:30:08,570 --> 01:30:12,970
Solltest du Yamase heiraten ... Wieviele Kinder hast du im Sinn?
1026
01:30:14,430 --> 01:30:15,580
Ich dachte an 3.
1027
01:30:16,700 --> 01:30:21,610
Ich würde mehr Zeit als Paar
bevorzugen. Daher nur 1 Kind.
1028
01:30:22,620 --> 01:30:28,430
Idiot. Meine 3 Mädels würden alle
aussehen wie Yamase.
1029
01:30:28,440 --> 01:30:29,970
Reizend.
1030
01:30:29,980 --> 01:30:31,870
Dann nehm ich auch 3.
1031
01:30:31,880 --> 01:30:34,420
Nicht alles nachsprechen, Kappei.
1032
01:30:40,010 --> 01:30:42,400
Ihr wollt es ihr gleichzeitig sagen?
1033
01:30:42,430 --> 01:30:47,150
Als Kinder mussten wir uns meist eine Reisschüssel teilen.
1034
01:30:47,160 --> 01:30:50,790
Egal ob wir fröhlich oder traurig waren. Jeden Moment teilten wir.
1035
01:30:50,800 --> 01:30:55,750
Wir teilen daher auch das Liebesgeständnis. Es ist entschieden.
1036
01:30:55,760 --> 01:30:58,270
Ist das nicht was anderes?
1037
01:30:58,280 --> 01:30:59,820
Sei nicht doof.
1038
01:31:00,280 --> 01:31:05,360
Das ist tiefste Männerfreundschaft.
1039
01:31:06,670 --> 01:31:11,890
Yamase rettete uns, als der Weltuntergang ausblieb.
1040
01:31:11,900 --> 01:31:16,110
Sie ist unsere Heldin.
1041
01:31:19,440 --> 01:31:21,170
Ihr beide schafft das.
1042
01:31:21,180 --> 01:31:23,170
♪ Auf geht's, Kappei. ♪
1043
01:31:23,180 --> 01:31:25,580
♪ Vorrücken, Hideo. ♪
1044
01:31:26,640 --> 01:31:27,980
Mir reicht es.
1045
01:31:28,510 --> 01:31:32,810
Du darfst zuerst, Hideo.
1046
01:31:36,730 --> 01:31:41,630
Ich bin dran, solltest du scheitern.
1047
01:31:42,600 --> 01:31:44,400
Ich gebe nicht auf.
1048
01:31:46,990 --> 01:31:49,070
Nett von dir, Kappei.
1049
01:31:49,080 --> 01:31:53,070
Ein wahrer Weltuntergangskrieger.
1050
01:32:05,280 --> 01:32:08,910
Mal was anderes:
1051
01:32:08,920 --> 01:32:11,810
Hier können nicht so viele Personen wohnen.
1052
01:32:11,820 --> 01:32:13,290
Andererseits
1053
01:32:14,520 --> 01:32:17,740
ist es immer noch sehr komfortabel.
1054
01:32:19,790 --> 01:32:22,460
Ich halte es nicht mehr aus.
1055
01:32:36,080 --> 01:32:37,380
Was ist los?
1056
01:32:37,390 --> 01:32:40,160
Nachricht von meinem Arbeitskollegen.
1057
01:32:40,170 --> 01:32:41,260
Echt?
1058
01:32:41,260 --> 01:32:43,880
"Essengehen am Samstag?"
1059
01:32:47,800 --> 01:32:51,430
Klingt super. Geh hin.
1060
01:32:51,440 --> 01:32:52,980
Sieht er gut aus?
1061
01:32:52,990 --> 01:32:56,240
Ja, er ist freundlich und zuverlässig.
1062
01:33:02,760 --> 01:33:04,750
Und er ist eingezogen.
1063
01:33:06,270 --> 01:33:09,500
Heute Nacht erobere ich Yamase.
1064
01:33:10,570 --> 01:33:12,540
Mit einer Überraschung.
1065
01:33:23,630 --> 01:33:27,480
Ich muss in diesem Duell alles geben.
1066
01:33:28,760 --> 01:33:32,600
Wenn wir später gemeinsam das Restaurant verlassen,
1067
01:33:33,260 --> 01:33:35,190
hatte die Liebeserklärung Erfolg.
1068
01:33:35,930 --> 01:33:38,410
Kommt sie alleine raus,
1069
01:33:39,980 --> 01:33:42,250
wurde ich abgewiesen.
1070
01:34:00,460 --> 01:34:03,100
Wie köstlich ...
1071
01:34:03,500 --> 01:34:05,290
Es schmeckt dir?
1072
01:34:06,030 --> 01:34:12,950
Du hast echt guten Geschmack was Musik, Kleidung und Restaurants angeht.
1073
01:34:12,960 --> 01:34:16,170
Fühlt sich sehr erwachsen an.
1074
01:34:17,790 --> 01:34:22,640
Ach was. Ich habe das Restaurant nur zufällig entdeckt.
1075
01:34:25,740 --> 01:34:26,750
Es ist Zeit.
1076
01:34:34,300 --> 01:34:35,690
Wie läuft es?
1077
01:34:37,370 --> 01:34:38,990
Yamase.
1078
01:34:39,820 --> 01:34:41,640
Sie sieht glücklich aus.
1079
01:34:43,080 --> 01:34:45,340
Sieh nicht hin, wenn es dir weh tut.
1080
01:34:46,840 --> 01:34:49,850
Ah. Was wird das?
1081
01:34:51,770 --> 01:34:53,900
Alles Gute zum Geburtstag.
1082
01:34:57,260 --> 01:35:00,580
Ich bin baff. Du kennst meinen Geburtstag?
1083
01:35:00,590 --> 01:35:01,590
Ja.
1084
01:35:03,660 --> 01:35:06,480
Ich bin so glücklich.
1085
01:35:06,490 --> 01:35:09,470
Ein Geburtstagsgeschenk?
1086
01:35:09,480 --> 01:35:12,450
- "Geburtstagsgeschenk"?
- So ein Brauch existiert?
1087
01:35:12,460 --> 01:35:15,990
Wo hat Hideo diesen Trick gelernt?
1088
01:35:16,000 --> 01:35:18,580
Er sprach doch von einer Überraschung.
1089
01:35:18,590 --> 01:35:20,900
Es ist altmodisch. Aber sie wirkt glücklich.
1090
01:35:27,680 --> 01:35:32,060
Es ist nicht nur dein Geburtstag. Es wird auch für uns beide zum besonderen Tag.
1091
01:35:34,400 --> 01:35:35,560
Darf ich?
1092
01:35:36,440 --> 01:35:37,690
Kommen sie mit.
1093
01:35:40,290 --> 01:35:42,220
Es kommt noch mehr?
1094
01:36:01,120 --> 01:36:02,720
Wie protzig.
1095
01:36:03,210 --> 01:36:04,470
Her damit.
1096
01:36:04,480 --> 01:36:07,330
Hideo ist wirklich altbacken.
1097
01:36:07,340 --> 01:36:09,190
Folgen noch mehr Überraschungen?
1098
01:36:16,780 --> 01:36:18,940
Ich will es auch sehen.
1099
01:36:23,050 --> 01:36:24,160
Mirei!
1100
01:36:27,040 --> 01:36:28,570
Und dieser Katsuya!
1101
01:37:29,260 --> 01:37:30,280
Was ist jetzt?
1102
01:37:43,950 --> 01:37:46,030
♪ Heute, mein Schmetterling ♪
1103
01:37:46,040 --> 01:37:52,510
♪ Schön wie noch nie ♪
1104
01:37:52,520 --> 01:37:56,850
♪ Durch das rote Band des Schicksals verbunden ♪
1105
01:37:56,860 --> 01:38:01,520
♪ Helles Licht scheint auf mich ♪
1106
01:38:03,690 --> 01:38:07,990
Yamase, am ersten Tag habe ich mich verliebt.
1107
01:38:08,000 --> 01:38:11,680
Sei mit mir zusammen, auf das wir irgendwann heiraten.
1108
01:38:24,220 --> 01:38:26,400
Immer noch nicht zu Ende.
1109
01:38:26,860 --> 01:38:27,930
Vielleicht ...
1110
01:38:30,270 --> 01:38:32,170
Wie entscheidet sie?
1111
01:38:41,580 --> 01:38:42,950
Sie kommt.
1112
01:38:42,960 --> 01:38:44,060
Zu zweit?
1113
01:38:49,500 --> 01:38:50,960
Es hat nicht gereicht.
1114
01:38:56,540 --> 01:39:01,150
Nun kann Kappei siegen.
1115
01:39:04,510 --> 01:39:08,030
Schnell, Kappei.
1116
01:39:10,470 --> 01:39:11,820
Aber
1117
01:39:12,800 --> 01:39:15,320
sie hat Hideo abgewiesen.
1118
01:39:16,240 --> 01:39:20,510
Wir sollten einen Tag trauern.
1119
01:39:20,520 --> 01:39:23,780
Nein. Hideo wurde abgewiesen. Du bist am Zug.
1120
01:39:23,790 --> 01:39:29,690
Es bringt Unglück, es am Tag der Niederlage eines Freundes zu tun.
1121
01:39:30,640 --> 01:39:36,800
Du traust dich nur nicht.
1122
01:39:37,800 --> 01:39:39,980
Was laberst du?
1123
01:39:41,480 --> 01:39:45,280
Ich könnte es tun.
1124
01:39:47,520 --> 01:39:51,280
Aber der Tag geht schon zu Ende.
1125
01:39:53,800 --> 01:40:01,800
Ihr nervt mich alle. Laber nicht rum. Los!
1126
01:40:01,920 --> 01:40:04,670
Du redest nur.
1127
01:40:04,680 --> 01:40:08,600
Gib's ihr, du Idiot!
1128
01:40:38,110 --> 01:40:39,580
Was tust du hier?
1129
01:40:40,780 --> 01:40:44,600
Jetzt mach schon hin, Kappei.
1130
01:40:52,700 --> 01:40:54,030
Erinnerst du dich an
1131
01:40:56,400 --> 01:40:59,310
unser erstes Treffen?
1132
01:41:00,830 --> 01:41:05,470
Das Picknick unter den Kirschblüten.
1133
01:41:08,570 --> 01:41:10,010
Seither
1134
01:41:12,440 --> 01:41:14,860
habe ich Gefühle, die mir zuvor fremd waren.
1135
01:41:17,320 --> 01:41:18,800
Gefühle
1136
01:41:20,280 --> 01:41:21,790
aus tiefsten Herzen.
1137
01:41:35,500 --> 01:41:40,030
Die Nervosität bremst ihn.
1138
01:41:41,070 --> 01:41:43,400
Viel Glück, Kappei.
1139
01:41:55,950 --> 01:41:57,100
Killerfaust?
1140
01:42:06,080 --> 01:42:11,400
Ich zögerte. Und ich verleugnete.
1141
01:42:14,880 --> 01:42:16,790
Aber jetzt kann ich frei sprechen.
1142
01:42:23,850 --> 01:42:25,610
Ich und Du ...
1143
01:42:29,340 --> 01:42:30,880
Was geht vor?
1144
01:42:32,110 --> 01:42:34,240
Ich und Du ...
1145
01:43:05,870 --> 01:43:07,200
Alles in Ordnung?
1146
01:43:11,240 --> 01:43:12,540
Noch nicht.
1147
01:43:29,820 --> 01:43:33,560
Ich bin der Weltuntergangskrieger Kappei.
1148
01:43:34,800 --> 01:43:36,890
Und ich beschütze Yamase.
1149
01:43:43,640 --> 01:43:45,390
Ich mochte dich von Anfang an.
1150
01:43:47,280 --> 01:43:49,520
Und werde dich immer mögen.
1151
01:43:51,610 --> 01:43:53,950
Werde meine Freundin.
1152
01:43:55,600 --> 01:44:00,000
Der Bastard Kappei hat es getan.
1153
01:44:02,170 --> 01:44:04,400
Was wird sie sagen?
1154
01:44:10,840 --> 01:44:13,840
Was tust du? Da liegt ein Typ drunter.
1155
01:44:15,320 --> 01:44:17,400
Hol den Wagenheber.
1156
01:44:18,910 --> 01:44:20,010
Was mich angeht ...
1157
01:44:21,160 --> 01:44:24,190
Nach dem Sakura-Picknick ...
1158
01:44:25,920 --> 01:44:28,460
Ich dachte, du bist wirklich gutaussehend.
1159
01:44:32,380 --> 01:44:35,500
Was redet sie da?
1160
01:44:36,000 --> 01:44:38,990
Sie ist genauso verrückt.
1161
01:44:39,000 --> 01:44:44,880
Wie ein Actionheld aus Filmen meiner Kindheit, der vom Himmel fiel.
1162
01:44:47,000 --> 01:44:50,520
Das waren meine ersten Gedanken.
1163
01:44:52,460 --> 01:44:55,600
Und ich will wirklich mit dir befreundet sein.
1164
01:44:58,090 --> 01:45:00,930
Ist das gut oder schlecht?
1165
01:45:00,940 --> 01:45:04,060
Greif weiter an, Kappei.
1166
01:45:07,070 --> 01:45:08,970
Er lächelt.
1167
01:45:09,280 --> 01:45:15,330
Du bringst mich immer zum lächeln. Auch wenn du etwas merkwürdig bist.
1168
01:45:15,340 --> 01:45:17,800
Aber tief drinnen bist du aufrichtig.
1169
01:45:21,120 --> 01:45:23,400
Fuß weg vom Gaspedal.
1170
01:45:24,330 --> 01:45:29,610
Ich war sehr froh, dass du mich getröstet hast.
1171
01:45:30,620 --> 01:45:33,100
Damals nach Hotas Ablehnung.
1172
01:45:34,080 --> 01:45:35,740
Und ich dachte:
1173
01:45:39,640 --> 01:45:44,820
Dieser Kerl ist wirklich mein Held.
1174
01:45:51,020 --> 01:45:55,960
Mich für ist Kappei
1175
01:45:59,000 --> 01:46:01,150
unverzichtbar.
1176
01:46:02,510 --> 01:46:03,900
Das war es.
1177
01:46:04,440 --> 01:46:07,500
Das sollte ausreichen.
1178
01:46:35,150 --> 01:46:39,980
Ich bin sehr glücklich.
1179
01:46:42,990 --> 01:46:49,560
Ich bin auch endlich über Hota hinweg. Das fühlt sich gut an.
1180
01:46:50,650 --> 01:46:56,490
Und ich befinde inmitten von unverzichtbaren Freunden.
1181
01:46:59,280 --> 01:47:01,610
Aber leider
1182
01:47:03,500 --> 01:47:07,020
will ich keine Beziehung mit dir.
1183
01:47:13,370 --> 01:47:14,430
Tut mir leid.
1184
01:47:21,980 --> 01:47:27,710
Kann ich nicht auch glücklich werden?
1185
01:47:31,530 --> 01:47:33,570
Sei kein Arsch, Kappei.
1186
01:47:33,580 --> 01:47:38,320
Man sagt nach einer Ablehung nicht sowas Unpassendes.
1187
01:47:39,840 --> 01:47:41,230
Ich
1188
01:47:44,250 --> 01:47:47,340
glaube
1189
01:47:48,250 --> 01:47:51,360
Red keinen Mist, Kappei.
1190
01:47:53,390 --> 01:47:55,710
Ich ...
1191
01:48:09,610 --> 01:48:11,980
Es ist ein Segen dich mögen zu dürfen.
1192
01:48:16,570 --> 01:48:17,740
Zum Glück ...
1193
01:48:24,360 --> 01:48:27,120
Du gabst einem Weltuntergangskrieger
1194
01:48:29,530 --> 01:48:31,560
Freude im Leben.
1195
01:48:36,990 --> 01:48:38,910
Vielen Dank dafür.
1196
01:48:41,930 --> 01:48:43,360
Ich bin für immer dankbar.
1197
01:49:51,610 --> 01:49:56,240
Ich kann so nicht mehr leben. Zu viele Leute in einer Wohnung.
1198
01:49:56,250 --> 01:49:59,040
Gib mir mal die Nudeln.
1199
01:49:59,050 --> 01:50:03,070
Ich habe nun meinen Abschluss. Und ihr solltet auch weiterziehen.
1200
01:50:03,080 --> 01:50:04,350
Die gehören mir.
1201
01:50:04,860 --> 01:50:07,930
Hört bitte zu.
1202
01:50:12,240 --> 01:50:13,520
Was ist los, Mamoru?
1203
01:50:14,040 --> 01:50:15,390
Das ist cool, was?
1204
01:50:31,130 --> 01:50:35,760
Was macht ihr?
1205
01:50:37,960 --> 01:50:40,620
Was ist mit euch los?
1206
01:50:56,760 --> 01:50:58,430
Idioten.
1207
01:51:02,320 --> 01:51:04,230
Was treibt ihr?
1208
01:51:04,240 --> 01:51:07,000
Die Jungs glotzen unter Röck-
1209
01:51:09,050 --> 01:51:10,750
Boxübungen.
1210
01:51:11,560 --> 01:51:13,770
Du änderst dich nie.
1211
01:51:14,410 --> 01:51:16,050
Alle sind gekommen.
1212
01:51:16,060 --> 01:51:18,270
Lange her, Yamase.
1213
01:51:18,280 --> 01:51:21,550
Und Kappei, immer noch ein Wochenend-Krieger?
1214
01:51:21,560 --> 01:51:25,300
Am Wochenende arbeite ich jetzt bei einem Running Sushi.
1215
01:51:25,310 --> 01:51:27,770
Er ist sogar Teamleiter.
1216
01:51:28,730 --> 01:51:30,580
Teamleiter?
1217
01:51:30,590 --> 01:51:32,190
Du wirst erwachsen.
1218
01:51:33,790 --> 01:51:40,200
Meine Gefühle von letztjährigen Sakura
1219
01:51:41,520 --> 01:51:42,650
sind unverändert.
1220
01:51:49,520 --> 01:51:50,730
Ich bin immer noch-
1221
01:52:51,080 --> 01:52:53,360
Was zur Hölle?
1222
01:52:59,630 --> 01:53:00,720
Bist du okay?
1223
01:53:12,280 --> 01:53:13,600
Wer ist sie?
1224
01:53:16,440 --> 01:53:18,520
Ich bin die Weltuntergangskriegerin
1225
01:53:18,840 --> 01:53:19,760
Haru!
1226
01:53:25,000 --> 01:53:27,070
Du machst nicht ernst.
1227
01:53:29,050 --> 01:53:31,640
Ich gebe dir Zeit zum spielen.
1228
01:53:39,230 --> 01:53:41,690
Ich hörte von Ärger in Shinjuku.
1229
01:53:45,440 --> 01:53:46,640
Danke euch.
1230
01:53:48,800 --> 01:53:50,110
Legen wir los, Haru.
1231
01:53:55,050 --> 01:54:00,420
Krieger, die in den letzten Tagen für die Menschheit kämpfen.
1232
01:54:00,430 --> 01:54:02,850
Das sind wir!
79499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof