Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,750 --> 00:00:18,458
DER MENSCH BEGEHRT ESSEN, TRINKEN
UND SEXUELLES VERGNÜGEN.
2
00:00:18,541 --> 00:00:19,750
DAS BUCH DER RITEN
3
00:00:24,375 --> 00:00:27,916
GO EUN-SUNG
4
00:00:29,750 --> 00:00:33,041
KIM SU-JUNG
5
00:00:34,750 --> 00:00:38,125
EUN JIN
6
00:00:40,625 --> 00:00:44,000
KIM HEE-JU
7
00:00:45,791 --> 00:00:49,250
LEE EUN-MI
8
00:00:53,083 --> 00:00:56,708
JE DONG-HWA
9
00:00:59,541 --> 00:01:02,916
DREHBUCH: LEE HYUN-JUNG
10
00:01:04,750 --> 00:01:07,958
DRAMATURGIE: YU CHEOL-SEUNG
11
00:01:15,375 --> 00:01:18,750
REGIE: KYEONG SEOK-HO
12
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Ah...
13
00:01:57,833 --> 00:01:59,625
-Ja, hallo?
-Ich bin's...
14
00:01:59,708 --> 00:02:01,916
-Bist du etwa noch zu Hause?
-Hey...
15
00:02:03,375 --> 00:02:06,666
Hör mal, tut mir leid,
aber es passt gerade nicht.
16
00:02:06,750 --> 00:02:08,541
Ich muss sauber machen.
17
00:02:08,625 --> 00:02:10,875
Hast du etwa dein Blind Date vergessen?
18
00:02:10,958 --> 00:02:11,833
Blind Date?
19
00:02:11,916 --> 00:02:14,916
Du wirst es bereuen,
wenn du nicht hin gehst.
20
00:02:15,750 --> 00:02:21,250
Es gibt nicht viele Frauen, die sich für
einen kleinen Koch wie dich interessieren.
21
00:02:23,458 --> 00:02:27,541
Sie ist so appetitlich
und zart wie ein frisches Lachsfilet.
22
00:02:28,666 --> 00:02:31,375
Also beeil dich, du Glückspilz.
23
00:02:35,666 --> 00:02:38,916
Sie hat lange Haare
und trägt eine weiße Bluse.
24
00:02:39,000 --> 00:02:42,375
Sieht aus wie eine richtige Lady
und sie wird nicht ewig warten.
25
00:02:49,666 --> 00:02:50,750
Kann ich helfen?
26
00:02:50,833 --> 00:02:51,916
Was?
27
00:02:52,000 --> 00:02:55,458
Bist du der Freund,
von dem Seong-jun gesprochen hat?
28
00:02:55,541 --> 00:02:56,916
Oh, ja.
29
00:03:12,208 --> 00:03:14,875
Ein frisch gepresster Orangensaft.
30
00:03:14,958 --> 00:03:18,458
Und eine Tasse Kaffee für Sie.
Lassen Sie es sich schmecken.
31
00:03:24,125 --> 00:03:25,250
Heiß.
32
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Alles in Ordnung?
33
00:03:48,250 --> 00:03:49,458
-Ich fragte...
-Ja?
34
00:03:50,375 --> 00:03:52,750
Ich habe gehört,
dass du Kulinarik studierst.
35
00:03:53,500 --> 00:03:57,916
Ich schaue mir Kochsendungen im TV an.
Ich finde Köche irgendwie sexy,
36
00:03:58,000 --> 00:03:59,875
wenn ich sie in ihren Schürzen sehe.
37
00:04:01,541 --> 00:04:03,666
Ich finde dich auch sehr sexy.
38
00:04:04,833 --> 00:04:05,916
Was?
39
00:04:12,125 --> 00:04:13,750
Also ich...
40
00:04:13,833 --> 00:04:17,625
-Ähm, erzähl bitte weiter.
-Nein, schon gut. Du wolltest was sagen.
41
00:04:17,707 --> 00:04:19,832
Haben wir uns nicht schon mal getroffen?
42
00:04:21,000 --> 00:04:22,416
Wir uns getroffen?
43
00:04:22,916 --> 00:04:25,291
Daran würde ich mich bestimmt erinnern.
44
00:04:26,000 --> 00:04:29,375
Ich hatte nur ein kleines Déjà-vu.
45
00:04:29,457 --> 00:04:33,832
Außerdem bin ich in Cheongju aufgewachsen
und erst zum Studium hergezogen.
46
00:04:33,916 --> 00:04:38,125
Du kannst bestimmt supergut kochen,
wenn du Kulinarik studierst.
47
00:04:38,625 --> 00:04:41,375
Dann wirst du Küchenchef
in einem schicken Restaurant?
48
00:04:41,457 --> 00:04:46,125
Nun, nicht jeder, der studiert hat,
wird automatisch Küchenchef...
49
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Das ist ein langer Weg.
50
00:04:52,207 --> 00:04:54,666
Aber mit etwas Glück
schaffe ich es irgendwann.
51
00:04:56,041 --> 00:04:57,666
Ich verstehe...
52
00:04:58,541 --> 00:05:01,500
Und was ist deine Spezialität beim Kochen?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,041
Koreanisch?
54
00:05:04,125 --> 00:05:05,208
Europäisch?
55
00:05:05,291 --> 00:05:07,083
Oder vielleicht japanisch?
56
00:05:09,750 --> 00:05:13,125
Na ja, am besten koche ich Ramen.
57
00:05:13,208 --> 00:05:15,541
Ich entwickle sogar eigene Rezepte.
58
00:05:15,625 --> 00:05:17,291
Aber das ist doch nur Nudelsuppe.
59
00:05:17,375 --> 00:05:20,500
Was ist falsch an Ramen?
Das ist ein sehr traditionelles Gericht.
60
00:05:22,916 --> 00:05:24,832
Und was kochst du sonst noch?
61
00:05:24,916 --> 00:05:27,582
Oh... Äh, na ja...
62
00:05:29,957 --> 00:05:34,041
Ich studiere ja noch nicht so lange
und muss noch viel lernen.
63
00:05:38,457 --> 00:05:39,666
Hee-sun...
64
00:05:40,916 --> 00:05:43,041
Jetzt geht es leider nicht, aber...
65
00:05:44,332 --> 00:05:48,832
Vielleicht könnten wir... Wie wäre es,
wenn ich heute Abend was für dich koche?
66
00:05:48,916 --> 00:05:51,416
Tut mir leid.
Mir kam was Wichtiges dazwischen.
67
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
Ich muss jetzt leider aufbrechen.
68
00:05:54,916 --> 00:05:57,250
Ich habe ja deine Nummer. Ich ruf dich an.
69
00:06:00,625 --> 00:06:03,208
Warte, ich würde dich gerne wiedersehen.
70
00:06:03,291 --> 00:06:04,333
Was?
71
00:06:04,416 --> 00:06:07,458
Ich meine, sobald ich
ein besserer Koch geworden bin.
72
00:06:08,250 --> 00:06:09,916
Ähm, klar.
73
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
Da bist du ja, Hun-sup.
74
00:06:20,207 --> 00:06:23,332
-Hey, Hun-sup. Los, aufstehen!
-Lass mich!
75
00:06:23,416 --> 00:06:26,500
Warum gehst du nicht ran,
wenn ich dich anrufe?
76
00:06:26,582 --> 00:06:30,125
-Was willst du von mir, Seong-jun?
-Also?
77
00:06:30,207 --> 00:06:32,916
Wie hat dir das Lachsfilet geschmeckt?
78
00:06:33,000 --> 00:06:34,125
Na ja...
79
00:06:35,750 --> 00:06:36,957
Ich dachte...
80
00:06:37,500 --> 00:06:39,457
sie wäre genau die Richtige für mich.
81
00:06:39,541 --> 00:06:41,832
Hun-sup, du glaubst wirklich
an diesen Scheiß?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,207
Was ist falsch daran?
83
00:06:43,291 --> 00:06:45,625
Du bist ein Träumer.
84
00:06:45,707 --> 00:06:49,125
Reiß die Einschweißfolie von
deinem Schwanz auf und benutz ihn.
85
00:06:49,207 --> 00:06:52,916
An dem Tag, an dem du endlich
deine Jungfräulichkeit verlieren wirst,
86
00:06:53,000 --> 00:06:55,250
sind meine Knochen längst
zu Staub zerfallen
87
00:06:55,332 --> 00:06:58,541
und wurden vom Wind
in alle Richtungen verweht.
88
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Ach...
89
00:07:00,166 --> 00:07:02,583
Hast du versucht, sie noch mal anzurufen?
90
00:07:02,666 --> 00:07:05,750
Ich hatte gerade darüber nachgedacht?
Was meinst du? Soll ich?
91
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Na klar.
92
00:07:09,125 --> 00:07:12,791
Mach schon. Worauf wartest du?
Glaubst du, so eine wartet auf dich?
93
00:07:12,875 --> 00:07:15,125
So einfach ist das nicht.
94
00:07:15,208 --> 00:07:19,625
Doch, das ist es. Ach, übrigens,
hast du was wegen des Jobs gehört?
95
00:07:19,707 --> 00:07:23,625
Nein, nichts.
Das Handy ist völlig nutzlos.
96
00:07:23,707 --> 00:07:25,957
Hier, du kannst das Scheißding behalten.
97
00:07:27,875 --> 00:07:30,082
-Bis dann.
-Hey Bro, du hast eine Nachricht.
98
00:07:30,166 --> 00:07:31,291
Und von wem?
99
00:07:32,250 --> 00:07:34,582
RUF AN, WENN DU INTERESSE
AM KOCHKURS HAST.
100
00:07:34,666 --> 00:07:36,125
Von Kyung-chul.
101
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
-Ich muss sofort los.
-Und wohin?
102
00:07:42,666 --> 00:07:44,332
Was für ein Spinner.
103
00:07:47,332 --> 00:07:49,332
Samjin Universität?
104
00:07:50,541 --> 00:07:52,666
Ich arbeite als Dozentin dort.
105
00:07:52,750 --> 00:07:56,250
Oh, wirklich? Warum habe ich Sie
denn da noch nie gesehen?
106
00:07:56,332 --> 00:07:58,832
Ich unterrichte nur die Abschlussklassen.
107
00:07:58,916 --> 00:08:00,333
Ah...
108
00:08:00,416 --> 00:08:02,166
Das ist eine schöne Überraschung.
109
00:08:03,125 --> 00:08:05,291
Fangen wir
mit dem Vorstellungsgespräch an?
110
00:08:05,375 --> 00:08:06,750
Ähm. Ja.
111
00:08:10,125 --> 00:08:12,541
Hun-sup, was bedeutet Ihnen das Kochen?
112
00:08:12,625 --> 00:08:14,250
Kochen bedeutet alles für mich.
113
00:08:14,333 --> 00:08:19,166
Es ist nicht nur ein Hobby, ich träume
schon immer davon, Koch zu werden.
114
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
So wichtig ist Ihnen das?
115
00:08:22,082 --> 00:08:25,707
-Kochen Sie denn gut?
-Ähm... Ich hatte bisher nur gute Noten.
116
00:08:25,791 --> 00:08:28,375
Ich stand bisher noch nie
schlechter als Eins minus.
117
00:08:30,250 --> 00:08:31,666
Verstehe...
118
00:08:36,500 --> 00:08:38,207
Sie sind sehr selbstbewusst.
119
00:08:40,875 --> 00:08:45,583
Sie scheinen viel zu trainieren.
Ihre Muskeln sind gut entwickelt.
120
00:08:46,833 --> 00:08:50,458
-Zeigen Sie, wie fest Sie zugreifen.
-Ähm, ja, na klar.
121
00:08:50,540 --> 00:08:51,833
Beeindruckend.
122
00:08:51,915 --> 00:08:53,958
Sehen Sie sich die Sehne an.
123
00:08:54,040 --> 00:08:56,833
Es ist sehr wichtig,
Kraft in den Händen zu haben,
124
00:08:56,915 --> 00:08:59,040
wenn man mit Messern arbeitet.
125
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
Die Arbeit ist nicht weiter schwierig.
126
00:09:09,458 --> 00:09:12,458
Sie assistieren beim Unterricht
und räumen danach auf.
127
00:09:12,541 --> 00:09:14,750
Oh, heißt das, ich habe den Job?
128
00:09:14,833 --> 00:09:17,375
-Ja. Oder gibt es ein Problem?
-Kein Problem.
129
00:09:17,458 --> 00:09:21,125
-Ich dachte, es gäbe noch andere Bewerber.
-Die gibt es auch.
130
00:09:21,958 --> 00:09:25,291
Aber ich habe mich entschieden,
Ihnen diese Chance zu geben. Okay?
131
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
Ich werde mein Bestes tun.
132
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
Endlich hat es geklappt.
133
00:11:10,541 --> 00:11:12,250
Na, ihr beiden!
134
00:11:12,333 --> 00:11:14,791
Wollt ihr die Burger
etwa ganz allein essen?
135
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
-Hey, wie geht's?
-Hallo, alles klar?
136
00:11:17,291 --> 00:11:18,583
Hi.
137
00:11:18,666 --> 00:11:21,875
Warum antwortest du nicht
auf meine Nachricht?
138
00:11:21,958 --> 00:11:23,666
Nachricht?
139
00:11:24,458 --> 00:11:28,041
Tut mir leid.
Ich war mit meinem Burger beschäftigt.
140
00:11:33,415 --> 00:11:35,125
Ja, also Folgendes:
141
00:11:35,208 --> 00:11:39,415
Da wir gerade vom Essen sprechen...
Ich habe einen Job für dich gefunden.
142
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
Ich habe schon einen Job gefunden.
143
00:11:41,540 --> 00:11:42,833
Wirklich?
144
00:11:42,915 --> 00:11:43,833
Wo denn?
145
00:11:43,915 --> 00:11:46,000
An der Jung-min Kim Kochschule.
146
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
Jung-min Kim Kochschule?
147
00:11:48,665 --> 00:11:50,208
Oh, kennst du sie etwa?
148
00:11:50,750 --> 00:11:55,125
-Sie unterrichtet die Abschlussklassen.
-Er ist doch in der Abschlussklasse.
149
00:11:55,208 --> 00:11:57,083
Ach stimmt, tut mir leid.
150
00:11:57,750 --> 00:12:01,291
Hey Bro, du solltest dich mehr
für deine Mitmenschen interessieren.
151
00:12:02,333 --> 00:12:04,041
Ah, Jung-min Kim...
152
00:12:04,916 --> 00:12:06,333
Diese Frau...
153
00:12:07,000 --> 00:12:08,916
ist unglaublich.
154
00:12:11,416 --> 00:12:13,791
Ich erinnere mich an
mein erstes Seminar bei ihr.
155
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Was für Brüste...
156
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
schmale Taille und dieser Arsch...
157
00:12:19,916 --> 00:12:24,291
Sie ist wie
ein französisches 3-Sterne-Menü.
158
00:12:25,916 --> 00:12:31,750
Verwendet man Wurzelgemüse in der Brühe,
dann muss man die Temperatur hochdrehen.
159
00:12:32,500 --> 00:12:34,708
Heiß und sehr schnell.
160
00:12:34,790 --> 00:12:36,333
Verstanden?
161
00:12:36,415 --> 00:12:39,290
Beim Kochen kommt es
auf die richtige Temperatur an.
162
00:12:41,000 --> 00:12:42,250
Miss Kim...
163
00:12:43,415 --> 00:12:44,708
Ich habe eine Frage.
164
00:12:44,790 --> 00:12:46,165
Was denn?
165
00:12:47,125 --> 00:12:49,500
Meine Brühe schmeckt total fade.
166
00:12:49,583 --> 00:12:53,165
Gibt es ein Geheimnis,
damit sie so richtig geil wird...
167
00:12:54,208 --> 00:12:57,375
und die Leute sich
in den Küchenchef verlieben?
168
00:13:46,540 --> 00:13:47,915
Oh, Miss Kim...
169
00:13:48,708 --> 00:13:50,250
Ich glaube, ich träume.
170
00:13:50,875 --> 00:13:52,915
Das glaube ich auch.
171
00:13:53,790 --> 00:13:55,583
Was haben Sie gerade gesagt?
172
00:13:59,915 --> 00:14:04,333
Jeder Teil des Rettichs hat einen
anderen Geschmack. Sie nahmen den weißen.
173
00:14:04,416 --> 00:14:08,916
Der hat einen anderen Geschmack als
der grüne und ist im roh viel schärfer.
174
00:14:09,666 --> 00:14:11,666
Wenn Sie ihn in einer Brühe mit kochen,
175
00:14:11,750 --> 00:14:14,083
bekommt das Essen schnell
ein bitteres Aroma.
176
00:14:14,750 --> 00:14:18,500
Er eignet sich daher besser als Kimchi...
Der mittlere Teil ist der süßeste.
177
00:14:19,208 --> 00:14:22,000
Sie sollten den für ihre Brühe verwenden.
178
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
Ich verstehe...
179
00:14:24,541 --> 00:14:28,208
Einen Geschmack zu kreieren,
ohne die Grundlagen zu kennen...
180
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
ist illusorisch.
181
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
Illusorisch!
182
00:14:35,833 --> 00:14:39,500
Für eine Nacht mit ihr
würde ich alles geben.
183
00:14:39,583 --> 00:14:42,540
Was hast du gesagt?
Ein französisches 3-Sterne-Menü?
184
00:14:44,040 --> 00:14:46,125
Da können wir Normalsterblichen...
185
00:14:46,915 --> 00:14:48,790
nur von träumen, während wir...
186
00:14:49,375 --> 00:14:51,208
Ramen in der Mensa essen.
187
00:14:53,540 --> 00:14:57,333
Oh, ich muss jetzt leider weg.
Lass uns mal wieder einen trinken gehen.
188
00:15:00,208 --> 00:15:01,416
-Warte.
-Was?
189
00:15:02,250 --> 00:15:04,541
-Du musst mir diesen Job überlassen.
-Ähm...
190
00:15:05,541 --> 00:15:07,833
Das kann ich nicht machen. Tut mir leid.
191
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Nein, warte...
192
00:15:10,000 --> 00:15:11,875
Ah, verdammt...
193
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Ich sollte auch aufbrechen.
194
00:15:15,000 --> 00:15:16,333
Warte...
195
00:15:16,416 --> 00:15:19,458
Was hältst du von kalten Nudeln?
196
00:15:20,666 --> 00:15:22,208
-Kalten Nudeln?
-Ja.
197
00:15:37,458 --> 00:15:41,790
Der junge Mann neben mir ist Hun-sup Lee.
Er wird mir im Unterricht assistieren
198
00:15:43,208 --> 00:15:45,250
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
199
00:15:45,333 --> 00:15:46,958
-Oh, herzlich willkommen.
-Hallo.
200
00:15:51,333 --> 00:15:53,415
-Hun-sup?
-Ja?
201
00:15:53,500 --> 00:15:56,333
Hilf doch bitte Jong-hee
beim Zwiebel schneiden, ja?
202
00:15:56,415 --> 00:15:57,875
Ja, selbstverständlich.
203
00:16:02,875 --> 00:16:06,833
Es ist schwer für einen jungen Mann, hier
eingestellt zu werden. Wie alt bist du?
204
00:16:06,916 --> 00:16:08,583
Ich bin 23.
205
00:16:15,083 --> 00:16:17,666
Oh, das nenne ich mal
eine gute Handarbeit.
206
00:16:17,750 --> 00:16:21,083
-Ich studiere ja Kulinarik an der Uni.
-Das sieht man sofort.
207
00:16:21,166 --> 00:16:25,125
Er weiß, wie man mit scharfen Geräten
umgehen muss.
208
00:16:25,208 --> 00:16:28,750
-Hast du schon deinen Abschluss?
-Nein, ich bin erst im dritten Jahr.
209
00:16:28,833 --> 00:16:30,666
Also nächstes Jahr.
210
00:16:33,290 --> 00:16:36,040
Hun-sup, deine Scheiben sind
zu dick geschnitten.
211
00:16:36,125 --> 00:16:40,540
Du musst es so machen, siehst du? Ja...
Du hast noch viel zu lernen, Hun-sup.
212
00:16:40,625 --> 00:16:43,958
Ja, genau so. Er lernt aber schnell.
213
00:16:44,625 --> 00:16:47,083
Jetzt haben die Scheiben
genau die richtige Größe.
214
00:16:47,165 --> 00:16:50,790
Du machst das großartig.
Er ist so geschickt. Wie macht er das nur?
215
00:17:02,666 --> 00:17:06,625
-Haben Sie die Zutaten vorbereitet?
-Ja!
216
00:17:06,708 --> 00:17:08,958
Heute kochen wir
eine Hühnersuppe mit Ginseng.
217
00:17:09,040 --> 00:17:09,958
Ja.
218
00:17:25,333 --> 00:17:27,750
-Dann bis morgen.
-Bis morgen
219
00:17:27,833 --> 00:17:30,833
Auf Wiedersehen.
Bis zum nächsten Mal. Danke.
220
00:17:30,916 --> 00:17:33,000
Schönen Abend noch.
221
00:17:33,083 --> 00:17:36,833
Miss Kim. Entschuldigen Sie.
Hätten Sie einen Moment Zeit?
222
00:17:36,916 --> 00:17:37,958
Aber natürlich.
223
00:17:41,333 --> 00:17:44,583
Ich habe das Rezept ausprobiert,
das Sie mir empfohlen haben.
224
00:17:45,375 --> 00:17:48,875
Aber mein Mann ist nicht besonders
aufgeschlossen für neue Gerichte.
225
00:17:48,958 --> 00:17:50,916
Sie dürfen nicht aufgeben.
226
00:17:51,000 --> 00:17:54,833
Sie müssen selbstbewusster auftreten.
Dann kommt der Rest von ganz allein.
227
00:17:54,916 --> 00:17:57,166
Ja. Ich weiß,
aber das sagt sich so leicht.
228
00:17:57,250 --> 00:17:58,750
Ja, ich verstehe.
229
00:17:59,541 --> 00:18:04,333
Aber jede Beziehung braucht hin und wieder
neue Reize, vor allem im Schlafzimmer.
230
00:18:06,125 --> 00:18:08,958
Überlassen Sie das
mit dem Essen einfach mir.
231
00:18:09,791 --> 00:18:12,041
Machen Sie noch diese Übungen?
232
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Zusammenziehen und entspannen.
233
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
-Ja, natürlich.
-Machen Sie damit weiter.
234
00:18:17,125 --> 00:18:20,875
Übrigens, Sie brauchen
in diesem Monat keine Miete bezahlen.
235
00:18:22,875 --> 00:18:25,125
Danke, aber das geht nicht.
236
00:18:25,208 --> 00:18:27,291
Sonst kann ich die Schule auch zumachen.
237
00:18:28,208 --> 00:18:32,083
Ich möchte mich nur erkenntlich zeigen
für alles, was Sie für mich getan haben.
238
00:18:32,916 --> 00:18:34,833
Ich weiß diese Geste zu schätzen.
239
00:18:37,375 --> 00:18:41,000
Ich muss jetzt leider aufbrechen.
Mein nächster Kurs beginnt gleich.
240
00:18:43,000 --> 00:18:44,250
Er ist so schnell fertig.
241
00:18:44,333 --> 00:18:47,750
Er steckt ihn rein
und ist nach zwei Minuten schon gekommen.
242
00:18:47,833 --> 00:18:50,125
Er hat seinen Spaß gehabt
und dann schläft er.
243
00:18:50,208 --> 00:18:52,041
Und ich gehe wie immer leer aus.
244
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Du Arme. Im wahrsten Sinne des Wortes.
245
00:18:54,875 --> 00:18:56,666
Das ist ungerecht.
246
00:18:56,750 --> 00:19:00,125
Außerdem ist er so klein,
dass ich überhaupt nichts spüre.
247
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
Ehrlich, genau so sieht er aus.
248
00:19:02,791 --> 00:19:05,750
-Oh Gott!
-Ist das zu glauben?
249
00:19:06,458 --> 00:19:09,541
Aber die Größe ist doch gar nicht
das Wichtigste.
250
00:19:09,625 --> 00:19:12,583
Es kommt auf die richtige Krümmung an.
251
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Sie hat nicht unrecht.
252
00:19:13,916 --> 00:19:16,666
-Habt ihr das nicht gewusst?
-Mach doch mal ein Foto.
253
00:19:19,333 --> 00:19:22,750
Hey Süßer, hast du denn eine Freundin?
254
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Nein, im Moment habe ich keine.
255
00:19:25,916 --> 00:19:30,166
Wirklich nicht? Hm... Aber du bist doch
so ein attraktiver junger Mann.
256
00:19:30,250 --> 00:19:33,041
-Was?
-Du siehst gut aus.
257
00:19:33,125 --> 00:19:37,458
Da könnte sogar ich schwach werden.
258
00:19:39,041 --> 00:19:42,541
Also ich glaube, wir würden gut
zusammenpassen. Findest du nicht?
259
00:19:45,166 --> 00:19:48,666
Es gibt Frauen, die glauben,
dass es beim Mann auf die Länge ankommt.
260
00:19:48,750 --> 00:19:52,708
Aber das Wichtigste ist doch die Krümmung.
Oder nicht?
261
00:19:53,250 --> 00:19:54,958
Ähm, ich verstehe nicht so ganz.
262
00:19:55,625 --> 00:19:59,416
Weißt du, ich erkenne sofort,
ob ein Mann gut ausgestattet ist...
263
00:19:59,500 --> 00:20:02,541
Ich habe da einen Blick für und bei dir...
264
00:20:03,875 --> 00:20:05,958
Ich muss mal eben zur Toilette.
265
00:20:06,041 --> 00:20:07,541
Mach schnell.
266
00:20:09,000 --> 00:20:11,750
Weißt du, wie man sowas
heutzutage nennt? Cougar!
267
00:20:11,833 --> 00:20:13,750
-Die geht aber ganz schön ran.
-Ja...
268
00:20:13,833 --> 00:20:17,833
-Die ist doch 20 Jahre älter als er.
-Ich weiß.
269
00:20:52,083 --> 00:20:53,458
Ist alles in Ordnung?
270
00:20:53,541 --> 00:20:56,583
-Hast du dich verletzt?
-Nein. Tut mir leid.
271
00:20:56,666 --> 00:20:58,833
Du musst vorsichtiger sein.
272
00:20:58,916 --> 00:21:02,333
Ein Koch sollte wissen,
dass man mit Messern aufpassen muss.
273
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Komm her.
274
00:21:05,041 --> 00:21:07,750
Ich werde es dir zeigen.
Du musst das Heft...
275
00:21:08,458 --> 00:21:10,166
fest umschließen...
276
00:21:14,458 --> 00:21:16,833
-Das machst du sehr gut
-Danke.
277
00:21:16,916 --> 00:21:19,750
Aber du solltest
etwas langsamer schneiden.
278
00:21:20,833 --> 00:21:23,125
Du musst lernen,
deine Stärke zu kontrollieren.
279
00:21:23,208 --> 00:21:24,666
Ich zeig es dir.
280
00:21:25,375 --> 00:21:27,833
Runter. Ja...
281
00:21:27,916 --> 00:21:29,750
Du musst im Rhythmus bleiben.
282
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
Rauf und runter...
283
00:21:32,875 --> 00:21:33,916
Rauf...
284
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
Runter...
285
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
Rauf...
286
00:21:36,916 --> 00:21:39,333
Runter... Rauf...
287
00:21:39,416 --> 00:21:41,875
Runter... Rauf...
288
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
Runter...
289
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
Rauf...
290
00:21:45,625 --> 00:21:46,833
Runter...
291
00:21:46,916 --> 00:21:48,041
Rauf...
292
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Hun-sup...
293
00:21:58,416 --> 00:22:00,416
-Hun-sup!
-Ja?
294
00:22:00,500 --> 00:22:02,791
Könntest du bitte
ein paar Zutaten einkaufen?
295
00:22:03,916 --> 00:22:07,583
-Ich habe noch was zu erledigen.
-Ja, selbstverständlich.
296
00:22:07,666 --> 00:22:09,000
Vielen Dank.
297
00:22:09,083 --> 00:22:10,833
Der Tür-Code ist 6959.
298
00:22:10,916 --> 00:22:14,291
Du kannst die Sachen dann einfach
in den Kühlschrank stellen. Okay?
299
00:22:14,375 --> 00:22:15,875
Ja, mach ich.
300
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
Hun-sup!
301
00:22:29,333 --> 00:22:32,375
-Guten Tag.
-Arbeitest du etwa noch?
302
00:22:32,458 --> 00:22:34,416
Es ist schon ziemlich spät.
303
00:22:34,500 --> 00:22:36,833
Oh, aber was machen Sie denn noch hier?
304
00:22:36,916 --> 00:22:40,041
-Ich muss noch mal mit Miss Kim sprechen.
-Ah...
305
00:22:40,125 --> 00:22:42,458
Ich befürchte,
sie ist leider nicht mehr da.
306
00:22:42,541 --> 00:22:45,333
-Sie sagte, sie müsse noch wo hin.
-Wirklich?
307
00:22:45,416 --> 00:22:47,833
Übrigens, das Kleid steht Ihnen sehr gut.
308
00:22:47,916 --> 00:22:51,250
Ja? Danke. Ich komme gerade
von einer Verabredung.
309
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
Ah, verstehe.
310
00:22:53,125 --> 00:22:56,833
Na gut, ich werde dann mal
nach Hause fahren.
311
00:22:56,916 --> 00:22:58,291
Noch einen schönen Abend.
312
00:22:59,333 --> 00:23:01,166
Danke. Ihnen auch.
313
00:24:59,541 --> 00:25:02,333
-Ist da jemand drin?
-Ja... Ja, wir sind noch hier drin.
314
00:25:04,458 --> 00:25:06,750
Hun-sup, was machst du denn noch hier?
315
00:25:06,833 --> 00:25:08,333
Ähm...
316
00:25:08,416 --> 00:25:10,458
Ich hatte nur das Licht gesehen.
317
00:25:11,833 --> 00:25:14,416
Ich muss eingeschlafen sein.
318
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
Ich dachte, Sie hätten noch einen Termin.
319
00:25:18,541 --> 00:25:21,125
Ach, die Verabredung ist gecancelt worden.
320
00:25:21,208 --> 00:25:22,458
Ah...
321
00:25:22,541 --> 00:25:25,250
-Ich werde dann mal gehen.
-Sag mal...
322
00:25:26,750 --> 00:25:28,833
Wo wohnst du eigentlich?
323
00:25:50,083 --> 00:25:53,458
Ich wollte dir eigentlich anbieten,
mitzufahren,
324
00:25:53,541 --> 00:25:56,375
aber ich habe vorher
noch was zu erledigen.
325
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Das ist schon okay.
326
00:25:59,041 --> 00:26:01,166
Hast du schon zu Abend gegessen?
327
00:26:01,250 --> 00:26:03,666
Ich habe noch Ramen von gestern zu Hause.
328
00:26:03,750 --> 00:26:08,333
Du willst ein großer Küchenchef werden.
Benutze doch die Küche in der Schule.
329
00:26:08,416 --> 00:26:10,666
Es sind genug Zutaten da,
also bediene dich.
330
00:26:10,750 --> 00:26:14,541
Probiere doch mal was Neues aus...
Die Übung macht den Meister.
331
00:26:15,166 --> 00:26:16,833
Vielen Dank, Miss Kim.
332
00:26:16,916 --> 00:26:19,875
Ich habe in meiner Wohnung
nur eine ganz kleine Küche.
333
00:26:19,958 --> 00:26:23,666
Und ich habe auch nicht so gute Zutaten
wie in der Kochschule.
334
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Ich kenne das. Ich war auch mal Studentin.
335
00:26:28,250 --> 00:26:30,041
Damals habe ich damit angefangen,
336
00:26:30,125 --> 00:26:33,666
Rezepte zu entwickeln, die lecker,
aber trotzdem bezahlbar sind.
337
00:26:33,750 --> 00:26:36,250
Man braucht nur ein bisschen Fantasie.
338
00:26:36,333 --> 00:26:38,416
Ich teile meine Rezepte gerne mit anderen.
339
00:26:38,500 --> 00:26:42,250
Wenn du willst, können wir mal
unsere Erfahrungen austauschen.
340
00:26:43,000 --> 00:26:44,625
Das wäre echt cool. Danke.
341
00:26:45,333 --> 00:26:48,250
-Ich werde jetzt aufbrechen. Bis morgen?
-Ja.
342
00:29:09,333 --> 00:29:12,750
Ah... Ich habe so einen verdammten Hunger.
343
00:29:16,333 --> 00:29:19,666
Der schöne Lachs war ruiniert.
Da war nichts mehr zu retten.
344
00:29:19,750 --> 00:29:22,833
-Oh, wie schade.
-Ich hätte heulen können.
345
00:29:22,916 --> 00:29:26,083
-Was machen Sie denn hier?
-Wir haben uns hier verabredet.
346
00:29:26,166 --> 00:29:28,833
Wir wollten das Wochenende nutzen,
um zu üben.
347
00:29:28,916 --> 00:29:31,041
Ah, ich verstehe.
348
00:29:31,125 --> 00:29:34,666
Ich bin auch zum Üben hier.
Außerdem ist mein Kühlschrank leer.
349
00:29:34,750 --> 00:29:37,833
Was wolltest du heute zaubern?
Vielleicht kochen wir zusammen.
350
00:29:37,916 --> 00:29:39,625
Oh, es wäre mir ein Vergnügen.
351
00:29:39,708 --> 00:29:42,333
-Ich hol dann mal die Zutaten.
-Oh ja.
352
00:29:42,416 --> 00:29:46,375
Wir brauchen noch Knoblauch und Zwiebeln.
Der Rest steht schon in der Küche.
353
00:29:46,458 --> 00:29:47,416
Okay.
354
00:29:47,500 --> 00:29:49,541
Er ist wirklich sehr männlich.
355
00:29:50,250 --> 00:29:52,666
So würde ich das nicht sagen.
356
00:29:52,750 --> 00:29:57,750
Er ist sicher noch sehr jung.
Aber einfach zum Anbeißen.
357
00:29:58,916 --> 00:30:01,833
Oh, jetzt hätte ich fast was vergessen.
358
00:30:02,333 --> 00:30:05,125
-Was hast du vergessen?
-Ich wollte meinem Mann sagen,
359
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
dass er den Wagen waschen lassen soll.
360
00:30:07,166 --> 00:30:09,750
Aber ich wollt ihn heute Morgen
nicht wecken.
361
00:30:09,833 --> 00:30:11,833
Wie rücksichtsvoll von dir.
362
00:30:11,916 --> 00:30:14,750
Nun, er ist immerhin mein Ehemann.
363
00:30:18,125 --> 00:30:20,625
Ich werde ihn jetzt mal eben
schnell anrufen.
364
00:30:22,708 --> 00:30:24,625
Lass es uns gleich hier tun.
365
00:30:27,125 --> 00:30:29,166
Su-cheol, hör auf...
366
00:30:31,000 --> 00:30:32,541
Was, wenn jemand kommt?
367
00:30:39,541 --> 00:30:41,916
Oh ja... Komm her...
368
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
Gut so...
369
00:30:50,458 --> 00:30:52,333
Ah, du bist unglaublich.
370
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Oh Baby...
371
00:30:58,000 --> 00:30:59,416
Küss mich...
372
00:30:59,916 --> 00:31:02,083
Oh ja... Weiter.
373
00:31:36,916 --> 00:31:38,625
Lass mich nicht länger warten.
374
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
Knöpf mein Hemd auf.
375
00:32:11,208 --> 00:32:14,250
Ich kann nicht die Finger von dir lassen.
376
00:32:15,291 --> 00:32:16,875
Das fühlt sich so gut an.
377
00:32:37,916 --> 00:32:39,458
Keine andere...
378
00:32:41,291 --> 00:32:42,708
macht mich so an wie du.
379
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
Das ist fantastisch.
380
00:32:46,500 --> 00:32:48,458
Komm, beweg dich.
381
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Oh, der Wahnsinn...
382
00:32:55,458 --> 00:32:56,625
Ich komme...
383
00:32:58,375 --> 00:32:59,750
Oh ja!
384
00:33:07,000 --> 00:33:09,416
Das ist so schön mit dir, Baby.
385
00:33:18,125 --> 00:33:20,833
Wo bleibt Hun-sup denn so lange?
386
00:33:20,916 --> 00:33:22,333
Keine Ahnung.
387
00:33:27,291 --> 00:33:28,500
Da bin ich wieder.
388
00:33:29,708 --> 00:33:32,041
Wir haben keine Zwiebeln
und Knoblauch mehr.
389
00:33:32,125 --> 00:33:34,791
Oh, tut mir leid,
dass du ganz umsonst gegangen bist.
390
00:33:34,875 --> 00:33:37,083
Es stand schon alles hier auf dem Tisch.
Komm.
391
00:33:37,166 --> 00:33:38,958
Na los, setz dich zu uns.
392
00:33:40,000 --> 00:33:42,833
Oh, wo ist eigentlich
Young-mi abgeblieben?
393
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
Ähm, keine Ahnung, gerade war sie noch da.
394
00:33:46,416 --> 00:33:48,666
Lasst uns anfangen.
Ich habe nicht viel Zeit.
395
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
Meinetwegen.
396
00:33:55,708 --> 00:34:00,458
-Aber wir sollten Young-mi was überlassen.
-Na klar. Oh, danke...
397
00:34:06,958 --> 00:34:09,041
Möchtest du auch ein Glas Wein, Hun-sup?
398
00:34:09,125 --> 00:34:11,791
Ja... Sehr gerne. Danke.
399
00:34:11,875 --> 00:34:13,958
Aber nur ein kleines Schlückchen. Okay?
400
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
Warte. Bleib sitzen, ich komme.
401
00:34:22,666 --> 00:34:26,375
Ich habe schließlich gelernt,
wie man einen Wein richtig einschenkt.
402
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Oh, vielen Dank.
403
00:34:33,625 --> 00:34:35,458
Das sieht wirklich lecker aus.
404
00:34:41,333 --> 00:34:43,875
Hun-sup, schmecken dir
die Nudeln etwa nicht?
405
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Ach... Ähm...
406
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
Ich wollte erst den Wein probieren.
Er hat ein tolles Bouquet.
407
00:34:51,791 --> 00:34:53,708
Ich wusste nicht, dass du Wein trinkst.
408
00:34:53,791 --> 00:34:55,125
Das ist ein Chilenischer.
409
00:34:56,416 --> 00:34:57,500
Chile?
410
00:34:59,250 --> 00:35:00,791
Riecht wirklich gut.
411
00:35:04,166 --> 00:35:06,916
Hun-sup, du bist doch ein Mann vom Fach.
412
00:35:07,000 --> 00:35:10,416
Zu einem guten Essen gehört doch auch
immer ein guter Wein, oder?
413
00:35:10,500 --> 00:35:11,458
Findet ihr nicht?
414
00:35:11,541 --> 00:35:13,166
-Auf jeden Fall.
-Für mich schon.
415
00:35:14,500 --> 00:35:15,916
Vater unser im Himmel,
416
00:35:16,000 --> 00:35:18,166
geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme.
417
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
Oh... Dein Wille geschehe.
418
00:35:20,625 --> 00:35:23,958
Hun-sup hat recht.
Wir haben vergessen, zu beten...
419
00:35:24,958 --> 00:35:27,500
Unser tägliches Brot gib uns heute...
420
00:35:27,583 --> 00:35:31,791
-Und vergib uns unserer Schuld...
-Wusste nicht, dass du so gläubig bist.
421
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
422
00:35:34,125 --> 00:35:38,125
-Mit welcher Inbrunst er betet! Macht mit.
-Und führe uns nicht in Versuchung...
423
00:35:38,208 --> 00:35:39,916
Sondern...
424
00:35:40,000 --> 00:35:44,458
erlöse uns von dem Bösen...
Denn dein ist das Reich...
425
00:35:45,416 --> 00:35:48,291
und die Kraft...
426
00:35:49,708 --> 00:35:51,041
Und die Herrlichkeit.
427
00:35:51,833 --> 00:35:53,166
In Ewigkeit...
428
00:35:53,916 --> 00:35:56,791
In Ewigkeit... Amen!
429
00:36:03,333 --> 00:36:06,208
Herr, sei unser Gast und segne,
was du uns bescheret hast.
430
00:36:06,291 --> 00:36:07,875
-Wir danken dir. Amen.
-Amen.
431
00:36:07,958 --> 00:36:09,000
Amen.
432
00:36:09,083 --> 00:36:11,791
-Okay, dann lasst uns jetzt essen.
-Ja.
433
00:36:11,875 --> 00:36:13,125
Warten Sie...
434
00:36:13,666 --> 00:36:16,666
Mir fiel ein, warum die Zutaten
schon hier standen.
435
00:36:17,208 --> 00:36:20,541
Die waren schlecht geworden.
Ich vergaß gestern, sie zu entsorgen.
436
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
Tut mir leid.
437
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
Es war meine Schuld.
438
00:36:23,916 --> 00:36:26,041
Also, ich werde alles aufräumen.
439
00:36:26,125 --> 00:36:28,791
Oh, wie schade...
440
00:36:28,875 --> 00:36:31,750
-Nach der ganzen Arbeit...
-Wir haben keine Wahl.
441
00:36:33,000 --> 00:36:36,041
Es muss sein. Vielen Dank, Hun-sup,
dass du uns gewarnt hast.
442
00:36:36,125 --> 00:36:38,416
Ich würde ja gerne
beim Aufräumen helfen...
443
00:36:39,000 --> 00:36:40,916
Aber ich muss meine Kinder abholen.
444
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Wir sehen uns nächste Woche im Unterricht.
445
00:36:43,166 --> 00:36:45,750
Auf Wiedersehen. Schönes Wochenende.
446
00:36:45,833 --> 00:36:47,541
-Ihnen auch, Jong-hee.
-Dir auch.
447
00:37:01,041 --> 00:37:02,625
-Hey, Hun-sup...
-Ja?
448
00:37:04,708 --> 00:37:07,500
-Was machst du hier?
-Ich wollte nur etwas üben.
449
00:37:08,625 --> 00:37:10,083
Ach ja...
450
00:37:10,166 --> 00:37:12,041
Das hatte ich schon wieder vergessen.
451
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
-Hast du Lust auf eine Tasse Tee?
-Äh, ja.
452
00:37:42,541 --> 00:37:45,250
Ich habe keine Ahnung,
was wir falsch gemacht haben.
453
00:37:46,208 --> 00:37:49,250
Das Rindfleisch war
absolute Premiumqualität...
454
00:37:50,000 --> 00:37:52,125
Die Zwiebeln sind auf den Punkt gekocht.
455
00:37:54,041 --> 00:37:57,750
Und wir haben die Nudeln doch
genau zum richtigen Zeitpunkt reingetan.
456
00:37:59,375 --> 00:38:03,666
-Aber trotzdem fehlt irgendwas...
-Ich finde, es schmeckt ganz gut.
457
00:38:09,666 --> 00:38:11,833
Nein, tut es nicht.
458
00:38:12,875 --> 00:38:14,041
Miss Kim...
459
00:38:14,916 --> 00:38:18,541
Haben Sie das Rindfleisch
mit Zwiebelsaft mariniert?
460
00:38:19,541 --> 00:38:21,041
Schmeckst du das raus?
461
00:38:21,833 --> 00:38:24,916
Tja, es hat den Geruch
der Marinade angenommen.
462
00:38:26,333 --> 00:38:28,250
Versuchen wir es mit Zitronensaft?
463
00:38:28,916 --> 00:38:30,041
Gib her.
464
00:38:32,333 --> 00:38:33,375
Warum nicht?
465
00:38:38,833 --> 00:38:40,916
Und die Nudeln sollten vielleicht nicht...
466
00:38:41,000 --> 00:38:43,875
in so viel Sauce schwimmen.
Wir müssen sie weiter einkochen.
467
00:38:46,000 --> 00:38:47,750
Und auch... die Farbe...
468
00:38:49,208 --> 00:38:52,833
Ich hätte da eine Idee...
Wie wäre es mit ein bisschen Demi-glace?
469
00:38:52,916 --> 00:38:54,416
Demi-glace?
470
00:38:55,208 --> 00:38:58,250
Damit können wir die Sauce andicken
und ihr Farbe geben.
471
00:38:58,333 --> 00:38:59,916
Das müsste funktionieren.
472
00:39:01,625 --> 00:39:05,208
Das ist doch kein Steak, sondern
ein Nudelgericht, das passt nicht dazu.
473
00:39:24,916 --> 00:39:25,916
Wow.
474
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
Viel besser, oder?
475
00:40:24,416 --> 00:40:26,208
-Und?
-Sie müssen auch mal probieren.
476
00:40:26,291 --> 00:40:28,208
Nein, iss ruhig auf. Ich bin auf Diät.
477
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
Okay, was als nächstes?
478
00:40:36,541 --> 00:40:39,375
Ich habe es sehr genossen,
mit dir zusammen zu kochen.
479
00:40:39,458 --> 00:40:41,250
Vielen Dank, Hun-sup.
480
00:40:42,125 --> 00:40:45,541
-Ich muss mich bei Ihnen bedanken.
-Ach, wofür?
481
00:40:47,291 --> 00:40:48,791
Ich habe heute viel gelernt.
482
00:40:48,875 --> 00:40:50,250
Ich muss weg. Bis Montag?
483
00:40:50,333 --> 00:40:52,875
-Ja... Auf wiedersehen.
-Dann mach es gut.
484
00:40:58,750 --> 00:40:59,916
Ja, hallo?
485
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
Hun-sup, störe ich gerade?
486
00:41:02,916 --> 00:41:04,916
Nein, nein. Überhaupt nicht. Nein.
487
00:41:05,000 --> 00:41:07,750
Komm vorbei... Es ist wichtig.
488
00:41:08,375 --> 00:41:10,166
Ähm, was ist passiert?
489
00:41:11,208 --> 00:41:13,916
-Ich habe Hun-sup mitgebracht.
-Du kommst genau richtig.
490
00:41:14,000 --> 00:41:17,250
-Hallo. Schön, dich zu sehen.
-Hun-sup ist da. Setz dich.
491
00:41:19,041 --> 00:41:22,916
Ich hoffe, es ist kein Problem für dich
als einziger Mann unter lauter Frauen.
492
00:41:23,000 --> 00:41:24,875
Hun-sup, hier, trink ein Glas mit uns.
493
00:41:25,416 --> 00:41:28,666
-Na dann, lasst uns anstoßen.
-Und dann essen wir erstmal was.
494
00:41:28,750 --> 00:41:31,375
-Young-mi, mach langsamer.
-Ich hoffe, du hast Hunger.
495
00:41:31,458 --> 00:41:32,833
-Ja.
-Guter Junge.
496
00:41:32,916 --> 00:41:34,916
Meine Damen. Auf einen schönen Abend?
497
00:41:35,000 --> 00:41:38,833
-Einverstanden. Auf einen schönen Abend.
-Ja, auf uns.
498
00:41:41,958 --> 00:41:43,625
-Probiere mal.
-Oh, danke.
499
00:41:43,708 --> 00:41:46,833
Wir sollten eigentlich
einen Wein dazu trinken.
500
00:41:46,916 --> 00:41:48,916
Du hast... nicht zufällig welchen da?
501
00:41:49,000 --> 00:41:53,791
Es sind doch genug andere Sachen da.
Warum willst du unbedingt Wein trinken?
502
00:41:54,750 --> 00:41:59,791
Das sind türkische Spezialitäten...
Also gehört auch ein türkischer Wein dazu.
503
00:42:02,916 --> 00:42:05,666
Also, es ist kein Wein da.
504
00:42:05,750 --> 00:42:08,000
Heute wird Soju getrunken.
505
00:42:08,083 --> 00:42:10,708
Komm schon, her mit deinem Glas.
Nicht kneifen.
506
00:42:10,791 --> 00:42:12,833
-Willst du noch? Moment.
-Aber na klar.
507
00:42:12,916 --> 00:42:15,458
Hun-sups Glas ist auch
schon wieder leer. Ja.
508
00:42:15,541 --> 00:42:17,333
Wir sollten das viel öfter machen.
509
00:42:17,416 --> 00:42:21,916
Als Gastgeberin sollte man nicht
als Erste einschlafen.
510
00:42:23,041 --> 00:42:28,333
-Du wirst doch nicht schlapp machen, oder?
-Lass mich... Ich bin in Topform.
511
00:42:29,791 --> 00:42:31,625
Es wird langsam Zeit zu gehen.
512
00:42:31,708 --> 00:42:33,875
Ach, stell dich nicht so an.
513
00:42:34,875 --> 00:42:36,333
Oh Mann...
514
00:42:36,416 --> 00:42:40,125
Aber es ist echt spät geworden.
Ich muss noch kochen für meinen Mann.
515
00:42:40,208 --> 00:42:43,750
-Ich habe keine Lust.
-Heute kocht zum Glück mein Mann für mich.
516
00:42:44,416 --> 00:42:45,791
Gut für dich.
517
00:42:46,291 --> 00:42:49,708
-Wir sollten langsam aufbrechen.
-Du hast recht. Wir sehen uns morgen.
518
00:42:49,791 --> 00:42:51,541
Okay... Bis morgen.
519
00:42:56,000 --> 00:43:00,125
Und wir beide bringen jetzt erstmal
unsere Gastgeberin ins Bett.
520
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Ja... Sie haben recht.
521
00:43:09,333 --> 00:43:11,666
Oh, da ruft jemand an. Entschuldige.
522
00:43:12,875 --> 00:43:14,250
Ja, hallo?
523
00:43:15,000 --> 00:43:16,875
Oh, hallo Darling.
524
00:43:20,000 --> 00:43:23,083
Ich mache mich auf den Weg.
Wir sehen uns gleich, okay?
525
00:43:25,916 --> 00:43:29,250
Es tut mir leid, Hun-sup,
aber ich muss jetzt leider nach Hause.
526
00:43:29,333 --> 00:43:30,750
Und was ist mit mir?
527
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
Du musst sie allein ins Bett bringen.
Aber das schaffst du schon.
528
00:43:35,916 --> 00:43:37,125
Wir sehen uns morgen.
529
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
Mir ist kalt.
530
00:43:51,916 --> 00:43:53,000
Ist alles in Ordnung?
531
00:43:53,083 --> 00:43:57,375
-Ich will ins Bett...
-Ähm...
532
00:44:09,916 --> 00:44:11,625
Oh, es dreht sich alles.
533
00:44:14,916 --> 00:44:18,333
Ich hoffe, du fühlst dich nicht
unbehaglich meinetwegen.
534
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Nein... Natürlich nicht.
535
00:44:21,750 --> 00:44:24,916
Dann leg dich neben mich.
536
00:44:25,000 --> 00:44:27,833
Mir ist so kalt.
Du musst mich aufwärmen...
537
00:44:27,916 --> 00:44:29,541
Komm her.
538
00:44:30,416 --> 00:44:31,750
Halt mich.
539
00:45:14,333 --> 00:45:15,625
Young-mi...
540
00:45:19,041 --> 00:45:20,125
Warst...
541
00:45:21,916 --> 00:45:23,416
...du das unter dem Tisch?
542
00:45:30,333 --> 00:45:31,916
Gott. Das fühlt sich so gut an.
543
00:45:51,750 --> 00:45:52,833
Magst du sie?
544
00:45:53,958 --> 00:45:55,333
Sie sind einfach perfekt.
545
00:45:55,416 --> 00:45:56,375
Ja?
546
00:45:56,458 --> 00:45:59,166
-Sie gehören dir.
-Oh ja.
547
00:45:59,250 --> 00:46:02,041
-Und fühlst du, dass sie echt sind?
-Ja.
548
00:46:19,208 --> 00:46:20,958
Oh, so gut.
549
00:46:49,875 --> 00:46:52,666
Ich sage doch,
es kommt auf die Krümmung an.
550
00:46:55,916 --> 00:46:57,375
Oh ja...
551
00:47:00,833 --> 00:47:03,333
So liebe ich das... Hör nicht auf.
552
00:47:04,125 --> 00:47:05,416
Oh, Hun-sup...
553
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
Es ist so gut.
554
00:47:11,375 --> 00:47:12,833
Oh ja...
555
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
Oh, ich liebe es von hinten.
556
00:47:17,750 --> 00:47:19,208
Mach ich es gut?
557
00:47:19,583 --> 00:47:20,916
Ja.
558
00:47:21,000 --> 00:47:23,250
Oh, ist das schön...
559
00:47:31,708 --> 00:47:32,958
Oh mein Gott.
560
00:47:33,041 --> 00:47:34,458
Oh, jetzt komm schon.
561
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
War das...
562
00:48:00,125 --> 00:48:01,541
dein erstes Mal?
563
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
Ja.
564
00:48:06,750 --> 00:48:08,750
Dann solltest du dankbar sein...
565
00:48:08,833 --> 00:48:12,666
dass du es mit einer Frau wie mir
machen durftest. Aber du lernst schnell.
566
00:48:15,000 --> 00:48:17,583
Ich danke dir, Hun-sup.
567
00:48:32,416 --> 00:48:33,583
Hey...
568
00:48:34,750 --> 00:48:36,458
Liebst du kalte Nudeln so sehr?
569
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
Sag schon!
570
00:48:38,500 --> 00:48:40,458
Ja... Du etwa nicht?
571
00:48:40,541 --> 00:48:42,625
Klappe, ich muss mich konzentrieren.
572
00:48:45,958 --> 00:48:47,916
Guten Appetit.
573
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Oh Mann...
574
00:48:54,166 --> 00:48:57,125
Hey! Gib her. Ich zeig dir mal,
wie man das richtig isst.
575
00:48:57,208 --> 00:48:59,916
-Das kann man sich nicht mit ansehen.
-Was machst du da?
576
00:49:00,000 --> 00:49:02,791
Ich bring dir was bei, du Banause.
Also pass auf.
577
00:49:10,333 --> 00:49:12,375
Was gibt es da so dämlich zu grinsen?
578
00:49:13,083 --> 00:49:15,916
Ich habe noch nie
jemanden kennengelernt, der...
579
00:49:16,833 --> 00:49:19,416
kalte Nudeln mit solcher Hingabe isst.
580
00:49:19,500 --> 00:49:21,875
Und jetzt gib her.
Ich sterbe schon vor Hunger.
581
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
Hey... Wenn man sich
so richtig gut fühlt...
582
00:49:26,916 --> 00:49:29,000
dann schmeckt einem auch alles gut.
583
00:49:29,083 --> 00:49:31,125
Und diese Nudeln schmecken fantastisch.
584
00:49:32,416 --> 00:49:36,666
Ts... Aus welchem Grund geht es dir
so gut? Hast du in der Lotterie gewonnen?
585
00:49:38,833 --> 00:49:41,291
Nein. Ich hab es getan.
Ich bin keine Jungfrau mehr.
586
00:49:41,916 --> 00:49:43,041
Echt jetzt?
587
00:49:44,166 --> 00:49:46,833
Und mit wem? Sag schon.
588
00:49:46,916 --> 00:49:50,416
-Kann ich nicht sagen.
-Warum denn nicht? Komm, raus damit.
589
00:49:50,500 --> 00:49:51,750
Meinetwegen.
590
00:49:58,958 --> 00:50:02,333
-Vergiss es, du kennst sie sowieso nicht.
-Jetzt erzähl endlich.
591
00:50:03,750 --> 00:50:04,916
Augenblick mal.
592
00:50:06,708 --> 00:50:08,333
Hallo Hun-sup...
593
00:50:08,416 --> 00:50:09,916
Hier ist Hee-sun...
594
00:50:10,541 --> 00:50:12,166
Wie geht es dir?
595
00:50:12,250 --> 00:50:15,541
Ich hörte, dass du in
der Jung-min Kim Kochschule arbeitest.
596
00:50:15,625 --> 00:50:17,500
Ich bin gerade da.
597
00:50:17,583 --> 00:50:20,041
Wer ist das?
Ist das die Frau, mit der du...
598
00:50:20,125 --> 00:50:21,416
Oh mein Gott...
599
00:50:23,416 --> 00:50:24,958
-Ich muss weg.
-Wohin?
600
00:50:25,041 --> 00:50:26,125
Entschuldige.
601
00:50:26,208 --> 00:50:28,333
Aber wohin denn?
602
00:50:28,416 --> 00:50:29,916
Das finde ich auch.
603
00:50:30,583 --> 00:50:32,333
Hallo, Hun-sup.
604
00:50:32,416 --> 00:50:33,916
Du kennst Hun-sup?
605
00:50:35,750 --> 00:50:37,875
Hallo, was machst du denn hier?
606
00:50:38,583 --> 00:50:40,416
Miss Kim ist meine Patentante.
607
00:50:40,500 --> 00:50:42,625
Ah, wirklich?
608
00:50:42,708 --> 00:50:44,000
Ja.
609
00:50:44,083 --> 00:50:45,750
Ich habe noch einen Job gefunden.
610
00:50:45,833 --> 00:50:48,416
Also dachte ich,
ich könnte auch kochen lernen.
611
00:50:48,958 --> 00:50:52,250
Ich hatte immer eine Schwäche
für gutes Essen. Liegt in der Familie.
612
00:50:52,333 --> 00:50:55,000
Ah... Woher weißt du,
dass ich hier arbeite?
613
00:50:55,083 --> 00:50:56,458
Deswegen...
614
00:50:57,000 --> 00:51:00,541
Ich habe deinen Lebenslauf hier
auf dem Schreibtisch entdeckt.
615
00:51:01,625 --> 00:51:03,833
Und woher kennt ihr beide euch?
616
00:51:03,916 --> 00:51:06,208
Ähm... Ich...
617
00:51:07,041 --> 00:51:08,458
Das ist ein Geheimnis.
618
00:51:15,750 --> 00:51:19,333
Hier das Messer.
Aber Vorsicht, es ist sehr scharf.
619
00:51:19,416 --> 00:51:23,000
-Und damit schneide ich das Gemüse, oder?
-Oh ja. Oder Fleisch.
620
00:51:23,083 --> 00:51:25,500
Tut mir leid,
aber ich eine totale Anfängerin.
621
00:51:26,416 --> 00:51:28,375
Ich kenne mich wirklich gar nicht aus.
622
00:51:28,458 --> 00:51:31,166
Hey, wir haben alle mal klein angefangen.
623
00:51:31,250 --> 00:51:33,583
Glaubst du, ich schaffe das wirklich?
624
00:51:33,666 --> 00:51:34,791
Klar.
625
00:51:34,875 --> 00:51:37,208
-Ich helfe dir.
-Danke.
626
00:51:39,291 --> 00:51:41,875
Diese Rezepte lassen sich
einfach umsetzen.
627
00:51:42,625 --> 00:51:45,833
Glauben Sie,
dass ich das wirklich hinkriege?
628
00:51:46,458 --> 00:51:47,750
Aber natürlich.
629
00:51:47,833 --> 00:51:51,250
Ich weiß, was Sie können.
Das schaffen Sie ohne Probleme.
630
00:51:51,333 --> 00:51:52,750
Ihr Wort in Gottes Ohr...
631
00:51:52,833 --> 00:51:54,916
Meine Schwiegereltern kommen zu Besuch.
632
00:51:55,000 --> 00:51:58,791
Und die sind extrem pingelig beim Essen.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
633
00:51:59,916 --> 00:52:02,916
Entschuldigen Sie Miss Kim,
ich suche die Kursteilnehmerliste.
634
00:52:03,000 --> 00:52:05,791
Oh, sie liegt auf dem Schreibtisch.
In der Mappe.
635
00:52:07,333 --> 00:52:08,875
Ich hätte da eine Idee.
636
00:52:08,958 --> 00:52:11,958
Wie wäre es, wenn Sie kommen
und mir bei der Zubereitung helfen?
637
00:52:12,041 --> 00:52:12,875
Was?
638
00:52:12,958 --> 00:52:14,750
Mein Mann wäre auch einverstanden.
639
00:52:15,958 --> 00:52:17,083
Was?
640
00:52:18,541 --> 00:52:20,708
Hun-sup, du könntest Miss Kim assistieren.
641
00:52:20,791 --> 00:52:23,250
Ähm... Das geht leider nicht.
642
00:52:23,333 --> 00:52:26,416
Warum denn nicht?
Selbstverständlich bezahle ich dich dafür.
643
00:52:26,500 --> 00:52:28,375
Aber... Aber ich...
644
00:52:28,458 --> 00:52:32,375
Miss Kim, Sie müssen
die neue Rezeptsammlung fertigstellen.
645
00:52:32,458 --> 00:52:34,083
Du hast recht.
646
00:52:35,208 --> 00:52:38,125
Ich würde gerne helfen.
Aber ich habe leider keine Zeit.
647
00:52:38,208 --> 00:52:42,375
Ach, das ist aber blöd...
Ich könnte Ihre Hilfe wirklich brauchen.
648
00:52:43,041 --> 00:52:47,416
Jung-min, Sie werden das auch
ohne meine Hilfe schaffen.
649
00:52:48,250 --> 00:52:50,125
Trauen Sie mir das wirklich zu?
650
00:52:50,208 --> 00:52:52,291
Natürlich. Sie sind eine sehr gute Köchin.
651
00:52:54,750 --> 00:52:56,833
Danke. Ich hoffe, Sie beide haben recht.
652
00:53:00,416 --> 00:53:03,000
Es ist nicht leicht,
einen jüngeren Mann zu haben.
653
00:53:08,916 --> 00:53:10,875
Dann weißt du wohl Bescheid.
654
00:53:19,250 --> 00:53:20,541
Tja...
655
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Anscheinend ist es nicht möglich,
ein Geheimnis zu bewahren.
656
00:53:25,250 --> 00:53:26,333
Miss Kim...
657
00:53:30,125 --> 00:53:32,041
Kann ich offen mit dir sprechen?
658
00:53:32,125 --> 00:53:34,041
Aber das muss unter uns bleiben.
659
00:53:34,916 --> 00:53:37,583
Ja... Natürlich.
660
00:53:42,125 --> 00:53:43,833
Um ehrlich zu sein...
661
00:53:47,250 --> 00:53:48,750
Ich...
662
00:53:51,666 --> 00:53:53,916
-Ich liebe ihn.
-Was?
663
00:53:55,416 --> 00:53:56,833
Sie lieben ihn?
664
00:54:03,125 --> 00:54:05,250
Er war meine erste große Liebe...
665
00:54:06,958 --> 00:54:09,041
Aber wir haben uns getrennt.
666
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Dann haben wir uns
letztes Jahr wiedergetroffen.
667
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Aber er war inzwischen
mit Jong-hee verheiratet.
668
00:54:20,000 --> 00:54:21,875
Das wusste ich nicht...
669
00:54:23,333 --> 00:54:25,458
Ich dachte, es wäre nur eine Affäre.
670
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
Na ja...
671
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Mehr ist es ja auch nicht.
672
00:54:39,250 --> 00:54:41,333
Nach unserer Trennung...
673
00:54:42,625 --> 00:54:45,041
habe ich mich in die Arbeit gestürzt.
674
00:54:48,416 --> 00:54:52,041
Ich habe Tag und Nacht
wie eine Verrückte geschuftet, weil...
675
00:54:57,250 --> 00:55:01,083
...ich dachte, der berufliche Erfolg
würde meinen Liebeskummer heilen.
676
00:55:07,750 --> 00:55:11,666
Ich hätte nie gedacht, dass ich
das alles ausgerechnet dir erzähle.
677
00:55:20,541 --> 00:55:22,125
Danke fürs Zuhören...
678
00:55:28,583 --> 00:55:31,208
Ich habe das bisher
noch nie jemandem erzählt.
679
00:55:42,041 --> 00:55:45,041
Und ausgerechnet seiner Frau
Ratschläge zu erteilen...
680
00:55:48,416 --> 00:55:51,458
...war das Allerschwerste
in der ganzen Zeit.
681
00:55:58,666 --> 00:56:00,083
Wisst ihr...
682
00:56:02,583 --> 00:56:05,750
Da ist diese Frau,
die ich kennengelernt habe.
683
00:56:07,708 --> 00:56:11,916
Sie trauert immer noch
ihrer ersten großen Liebe hinterher.
684
00:56:14,250 --> 00:56:18,541
War wohl nicht besonders schlau von mir,
sich ausgerechnet in sie zu verlieben.
685
00:56:19,916 --> 00:56:22,000
Das Herz will, was das Herz begehrt.
686
00:56:23,000 --> 00:56:24,583
Das stimmt.
687
00:56:26,625 --> 00:56:30,916
Ich habe gehört, dass du die Kleine
von dem Blind Date wiedergetroffen hat.
688
00:56:31,000 --> 00:56:33,250
Sie ist in der Kochschule gekommen.
689
00:56:35,958 --> 00:56:39,791
Und sie ist die Nichte von Miss Kim.
Sie will kochen lernen.
690
00:56:39,875 --> 00:56:41,416
Echt jetzt?
691
00:56:41,958 --> 00:56:44,833
Das ist doch die perfekte Gelegenheit,
sie klarzumachen.
692
00:56:44,916 --> 00:56:48,041
Seong-jun hat recht. Du bringst ihr alles
über das Kochen bei
693
00:56:48,125 --> 00:56:51,916
-und dabei verliebt sie sich in dich.
-Zeig ihr einfach dein großes “Messer“.
694
00:56:52,000 --> 00:56:53,125
Hört doch auf.
695
00:56:53,208 --> 00:56:57,666
Da läuft nichts zwischen uns.
Ich habe kein Interesse an ihr.
696
00:56:58,875 --> 00:57:01,041
Das glaubst du doch selbst nicht.
697
00:57:02,500 --> 00:57:04,041
Wo gehst du hin?
698
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
Oh Mann, was für eine Spaßbremse!
699
00:57:10,250 --> 00:57:12,750
Der ist aber auch immer schnell beleidigt.
700
00:57:15,791 --> 00:57:19,041
-Okay, ich werde dann auch mal...
-Warte mal eine Sekunde!
701
00:57:19,916 --> 00:57:23,250
Kalte Nudeln schmecken großartig,
wenn man getrunken hat...
702
00:57:23,333 --> 00:57:24,666
Bist du dabei?
703
00:57:26,750 --> 00:57:28,833
Nicht anfassen... Klar?
704
00:57:30,750 --> 00:57:32,041
Miss Kim?
705
00:57:33,250 --> 00:57:34,833
Miss Kim?
706
00:57:40,333 --> 00:57:42,041
Wo ist sie hin?
707
00:57:50,666 --> 00:57:54,500
Jung-min, bleib hier.
Warum ignorierst du meine Nachrichten?
708
00:57:54,583 --> 00:57:57,750
-Wir können so nicht weitermachen.
-Warum sagst du sowas?
709
00:57:57,833 --> 00:58:01,041
-Was hast du für ein Problem? Ja.
-Du willst es wissen?
710
00:58:02,083 --> 00:58:04,750
-Du bist verheiratet, Su-cheol.
-Na und?
711
00:58:04,833 --> 00:58:08,375
-Ich kann so nicht weitermachen.
-Jetzt auf einmal stört dich das?
712
00:58:08,458 --> 00:58:10,750
Liegt es an dem jungen Kerl?
Deinem Assistenten?
713
00:58:10,833 --> 00:58:12,041
Tut es nicht!
714
00:58:12,125 --> 00:58:14,875
Was ist dann los mit dir?
Lass es uns noch einmal tun.
715
00:58:14,958 --> 00:58:17,291
-Fass mich nicht an.
-Jung-min...
716
00:58:17,375 --> 00:58:19,958
Miss Kim? Haben Sie kurz Zeit?
717
00:58:20,041 --> 00:58:22,916
Moment... Ich bin sofort bei Ihnen...
718
00:58:28,458 --> 00:58:29,583
Hallo.
719
00:58:29,666 --> 00:58:32,666
Tut mir leid, Sie zu stören,
aber ich muss mit Ihnen reden.
720
00:58:33,666 --> 00:58:37,041
-Was ist denn passiert?
-Ich kann seit Tagen nicht schlafen.
721
00:58:37,916 --> 00:58:39,666
Ich habe so ein komisches Gefühl.
722
00:58:40,666 --> 00:58:43,375
Ich hoffe, es liegt nicht
an meinen Rezepten.
723
00:58:43,458 --> 00:58:45,750
Nein, im Ernst. Was ist passiert?
724
00:58:45,833 --> 00:58:49,666
Es läuft in letzter Zeit nicht so gut
zwischen mir und meinem Su-cheol.
725
00:58:50,333 --> 00:58:52,583
Ich mache mir wirklich große Sorgen.
726
00:58:52,666 --> 00:58:53,916
Was meinen Sie damit?
727
00:58:55,083 --> 00:58:58,208
Ich habe das Gefühl,
dass er mich nicht mehr liebt.
728
00:58:59,875 --> 00:59:02,541
Was Sie brauchen,
ist mehr Selbstbewusstsein.
729
00:59:06,750 --> 00:59:08,875
Ähm... Guten Abend.
730
00:59:10,750 --> 00:59:12,250
Ich werde dann mal gehen.
731
00:59:12,333 --> 00:59:13,875
Oh, Miss Kim...
732
00:59:14,541 --> 00:59:16,333
Ich habe Sie unterschätzt.
733
00:59:17,500 --> 00:59:19,041
Ich mich auch.
734
00:59:19,125 --> 00:59:22,208
Oh, ich habe Sie doch nicht
bei irgendetwas gestört, oder?
735
00:59:25,666 --> 00:59:27,750
Okay. Ich ruf Sie dann später an.
736
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
Okay.
737
00:59:37,458 --> 00:59:38,750
Kleiner Bastard...
738
00:59:39,791 --> 00:59:41,125
Setz dich hin.
739
00:59:48,875 --> 00:59:50,875
Ich bin noch nie so gedemütigt worden.
740
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
Hun-sup...
741
01:00:07,541 --> 01:00:09,666
Wie wäre es mit einem Drink?
742
01:00:10,541 --> 01:00:11,791
Okay.
743
01:00:20,000 --> 01:00:22,666
Tut mir leid das mit vorhin...
744
01:00:24,541 --> 01:00:25,958
Schon okay.
745
01:00:28,541 --> 01:00:30,916
Dank dir ist das Schlimmste überstanden.
746
01:00:33,916 --> 01:00:37,541
Jetzt werden wir uns
langsam auseinanderleben.
747
01:00:40,666 --> 01:00:44,041
Warum warst du überhaupt vorhin im Büro?
748
01:00:45,250 --> 01:00:47,750
Ähm, ich wollte...
749
01:00:47,833 --> 01:00:50,041
mich mit Ihnen über etwas unterhalten.
750
01:00:51,750 --> 01:00:53,708
Ich habe mich nur seinetwegen versteckt.
751
01:00:55,208 --> 01:00:56,625
Worüber denn?
752
01:01:05,333 --> 01:01:06,875
Ich habe Sie gern.
753
01:01:08,125 --> 01:01:10,041
Ich habe Sie sogar sehr gern.
754
01:01:13,666 --> 01:01:16,333
Was hast du gerade gesagt?
Du hast mich gern?
755
01:01:17,416 --> 01:01:20,458
Versuchst du etwa,
meine Situation auszunutzen?
756
01:01:20,541 --> 01:01:22,541
Oder hältst du mich für so eine Schlampe?
757
01:01:22,625 --> 01:01:25,375
Nein. So habe ich das
doch gar nicht gemeint.
758
01:01:27,208 --> 01:01:29,791
Ich tu einfach so,
als hätte ich das nicht gehört.
759
01:01:47,125 --> 01:01:48,500
Diese Kleine...
760
01:01:55,416 --> 01:01:57,166
-Oh Hun-sup, warte.
-Ja?
761
01:01:57,250 --> 01:02:00,458
Sag mal, hast du etwa was
mit dieser Hee-sun?
762
01:02:00,541 --> 01:02:03,625
Hee-sun? Nein, wie kommst du darauf?
763
01:02:03,708 --> 01:02:05,208
Wirklich?
764
01:02:08,000 --> 01:02:11,208
Hallo, Süßer. Wo bist du gerade?
765
01:02:11,791 --> 01:02:14,125
Alles klar. Ich werde gleich da sein.
766
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
Su-cheol, hör endlich auf damit.
767
01:02:21,291 --> 01:02:25,166
Jetzt komm schon, nur noch einmal...
Das schuldest du mir.
768
01:02:25,250 --> 01:02:26,458
Ich leg auf.
769
01:02:42,333 --> 01:02:45,708
Ich bin fast eifersüchtig
auf sie geworden.
770
01:02:45,791 --> 01:02:47,958
Du hast mich völlig vernachlässigt.
771
01:02:48,041 --> 01:02:49,333
Vernachlässigt?
772
01:02:51,083 --> 01:02:53,583
Komm, lass uns was trinken gehen.
773
01:02:53,666 --> 01:02:56,333
Und ein Nein werde ich nicht akzeptieren.
774
01:02:56,416 --> 01:02:58,458
-Okay.
-Dann lass uns gehen.
775
01:03:08,750 --> 01:03:10,750
Lass es uns einfach beenden.
776
01:03:14,833 --> 01:03:16,916
Du musst an deine Familie denken.
777
01:03:23,333 --> 01:03:25,708
Ich hätte es ja wissen müssen.
778
01:03:25,791 --> 01:03:26,833
Was?
779
01:03:27,750 --> 01:03:29,500
Das weißt du genau...
780
01:03:30,208 --> 01:03:33,125
Dass du in Miss Kim verliebt bist
und nicht in Hee-sun.
781
01:03:34,250 --> 01:03:35,291
Woher?
782
01:03:37,250 --> 01:03:40,000
In meinem Alter hat man einen Blick dafür.
783
01:03:43,458 --> 01:03:44,750
Es tut mir leid.
784
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Ist schon okay...
785
01:03:47,916 --> 01:03:49,708
Wir haben uns scheiden lassen...
786
01:03:50,291 --> 01:03:54,208
weil es zwischen uns
im Bett nicht mehr funktionierte hatte.
787
01:03:55,125 --> 01:03:56,625
Du meinst beim Sex?
788
01:03:59,375 --> 01:04:04,458
Eigentlich passten wir beide
perfekt zusammen. Außer...
789
01:04:06,000 --> 01:04:10,166
Außer da,
wo es am wichtigsten gewesen wäre.
790
01:04:13,208 --> 01:04:14,708
Aber...
791
01:04:16,000 --> 01:04:20,125
mit dir fühlte es sich einfach
richtig an. Du warst wundervoll.
792
01:04:21,500 --> 01:04:22,708
Ja?
793
01:04:24,458 --> 01:04:26,250
Es bricht mir das Herz...
794
01:04:26,916 --> 01:04:28,875
Aber es wird das letzte Mal sein.
795
01:04:30,541 --> 01:04:31,916
Das letzte Mal?
796
01:04:34,666 --> 01:04:36,750
Danke für alles, Hun-sup.
797
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
Ich danke dir.
798
01:07:53,750 --> 01:07:56,208
Warum sollte sie so plötzlich
in die USA gehen?
799
01:07:56,291 --> 01:07:58,250
Ihre Eltern leben wohl da.
800
01:07:58,333 --> 01:08:01,750
Aber warum sollte sie abreisen,
ohne sich zu verabschieden?
801
01:08:03,250 --> 01:08:06,375
Ihr Flug geht wohl erst heute Abend.
802
01:08:06,458 --> 01:08:09,333
Sie hätte wenigstens nochmal
vorbeikommen können.
803
01:08:09,416 --> 01:08:11,375
Ich werde sie vermissen.
804
01:08:12,791 --> 01:08:14,875
Oh, hallo, Hun-sup, komm mal.
805
01:08:16,625 --> 01:08:18,333
Komm zu uns.
806
01:08:19,916 --> 01:08:23,833
Du siehst so müde aus.
Du wirst doch nicht etwa krank werden.
807
01:08:23,916 --> 01:08:26,000
Oder warst du bei deiner Freundin?
808
01:08:26,083 --> 01:08:28,166
Ach, ich habe nur schlecht geschlafen.
809
01:08:28,250 --> 01:08:31,750
-Du Armer.
-Du hast Ränder unter den Augen.
810
01:08:31,833 --> 01:08:34,500
Wenn man so jung ist,
braucht man ausreichend Schlaf.
811
01:08:34,583 --> 01:08:38,416
Aber ich schlafe auch nicht gut.
Mein Mann ist auf Geschäftsreise.
812
01:08:40,958 --> 01:08:44,750
-Ich muss jetzt leider aufbrechen.
-Und warum?
813
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
Wo ist eigentlich Young-mi heute?
814
01:08:47,708 --> 01:08:50,416
Young-mi? Sie ist weg.
815
01:08:50,500 --> 01:08:54,250
Sie hat sich völlig betrunken
und dann ein Ticket in die USA gebucht.
816
01:08:54,333 --> 01:08:55,666
In die USA?
817
01:08:59,166 --> 01:09:00,416
Da muss ich dran gehen.
818
01:09:00,500 --> 01:09:03,416
Ich warte auf einen wichtigen Anruf.
Ich bin dann mal weg.
819
01:09:03,500 --> 01:09:04,875
Bis dann.
820
01:09:04,958 --> 01:09:06,250
Was hat er denn?
821
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
Hun-sup, ich verlasse Korea heute Abend.
822
01:09:19,833 --> 01:09:22,875
Ich hatte das schon eine Weile geplant.
823
01:09:22,958 --> 01:09:25,583
Bitte sag allen Lebewohl von mir.
824
01:09:25,666 --> 01:09:30,250
Es tut mir leid, dass ich es nicht
persönlich geschafft habe.
825
01:09:30,875 --> 01:09:34,583
Pass gut auf dich auf und danke für alles.
826
01:09:44,625 --> 01:09:45,916
Hee-sun!
827
01:09:46,000 --> 01:09:48,125
Ach, hi. Wie geht's?
828
01:09:48,208 --> 01:09:51,125
Hee-sun, hättest du Lust,
mit mir was trinken zu gehen?
829
01:09:51,208 --> 01:09:54,250
Oh, tut mir leid.
Ich habe leider schon was anderes vor.
830
01:09:54,333 --> 01:09:55,958
Aber vielleicht ein anderes Mal?
831
01:09:57,291 --> 01:09:58,208
Sehr gerne.
832
01:09:58,291 --> 01:10:00,416
-Ich freu mich schon darauf.
-Okay.
833
01:10:06,500 --> 01:10:08,708
-Wer war das?
-Er arbeitet hier.
834
01:10:11,125 --> 01:10:12,750
Sieht aus wie ein Volltrottel.
835
01:10:12,833 --> 01:10:13,958
Hör auf.
836
01:10:14,041 --> 01:10:15,750
Bist du etwa eifersüchtig?
837
01:10:17,458 --> 01:10:18,833
Das würd dir gefallen, hm?
838
01:10:18,916 --> 01:10:21,333
Du weißt doch:
Eifersucht ist was für Loser.
839
01:10:21,416 --> 01:10:24,958
Oh, ich vergaß. Du bist ein Gewinner.
840
01:10:27,833 --> 01:10:30,916
Hör mal. Also, ich verbessere
meine Kochkünste
841
01:10:31,000 --> 01:10:33,875
und dann werden wir heiraten... Okay?
842
01:10:35,916 --> 01:10:40,541
Iss nicht zu viel während deines Kurses.
Nicht, dass du zu fett wirst. Klar?
843
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Aber ich esse gar nicht so viel.
844
01:10:44,000 --> 01:10:45,291
Du hast zugenommen.
845
01:10:46,166 --> 01:10:48,458
Ach, Blödmann!
846
01:11:03,041 --> 01:11:04,125
Miss Kim...
847
01:11:06,875 --> 01:11:08,541
Ich möchte Ihnen was sagen.
848
01:11:09,916 --> 01:11:13,541
Hast du keine Manieren?
Man klopft vorher an.
849
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
Was ist los?
850
01:11:21,916 --> 01:11:26,333
Wenn Su-cheol seiner Frau alles erzählt,
kann ich die Schule dichtmachen...
851
01:11:29,750 --> 01:11:32,458
Aber Miss Kim,
wie können Sie so etwas nur sagen?
852
01:11:32,541 --> 01:11:34,666
Ich dachte, die Kochschule wäre ihr Leben.
853
01:11:34,750 --> 01:11:36,916
Aber was soll ich denn bloß sonst machen?
854
01:11:38,333 --> 01:11:39,541
Ich werde dir helfen.
855
01:11:41,916 --> 01:11:42,916
Du?
856
01:11:44,250 --> 01:11:45,583
Aber wie denn?
857
01:11:46,708 --> 01:11:48,333
Was kannst du schon tun?
858
01:12:30,541 --> 01:12:31,750
Weiter...
859
01:13:09,541 --> 01:13:11,125
Oh Hun-sup...
860
01:15:17,125 --> 01:15:19,583
Ich bin in der Bar,
wo wir letzte Woche waren...
861
01:15:19,666 --> 01:15:23,583
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich werde meiner Frau alles sagen.
862
01:15:27,916 --> 01:15:30,041
-Hallo?
-Hallo, Hee-sun...
863
01:15:30,541 --> 01:15:33,916
-Wo bist du?
-Ich wollte dich gerade anrufen.
864
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
Was ist mit unserer Verabredung?
865
01:15:35,791 --> 01:15:38,166
Es tut mir leid.
Ich schaffe es heute nicht.
866
01:15:38,250 --> 01:15:39,916
Warum denn?
867
01:15:40,000 --> 01:15:41,500
Dringende Geschäfte...
868
01:15:42,250 --> 01:15:45,875
-Das sagst du andauernd.
-Der Job geht nun mal vor.
869
01:15:46,916 --> 01:15:48,333
Wenn du meinst...
870
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
Hallo?
871
01:15:52,083 --> 01:15:53,333
Oh. Hee-sun...
872
01:15:53,416 --> 01:15:55,791
Ja. Bist du gerade beschäftigt?
873
01:15:55,875 --> 01:15:57,125
Es passt gerade nicht so.
874
01:15:57,208 --> 01:16:00,416
Ich dachte, wir könnten was trinken,
aber okay. Dann bis morgen.
875
01:16:00,500 --> 01:16:01,791
Ja, entschuldige.
876
01:16:03,333 --> 01:16:07,125
Hallo Jong-hee, ich habe
deinen Mann in einer Bar getroffen.
877
01:16:07,208 --> 01:16:10,166
Er scheint ziemlich betrunken zu sein.
Tut mir leid.
878
01:16:25,916 --> 01:16:28,541
Also Jung-min, du musst dich entscheiden.
879
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
Soll ich meiner Frau alles erzählen?
880
01:16:31,666 --> 01:16:34,041
Na los...Tu es, wenn du dich traust!
881
01:16:34,125 --> 01:16:35,250
Ja?
882
01:16:37,125 --> 01:16:38,833
Ist Liebe so einfach für dich?
883
01:16:38,916 --> 01:16:40,750
Bist du in den Jungspund verknallt?
884
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
-Das hat nichts mit ihm zu tun.
-Hör auf, mich anzulügen...
885
01:16:43,916 --> 01:16:45,875
-Was willst du hier?
-Wollte was trinken.
886
01:16:45,958 --> 01:16:48,416
Du bist ein verheirateter Mann... Hm?
887
01:16:48,500 --> 01:16:50,416
Aber das hast du doch vorher gewusst.
888
01:16:51,208 --> 01:16:54,000
Und trotzdem hast du dich
drauf eingelassen. Oder?
889
01:16:56,666 --> 01:16:59,541
Ich war es, der den Kontakt
zu dir abgebrochen hatte.
890
01:17:00,208 --> 01:17:02,333
Aber du hast keine Ruhe gegeben.
891
01:17:03,458 --> 01:17:05,666
Ja... Du hast vollkommen recht.
892
01:17:06,208 --> 01:17:08,666
Und jetzt bin ich es,
die es wieder beenden will.
893
01:17:10,333 --> 01:17:11,708
Ich kann das nicht.
894
01:17:27,791 --> 01:17:30,375
Darling, wo bist du? Kannst du mich hören?
895
01:17:32,041 --> 01:17:33,250
Hallo Darling...
896
01:17:33,333 --> 01:17:36,750
Ich bin noch was trinken
mit ein paar Kollegen von der Arbeit.
897
01:17:36,833 --> 01:17:38,083
Warte nicht auf mich.
898
01:17:38,166 --> 01:17:42,375
Aber wir hatten Pläne für heute Abend.
Ich hab es dir in den Kalender geschrieben.
899
01:17:42,458 --> 01:17:44,583
Ich möchte, dass du nach Hause kommst.
900
01:17:44,666 --> 01:17:47,333
Ich komme so schnell ich kann.
Versprochen.
901
01:17:47,416 --> 01:17:49,875
Ist dir klar, was ich alles für dich tue?
902
01:17:49,958 --> 01:17:51,833
Ich mache diese Übungen, ich koche...
903
01:17:55,125 --> 01:17:56,625
Ich kann nicht mehr.
904
01:17:57,875 --> 01:18:01,125
Was habe ich gesagt?
Das muss ein Ende haben.
905
01:18:18,625 --> 01:18:22,000
Ich glaube, ich bin betrunken...
Ich habe Kopfschmerzen.
906
01:18:26,500 --> 01:18:27,916
Und was machen wir jetzt?
907
01:18:28,750 --> 01:18:30,208
Wir haben keine Wahl.
908
01:18:31,125 --> 01:18:32,625
Bist du mit dem Wagen hier?
909
01:18:34,458 --> 01:18:35,750
Dann lass uns fahren.
910
01:18:57,916 --> 01:18:59,000
Darling...
911
01:18:59,541 --> 01:19:01,375
Was ist passiert? Komm her...
912
01:19:01,458 --> 01:19:04,458
Aufs Sofa.
Hun-sup, was machst du denn hier?
913
01:19:05,125 --> 01:19:07,541
Na ja... Ich hab es Ihnen ja geschrieben...
914
01:19:07,625 --> 01:19:10,708
Er ist betrunken. Ich dachte,
ich fahr ihn besser nach Hause.
915
01:19:10,791 --> 01:19:11,916
Ich danke dir.
916
01:19:12,958 --> 01:19:13,958
Aber...
917
01:19:14,041 --> 01:19:16,708
eins verstehe ich
an der ganzen Geschichte nicht...
918
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
Woher kennst du eigentlich meinen Ehemann?
919
01:19:19,208 --> 01:19:22,125
Oh, Sie haben mir mal
ein Foto von ihm gezeigt.
920
01:19:22,750 --> 01:19:26,750
Ähm... An dem Abend, als wir alle
bei Young-mi waren. Wissen Sie noch?
921
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
Ah... Hatte ich vergessen.
922
01:19:30,958 --> 01:19:33,750
-Hilf mir mal. Bringen wir ihn ins Bett.
-Okay.
923
01:19:36,458 --> 01:19:38,833
Oh Gott... Darling...
924
01:19:38,916 --> 01:19:43,000
-Hun-sup, deine Hose! Tut mir leid.
-Ist schon okay. Nichts passiert.
925
01:19:44,541 --> 01:19:46,708
-Steh auf. Komm mit mir.
-Nein, geht schon.
926
01:19:46,791 --> 01:19:50,125
ich bring dich ins Badezimmer. Los.
Wir müssen das abwaschen.
927
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
Augenblick.
928
01:19:58,125 --> 01:20:01,250
-Nein, ich mach das schon. Kein Problem.
-Lass mich dir helfen.
929
01:20:09,666 --> 01:20:11,541
Äh, wir sollten lieber...
930
01:20:11,625 --> 01:20:13,875
Hun-sup... Lass mich einfach machen.
931
01:20:15,916 --> 01:20:16,833
Ich...
932
01:20:16,916 --> 01:20:20,250
-Jong-hee, warte... Aber dein Mann...
-Entspann dich. Der schläft.
933
01:20:20,916 --> 01:20:21,875
Okay...
934
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
Ich mach das.
935
01:23:37,541 --> 01:23:39,125
Oh, küss mich.
936
01:23:54,166 --> 01:23:56,833
Guten Morgen...
Hier ist etwas Honigwasser für dich.
937
01:23:56,916 --> 01:23:58,625
Oh, vielen Dank.
938
01:23:59,333 --> 01:24:02,333
Mein Gott, ich habe so einen Kater...
939
01:24:08,625 --> 01:24:12,333
Ich muss gestern auf dem Sofa
eingeschlafen sein.
940
01:24:13,250 --> 01:24:15,041
Hat es Probleme gegeben?
941
01:24:15,125 --> 01:24:16,458
Äh, Probleme?
942
01:24:17,333 --> 01:24:19,250
Nein, ist alles glatt gegangen.
943
01:24:20,625 --> 01:24:22,333
Dann bin ich erleichtert.
944
01:24:28,208 --> 01:24:29,875
Das Getränk hat gutgetan.
945
01:24:32,916 --> 01:24:34,750
Könnten wir so tun...
946
01:24:39,125 --> 01:24:41,416
...als ob das gestern nie passiert wäre?
947
01:24:44,833 --> 01:24:46,583
Ja, natürlich.
948
01:24:48,625 --> 01:24:51,916
Ich war ziemlich durcheinander
und konnte nicht mehr klar denken.
949
01:24:54,875 --> 01:24:57,041
Das mit uns wird nicht funktionieren.
950
01:25:02,583 --> 01:25:05,666
Such dir lieber ein nettes Mädchen
in deinem Alter.
951
01:25:09,000 --> 01:25:11,458
Jemand, der besser zu dir passt als ich.
952
01:25:12,125 --> 01:25:13,541
Und wenn ich nicht will?
953
01:25:32,666 --> 01:25:34,458
REZEPT
954
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
-Bist du gut nach Hause gekommen?
-Ja.
955
01:25:44,666 --> 01:25:47,791
Ich hätte das nicht tun dürfen.
Du und Miss Kim, ihr seid...
956
01:25:48,916 --> 01:25:49,958
Ja...
957
01:25:50,041 --> 01:25:52,833
Und hat er was mitbekommen?
958
01:25:52,916 --> 01:25:55,416
Hm... Irgendwie schon.
959
01:25:56,958 --> 01:25:58,750
-Lass mich.
-Aber Darling...
960
01:25:58,833 --> 01:26:00,166
Lass mich schlafen.
961
01:26:00,250 --> 01:26:01,625
Fühl doch mal.
962
01:26:14,541 --> 01:26:18,500
Ich versuchte alles, um ihn wieder auf
Touren zu bringen, aber nichts half.
963
01:26:18,583 --> 01:26:21,916
Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast,
aber du hast uns geheilt.
964
01:26:24,416 --> 01:26:25,875
-Hun-sup.
-Ja?
965
01:26:30,916 --> 01:26:33,708
-Welches Gericht steht denn heute an?
-Doenjang-jjigae.
966
01:26:38,250 --> 01:26:41,083
Ich wusste nicht,
dass du und Jong-hee euch so nahesteht.
967
01:26:41,166 --> 01:26:42,916
Ach... Tun wir nicht.
968
01:27:02,875 --> 01:27:03,958
Ja, hallo?
969
01:27:06,875 --> 01:27:08,125
Was gibt’s, Hee-sun?
970
01:27:08,208 --> 01:27:11,666
Tante, ich wollte was
mit dir besprechen...
971
01:27:11,750 --> 01:27:13,500
Bist du gerade in deinem Büro?
972
01:27:14,000 --> 01:27:15,625
Tut mir leid...
973
01:27:15,708 --> 01:27:17,875
Ich habe gleich einen Termin in der Stadt.
974
01:27:17,958 --> 01:27:20,750
Okay... Bis dann...
975
01:27:34,458 --> 01:27:35,750
Hun-sup?
976
01:27:38,000 --> 01:27:41,125
Könntest du vielleicht ein paar Zutaten
einkaufen gehen, bitte?
977
01:28:07,708 --> 01:28:09,583
Du hattest wohl ganz schön Hunger.
978
01:28:10,125 --> 01:28:12,458
Ich war kurz vorm Verhungern.
979
01:28:16,125 --> 01:28:19,416
Das liegt am Stress.
Ich mache im Moment einiges durch.
980
01:28:19,500 --> 01:28:22,541
Und gestern hast sogar du mir
einen Korb gegeben. Nur Spaß!
981
01:28:22,625 --> 01:28:24,416
Wir brauchen noch eine Portion.
982
01:28:24,500 --> 01:28:27,250
Nein, bloß nicht.
Vielen Dank, aber sonst platze ich.
983
01:28:27,333 --> 01:28:29,916
Kommando zurück. Die Dame platzt.
984
01:28:32,416 --> 01:28:33,458
Hee-sun...
985
01:28:34,208 --> 01:28:35,416
Wollen wir zu mir gehen?
986
01:28:35,500 --> 01:28:37,000
Was?
987
01:28:37,083 --> 01:28:39,625
Das sollte
kein unmoralisches Angebot sein.
988
01:28:40,666 --> 01:28:43,250
Ich wollte das Versprechen einlösen,
das ich dir gab.
989
01:28:46,500 --> 01:28:48,041
Du meinst das vom Blind Date.
990
01:28:48,125 --> 01:28:49,666
Oh, du erinnerst dich daran?
991
01:28:49,750 --> 01:28:53,666
Selbstverständlich. Ich habe ein
sehr gutes Gedächtnis, wenn ich will.
992
01:28:55,958 --> 01:28:57,041
Warte mal.
993
01:28:58,250 --> 01:29:01,416
Hatte meine Tante dich nicht losgeschickt,
um Zutaten einzukaufen?
994
01:29:01,500 --> 01:29:03,125
Ach, Scheiße...
995
01:29:04,541 --> 01:29:06,625
Ich muss sie anrufen. Entschuldige mich.
996
01:29:22,291 --> 01:29:23,250
Ja, hallo?
997
01:29:23,333 --> 01:29:24,666
Ähm, ich bin's.
998
01:29:25,750 --> 01:29:26,958
Es tut mir leid.
999
01:29:28,125 --> 01:29:30,125
Es ist was dazwischengekommen.
1000
01:29:31,666 --> 01:29:33,916
-Ich bin noch im Supermarkt.
-Ist schon okay.
1001
01:29:34,000 --> 01:29:37,125
Koch dir aus den Zutaten
was zum Abendessen.
1002
01:29:37,208 --> 01:29:38,125
Was?
1003
01:29:39,083 --> 01:29:40,833
Ich dachte, du brauchst die Sachen.
1004
01:29:40,916 --> 01:29:43,416
Schon gut. Hat sich erledigt.
1005
01:29:45,250 --> 01:29:46,458
Hun-sup...
1006
01:29:47,791 --> 01:29:49,750
Du kannst dir den Tag ruhig frei nehmen.
1007
01:29:53,083 --> 01:29:55,541
Mir ist auch was dazwischen gekommen...
1008
01:29:56,125 --> 01:29:57,833
Ich ruf dich später an.
1009
01:29:59,083 --> 01:30:00,375
Schönen Abend.
1010
01:30:04,625 --> 01:30:05,750
Wow...
1011
01:30:13,541 --> 01:30:14,958
Wow!
1012
01:30:18,041 --> 01:30:21,458
Nächste Woche muss ich das
für meine Zwischenprüfung zubereiten.
1013
01:30:21,541 --> 01:30:23,416
Ich brauche eine zweite Meinung.
1014
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
Von jemandem, dem ich vertrauen kann.
1015
01:30:25,416 --> 01:30:26,708
Und da willst du meine?
1016
01:30:26,791 --> 01:30:29,166
-Aber du musst ganz ehrlich zu mir sein.
-Okay.
1017
01:30:29,833 --> 01:30:32,625
Also, zuerst einmal...
Eine Eins für die Optik.
1018
01:30:32,708 --> 01:30:33,916
Findest du wirklich?
1019
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
Dann wollen wir mal...
1020
01:30:48,416 --> 01:30:49,750
Es ist köstlich.
1021
01:30:49,833 --> 01:30:50,916
Findest du?
1022
01:30:51,875 --> 01:30:54,833
Es ist so lecker,
dass ich mich in dich verlieben könnte.
1023
01:30:54,916 --> 01:30:56,916
Hey, jetzt übertreibe mal nicht...
1024
01:31:01,291 --> 01:31:04,166
Dann muss dein Freund
auch ziemlich gut kochen können...
1025
01:31:04,250 --> 01:31:07,541
wenn du so eine große Schwäche
für leckeres Essen hast.
1026
01:31:07,625 --> 01:31:09,750
Woher weißt du,
dass ich einen Freund habe?
1027
01:31:09,833 --> 01:31:11,833
Ach... Hast du?
1028
01:31:11,916 --> 01:31:13,333
Ich war mir nicht sicher.
1029
01:31:16,291 --> 01:31:18,750
Aber wir werden uns wohl wieder trennen.
1030
01:31:18,833 --> 01:31:20,416
Er hat nie Zeit für mich.
1031
01:31:20,500 --> 01:31:22,083
Echt? Warum?
1032
01:31:23,333 --> 01:31:26,458
Heute ist unser 100-Tage-Jubiläum.
1033
01:31:29,333 --> 01:31:31,041
Deswegen machte ich mich so schick.
1034
01:31:31,708 --> 01:31:33,541
Aber er hat mich mal wieder versetzt.
1035
01:31:33,625 --> 01:31:34,750
Er hat dich versetzt?
1036
01:31:36,666 --> 01:31:39,625
Du würdest sowas bestimmt nie tun, oder?
1037
01:31:39,708 --> 01:31:41,875
Nein. Auf die Idee käme ich gar nicht.
1038
01:31:49,000 --> 01:31:51,333
Das Problem ist... Wie soll ich sagen?
1039
01:31:53,416 --> 01:31:56,041
Ich liebe ihn mehr, als er mich liebt.
1040
01:31:56,125 --> 01:31:58,125
Wie soll eine Beziehung so funktionieren?
1041
01:32:31,291 --> 01:32:32,791
-Was?
-Die Scheibe...
1042
01:32:32,875 --> 01:32:34,208
Mach mal runter...
1043
01:32:37,416 --> 01:32:38,916
Ich will einen Abschiedskuss.
1044
01:32:46,333 --> 01:32:47,750
Dann halt nicht.
1045
01:33:06,333 --> 01:33:08,458
-Ja, hallo?
-Hier ist Hee-sun...
1046
01:33:09,208 --> 01:33:10,833
Bist du schon zu Hause?
1047
01:33:10,916 --> 01:33:12,916
-Noch nicht?
-Ist was passiert?
1048
01:33:13,000 --> 01:33:14,916
Du klingst irgendwie traurig.
1049
01:33:15,000 --> 01:33:16,541
Ich wollte dir nur sagen...
1050
01:33:17,333 --> 01:33:19,583
dass du wirklich was Besonderes bist.
1051
01:33:19,666 --> 01:33:20,916
Oh, danke...
1052
01:33:22,291 --> 01:33:25,666
-Wir sehen uns morgen.
-Bis morgen. Komm gut nach Hause.
1053
01:33:40,125 --> 01:33:41,916
-Guten Morgen.
-Da bist du ja...
1054
01:33:43,583 --> 01:33:45,916
-Hun-sup... Ich muss dir was sagen.
-Ja?
1055
01:33:46,000 --> 01:33:48,625
Ab nächsten Monat brauchst du
nicht mehr zu kommen.
1056
01:33:48,708 --> 01:33:51,541
-Ist dir das unangenehm wegen...
-Aber nein.
1057
01:33:51,625 --> 01:33:54,750
Ich nahm einen Job als Dozentin an
einer anderen Uni an.
1058
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
Das heißt, dass ich hier nicht mehr
unterrichten kann.
1059
01:33:59,125 --> 01:34:00,875
Ich habe eine Professur erhalten.
1060
01:34:01,541 --> 01:34:02,958
Oh, herzlichen Glückwunsch.
1061
01:34:04,333 --> 01:34:05,875
Ich danke dir, Hun-Sup...
1062
01:34:05,958 --> 01:34:09,041
Du wirst noch ein kleines
Abschiedsgeschenk von mir bekommen.
1063
01:34:09,541 --> 01:34:10,625
Abschiedsgeschenk?
1064
01:34:17,125 --> 01:34:18,375
Also?
1065
01:34:18,458 --> 01:34:20,916
Was wolltest du mir sagen? Ich höre.
1066
01:34:24,333 --> 01:34:25,333
Hee-sun...
1067
01:34:26,583 --> 01:34:30,375
Weißt du, was das Kochen
und die Liebe gemeinsam haben?
1068
01:34:31,916 --> 01:34:34,125
Es kommt immer
auf die richtigen Zutaten an.
1069
01:34:34,208 --> 01:34:36,000
Und was soll das heißen?
1070
01:34:36,583 --> 01:34:38,041
Oder war das alles?
1071
01:34:40,833 --> 01:34:42,083
Ich meine damit...
1072
01:34:42,916 --> 01:34:46,958
Um ein Gericht richtig zuzubereiten,
braucht man die passenden Zutaten.
1073
01:34:47,875 --> 01:34:48,958
Ich werde dir helfen.
1074
01:34:49,541 --> 01:34:51,333
Du willst mir helfen?
1075
01:34:51,875 --> 01:34:54,541
Tante, ich habe alles gesehen.
1076
01:34:55,125 --> 01:34:57,916
Ich habe dich gestern
mit Young-min gesehen.
1077
01:35:01,916 --> 01:35:03,833
-Wirklich?
-Oh ja!
1078
01:35:04,875 --> 01:35:05,875
Alles!
1079
01:35:07,125 --> 01:35:09,916
Du treibst es heimlich
mit meinem Freund. Hm?
1080
01:35:10,916 --> 01:35:12,666
Das spielt keine Rolle.
1081
01:35:14,458 --> 01:35:15,625
Keine Rolle!
1082
01:35:17,000 --> 01:35:19,250
Wie konntest du mir das nur antun?
1083
01:35:21,458 --> 01:35:22,750
Young-min ist...
1084
01:35:23,750 --> 01:35:25,916
nicht die richtige Zutat für dein Gericht.
1085
01:35:28,500 --> 01:35:30,333
Ich kann besser kochen als du.
1086
01:36:24,875 --> 01:36:25,916
Ja, hallo?
1087
01:36:26,666 --> 01:36:28,958
Können wir uns treffen? Ich meine jetzt.
1088
01:36:29,541 --> 01:36:31,916
Ähm... Ist irgendwas passiert?
1089
01:36:32,750 --> 01:36:34,000
Aber nein.
1090
01:36:35,416 --> 01:36:37,250
Ich habe das Geschenk für dich.
1091
01:36:37,333 --> 01:36:38,458
Okay.
1092
01:36:51,458 --> 01:36:53,541
Ah, da bist du ja. Setz dich.
1093
01:36:53,625 --> 01:36:55,125
Hee-sun ist auch hier?
1094
01:36:56,375 --> 01:36:58,458
Was ist hier los? Was hat sie?
1095
01:36:59,166 --> 01:37:00,291
Gar nichts.
1096
01:37:00,791 --> 01:37:03,833
Sie ist nur etwas niedergeschlagen.
Kein Grund zur Sorge.
1097
01:37:04,750 --> 01:37:06,250
Sieht eher betrunken aus.
1098
01:37:09,666 --> 01:37:12,791
-Ich sollte jetzt gehen. Es wird Zeit.
-Du willst jetzt gehen?
1099
01:37:14,291 --> 01:37:15,875
Ich muss los.
1100
01:37:23,916 --> 01:37:25,125
Übrigens...
1101
01:37:25,833 --> 01:37:27,958
Das ist mein Abschiedsgeschenk an dich.
1102
01:38:05,750 --> 01:38:07,416
-Weißt du was?
-Was?
1103
01:38:09,416 --> 01:38:11,625
Mein Freund Young-min hat...
1104
01:38:11,708 --> 01:38:13,958
Ich sollte wohl besser Ex-Freund sagen.
1105
01:38:15,500 --> 01:38:19,375
Jedenfalls hat er nie ein Kondom benutzt,
wenn wir miteinander geschlafen haben.
1106
01:38:19,458 --> 01:38:22,166
Und? Warum erzählst du mir das?
1107
01:38:22,250 --> 01:38:24,250
Weißt du nicht, was das bedeutet?
1108
01:38:26,125 --> 01:38:27,458
Das bedeutet...
1109
01:38:28,125 --> 01:38:30,458
dass ich ihm scheißegal gewesen bin.
1110
01:38:31,541 --> 01:38:35,541
Dass er mich nicht geliebt hat. Niemals...
1111
01:38:36,583 --> 01:38:37,583
Niemals.
1112
01:38:40,333 --> 01:38:42,000
Bist du auch so einer, Hun-sup?
1113
01:38:42,083 --> 01:38:44,875
Ich werde 100 Kisten Kondome kaufen.
1114
01:38:52,916 --> 01:38:56,250
Es heißt, wenn man sich jemandem
ganz hingibt, hat man verloren.
1115
01:38:56,916 --> 01:38:58,750
Da scheint was Wahres dran zu sein.
1116
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
Ich habe ihn verloren.
1117
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
Hör auf zu weinen, Hee-sun.
1118
01:40:09,083 --> 01:40:10,541
Hast du noch was vor?
1119
01:40:11,416 --> 01:40:13,791
Ich treffe mich mit meinem Freund.
1120
01:40:13,875 --> 01:40:14,875
Sag mal...
1121
01:40:15,500 --> 01:40:17,416
Ist mein Make-up in Ordnung?
1122
01:40:18,541 --> 01:40:19,666
Zeig mal.
1123
01:40:22,625 --> 01:40:23,708
Sexy.
1124
01:40:24,541 --> 01:40:26,166
Oh, warte mal.
1125
01:40:26,708 --> 01:40:27,750
Das ist er.
1126
01:40:31,208 --> 01:40:32,333
Das ist dein Freund?
1127
01:40:32,416 --> 01:40:33,791
Young-min.
1128
01:40:33,875 --> 01:40:35,041
Sieht er nicht gut aus?
1129
01:40:36,833 --> 01:40:39,875
Er ist wirklich total nett.
Und hat auch einen super Job.
1130
01:40:41,208 --> 01:40:42,125
Ja?
1131
01:40:51,250 --> 01:40:54,041
Haben Sie keine Augen im Kopf?
Sehen Sie sich das an!
1132
01:40:54,125 --> 01:40:56,791
Eine Frau! Klar!
Frauen gehören nicht hinters Steuer.
1133
01:40:56,875 --> 01:40:58,750
Das ist wissenschaftlich erwies...
1134
01:41:00,125 --> 01:41:02,166
Meine Versicherung wird das regeln.
1135
01:41:02,250 --> 01:41:03,333
Was?
1136
01:41:05,250 --> 01:41:06,666
Sind Sie unverletzt?
1137
01:41:08,125 --> 01:41:10,250
Ähm... Ja.
1138
01:41:12,166 --> 01:41:13,916
Haben Sie schon was vor?
1139
01:41:14,958 --> 01:41:15,916
Ich?
1140
01:41:20,333 --> 01:41:21,833
Was zur Hölle?
1141
01:41:23,541 --> 01:41:26,750
Rauchst du etwa wieder? Muss das sein?
1142
01:41:27,250 --> 01:41:29,750
Ich kann Frauen, die rauchen,
nicht ausstehen.
1143
01:41:30,541 --> 01:41:33,166
Ich sage dir das
nur noch ein einziges Mal.
1144
01:41:33,250 --> 01:41:34,958
Du hast dich bei mir anzupassen.
1145
01:41:35,583 --> 01:41:36,750
Ich bin die Chefköchin.
1146
01:41:38,208 --> 01:41:40,833
Sei nicht sauer...
1147
01:41:42,458 --> 01:41:43,666
Ich bessere mich.
1148
01:42:17,333 --> 01:42:18,625
Ist alles in Ordnung?
1149
01:42:19,916 --> 01:42:21,041
Lass mich.
1150
01:42:21,125 --> 01:42:23,541
-Hier ist Wasser.
-Ich will nicht...
1151
01:42:32,083 --> 01:42:34,333
Ah, Hun-sup ist da.
1152
01:42:40,541 --> 01:42:42,125
Ich versteh schon.
1153
01:42:44,500 --> 01:42:46,916
Du hast mich auch satt. Wie alle Männer.
1154
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
Komm, ich bring dich besser nach Hause.
1155
01:42:49,916 --> 01:42:51,000
Es ist so...
1156
01:42:52,000 --> 01:42:53,250
Alle Männer hassen mich.
1157
01:42:53,333 --> 01:42:54,750
Ach Unsinn.
1158
01:42:57,875 --> 01:42:59,000
Wirklich?
1159
01:43:05,125 --> 01:43:06,166
Na dann...
1160
01:43:10,125 --> 01:43:11,875
Küss mich, Hun-sup.
1161
01:44:36,083 --> 01:44:37,041
Und? Alles okay?
1162
01:44:38,916 --> 01:44:41,375
-Wolltest du dich nicht hinlegen?
-Mir geht's gut.
1163
01:44:41,458 --> 01:44:43,541
-Bist du denn nicht müde?
-Oh nein.
1164
01:44:44,166 --> 01:44:46,250
-Ist alles okay bei dir?
-Alles wunderbar.
1165
01:44:58,625 --> 01:45:02,666
-Und was macht das Baby?
-Alles okay. Es bewegt sich. Hör mal.
1166
01:45:06,875 --> 01:45:08,541
Küss mich da.
1167
01:46:12,250 --> 01:46:15,583
DANKE.
82035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof