Original subtitles

Das 16. Jahrhundert.

Der französische Astrologe Nostradamus prophezeit

den Weltuntergang im Juli 1999.

Nuklearer Krieg.

Umweltverschmutzung.

Meteoriten.

Die Welt am Kollaps. Keine Ordnung mehr.

Ein Ort des Bösen.

Um dieser Bedrohung entgegenzutreten

trainiert eine Gruppe Jugendlicher die Kampfkünste.

Sie sollen die Retter dieser Welt werden.

Doch die Zeit ist verronnen.

Wir müssen über den Weltuntergang reden.

Ihr trainiert nun seit Kindertagen.

Ihr seid Meister der Killerfaust, welche ich einst schuf.

Eure Körper sind Waffen.

Doch nun ist es Zeit für Besinnung.

Meister. Das Ende naht.

Angekündigt war 1999.

Wir leben inzwischen in 2022.

23 Jahre zu spät.

Doch auch wenn wir geduldig waren,

so ist das Ende nicht gekommen.

Dennoch. Eines Tages ist es soweit.

Vielleicht ...

Der Untergang ist immer noch möglich.

Aber vorerst:

Eure Leben sind noch lang.

Daher verfüge ich hiermit:

Ich löse die Schule auf.

Da läuft ein Perverser.

Sollte man die Polizei rufen?

Dies ist also die Blumenhauptstadt. Tokyo.

Was ist denn mit dem?

Seine Hosen sind so kurz.

Er sieht her.

Er starrt uns an.

Ekelhaft.

Es gibt Kreaturen in dieser Welt, die man Frauen nennt.

Aber das hat euch wenig zu kümmern.

Frauen besitzen mehr Fettgewebe.

Vor allem an Brust und Hinterteil.

Dies könnte euch verleiten, sie anzufassen.

Aber das ist nicht erlaubt.

Eure Hände sind ausschließlich Werkzeuge für die Zukunft der Menschheit.

Ihr kümmert euch daher nur um die eigene Haut.

Auf der Hauptinsel blühen Bäume genannt Sakura. Aber nur im Frühling.

Ihr sollt die Sakura dieser Welt werden.

Diese Blume lässt drei Blütenblätter fallen.

Drei Blütenblätter?

Shibuya Besucherinfo

Du siehst ja wild aus.

Machst einen auf Kosugi, was?

Egal, was du suchst. Ich kann helfen.

Nachtclub? Ämusierbetrieb?

Ich suche

meinen eigenen Lebensweg.

Gut gesagt. Und wie willst du anfangen?

Überleben.

Überleben? Genau so ist es.

Ich hab da was.

Nur 19,800 Yen! SM Paradies!

Das Würgepaket kostet nur 19.800 Yen.

Das Weltende naht.

Info: Weltende und Wochenende ist das gleiche Wort im Japanischen.

Und ich werde in dieser Stadt darauf warten.

Also ein Termin am Wochenende?

Geht Samstag? Sonntag ist schon voll.

Du bereitest dich auch auf das Weltende vor?

Ich bereite mich auf deinen Besuch vor.

Hast du keine Augen im Kopf?

Entschuldigung.

Du hast meinen Arm gebrochen.

Tatsächlich?

So hart war das nicht.

Für 100.000 verzeihe ich dir.

100.000? Soviel Geld habe ich nicht.

Dabei hat er morgen einen Pianowettbewerb.

Und du rempelst ihn an und laberst scheiße.

Tut mir leid.

Lass mich sofort runter.

Was geht ab?

Ich bin der Weltuntergangskrieger Kappei.

Krieger?

Was geht hier vor?

Killerfaust!

Bist du ein Kampfspiel-Freak?

Der Kerl ist echt.

Wahnsinn.

Löwe!

Das ist heiß!

Körperlicher Gasausstoß wird zur Hitzewaffe.

Damit greift er an.

Im Ernst?

Nur wenige kennen solch mörderische Technik.

Wir müssen weg hier.

Ja.

Vielen Dank.

Kein Dank notwendig. Ich bin Weltuntergangskrieger.

Böses vernichten und Gutes zu schützen ist meine Mission.

Warte doch.

♪ Kappei trinkt Wein schneller als der Wind! ♪

Und er hat dich gerettet?

Er war super. Ohne ihn hätten die mich ausgeraubt.

Keita. Lass dich nicht immer rumschupsen.

♪ Samba! Rumba! Rio de Janeiro! ♪

Es macht echt Spaß mit Euch.

Weil du hier nicht rumgeschubst wirst.

Wie alt bist du eigentlich, Onkelchen?

Ich bin der Weltuntergangskrieger Kappei.

Der Kerl ist so klasse.

Er ist lustig, aber leicht pervers.

Haust du ab?

Ich habe eine Mission.

Mission?

Wenn das Weltende da ist.

Dann werden wir uns wieder sehen.

Das ist gut.

Dann bis zum Weltende Wochenende.

Tschüß.

Entschuldigung.

Bin leider zu spät.

Sushi für alle.

Du bist die Beste, Haru.

Willst du mitessen?

Er haut einfach ab. Holen wir ihn.

Woher kommt dieses Gefühl?

Wie eine Attacke.

Es schmerzt in der Brust.

Ist es etwa "Es"?

Es tut weh.

Menschliche Liebe kann eine Emotionsflut sein.

Aber das hat euch wenig zu kümmern.

Ihr habt nur ein Ziel.

Am Tag des Weltendes

die Menschheit retten.

Ich bin Weltuntergangskrieger!

Ich komme rein.

Wie heiß ist das denn? Was soll ich tun?

Du heißt Keita?

Was ist Liebe?

Man sagt Liebe,

wenn man sich verliebt. Das Herz schlägt schneller.

Ist die geliebte Person an deiner Seite, ist jeder Tag ein Glückstag.

Es ist Lebensfreude.

Lebens ...

Freude ...

Könnte es sein ...

Dass du ...

Vorher nie mit einer Frau geredet hast?

Habe ich nicht.

Tatsächlich?

Du bist noch Jungfrau, Kappei.

- Jungfrau? - Ja.

Eine Jungfrau hatte nie eine Beziehung zuvor.

Ich bin Jungfrau!

Noch nie habe ich die Kreatur angefasst,

welche man Frau nennt.

Genau wie ich.

Schön, dass ich nicht alleine bin.

Bei Mädels bin ich immer zu nervös.

Ich hoffe, dass ändert sich. Jetzt, wo ich an der Uni bin.

Uni?

Ja.

Das vorhin waren Klassenkameraden.

Komm doch vorbei. Wir könnten abhängen.

Ich

muss zum Weltuntergang alle retten.

Ich verstehe schon.

An Wochenende hast du keine Zeit.

Dann komm einfach wann anders.

Niemand zwingt dich.

Das Böse könnte jederzeit wieder angreifen.

Ich beschütze dich.

Du kannst gerne hier warten, bis später der Unterricht endet.

Köstlich.

Das kann nur Kappei sein!

Studierst du auch hier?

Erinnerst du dich an mich?

Wie cool.

Kumiko hat erzählt,

dass du Keita gestern gerettet hast.

Vielen Dank.

Das ist mein Job.

Ernsthaft, oder? Du bist ein interessanter Typ.

Du machst voll auf Schwarzenegger, oder?

Schwarzenegger?

Ich stehe voll auf Actionfilme.

Solche "Filme" kenne ich nicht.

Im Ernst?

Hier. Für dich.

Habe ich gewonnen. Aber noch niemanden gefunden, der mitkommt.

Wäre das was?

Wen nimmst du mit?

Wann kommt der entscheidende Schlag?

Eure Instinkte sind messerscharf.

Aber euer Mitgefühl kann Schwäche sein.

Ein Mann, der nicht angreift, überlebt den Untergang nicht.

Wer geht schon in einen Nachtklub ohne dann eine Dame zu ordern?

Erinnert euch an die Lehren.

Kumiko will was trinken gehen. Gehen wir hin?

Verliebt sein ist nur der Anfang.

Und wenn man sich lange liebt, endet das Gefühl irgendwann?

Was bist du? Hauptschüler?

Vielleicht gewöhnt man sich zu sehr daran.

Und dann bricht einem das Herz?

Okay. Grundschüler!

Warum hängt er überhaupt weiter mit uns ab?

Neue Leute sind doch cool.

Entschuldigung. Hat etwas gedauert.

Hey, Keita. Los! Bestell dir was.

Willst du denn Schluss machen?

Ich hasse ihn nicht. Aber was macht das schon?

Wie meinst du das?

Ich habe ihn letztens angeschrieben. Aber keine Reaktion.

Fühlt sich nicht nach Daten an.

Was macht dein Freund denn?

Nachtarbeit in einem Konbini-Laden.

Dann ist er jetzt zuhause. Überrasch ihn.

Nein. Ich will doch nicht nerven.

Aber vermisst du ihn nicht?

Muss man nicht manchmal nachhelfen?

Na ja ...

Ich kann helfen.

Ich bin Weltuntergangskrieger.

Ist wohl nicht da.

Weg da.

Passiert das echt?

Kumiko?

Was hast du getan?

Was wird das hier?

Weg hier.

Das ist also

Geschlechtsverkehr.

Was laberst du?

- Verkehr ... - Weg hier!

Was ist mit meiner Tür?

Sorry.

Ich hab dich hingeschickt.

Ich bin auch angepisst.

Keine Worte notwendig.

Ich weiß nun, woran ich bin.

Menschlicher Geschlechtsverkehr.

Warum hast du die Tür dabei, Kappei?

Ich dachte,

er hat keine Freunde außer mich.

Ich wollte nett zu ihm sein.

Ich bin so blöd.

Dabei war ich so ehrlich zu ihm.

Ist das ...

Ich erinnere mich.

Manchmal fühlt man sich verlassen.

Man fühlt, dass alles entgleitet.

Aber das hat euch wenig zu kümmern.

Bleibt euch selbst treu.

"Du darfst es nur sehen, wenn du zahlst."

Wenn euch das jemand sagt ...

Seit ihr im falschen Etablisment. Und eure Killerfaust muss sprechen.

Liebe kommt nicht in Frage.

Nicht für einen Weltuntergangskrieger!

Arai. Ich habe noch nie eine Frau angefasst.

Ich bin Jungfrau.

Im Ernst?

Was ist Liebe? Was ist verlieben? Ich verstehe es noch nicht.

Aber

ich verstehe, dass du unglücklich bist.

Trockne damit deine Tränen.

Mit dem Jeansoberteil?

Es weist Wasser ab.

Aber der Gedanke zählt.

Tut mir leid.

Danke dir.

Danke für heute, Kappei.

Ich habe doch gar nichts getan.

Ich verstehe schon.

Du bist ein Wochenend-Krieger.

Als Kerl wäre ich wahrscheinlich auch so drauf.

Ein Held, der anderen hilft.

Als kleines Kind habe ich mit den Jungs gespielt. Wir taten, als wären wir Superhelden.

Bis bald.

Yamase!

Wenn der Weltuntergang kommt, kämpfen wir zusammen.

Klar.

Dann bis zum Weltuntergang Wochenende.

Die arme Arai.

Manche Menschen sind echt unbegreiflich.

Mein Herz bleibt rein.

Ich kämpfe in der Endzeit.

Zusammen mit Yamase.

Wann gestehst du ihr deine Gefühle?

Tut mir leid.

Hat Yamase denn keinen Liebhaber?

Keine Ahnung. Sie redet nicht darüber.

Ist das so?

Hat sie einen Freund oder nicht?

Keine Ahnung. Hör doch zu.

Ist das so?

- Hat Yamase- - Keine Ahnung!

Hi, Neo. Wie funktioniert Keynes Konsumgleichung?

Hier die Ergebnisse.

Was machst du?

Ich check das nicht. Also sehe ich im Netz nach.

Und das Netz erzählt dir alles?

Na klar.

Man sagt "Hi, Neo" und stellt eine Frage.

Her damit.

Hat Yamase einen Freund?

Ich habe dich nicht verstanden. Bitte wiederholen.

Ich fragte, ob Yamase einen Freund hat!!!

Leider ist mir Frau Yamase nicht bekannt.

Wenn sie diese Information wirklich wollen, brauchen sie Selbstvertrauen, um Frau Yamase selbst zu fragen.

Wo ist Yamase?

Was schaust du mich so schief an?

Kennt ihr einen Mann, der wie ein Löwe kämpft?

Was laberst du für einen Mist?

Du beleidigst ihn.

Jetzt muss du löhnen für seinen Psychater.

Aus dem Weg. Sonst dreh ich auf.

Fuck. Geht es dir gut?

Shin!

Er ist wie ein Manga- oder Actionheld.

Ein Muskelmann.

Ja, so ein starker Typ.

Den würd ich gerne kennen.

- Das ist der Kerl? - Ja, unser Schwarzenegger.

Aber Schwarzenegger zu seiner besten Zeit.

Wer bist du?

Hota-senpai kennen Yamase und ich schon aus der Mittelschule.

"Senpai"?

In der anderen Welt glaubt man an Seniorität.

Eine Frauenkreatur muss nur das Wort "Senpai" hören ...

Und schon wird eine Person um 30 % attraktiver.

Es ist wie Magie.

Aber seid euch gewahr:

Senpai-Magie ist nichts gegen eine Killerfaust.

Ihr seid da, um die Menschheit zu retten.

Das ist also ein "Senpai". Ein Älterer.

Unser Senpai hat schon in der Mittelschule einen eigenen Film gedreht.

Haru hatte einen Cameo-Auftritt.

Schade, dass ich ihn nicht am Filmfestival sehen konnte.

Sie war die Richtige für die Rolle.

Ich war schockiert, als du deine Haare gekürzt hast.

Das bleibt nicht lange so.

Kurze Haare sind aber pflegeleichter.

Gib zu, dass du nur faul bist.

So ist es.

Deine Haare sind auch kaum in den 3 Tagen gewachsen, seit wir uns kennen.

Du übertreibst es.

3 Tage? Das stimmt.

Was wurde eigentlich aus meinem Weihnachtsgeschenk?

Kam ein Bonsai aus dem Samen?

Da ist leider nichts gekeimt.

Kein grüner Daumen, was?

Ich erinnere mich an den Tee, den sie vor 2 Tagen trank.

Zu forciert.

Der ist weggetrunken.

Kein Getränke-Daumen, was?

Du musstest das sagen, oder?

Bist du fertig, Haru? Der Film beginnt bald.

Erinnerst du dich an die Tickets?

Nun geht Hota mit.

Dann tschüss, Leute.

Ist das ein Date?

Keine Ahnung.

Willst du sie fragen?

Ist das ein Date?

Zu leise für die Entfernung.

Ist das gut?

Eure Fäuste sichern den Fortbestand der Menschheit.

Ihr seid Weltuntergangskrieger.

Geboren, um zu kämpfen.

Kann man diesem Kampf entkommen?

Man kann nicht!

Einer Killerfaust entkommt man nicht.

Stopp!

Habt ihr was miteinander?

Haru ich haben nur so ein Senpai/Kouhei-Ding am laufen.

Genau. Ich hab keinen festen Freund.

Aber der Senpai hier hat eine Freundin.

Ist das so?

Als ob das mit uns geklappt hätte.

Genau ...

Wir brauchen die Hibiya-U-Bahn-Linie.

Der Nordeingang ist näher.

Ist doch gut. Kein Freund.

Yamase ist sehr beliebt. Viele wollten mit ihr gehen.

Aber ich hörte nie von einem Date.

Eine Jungfrau wie wir.

Bei Frauen nutzt man im Japanischen ein anderes Wort dafür.

Was geht ab, Kappei?

Hab ich dich gefunden.

Bitte nicht hier kämpfen.

Lange her, Kappei.

Zwei ganze Wochen.

Ihr seid Kumpel?

Ich bin der Weltuntergangskrieger Mamoru.

Noch mehr Wochenend-Krieger.

Das ist also die Welt, welche wir retten sollen.

Ich habe einen Rat, Kappei.

Liebe ist grausam.

Was?

Sie tut weh und man macht sich lächerlich.

Aber Yamase hat keinen Freund.

Na und?

Sie sind nur Senpai und Kouhei.

Und Hota-senpai hat eine Freundin.

Kappei. Frauen sind nicht so einfach.

Woher stammt dein Wissen?

Wir sind als Menschen unbrauchbar.

Wir gaben alles für den Untergang.

Aber wer braucht uns nun?

Welchen Charme haben wir als simple Soldaten?

Mamoru ...

Los. Kappei. Bringen wir den Untergang.

Stürzen wir die Stadt ins Chaos.

Wie wäre das?

- Weltuntergangskrieger. - Ich lehne ab.

Wir sind da, um das Böse aufzuhalten.

Und du willst nun Böse werden?

Das darf nicht sein.

Uncool.

Hideo hat Ähnliches gesagt.

Hideo?

Aber mir egal. Dann verfall doch der Liebe.

Deine Frau ist eh hässlich.

Yamase ist nicht hässlich.

Nimm das zurück.

Mache ich nicht.

Dann kriegst du Prügel.

Leg los!

Wer streitet hier? Die Nachbarn beschweren sich.

Der Typ wieder.

Killerfaust!

Löwe!

Schlange!

Schlangenzahn-Giftfaust!

Yanagida. Sollen wir sie stoppen?

Die sind viel zu stark.

Das wäre gefährlich.

Aber sie haben doch den schwarzen Gürtel.

Sieh doch hin, Teruo.

Ja.

Mamoru. Das reicht.

Ich bin nicht fertig.

Das Gift ist in deinem Körper.

So kämpft er also ...

Er besitzt ebenso eine Killerfaust.

Mamoru nutzt sie aber, um zu paralysieren.

Wie eine Giftschlange.

Kappei wird bald aufhören zu atmen.

Hör gut zu, Kappei.

Yamase ist hässlich.

Schenke solch hässlichen Frauen keine Aufmerksamkeit mehr.

Es wäre besser, das Ende

der Welt einzuleiten.

Bastard!

Warum bist du so motiviert?

Schlangen-Kriegskunst!

Schlangenfaust der Penetration!

Ist das deine Geliebte?

Stopp!

Dann rede!

- Oder ich werde ... - Stopp!!!

Na gut.

Verflucht seist du.

Wir trennten uns auf der Insel und ich ging nach Nagoya.

Ich traf eine wunderschöne dralle Dame.

Es war im Park. Sie tanzte aus vollem Herzen.

Diese zarte Schönheit ließ Gefühle aufwallen, die ich zuvor nicht kannte.

Wie schön.

Wunderschön.

Ich will mit euch tanzen.

Ich sprach sie an.

Zeig uns deine Moves.

Ich trat dem Team bei.

Die Tage mit ihr brachten mir neue Bestimmung.

Doch hatte sie einen tollen Stecher.

Katsuya. Ein wettbewerbserfahrener Klassetänzer.

Beim Tanzen konnte meine Kampferfahrung nicht standhalten.

Und dann?

Gabst du auf?

Scheiße nein. So schwach bin ich nicht.

Tag für Tag trainierte ich.

Ich wollte die Aufmerksamkeit, welche sie Kazuya zukommen ließ.

Aber dann ...

Noch nie verspürte ich solche bitteren Gefühle.

Unerwiderte Liebe.

Unerwiderte Liebe?

Ich mag Schönheit.

Aber sie vielleicht auch. Und sie hält Kazayu wohl für schöner als mich.

An sie zu denken treibt mein Herz in den Wahnsinn.

Das ist unerwiderte Liebe!

Ich muss diesem Gefühl entkommen.

Daher die Erleuchtung.

Wenn ich die Apokalypse auslöse, erkennt sie meinen wahren Wert.

Dein Schmerz ist mir nicht fremd.

Hoffe einfach, dass sie glücklich ist.

Weltuntergangskrieger ...

Sei still. So etwas will ich nicht hören.

Was passiert jetzt?

Er trifft sich selbst mit der Killerfaust, um seine inneren Flüsse zu aktivieren.

Nervengewebe wird neu gebildet. Der Blutdruck steigt wieder.

So eine Killerfaust kann ja alles.

Du Typ.

Du verdienst die Liebe nicht.

Fahr zur Hölle.

Mirei ...

Deine Bestellung.

Vielen Dank.

Wie lief es?

Womit?

Kinodate mit Hota.

Ganz lustig.

Ja?

Dann hast du dich wohl entschieden.

Bin zurück.

Blut?

Was habt ihr gemacht?

Kappei. Der muss ins Krankenhaus.

Zwecklos.

Wunden der Killerfaust kann nur die Killerfaust heilen.

Was ist eine Killerfaust?

Warum hast du mich verschont?

Du

bist mein Freund.

Ein Freund müsste ihn ins Krankenhaus bringen.

Warum sieht meine Bude so aus?

Und Hideo will auch die Welt in den Abgrund stürzen?

Keiner hört mir zu.

Ich traf Hideo auf der Straße.

Er wird es definitiv tun.

Das erlaube ich nicht.

Dann müssen wir ihn finden.

Was ist nun diese Killerfaust?

So eine Kampfaura?

Diese Wohnung sieht aus, als könnte man hier gut leben.

Bleib solange du willst.

Hey, das ist meine Bude.

Hört mir doch zu.

Warum schläft er jetzt?

Wenn ich deine Angaben mit Überfällen in der Gegend vergleiche ...

Kann ich das Operationsgebiet des Verbrechers einschränken.

Und was bringt uns das nun?

Nach diesem Schema begannen die üblen Taten

gleich am Tag nachdem wir uns trennten.

Und das war euer Hideo?

Das Thema erregt mich.

Ich fühle es auch.

Ist er in der Nähe oder was?

Ist das nicht cool?

Nehmen wir das nun ernst oder nicht?

Lass uns Hideo finden.

Was machen deine Freunde, Keita?

Einen abtrünnigen Kameraden jagen.

Was ist mit Yamase?

Du magst sie wirklich.

Sie hat heute keine Zeit.

Sie will Hota ihre Liebe gestehen.

Yagi. Das darfst du nicht rumerzählen.

Ich habe Yamase für dich.

Ich bin Yamase.

Alles gut, Haru? Du bist heute so still.

Ist das so?

Ist so.

Hota-senpai ...

Es ist so ...

Ich habe mich nie getraut es zu sagen.

Aber schon seit der Mittelschule

bin ich in dich verliebt.

Wo ist sie?

Entschuldigen sie die Störung.

Das ist sehr erdrückend.

Du hast mich erschreckt. Wo kommst du her?

Nun ja.

Was ist mit dir? Alles gut?

Tut mir leid.

Weinen ist normalerweise nicht meine Art.

Aber mein Senpai

hat mich gerade abgewiesen.

Ich wusste, dass er eine Freundin hat.

Aber ich mochte ihn schon so lange.

Ich dachte, dass er vielleicht lieber mich will.

Gefühle so einfach zugeben ...

Dein Mut ist unglaublich.

Wirklich?

Danke.

Ich war so nervös.

Jetzt bin ich ziemlich müde.

Dann schlaf doch einfach.

Ich passe auf.

Ganz klar der Stil von Bruder Masa.

Labere ihn nicht so an, Bastard.

Halt dich zurück.

Tut mir leid.

Masa. Du warst der, welchem Gerechtigkeit am Wichtigsten war.

Warum nun auf bösen Pfaden wandeln?

Wer sagt hier was von bösen Pfaden?

Aber ihr zerschlagt grundlos Glas.

Wenn du eine Erklärung willst, komm zu mir.

Du legst dich hier mit der nördlichen Mittelschule an.

Du bist ein Mittelschüler?

Wir machen hier richtigen Radau.

Ich bin kein Weltuntergangskrieger mehr.

Und ich habe neue Kameraden.

Alle Macht den 4 himmlischen Königen der nördlichen Mittelschule.

Hier sind unsere Skelettbrüder der westlichen Schule.

Aber Masa ...

Ich werde

meinen Abschluss nachholen.

Du bist 45!

Langweiler!

Bruder Masa. Was ist mit dir passiert?

Nach unserer Trennung ...

Ging ich nach Ibaraki.

Dort, wo jeder ein Lächeln im Gesicht haben soll.

Aber ich passte nicht in diese Stadt.

Lassen sie mich helfen.

Ruft die Polizei!

Polizei?

Was geht hier vor?

Was wollt ihr alle?

Das sind ja tolle Muskeln.

Unser Meister hat uns betrogen.

Unsere Werte waren gelogen.

Ich wandelte alleine im Dunkeln.

Doch dann traf ich

meinen neuen Meister: Ozaki.

Info: Der Song "Graduation" von Toyo Ozaki läuft.

♪ Wer kann schon höflich und ernst zugleich sein? ♪

Was singst du da?

♪ Zerbrich die Schulfenster in der Nacht ♪

Sie sind in Trance.

♪ Ich will frei sein ♪

♪ Kein Ärger mehr mit unzuverlässigen Erwachsenen ♪

Ich muss alle Kraft

in einer Hand konzentrieren.

♪ Siehst du es nicht? ♪

Schlangen-Kriegskunst!

Geheimschlag des Natterkriegs!

♪ Wir machen den Abschluss ♪

Danke, dass du für mich da warst.

Kein Dank notwendig.

Sag niemanden, dass ich weinte.

Verstanden.

Bist du auch in jemanden verliebt?

Ich würde es auch nicht erzählen.

Ich muss los. Bis dann.

Du hast die weinende Yamase getröstet?

Und ich darf es niemanden erzählen.

Hast du aber.

Aber Wahnsinn, dass sie sich bei dir so wohl fühlt.

Das ist gut, oder?

Super-Gut!

Das ist deine Gelegenheit.

Gelegenheit?

Du schnappst sie dir.

Schnappen?

Was ist mit dir?

Der Weltuntergang?

Die Kitanake hat mich geschlagen.

Kitanaka?

Wie in "Kitanaka"-Mittelschule?

Sie haben einen tödlichen Song.

Masa ist bei ihnen.

Schluss mit der Zerstörung.

Was willst du denn?

Ich will nur den Abschluss machen, um der Dominanz anderer zu entkommen.

Leg dich nicht mit den 4 Königen an.

Sonst lassen wir die Pferde los.

Komm rüber, wenn du was willst.

Mit dem werdet ihr nicht fertig.

Zurückbleiben.

Killerfaust!

Ihre Stärke ist auf gleichem Level.

Ein kleiner Fehler entscheidet über Sieg und Niederlage.

Dein Wissen ist unglaublich, Yanagida.

Nur die größten Judoka können von vornherein den Ausgang eines Kampfes vorhersagen.

Du scheinst nicht zurückzuweichen, Kappei.

Natürlich nicht.

Dann

muss es sein.

Der Weg des fließenden Pferdes?

Die am schwersten zu lernende Technik von allen.

Nur askesische Krieger mit großer Ausdauer

werden unbesiegbar.

Sie zertrümmern den härtesten Stein.

Und nur ich habe die Technik gemeistert.

Erwachsenen kann man nicht trauen.

Keine Regeln mehr für uns.

Ich mach da nicht mehr mit.

Die Killerfaust des fließenden Pferdes.

Warum schlägt er sich aufs Hinterteil?

Es ist wie beim Pferderennen.

Damit stärkt er die Kampfkraft des Pferdes.

Dieses Arschklopfen fördert gewaltige innere Ki-Winde.

Ein Killer-Angriff.

Ich komme, Kappei.

Ein Treffer und er ist tot.

Galopp-Kraft!

Ist er doof?

Was hast du ihm angetan?

Kappei ist ausgewichen.

Sein Gegner erlitt eine typische Verletzung wie beim Pro-Wrestling.

Das war es für ihn.

Masa war der Gerechteste von uns. So sagte es unser Meister.

Der Weltuntergang kommt nie.

Und wie er kommt.

Und wir müssen die Welt schützen.

Ich habe genug davon.

Ich will keine Erwachsenen mehr, die mich rumschubsen.

Ich will einen Abschluss.

Mach das nicht.

Er versucht es nochmal?

Stopp!

Dein Hintern ist bereits rot wie ein Pavianarsch.

Nur die eine Arschbacke.

Meine Linke hat noch Kraft.

Was für eine mentale Ausdauer ...

Sein Wille überrascht mich.

Und wie.

Diesmal ist es dein Ende!

Der Galopp. Die stärkste Kampfsporttechnik von allen.

Aber sie hat EINE Schwäche.

Und zwar:

Sie ist in der Praxis nicht einsetzbar.

Deckt seinen Hintern ab.

Du hast Böses getan.

Was laberst du?

Raubüberfälle in der Stadt.

So ein Blödsinn.

Wir zerschlagen ausschließlich Schulfenster.

Ist das wahr?

Aber dann ...

Die Killerfaust.

Hideo.

An alle Einheiten.

Ein Raubüberfall findet in der Nähe statt.

Und zwar im Mar-de Napoli, Sasagawa, Shibuya-Distrikt.

Die Kiste spricht.

Kappei. Hideo ist der Stärkste von uns.

Seine Killerfaust ist unschlagbar.

Brutal und stark.

Der Meister hat ihn als seinen Nachfolger angesehen.

Die ultimative Killerfaust.

Wie kann ein Weltuntergangskrieger

Raubüberfälle begehen?

Naja, wir beide sind ebenso vom Weg abgekommen.

Darüber reden wir nicht mehr.

Das war unnötig.

Entschuldigung.

Beeilung.

Kennst du die?

Kappei mag sie.

Schon wieder?

Was tust du hier?

Das ist mein Teilzeit-Job.

Wo kommt die Verletzung her?

Das war ein maskierter Verbrecher.

Er wollte die Kasse stehlen. Ich habe mich gewehrt und bin gefallen.

Unverzeihlich.

Wo ist er hingelaufen?

Reduziere deine Killerfaust-Kraft.

UNVERZEIHLICH!

Hör auf!

Schon gut. Er wurde verhaftet.

Ist das so?

Mein Kollege hatte sich auf ihn gestürzt.

Danke nochmal für das Helfen.

Schon gut. Ich helfe gern.

Hideo.

Sie müssen mich verwechseln.

Aber du bist Hideo.

Sicher eine Verwechslung.

Danke fürs Retten, Hideo.

Ich tue nur, was ein Mann tun muss.

Du bist Hideo.

Bin ich nicht.

Du bist also kein Krieger der Killerfaust.

Killerfaust? Ist das ein Hongkong-Actionfilm?

Der Chef sagte, dass du früher nachhause darfst.

Dank ihm dafür.

Du bist Hideo.

Nervt mich nicht alle.

Schau. Du erkennst mich.

Einst stahl ich dir Reis. Du versuchtest mich dafür zu töten.

Kein Schimmer.

Oder damals, als du die menschenfressende Pflanze gegessen hast ...

Auch das war ich nicht.

Die Dachse. Du hast 79 Dachse zu einem Dachseintopf gemacht.

Es waren Braunbären!

Ich bin der Falsche.

Was soll der Aufzug, Hideo?

Ich bin kein Weltuntergangskrieger mehr. Lasst mich in Ruhe.

Willst du nun den Weltuntergang auslösen?

Weltuntergang?

Ist das immer noch wichtig für euch?

Es gibt keinen Weltuntergang.

Wir wurden betrogen.

Dieser alte Mann betrog uns.

Was meinst du?

Am Tag unserer Auflösung ...

Ich löse die Schule auf.

Auflösen?

Auflösung?

Seht her.

Das sind euere Uniformen, die für den Weltuntergang vorgesehen sind.

Ein Abschiedsgeschenk. Wenn sie euch gefallen, tragt sie.

Danke.

Vielen Dank.

So. Ich muss los.

Hallo. Ist Nana heute verfügbar?

Heute nicht?

Und Ina?

Meister.

Das Ende naht nicht?

Vielleicht ...

Yuna wäre verfügbar?

Warte.

Beruhige dich.

Es stürzt ein.

Aber der Meister war nicht nur schlecht.

Erwachsenen kann man nicht trauen.

Ich will meine Jugend zurück. Also lasst mich allein.

Ist okay für mich.

Es gibt kein Weltende.

Genau. Und ich kann meinen Abschluss machen.

Lasst uns diese Welt genießen.

Moment mal.

Was ist nun schon wieder?

Was treibt ihr?

Willkommen.

Was heißt hier "Wilkommen"?

Meine Tür.

Was ist passiert?

Ein Kampf gegen einen unwürdigen Erwachsenen.

Ein verlorener Kampf.

Kampf?

Noch einer von euch?

Und, Kappei? Wie ist dein ersten Onsen-Besuch?

Fühlst du dich besser?

Rede schon.

Wir machen uns Sorgen um dich.

Wir sorgen uns auch um Yamase.

Sie wirkt sehr schlapp in letzter Zeit.

Yamase geht es wie mir?

Angeblich sieht man hier nachts einen klaren Sternenhimmel.

Wenn du ihr hier deine Gefühle gestehst, klappt es vielleicht.

Das wäre doch was, Kappei, oder?

Also lass uns heute abend trinken. Der Rest passiert von selbst.

Ein tolles Gesamtpaket für den Besuch einer heißen Quelle, oder?

Yagi. Du wirst ihn wütend machen.

Nach heute bist du keine Jungfrau mehr.

Mein Verhalten tut mir leid.

Tut gut, oder?

So mag ich dich, Kappei.

Haru! Komm endlich ins Wasser.

Das Wasser ist so weiß.

Ich sollte hier raus.

Ich gehe auch.

Unheimlich.

Dieser Zaun.

Zerstören wäre leicht.

Und dann ...

Eine nackte Yamase.

Nein. So darf ich nicht denken.

Da ist ein großer Wurm.

Sekunde.

Hast du das Geräusch eben auch gehört?

War es Einbildung?

Ist wohl so.

Was mache ich jetzt?

Wenn sie mich entdecken, dann glauben sie, ich bin pervers.

Wasser von heißen Quellen macht eine schöne Haut.

Tatsächlich?

Ich muss mit der Umgebung verschmelzen.

Hey, Haru. Eine Frage.

Was wurde nun aus deinem Senpai?

Es ist schwer.

Ich komme nicht über ihn hinweg.

Siebener!

Ich komme nicht über ihn hinweg.

Mamoru hatte recht.

Unerwiderte Liebe.

Weiter.

Was hat er gesagt?

Keine Ahnung.

Das Lächeln.

Dieser Körper.

Ihr komplettes Sein.

Nur für diesen Idioten.

Aber Moment.

Hota hat sie verschmäht. Also habe ich eine Chance.

Was rede ich nur?

Ich kann das Unglück anderer nicht für mein eigenes Wohl nutzen.

Vor allem

das Unglück meiner Geliebten.

Redest du mit dir selbst?

Schläft er?

Redet im Schlaf.

Weiter geht's.

Was machst du hier, Kappei?

Kann ich neben dich?

Hebt die Reise deine Stimmung nicht?

Ich weiß nicht, was dir passiert ist. Aber mir ging es ähnlich.

Nachdem mich mein Senpai abwies, fühlte ich mich verloren.

Aber ich habe entschieden.

Man kann nicht ewig stehenbleiben. Es muss weitergehen.

Genau!

Das nächste Mal gehst du mit mir ins Kino.

Wir gehen zusammen in einen Actionfilm.

Action?

Der Held kämpft gegen den Bösen und siegt.

Das hebt die Stimmung, wenn man traurig ist.

Was machen Filmhelden, wenn sie keinen Bösen bekämpfen?

Sowas kenne ich nicht. Keine Ahnung.

Irgendjemanden muss der Held doch retten, oder?

Wenn es keinen Bösen gibt ...

Dann ist es an der Zeit glücklich zu werden.

Glücklich werden?

Genau. Genau so ist es.

Wenn du in besserer Stimmung bist, gehen wir ins Kino.

Ich gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht, Kappei.

Hol dir hier keine Erkältung.

"Irgendjemanden muss der Held doch retten, oder?"

Sprich weiter.

"Wenn es keinen Bösen gibt ist es an der Zeit glücklich zu werden."

Wie rührend. Was für eine Ansage.

Haru ist weise wie der Sänger Ozaki.

Es gibt Hoffnung für Haru und Kappei.

- Wenn nicht, nehme ich Haru. - Wirst du nicht!

Haru gehört mir.

Kappei hat seinen Lebenswillen wiedergefunden.

Es ist entschieden.

Es geht nun darum, glücklich zu werden.

Und wie geht das?

Mit Yamase abhängen.

Zeit für ein Liebesgeständnis.

Du warst also mit Yamase in einem Onsen, Kappei.

Woher weißt du das, Hideo?

Magst du sie?

Das geht dich nichts an.

Ist auch egal.

Ich mag sie auch.

Wie ironisch. Jahrelang waren wir gemeinsam Untergangskrieger.

Und noch immer kämpfen wir um den Titel des Stärksten.

Nun als Rivalen in der Liebe.

Ich habe bereits gewonnen.

Niemand außer mir kommt an ihr Herz ran.

Ich half ihr, Tränen zu trocknen.

Tränen zu sehen macht dich nicht zum Sieger.

Meinst du?

Mich und Yamase hat das Schicksal zusammengeführt.

Niemand wollte sich mir nähern.

Weder Kind noch Erwachsener.

Jeder hasste mich.

Ohne Geld musste ich Gras essen.

Doch ein Engel kam.

Falls du solche magst,

iss die hier.

Sie sind abgelaufen. Aber immer noch gut.

Hast du

keine Angst vor mir?

Gar nicht.

Sie erkannte meine Existenz an.

Für sie wollte ich ein ernsthafter Mann werden.

Durch diesen Wunsch ...

Verzeihung.

... begann ich Geld zu verdienen.

Und änderte mein Aussehen.

Ich kann 7 Tage die Woche arbeiten.

Ich bekam einen Teilzeit-Job in Yamases Laden.

Nett dich kennenzulernen. Ich bin Haru Yamase.

Ebenso. Ich bin Hideo.

Das Schicksal brachte mich zu ihr.

Von wegen Schicksal. Du bist ein STALKER!

Du bist ein Stalker.

Mach dich nur lustig. Die Welt kann mir gestohlen bleiben.

Ich will nur noch Yamases Held sein.

Nächste Woche ist ihr Geburtstag. Dann offenbare ich meine Liebe.

Warte.

Was Yamase angeht ...

Ich werde ihr meine Liebe gestehen.

Selbst mit dir als Gegner.

Ich halte dich auf.

Ich werde ihr meine Liebe gestehen.

Dann muss ich dich hier und jetzt aufhalten.

Egal was du tust. Ich gestehe meine Liebe.

Noch nie sah ich so eine starke Killerfaust.

Killerfaust!

Löwe!

Drachengebrüll!

Die größte Schlacht der Menschheit steht bevor.

So ist es, Teruo. Sehr scharfsinning.

Eines Tages wirst du mich übertreffen.

Leg los, Kappei.

Ohne Gnade.

Was ist passiert?

Keine Ahnung. Sekunde.

10 mal verlangsamt.

Probieren wir 100 mal.

Diese beiden ...

Der Jeansmann verteilt harte Fäuste.

Aber der andere geht voll auf seinen Kopf.

Wie erwartet, Teruo.

Sie sind sich ebenbürtig.

Für dich brauche ich tatsächlich meine Spezialtechnik.

Das gilt ebenso für mich.

Hier die Einkäufe.

Ah. Danke.

Wie läuft's?

Immer noch keine Bewegung.

Beide müssen sehr erschöpft sein.

Deine Gefühle für Yamase sind wohl ebenso stark.

Das du sie auch so sehr magst ...

Ihr Lächeln wärmt mein Herz.

Das verstehe ich.

Alle Menschen lächeln. Aber bei ihr kommt es von Herzen.

Dieses sorgenfreie Lächeln ist ihr Ding.

Als ich sie zum zweiten Mal sah, redete sie gleich ohne Zögern oder Angst mit mir.

Großartig.

Es muss toll sein, sie mehrmals die Woche auf Arbeit zu sehen.

Teruo. Japan ist wahrlich ein friedfertiges Land.

Ja. Sollten wir los?

Du, Hideo ...

Solltest du Yamase heiraten ... Wieviele Kinder hast du im Sinn?

Ich dachte an 3.

Ich würde mehr Zeit als Paar bevorzugen. Daher nur 1 Kind.

Idiot. Meine 3 Mädels würden alle aussehen wie Yamase.

Reizend.

Dann nehm ich auch 3.

Nicht alles nachsprechen, Kappei.

Ihr wollt es ihr gleichzeitig sagen?

Als Kinder mussten wir uns meist eine Reisschüssel teilen.

Egal ob wir fröhlich oder traurig waren. Jeden Moment teilten wir.

Wir teilen daher auch das Liebesgeständnis. Es ist entschieden.

Ist das nicht was anderes?

Sei nicht doof.

Das ist tiefste Männerfreundschaft.

Yamase rettete uns, als der Weltuntergang ausblieb.

Sie ist unsere Heldin.

Ihr beide schafft das.

♪ Auf geht's, Kappei. ♪

♪ Vorrücken, Hideo. ♪

Mir reicht es.

Du darfst zuerst, Hideo.

Ich bin dran, solltest du scheitern.

Ich gebe nicht auf.

Nett von dir, Kappei.

Ein wahrer Weltuntergangskrieger.

Mal was anderes:

Hier können nicht so viele Personen wohnen.

Andererseits

ist es immer noch sehr komfortabel.

Ich halte es nicht mehr aus.

Was ist los?

Nachricht von meinem Arbeitskollegen.

Echt?

"Essengehen am Samstag?"

Klingt super. Geh hin.

Sieht er gut aus?

Ja, er ist freundlich und zuverlässig.

Und er ist eingezogen.

Heute Nacht erobere ich Yamase.

Mit einer Überraschung.

Ich muss in diesem Duell alles geben.

Wenn wir später gemeinsam das Restaurant verlassen,

hatte die Liebeserklärung Erfolg.

Kommt sie alleine raus,

wurde ich abgewiesen.

Wie köstlich ...

Es schmeckt dir?

Du hast echt guten Geschmack was Musik, Kleidung und Restaurants angeht.

Fühlt sich sehr erwachsen an.

Ach was. Ich habe das Restaurant nur zufällig entdeckt.

Es ist Zeit.

Wie läuft es?

Yamase.

Sie sieht glücklich aus.

Sieh nicht hin, wenn es dir weh tut.

Ah. Was wird das?

Alles Gute zum Geburtstag.

Ich bin baff. Du kennst meinen Geburtstag?

Ja.

Ich bin so glücklich.

Ein Geburtstagsgeschenk?

- "Geburtstagsgeschenk"? - So ein Brauch existiert?

Wo hat Hideo diesen Trick gelernt?

Er sprach doch von einer Überraschung.

Es ist altmodisch. Aber sie wirkt glücklich.

Es ist nicht nur dein Geburtstag. Es wird auch für uns beide zum besonderen Tag.

Darf ich?

Kommen sie mit.

Es kommt noch mehr?

Wie protzig.

Her damit.

Hideo ist wirklich altbacken.

Folgen noch mehr Überraschungen?

Ich will es auch sehen.

Mirei!

Und dieser Katsuya!

Was ist jetzt?

♪ Heute, mein Schmetterling ♪

♪ Schön wie noch nie ♪

♪ Durch das rote Band des Schicksals verbunden ♪

♪ Helles Licht scheint auf mich ♪

Yamase, am ersten Tag habe ich mich verliebt.

Sei mit mir zusammen, auf das wir irgendwann heiraten.

Immer noch nicht zu Ende.

Vielleicht ...

Wie entscheidet sie?

Sie kommt.

Zu zweit?

Es hat nicht gereicht.

Nun kann Kappei siegen.

Schnell, Kappei.

Aber

sie hat Hideo abgewiesen.

Wir sollten einen Tag trauern.

Nein. Hideo wurde abgewiesen. Du bist am Zug.

Es bringt Unglück, es am Tag der Niederlage eines Freundes zu tun.

Du traust dich nur nicht.

Was laberst du?

Ich könnte es tun.

Aber der Tag geht schon zu Ende.

Ihr nervt mich alle. Laber nicht rum. Los!

Du redest nur.

Gib's ihr, du Idiot!

Was tust du hier?

Jetzt mach schon hin, Kappei.

Erinnerst du dich an

unser erstes Treffen?

Das Picknick unter den Kirschblüten.

Seither

habe ich Gefühle, die mir zuvor fremd waren.

Gefühle

aus tiefsten Herzen.

Die Nervosität bremst ihn.

Viel Glück, Kappei.

Killerfaust?

Ich zögerte. Und ich verleugnete.

Aber jetzt kann ich frei sprechen.

Ich und Du ...

Was geht vor?

Ich und Du ...

Alles in Ordnung?

Noch nicht.

Ich bin der Weltuntergangskrieger Kappei.

Und ich beschütze Yamase.

Ich mochte dich von Anfang an.

Und werde dich immer mögen.

Werde meine Freundin.

Der Bastard Kappei hat es getan.

Was wird sie sagen?

Was tust du? Da liegt ein Typ drunter.

Hol den Wagenheber.

Was mich angeht ...

Nach dem Sakura-Picknick ...

Ich dachte, du bist wirklich gutaussehend.

Was redet sie da?

Sie ist genauso verrückt.

Wie ein Actionheld aus Filmen meiner Kindheit, der vom Himmel fiel.

Das waren meine ersten Gedanken.

Und ich will wirklich mit dir befreundet sein.

Ist das gut oder schlecht?

Greif weiter an, Kappei.

Er lächelt.

Du bringst mich immer zum lächeln. Auch wenn du etwas merkwürdig bist.

Aber tief drinnen bist du aufrichtig.

Fuß weg vom Gaspedal.

Ich war sehr froh, dass du mich getröstet hast.

Damals nach Hotas Ablehnung.

Und ich dachte:

Dieser Kerl ist wirklich mein Held.

Mich für ist Kappei

unverzichtbar.

Das war es.

Das sollte ausreichen.

Ich bin sehr glücklich.

Ich bin auch endlich über Hota hinweg. Das fühlt sich gut an.

Und ich befinde inmitten von unverzichtbaren Freunden.

Aber leider

will ich keine Beziehung mit dir.

Tut mir leid.

Kann ich nicht auch glücklich werden?

Sei kein Arsch, Kappei.

Man sagt nach einer Ablehung nicht sowas Unpassendes.

Ich

glaube

Red keinen Mist, Kappei.

Ich ...

Es ist ein Segen dich mögen zu dürfen.

Zum Glück ...

Du gabst einem Weltuntergangskrieger

Freude im Leben.

Vielen Dank dafür.

Ich bin für immer dankbar.

Ich kann so nicht mehr leben. Zu viele Leute in einer Wohnung.

Gib mir mal die Nudeln.

Ich habe nun meinen Abschluss. Und ihr solltet auch weiterziehen.

Die gehören mir.

Hört bitte zu.

Was ist los, Mamoru?

Das ist cool, was?

Was macht ihr?

Was ist mit euch los?

Idioten.

Was treibt ihr?

Die Jungs glotzen unter Röck-

Boxübungen.

Du änderst dich nie.

Alle sind gekommen.

Lange her, Yamase.

Und Kappei, immer noch ein Wochenend-Krieger?

Am Wochenende arbeite ich jetzt bei einem Running Sushi.

Er ist sogar Teamleiter.

Teamleiter?

Du wirst erwachsen.

Meine Gefühle von letztjährigen Sakura

sind unverändert.

Ich bin immer noch-

Was zur Hölle?

Bist du okay?

Wer ist sie?

Ich bin die Weltuntergangskriegerin

Haru!

Du machst nicht ernst.

Ich gebe dir Zeit zum spielen.

Ich hörte von Ärger in Shinjuku.

Danke euch.

Legen wir los, Haru.

Krieger, die in den letzten Tagen für die Menschheit kämpfen.

Das sind wir!