Original subtitles

DER MENSCH BEGEHRT ESSEN, TRINKEN UND SEXUELLES VERGNÜGEN.

DAS BUCH DER RITEN

GO EUN-SUNG

KIM SU-JUNG

EUN JIN

KIM HEE-JU

LEE EUN-MI

JE DONG-HWA

DREHBUCH: LEE HYUN-JUNG

DRAMATURGIE: YU CHEOL-SEUNG

REGIE: KYEONG SEOK-HO

Ah...

-Ja, hallo? -Ich bin's...

-Bist du etwa noch zu Hause? -Hey...

Hör mal, tut mir leid, aber es passt gerade nicht.

Ich muss sauber machen.

Hast du etwa dein Blind Date vergessen?

Blind Date?

Du wirst es bereuen, wenn du nicht hin gehst.

Es gibt nicht viele Frauen, die sich für einen kleinen Koch wie dich interessieren.

Sie ist so appetitlich und zart wie ein frisches Lachsfilet.

Also beeil dich, du Glückspilz.

Sie hat lange Haare und trägt eine weiße Bluse.

Sieht aus wie eine richtige Lady und sie wird nicht ewig warten.

Kann ich helfen?

Was?

Bist du der Freund, von dem Seong-jun gesprochen hat?

Oh, ja.

Ein frisch gepresster Orangensaft.

Und eine Tasse Kaffee für Sie. Lassen Sie es sich schmecken.

Heiß.

Alles in Ordnung?

-Ich fragte... -Ja?

Ich habe gehört, dass du Kulinarik studierst.

Ich schaue mir Kochsendungen im TV an. Ich finde Köche irgendwie sexy,

wenn ich sie in ihren Schürzen sehe.

Ich finde dich auch sehr sexy.

Was?

Also ich...

-Ähm, erzähl bitte weiter. -Nein, schon gut. Du wolltest was sagen.

Haben wir uns nicht schon mal getroffen?

Wir uns getroffen?

Daran würde ich mich bestimmt erinnern.

Ich hatte nur ein kleines Déjà-vu.

Außerdem bin ich in Cheongju aufgewachsen und erst zum Studium hergezogen.

Du kannst bestimmt supergut kochen, wenn du Kulinarik studierst.

Dann wirst du Küchenchef in einem schicken Restaurant?

Nun, nicht jeder, der studiert hat, wird automatisch Küchenchef...

Das ist ein langer Weg.

Aber mit etwas Glück schaffe ich es irgendwann.

Ich verstehe...

Und was ist deine Spezialität beim Kochen?

Koreanisch?

Europäisch?

Oder vielleicht japanisch?

Na ja, am besten koche ich Ramen.

Ich entwickle sogar eigene Rezepte.

Aber das ist doch nur Nudelsuppe.

Was ist falsch an Ramen? Das ist ein sehr traditionelles Gericht.

Und was kochst du sonst noch?

Oh... Äh, na ja...

Ich studiere ja noch nicht so lange und muss noch viel lernen.

Hee-sun...

Jetzt geht es leider nicht, aber...

Vielleicht könnten wir... Wie wäre es, wenn ich heute Abend was für dich koche?

Tut mir leid. Mir kam was Wichtiges dazwischen.

Ich muss jetzt leider aufbrechen.

Ich habe ja deine Nummer. Ich ruf dich an.

Warte, ich würde dich gerne wiedersehen.

Was?

Ich meine, sobald ich ein besserer Koch geworden bin.

Ähm, klar.

Da bist du ja, Hun-sup.

-Hey, Hun-sup. Los, aufstehen! -Lass mich!

Warum gehst du nicht ran, wenn ich dich anrufe?

-Was willst du von mir, Seong-jun? -Also?

Wie hat dir das Lachsfilet geschmeckt?

Na ja...

Ich dachte...

sie wäre genau die Richtige für mich.

Hun-sup, du glaubst wirklich an diesen Scheiß?

Was ist falsch daran?

Du bist ein Träumer.

Reiß die Einschweißfolie von deinem Schwanz auf und benutz ihn.

An dem Tag, an dem du endlich deine Jungfräulichkeit verlieren wirst,

sind meine Knochen längst zu Staub zerfallen

und wurden vom Wind in alle Richtungen verweht.

Ach...

Hast du versucht, sie noch mal anzurufen?

Ich hatte gerade darüber nachgedacht? Was meinst du? Soll ich?

Na klar.

Mach schon. Worauf wartest du? Glaubst du, so eine wartet auf dich?

So einfach ist das nicht.

Doch, das ist es. Ach, übrigens, hast du was wegen des Jobs gehört?

Nein, nichts. Das Handy ist völlig nutzlos.

Hier, du kannst das Scheißding behalten.

-Bis dann. -Hey Bro, du hast eine Nachricht.

Und von wem?

RUF AN, WENN DU INTERESSE AM KOCHKURS HAST.

Von Kyung-chul.

-Ich muss sofort los. -Und wohin?

Was für ein Spinner.

Samjin Universität?

Ich arbeite als Dozentin dort.

Oh, wirklich? Warum habe ich Sie denn da noch nie gesehen?

Ich unterrichte nur die Abschlussklassen.

Ah...

Das ist eine schöne Überraschung.

Fangen wir mit dem Vorstellungsgespräch an?

Ähm. Ja.

Hun-sup, was bedeutet Ihnen das Kochen?

Kochen bedeutet alles für mich.

Es ist nicht nur ein Hobby, ich träume schon immer davon, Koch zu werden.

So wichtig ist Ihnen das?

-Kochen Sie denn gut? -Ähm... Ich hatte bisher nur gute Noten.

Ich stand bisher noch nie schlechter als Eins minus.

Verstehe...

Sie sind sehr selbstbewusst.

Sie scheinen viel zu trainieren. Ihre Muskeln sind gut entwickelt.

-Zeigen Sie, wie fest Sie zugreifen. -Ähm, ja, na klar.

Beeindruckend.

Sehen Sie sich die Sehne an.

Es ist sehr wichtig, Kraft in den Händen zu haben,

wenn man mit Messern arbeitet.

Die Arbeit ist nicht weiter schwierig.

Sie assistieren beim Unterricht und räumen danach auf.

Oh, heißt das, ich habe den Job?

-Ja. Oder gibt es ein Problem? -Kein Problem.

-Ich dachte, es gäbe noch andere Bewerber. -Die gibt es auch.

Aber ich habe mich entschieden, Ihnen diese Chance zu geben. Okay?

Ich werde mein Bestes tun.

Endlich hat es geklappt.

Na, ihr beiden!

Wollt ihr die Burger etwa ganz allein essen?

-Hey, wie geht's? -Hallo, alles klar?

Hi.

Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht?

Nachricht?

Tut mir leid. Ich war mit meinem Burger beschäftigt.

Ja, also Folgendes:

Da wir gerade vom Essen sprechen... Ich habe einen Job für dich gefunden.

Ich habe schon einen Job gefunden.

Wirklich?

Wo denn?

An der Jung-min Kim Kochschule.

Jung-min Kim Kochschule?

Oh, kennst du sie etwa?

-Sie unterrichtet die Abschlussklassen. -Er ist doch in der Abschlussklasse.

Ach stimmt, tut mir leid.

Hey Bro, du solltest dich mehr für deine Mitmenschen interessieren.

Ah, Jung-min Kim...

Diese Frau...

ist unglaublich.

Ich erinnere mich an mein erstes Seminar bei ihr.

Was für Brüste...

schmale Taille und dieser Arsch...

Sie ist wie ein französisches 3-Sterne-Menü.

Verwendet man Wurzelgemüse in der Brühe, dann muss man die Temperatur hochdrehen.

Heiß und sehr schnell.

Verstanden?

Beim Kochen kommt es auf die richtige Temperatur an.

Miss Kim...

Ich habe eine Frage.

Was denn?

Meine Brühe schmeckt total fade.

Gibt es ein Geheimnis, damit sie so richtig geil wird...

und die Leute sich in den Küchenchef verlieben?

Oh, Miss Kim...

Ich glaube, ich träume.

Das glaube ich auch.

Was haben Sie gerade gesagt?

Jeder Teil des Rettichs hat einen anderen Geschmack. Sie nahmen den weißen.

Der hat einen anderen Geschmack als der grüne und ist im roh viel schärfer.

Wenn Sie ihn in einer Brühe mit kochen,

bekommt das Essen schnell ein bitteres Aroma.

Er eignet sich daher besser als Kimchi... Der mittlere Teil ist der süßeste.

Sie sollten den für ihre Brühe verwenden.

Ich verstehe...

Einen Geschmack zu kreieren, ohne die Grundlagen zu kennen...

ist illusorisch.

Illusorisch!

Für eine Nacht mit ihr würde ich alles geben.

Was hast du gesagt? Ein französisches 3-Sterne-Menü?

Da können wir Normalsterblichen...

nur von träumen, während wir...

Ramen in der Mensa essen.

Oh, ich muss jetzt leider weg. Lass uns mal wieder einen trinken gehen.

-Warte. -Was?

-Du musst mir diesen Job überlassen. -Ähm...

Das kann ich nicht machen. Tut mir leid.

Nein, warte...

Ah, verdammt...

Ich sollte auch aufbrechen.

Warte...

Was hältst du von kalten Nudeln?

-Kalten Nudeln? -Ja.

Der junge Mann neben mir ist Hun-sup Lee. Er wird mir im Unterricht assistieren

Freut mich, Sie kennen zu lernen.

-Oh, herzlich willkommen. -Hallo.

-Hun-sup? -Ja?

Hilf doch bitte Jong-hee beim Zwiebel schneiden, ja?

Ja, selbstverständlich.

Es ist schwer für einen jungen Mann, hier eingestellt zu werden. Wie alt bist du?

Ich bin 23.

Oh, das nenne ich mal eine gute Handarbeit.

-Ich studiere ja Kulinarik an der Uni. -Das sieht man sofort.

Er weiß, wie man mit scharfen Geräten umgehen muss.

-Hast du schon deinen Abschluss? -Nein, ich bin erst im dritten Jahr.

Also nächstes Jahr.

Hun-sup, deine Scheiben sind zu dick geschnitten.

Du musst es so machen, siehst du? Ja... Du hast noch viel zu lernen, Hun-sup.

Ja, genau so. Er lernt aber schnell.

Jetzt haben die Scheiben genau die richtige Größe.

Du machst das großartig. Er ist so geschickt. Wie macht er das nur?

-Haben Sie die Zutaten vorbereitet? -Ja!

Heute kochen wir eine Hühnersuppe mit Ginseng.

Ja.

-Dann bis morgen. -Bis morgen

Auf Wiedersehen. Bis zum nächsten Mal. Danke.

Schönen Abend noch.

Miss Kim. Entschuldigen Sie. Hätten Sie einen Moment Zeit?

Aber natürlich.

Ich habe das Rezept ausprobiert, das Sie mir empfohlen haben.

Aber mein Mann ist nicht besonders aufgeschlossen für neue Gerichte.

Sie dürfen nicht aufgeben.

Sie müssen selbstbewusster auftreten. Dann kommt der Rest von ganz allein.

Ja. Ich weiß, aber das sagt sich so leicht.

Ja, ich verstehe.

Aber jede Beziehung braucht hin und wieder neue Reize, vor allem im Schlafzimmer.

Überlassen Sie das mit dem Essen einfach mir.

Machen Sie noch diese Übungen?

Zusammenziehen und entspannen.

-Ja, natürlich. -Machen Sie damit weiter.

Übrigens, Sie brauchen in diesem Monat keine Miete bezahlen.

Danke, aber das geht nicht.

Sonst kann ich die Schule auch zumachen.

Ich möchte mich nur erkenntlich zeigen für alles, was Sie für mich getan haben.

Ich weiß diese Geste zu schätzen.

Ich muss jetzt leider aufbrechen. Mein nächster Kurs beginnt gleich.

Er ist so schnell fertig.

Er steckt ihn rein und ist nach zwei Minuten schon gekommen.

Er hat seinen Spaß gehabt und dann schläft er.

Und ich gehe wie immer leer aus.

Du Arme. Im wahrsten Sinne des Wortes.

Das ist ungerecht.

Außerdem ist er so klein, dass ich überhaupt nichts spüre.

Ehrlich, genau so sieht er aus.

-Oh Gott! -Ist das zu glauben?

Aber die Größe ist doch gar nicht das Wichtigste.

Es kommt auf die richtige Krümmung an.

Sie hat nicht unrecht.

-Habt ihr das nicht gewusst? -Mach doch mal ein Foto.

Hey Süßer, hast du denn eine Freundin?

Nein, im Moment habe ich keine.

Wirklich nicht? Hm... Aber du bist doch so ein attraktiver junger Mann.

-Was? -Du siehst gut aus.

Da könnte sogar ich schwach werden.

Also ich glaube, wir würden gut zusammenpassen. Findest du nicht?

Es gibt Frauen, die glauben, dass es beim Mann auf die Länge ankommt.

Aber das Wichtigste ist doch die Krümmung. Oder nicht?

Ähm, ich verstehe nicht so ganz.

Weißt du, ich erkenne sofort, ob ein Mann gut ausgestattet ist...

Ich habe da einen Blick für und bei dir...

Ich muss mal eben zur Toilette.

Mach schnell.

Weißt du, wie man sowas heutzutage nennt? Cougar!

-Die geht aber ganz schön ran. -Ja...

-Die ist doch 20 Jahre älter als er. -Ich weiß.

Ist alles in Ordnung?

-Hast du dich verletzt? -Nein. Tut mir leid.

Du musst vorsichtiger sein.

Ein Koch sollte wissen, dass man mit Messern aufpassen muss.

Komm her.

Ich werde es dir zeigen. Du musst das Heft...

fest umschließen...

-Das machst du sehr gut -Danke.

Aber du solltest etwas langsamer schneiden.

Du musst lernen, deine Stärke zu kontrollieren.

Ich zeig es dir.

Runter. Ja...

Du musst im Rhythmus bleiben.

Rauf und runter...

Rauf...

Runter...

Rauf...

Runter... Rauf...

Runter... Rauf...

Runter...

Rauf...

Runter...

Rauf...

Hun-sup...

-Hun-sup! -Ja?

Könntest du bitte ein paar Zutaten einkaufen?

-Ich habe noch was zu erledigen. -Ja, selbstverständlich.

Vielen Dank.

Der Tür-Code ist 6959.

Du kannst die Sachen dann einfach in den Kühlschrank stellen. Okay?

Ja, mach ich.

Hun-sup!

-Guten Tag. -Arbeitest du etwa noch?

Es ist schon ziemlich spät.

Oh, aber was machen Sie denn noch hier?

-Ich muss noch mal mit Miss Kim sprechen. -Ah...

Ich befürchte, sie ist leider nicht mehr da.

-Sie sagte, sie müsse noch wo hin. -Wirklich?

Übrigens, das Kleid steht Ihnen sehr gut.

Ja? Danke. Ich komme gerade von einer Verabredung.

Ah, verstehe.

Na gut, ich werde dann mal nach Hause fahren.

Noch einen schönen Abend.

Danke. Ihnen auch.

-Ist da jemand drin? -Ja... Ja, wir sind noch hier drin.

Hun-sup, was machst du denn noch hier?

Ähm...

Ich hatte nur das Licht gesehen.

Ich muss eingeschlafen sein.

Ich dachte, Sie hätten noch einen Termin.

Ach, die Verabredung ist gecancelt worden.

Ah...

-Ich werde dann mal gehen. -Sag mal...

Wo wohnst du eigentlich?

Ich wollte dir eigentlich anbieten, mitzufahren,

aber ich habe vorher noch was zu erledigen.

Das ist schon okay.

Hast du schon zu Abend gegessen?

Ich habe noch Ramen von gestern zu Hause.

Du willst ein großer Küchenchef werden. Benutze doch die Küche in der Schule.

Es sind genug Zutaten da, also bediene dich.

Probiere doch mal was Neues aus... Die Übung macht den Meister.

Vielen Dank, Miss Kim.

Ich habe in meiner Wohnung nur eine ganz kleine Küche.

Und ich habe auch nicht so gute Zutaten wie in der Kochschule.

Ich kenne das. Ich war auch mal Studentin.

Damals habe ich damit angefangen,

Rezepte zu entwickeln, die lecker, aber trotzdem bezahlbar sind.

Man braucht nur ein bisschen Fantasie.

Ich teile meine Rezepte gerne mit anderen.

Wenn du willst, können wir mal unsere Erfahrungen austauschen.

Das wäre echt cool. Danke.

-Ich werde jetzt aufbrechen. Bis morgen? -Ja.

Ah... Ich habe so einen verdammten Hunger.

Der schöne Lachs war ruiniert. Da war nichts mehr zu retten.

-Oh, wie schade. -Ich hätte heulen können.

-Was machen Sie denn hier? -Wir haben uns hier verabredet.

Wir wollten das Wochenende nutzen, um zu üben.

Ah, ich verstehe.

Ich bin auch zum Üben hier. Außerdem ist mein Kühlschrank leer.

Was wolltest du heute zaubern? Vielleicht kochen wir zusammen.

Oh, es wäre mir ein Vergnügen.

-Ich hol dann mal die Zutaten. -Oh ja.

Wir brauchen noch Knoblauch und Zwiebeln. Der Rest steht schon in der Küche.

Okay.

Er ist wirklich sehr männlich.

So würde ich das nicht sagen.

Er ist sicher noch sehr jung. Aber einfach zum Anbeißen.

Oh, jetzt hätte ich fast was vergessen.

-Was hast du vergessen? -Ich wollte meinem Mann sagen,

dass er den Wagen waschen lassen soll.

Aber ich wollt ihn heute Morgen nicht wecken.

Wie rücksichtsvoll von dir.

Nun, er ist immerhin mein Ehemann.

Ich werde ihn jetzt mal eben schnell anrufen.

Lass es uns gleich hier tun.

Su-cheol, hör auf...

Was, wenn jemand kommt?

Oh ja... Komm her...

Gut so...

Ah, du bist unglaublich.

Oh Baby...

Küss mich...

Oh ja... Weiter.

Lass mich nicht länger warten.

Knöpf mein Hemd auf.

Ich kann nicht die Finger von dir lassen.

Das fühlt sich so gut an.

Keine andere...

macht mich so an wie du.

Das ist fantastisch.

Komm, beweg dich.

Oh, der Wahnsinn...

Ich komme...

Oh ja!

Das ist so schön mit dir, Baby.

Wo bleibt Hun-sup denn so lange?

Keine Ahnung.

Da bin ich wieder.

Wir haben keine Zwiebeln und Knoblauch mehr.

Oh, tut mir leid, dass du ganz umsonst gegangen bist.

Es stand schon alles hier auf dem Tisch. Komm.

Na los, setz dich zu uns.

Oh, wo ist eigentlich Young-mi abgeblieben?

Ähm, keine Ahnung, gerade war sie noch da.

Lasst uns anfangen. Ich habe nicht viel Zeit.

Meinetwegen.

-Aber wir sollten Young-mi was überlassen. -Na klar. Oh, danke...

Möchtest du auch ein Glas Wein, Hun-sup?

Ja... Sehr gerne. Danke.

Aber nur ein kleines Schlückchen. Okay?

Warte. Bleib sitzen, ich komme.

Ich habe schließlich gelernt, wie man einen Wein richtig einschenkt.

Oh, vielen Dank.

Das sieht wirklich lecker aus.

Hun-sup, schmecken dir die Nudeln etwa nicht?

Ach... Ähm...

Ich wollte erst den Wein probieren. Er hat ein tolles Bouquet.

Ich wusste nicht, dass du Wein trinkst.

Das ist ein Chilenischer.

Chile?

Riecht wirklich gut.

Hun-sup, du bist doch ein Mann vom Fach.

Zu einem guten Essen gehört doch auch immer ein guter Wein, oder?

Findet ihr nicht?

-Auf jeden Fall. -Für mich schon.

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name, dein Reich komme.

Oh... Dein Wille geschehe.

Hun-sup hat recht. Wir haben vergessen, zu beten...

Unser tägliches Brot gib uns heute...

-Und vergib uns unserer Schuld... -Wusste nicht, dass du so gläubig bist.

Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

-Mit welcher Inbrunst er betet! Macht mit. -Und führe uns nicht in Versuchung...

Sondern...

erlöse uns von dem Bösen... Denn dein ist das Reich...

und die Kraft...

Und die Herrlichkeit.

In Ewigkeit...

In Ewigkeit... Amen!

Herr, sei unser Gast und segne, was du uns bescheret hast.

-Wir danken dir. Amen. -Amen.

Amen.

-Okay, dann lasst uns jetzt essen. -Ja.

Warten Sie...

Mir fiel ein, warum die Zutaten schon hier standen.

Die waren schlecht geworden. Ich vergaß gestern, sie zu entsorgen.

Tut mir leid.

Es war meine Schuld.

Also, ich werde alles aufräumen.

Oh, wie schade...

-Nach der ganzen Arbeit... -Wir haben keine Wahl.

Es muss sein. Vielen Dank, Hun-sup, dass du uns gewarnt hast.

Ich würde ja gerne beim Aufräumen helfen...

Aber ich muss meine Kinder abholen.

Wir sehen uns nächste Woche im Unterricht.

Auf Wiedersehen. Schönes Wochenende.

-Ihnen auch, Jong-hee. -Dir auch.

-Hey, Hun-sup... -Ja?

-Was machst du hier? -Ich wollte nur etwas üben.

Ach ja...

Das hatte ich schon wieder vergessen.

-Hast du Lust auf eine Tasse Tee? -Äh, ja.

Ich habe keine Ahnung, was wir falsch gemacht haben.

Das Rindfleisch war absolute Premiumqualität...

Die Zwiebeln sind auf den Punkt gekocht.

Und wir haben die Nudeln doch genau zum richtigen Zeitpunkt reingetan.

-Aber trotzdem fehlt irgendwas... -Ich finde, es schmeckt ganz gut.

Nein, tut es nicht.

Miss Kim...

Haben Sie das Rindfleisch mit Zwiebelsaft mariniert?

Schmeckst du das raus?

Tja, es hat den Geruch der Marinade angenommen.

Versuchen wir es mit Zitronensaft?

Gib her.

Warum nicht?

Und die Nudeln sollten vielleicht nicht...

in so viel Sauce schwimmen. Wir müssen sie weiter einkochen.

Und auch... die Farbe...

Ich hätte da eine Idee... Wie wäre es mit ein bisschen Demi-glace?

Demi-glace?

Damit können wir die Sauce andicken und ihr Farbe geben.

Das müsste funktionieren.

Das ist doch kein Steak, sondern ein Nudelgericht, das passt nicht dazu.

Wow.

Viel besser, oder?

-Und? -Sie müssen auch mal probieren.

Nein, iss ruhig auf. Ich bin auf Diät.

Okay, was als nächstes?

Ich habe es sehr genossen, mit dir zusammen zu kochen.

Vielen Dank, Hun-sup.

-Ich muss mich bei Ihnen bedanken. -Ach, wofür?

Ich habe heute viel gelernt.

Ich muss weg. Bis Montag?

-Ja... Auf wiedersehen. -Dann mach es gut.

Ja, hallo?

Hun-sup, störe ich gerade?

Nein, nein. Überhaupt nicht. Nein.

Komm vorbei... Es ist wichtig.

Ähm, was ist passiert?

-Ich habe Hun-sup mitgebracht. -Du kommst genau richtig.

-Hallo. Schön, dich zu sehen. -Hun-sup ist da. Setz dich.

Ich hoffe, es ist kein Problem für dich als einziger Mann unter lauter Frauen.

Hun-sup, hier, trink ein Glas mit uns.

-Na dann, lasst uns anstoßen. -Und dann essen wir erstmal was.

-Young-mi, mach langsamer. -Ich hoffe, du hast Hunger.

-Ja. -Guter Junge.

Meine Damen. Auf einen schönen Abend?

-Einverstanden. Auf einen schönen Abend. -Ja, auf uns.

-Probiere mal. -Oh, danke.

Wir sollten eigentlich einen Wein dazu trinken.

Du hast... nicht zufällig welchen da?

Es sind doch genug andere Sachen da. Warum willst du unbedingt Wein trinken?

Das sind türkische Spezialitäten... Also gehört auch ein türkischer Wein dazu.

Also, es ist kein Wein da.

Heute wird Soju getrunken.

Komm schon, her mit deinem Glas. Nicht kneifen.

-Willst du noch? Moment. -Aber na klar.

Hun-sups Glas ist auch schon wieder leer. Ja.

Wir sollten das viel öfter machen.

Als Gastgeberin sollte man nicht als Erste einschlafen.

-Du wirst doch nicht schlapp machen, oder? -Lass mich... Ich bin in Topform.

Es wird langsam Zeit zu gehen.

Ach, stell dich nicht so an.

Oh Mann...

Aber es ist echt spät geworden. Ich muss noch kochen für meinen Mann.

-Ich habe keine Lust. -Heute kocht zum Glück mein Mann für mich.

Gut für dich.

-Wir sollten langsam aufbrechen. -Du hast recht. Wir sehen uns morgen.

Okay... Bis morgen.

Und wir beide bringen jetzt erstmal unsere Gastgeberin ins Bett.

Ja... Sie haben recht.

Oh, da ruft jemand an. Entschuldige.

Ja, hallo?

Oh, hallo Darling.

Ich mache mich auf den Weg. Wir sehen uns gleich, okay?

Es tut mir leid, Hun-sup, aber ich muss jetzt leider nach Hause.

Und was ist mit mir?

Du musst sie allein ins Bett bringen. Aber das schaffst du schon.

Wir sehen uns morgen.

Mir ist kalt.

Ist alles in Ordnung?

-Ich will ins Bett... -Ähm...

Oh, es dreht sich alles.

Ich hoffe, du fühlst dich nicht unbehaglich meinetwegen.

Nein... Natürlich nicht.

Dann leg dich neben mich.

Mir ist so kalt. Du musst mich aufwärmen...

Komm her.

Halt mich.

Young-mi...

Warst...

...du das unter dem Tisch?

Gott. Das fühlt sich so gut an.

Magst du sie?

Sie sind einfach perfekt.

Ja?

-Sie gehören dir. -Oh ja.

-Und fühlst du, dass sie echt sind? -Ja.

Oh, so gut.

Ich sage doch, es kommt auf die Krümmung an.

Oh ja...

So liebe ich das... Hör nicht auf.

Oh, Hun-sup...

Es ist so gut.

Oh ja...

Oh, ich liebe es von hinten.

Mach ich es gut?

Ja.

Oh, ist das schön...

Oh mein Gott.

Oh, jetzt komm schon.

War das...

dein erstes Mal?

Ja.

Dann solltest du dankbar sein...

dass du es mit einer Frau wie mir machen durftest. Aber du lernst schnell.

Ich danke dir, Hun-sup.

Hey...

Liebst du kalte Nudeln so sehr?

Sag schon!

Ja... Du etwa nicht?

Klappe, ich muss mich konzentrieren.

Guten Appetit.

Oh Mann...

Hey! Gib her. Ich zeig dir mal, wie man das richtig isst.

-Das kann man sich nicht mit ansehen. -Was machst du da?

Ich bring dir was bei, du Banause. Also pass auf.

Was gibt es da so dämlich zu grinsen?

Ich habe noch nie jemanden kennengelernt, der...

kalte Nudeln mit solcher Hingabe isst.

Und jetzt gib her. Ich sterbe schon vor Hunger.

Hey... Wenn man sich so richtig gut fühlt...

dann schmeckt einem auch alles gut.

Und diese Nudeln schmecken fantastisch.

Ts... Aus welchem Grund geht es dir so gut? Hast du in der Lotterie gewonnen?

Nein. Ich hab es getan. Ich bin keine Jungfrau mehr.

Echt jetzt?

Und mit wem? Sag schon.

-Kann ich nicht sagen. -Warum denn nicht? Komm, raus damit.

Meinetwegen.

-Vergiss es, du kennst sie sowieso nicht. -Jetzt erzähl endlich.

Augenblick mal.

Hallo Hun-sup...

Hier ist Hee-sun...

Wie geht es dir?

Ich hörte, dass du in der Jung-min Kim Kochschule arbeitest.

Ich bin gerade da.

Wer ist das? Ist das die Frau, mit der du...

Oh mein Gott...

-Ich muss weg. -Wohin?

Entschuldige.

Aber wohin denn?

Das finde ich auch.

Hallo, Hun-sup.

Du kennst Hun-sup?

Hallo, was machst du denn hier?

Miss Kim ist meine Patentante.

Ah, wirklich?

Ja.

Ich habe noch einen Job gefunden.

Also dachte ich, ich könnte auch kochen lernen.

Ich hatte immer eine Schwäche für gutes Essen. Liegt in der Familie.

Ah... Woher weißt du, dass ich hier arbeite?

Deswegen...

Ich habe deinen Lebenslauf hier auf dem Schreibtisch entdeckt.

Und woher kennt ihr beide euch?

Ähm... Ich...

Das ist ein Geheimnis.

Hier das Messer. Aber Vorsicht, es ist sehr scharf.

-Und damit schneide ich das Gemüse, oder? -Oh ja. Oder Fleisch.

Tut mir leid, aber ich eine totale Anfängerin.

Ich kenne mich wirklich gar nicht aus.

Hey, wir haben alle mal klein angefangen.

Glaubst du, ich schaffe das wirklich?

Klar.

-Ich helfe dir. -Danke.

Diese Rezepte lassen sich einfach umsetzen.

Glauben Sie, dass ich das wirklich hinkriege?

Aber natürlich.

Ich weiß, was Sie können. Das schaffen Sie ohne Probleme.

Ihr Wort in Gottes Ohr...

Meine Schwiegereltern kommen zu Besuch.

Und die sind extrem pingelig beim Essen. Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Entschuldigen Sie Miss Kim, ich suche die Kursteilnehmerliste.

Oh, sie liegt auf dem Schreibtisch. In der Mappe.

Ich hätte da eine Idee.

Wie wäre es, wenn Sie kommen und mir bei der Zubereitung helfen?

Was?

Mein Mann wäre auch einverstanden.

Was?

Hun-sup, du könntest Miss Kim assistieren.

Ähm... Das geht leider nicht.

Warum denn nicht? Selbstverständlich bezahle ich dich dafür.

Aber... Aber ich...

Miss Kim, Sie müssen die neue Rezeptsammlung fertigstellen.

Du hast recht.

Ich würde gerne helfen. Aber ich habe leider keine Zeit.

Ach, das ist aber blöd... Ich könnte Ihre Hilfe wirklich brauchen.

Jung-min, Sie werden das auch ohne meine Hilfe schaffen.

Trauen Sie mir das wirklich zu?

Natürlich. Sie sind eine sehr gute Köchin.

Danke. Ich hoffe, Sie beide haben recht.

Es ist nicht leicht, einen jüngeren Mann zu haben.

Dann weißt du wohl Bescheid.

Tja...

Anscheinend ist es nicht möglich, ein Geheimnis zu bewahren.

Miss Kim...

Kann ich offen mit dir sprechen?

Aber das muss unter uns bleiben.

Ja... Natürlich.

Um ehrlich zu sein...

Ich...

-Ich liebe ihn. -Was?

Sie lieben ihn?

Er war meine erste große Liebe...

Aber wir haben uns getrennt.

Dann haben wir uns letztes Jahr wiedergetroffen.

Aber er war inzwischen mit Jong-hee verheiratet.

Das wusste ich nicht...

Ich dachte, es wäre nur eine Affäre.

Na ja...

Mehr ist es ja auch nicht.

Nach unserer Trennung...

habe ich mich in die Arbeit gestürzt.

Ich habe Tag und Nacht wie eine Verrückte geschuftet, weil...

...ich dachte, der berufliche Erfolg würde meinen Liebeskummer heilen.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das alles ausgerechnet dir erzähle.

Danke fürs Zuhören...

Ich habe das bisher noch nie jemandem erzählt.

Und ausgerechnet seiner Frau Ratschläge zu erteilen...

...war das Allerschwerste in der ganzen Zeit.

Wisst ihr...

Da ist diese Frau, die ich kennengelernt habe.

Sie trauert immer noch ihrer ersten großen Liebe hinterher.

War wohl nicht besonders schlau von mir, sich ausgerechnet in sie zu verlieben.

Das Herz will, was das Herz begehrt.

Das stimmt.

Ich habe gehört, dass du die Kleine von dem Blind Date wiedergetroffen hat.

Sie ist in der Kochschule gekommen.

Und sie ist die Nichte von Miss Kim. Sie will kochen lernen.

Echt jetzt?

Das ist doch die perfekte Gelegenheit, sie klarzumachen.

Seong-jun hat recht. Du bringst ihr alles über das Kochen bei

-und dabei verliebt sie sich in dich. -Zeig ihr einfach dein großes “Messer“.

Hört doch auf.

Da läuft nichts zwischen uns. Ich habe kein Interesse an ihr.

Das glaubst du doch selbst nicht.

Wo gehst du hin?

Oh Mann, was für eine Spaßbremse!

Der ist aber auch immer schnell beleidigt.

-Okay, ich werde dann auch mal... -Warte mal eine Sekunde!

Kalte Nudeln schmecken großartig, wenn man getrunken hat...

Bist du dabei?

Nicht anfassen... Klar?

Miss Kim?

Miss Kim?

Wo ist sie hin?

Jung-min, bleib hier. Warum ignorierst du meine Nachrichten?

-Wir können so nicht weitermachen. -Warum sagst du sowas?

-Was hast du für ein Problem? Ja. -Du willst es wissen?

-Du bist verheiratet, Su-cheol. -Na und?

-Ich kann so nicht weitermachen. -Jetzt auf einmal stört dich das?

Liegt es an dem jungen Kerl? Deinem Assistenten?

Tut es nicht!

Was ist dann los mit dir? Lass es uns noch einmal tun.

-Fass mich nicht an. -Jung-min...

Miss Kim? Haben Sie kurz Zeit?

Moment... Ich bin sofort bei Ihnen...

Hallo.

Tut mir leid, Sie zu stören, aber ich muss mit Ihnen reden.

-Was ist denn passiert? -Ich kann seit Tagen nicht schlafen.

Ich habe so ein komisches Gefühl.

Ich hoffe, es liegt nicht an meinen Rezepten.

Nein, im Ernst. Was ist passiert?

Es läuft in letzter Zeit nicht so gut zwischen mir und meinem Su-cheol.

Ich mache mir wirklich große Sorgen.

Was meinen Sie damit?

Ich habe das Gefühl, dass er mich nicht mehr liebt.

Was Sie brauchen, ist mehr Selbstbewusstsein.

Ähm... Guten Abend.

Ich werde dann mal gehen.

Oh, Miss Kim...

Ich habe Sie unterschätzt.

Ich mich auch.

Oh, ich habe Sie doch nicht bei irgendetwas gestört, oder?

Okay. Ich ruf Sie dann später an.

Okay.

Kleiner Bastard...

Setz dich hin.

Ich bin noch nie so gedemütigt worden.

Hun-sup...

Wie wäre es mit einem Drink?

Okay.

Tut mir leid das mit vorhin...

Schon okay.

Dank dir ist das Schlimmste überstanden.

Jetzt werden wir uns langsam auseinanderleben.

Warum warst du überhaupt vorhin im Büro?

Ähm, ich wollte...

mich mit Ihnen über etwas unterhalten.

Ich habe mich nur seinetwegen versteckt.

Worüber denn?

Ich habe Sie gern.

Ich habe Sie sogar sehr gern.

Was hast du gerade gesagt? Du hast mich gern?

Versuchst du etwa, meine Situation auszunutzen?

Oder hältst du mich für so eine Schlampe?

Nein. So habe ich das doch gar nicht gemeint.

Ich tu einfach so, als hätte ich das nicht gehört.

Diese Kleine...

-Oh Hun-sup, warte. -Ja?

Sag mal, hast du etwa was mit dieser Hee-sun?

Hee-sun? Nein, wie kommst du darauf?

Wirklich?

Hallo, Süßer. Wo bist du gerade?

Alles klar. Ich werde gleich da sein.

Su-cheol, hör endlich auf damit.

Jetzt komm schon, nur noch einmal... Das schuldest du mir.

Ich leg auf.

Ich bin fast eifersüchtig auf sie geworden.

Du hast mich völlig vernachlässigt.

Vernachlässigt?

Komm, lass uns was trinken gehen.

Und ein Nein werde ich nicht akzeptieren.

-Okay. -Dann lass uns gehen.

Lass es uns einfach beenden.

Du musst an deine Familie denken.

Ich hätte es ja wissen müssen.

Was?

Das weißt du genau...

Dass du in Miss Kim verliebt bist und nicht in Hee-sun.

Woher?

In meinem Alter hat man einen Blick dafür.

Es tut mir leid.

Ist schon okay...

Wir haben uns scheiden lassen...

weil es zwischen uns im Bett nicht mehr funktionierte hatte.

Du meinst beim Sex?

Eigentlich passten wir beide perfekt zusammen. Außer...

Außer da, wo es am wichtigsten gewesen wäre.

Aber...

mit dir fühlte es sich einfach richtig an. Du warst wundervoll.

Ja?

Es bricht mir das Herz...

Aber es wird das letzte Mal sein.

Das letzte Mal?

Danke für alles, Hun-sup.

Ich danke dir.

Warum sollte sie so plötzlich in die USA gehen?

Ihre Eltern leben wohl da.

Aber warum sollte sie abreisen, ohne sich zu verabschieden?

Ihr Flug geht wohl erst heute Abend.

Sie hätte wenigstens nochmal vorbeikommen können.

Ich werde sie vermissen.

Oh, hallo, Hun-sup, komm mal.

Komm zu uns.

Du siehst so müde aus. Du wirst doch nicht etwa krank werden.

Oder warst du bei deiner Freundin?

Ach, ich habe nur schlecht geschlafen.

-Du Armer. -Du hast Ränder unter den Augen.

Wenn man so jung ist, braucht man ausreichend Schlaf.

Aber ich schlafe auch nicht gut. Mein Mann ist auf Geschäftsreise.

-Ich muss jetzt leider aufbrechen. -Und warum?

Wo ist eigentlich Young-mi heute?

Young-mi? Sie ist weg.

Sie hat sich völlig betrunken und dann ein Ticket in die USA gebucht.

In die USA?

Da muss ich dran gehen.

Ich warte auf einen wichtigen Anruf. Ich bin dann mal weg.

Bis dann.

Was hat er denn?

Hun-sup, ich verlasse Korea heute Abend.

Ich hatte das schon eine Weile geplant.

Bitte sag allen Lebewohl von mir.

Es tut mir leid, dass ich es nicht persönlich geschafft habe.

Pass gut auf dich auf und danke für alles.

Hee-sun!

Ach, hi. Wie geht's?

Hee-sun, hättest du Lust, mit mir was trinken zu gehen?

Oh, tut mir leid. Ich habe leider schon was anderes vor.

Aber vielleicht ein anderes Mal?

Sehr gerne.

-Ich freu mich schon darauf. -Okay.

-Wer war das? -Er arbeitet hier.

Sieht aus wie ein Volltrottel.

Hör auf.

Bist du etwa eifersüchtig?

Das würd dir gefallen, hm?

Du weißt doch: Eifersucht ist was für Loser.

Oh, ich vergaß. Du bist ein Gewinner.

Hör mal. Also, ich verbessere meine Kochkünste

und dann werden wir heiraten... Okay?

Iss nicht zu viel während deines Kurses. Nicht, dass du zu fett wirst. Klar?

Aber ich esse gar nicht so viel.

Du hast zugenommen.

Ach, Blödmann!

Miss Kim...

Ich möchte Ihnen was sagen.

Hast du keine Manieren? Man klopft vorher an.

Was ist los?

Wenn Su-cheol seiner Frau alles erzählt, kann ich die Schule dichtmachen...

Aber Miss Kim, wie können Sie so etwas nur sagen?

Ich dachte, die Kochschule wäre ihr Leben.

Aber was soll ich denn bloß sonst machen?

Ich werde dir helfen.

Du?

Aber wie denn?

Was kannst du schon tun?

Weiter...

Oh Hun-sup...

Ich bin in der Bar, wo wir letzte Woche waren...

Ich kann nicht ohne dich leben. Ich werde meiner Frau alles sagen.

-Hallo? -Hallo, Hee-sun...

-Wo bist du? -Ich wollte dich gerade anrufen.

Was ist mit unserer Verabredung?

Es tut mir leid. Ich schaffe es heute nicht.

Warum denn?

Dringende Geschäfte...

-Das sagst du andauernd. -Der Job geht nun mal vor.

Wenn du meinst...

Hallo?

Oh. Hee-sun...

Ja. Bist du gerade beschäftigt?

Es passt gerade nicht so.

Ich dachte, wir könnten was trinken, aber okay. Dann bis morgen.

Ja, entschuldige.

Hallo Jong-hee, ich habe deinen Mann in einer Bar getroffen.

Er scheint ziemlich betrunken zu sein. Tut mir leid.

Also Jung-min, du musst dich entscheiden.

Soll ich meiner Frau alles erzählen?

Na los...Tu es, wenn du dich traust!

Ja?

Ist Liebe so einfach für dich?

Bist du in den Jungspund verknallt?

-Das hat nichts mit ihm zu tun. -Hör auf, mich anzulügen...

-Was willst du hier? -Wollte was trinken.

Du bist ein verheirateter Mann... Hm?

Aber das hast du doch vorher gewusst.

Und trotzdem hast du dich drauf eingelassen. Oder?

Ich war es, der den Kontakt zu dir abgebrochen hatte.

Aber du hast keine Ruhe gegeben.

Ja... Du hast vollkommen recht.

Und jetzt bin ich es, die es wieder beenden will.

Ich kann das nicht.

Darling, wo bist du? Kannst du mich hören?

Hallo Darling...

Ich bin noch was trinken mit ein paar Kollegen von der Arbeit.

Warte nicht auf mich.

Aber wir hatten Pläne für heute Abend. Ich hab es dir in den Kalender geschrieben.

Ich möchte, dass du nach Hause kommst.

Ich komme so schnell ich kann. Versprochen.

Ist dir klar, was ich alles für dich tue?

Ich mache diese Übungen, ich koche...

Ich kann nicht mehr.

Was habe ich gesagt? Das muss ein Ende haben.

Ich glaube, ich bin betrunken... Ich habe Kopfschmerzen.

Und was machen wir jetzt?

Wir haben keine Wahl.

Bist du mit dem Wagen hier?

Dann lass uns fahren.

Darling...

Was ist passiert? Komm her...

Aufs Sofa. Hun-sup, was machst du denn hier?

Na ja... Ich hab es Ihnen ja geschrieben...

Er ist betrunken. Ich dachte, ich fahr ihn besser nach Hause.

Ich danke dir.

Aber...

eins verstehe ich an der ganzen Geschichte nicht...

Woher kennst du eigentlich meinen Ehemann?

Oh, Sie haben mir mal ein Foto von ihm gezeigt.

Ähm... An dem Abend, als wir alle bei Young-mi waren. Wissen Sie noch?

Ah... Hatte ich vergessen.

-Hilf mir mal. Bringen wir ihn ins Bett. -Okay.

Oh Gott... Darling...

-Hun-sup, deine Hose! Tut mir leid. -Ist schon okay. Nichts passiert.

-Steh auf. Komm mit mir. -Nein, geht schon.

ich bring dich ins Badezimmer. Los. Wir müssen das abwaschen.

Augenblick.

-Nein, ich mach das schon. Kein Problem. -Lass mich dir helfen.

Äh, wir sollten lieber...

Hun-sup... Lass mich einfach machen.

Ich...

-Jong-hee, warte... Aber dein Mann... -Entspann dich. Der schläft.

Okay...

Ich mach das.

Oh, küss mich.

Guten Morgen... Hier ist etwas Honigwasser für dich.

Oh, vielen Dank.

Mein Gott, ich habe so einen Kater...

Ich muss gestern auf dem Sofa eingeschlafen sein.

Hat es Probleme gegeben?

Äh, Probleme?

Nein, ist alles glatt gegangen.

Dann bin ich erleichtert.

Das Getränk hat gutgetan.

Könnten wir so tun...

...als ob das gestern nie passiert wäre?

Ja, natürlich.

Ich war ziemlich durcheinander und konnte nicht mehr klar denken.

Das mit uns wird nicht funktionieren.

Such dir lieber ein nettes Mädchen in deinem Alter.

Jemand, der besser zu dir passt als ich.

Und wenn ich nicht will?

REZEPT

-Bist du gut nach Hause gekommen? -Ja.

Ich hätte das nicht tun dürfen. Du und Miss Kim, ihr seid...

Ja...

Und hat er was mitbekommen?

Hm... Irgendwie schon.

-Lass mich. -Aber Darling...

Lass mich schlafen.

Fühl doch mal.

Ich versuchte alles, um ihn wieder auf Touren zu bringen, aber nichts half.

Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast, aber du hast uns geheilt.

-Hun-sup. -Ja?

-Welches Gericht steht denn heute an? -Doenjang-jjigae.

Ich wusste nicht, dass du und Jong-hee euch so nahesteht.

Ach... Tun wir nicht.

Ja, hallo?

Was gibt’s, Hee-sun?

Tante, ich wollte was mit dir besprechen...

Bist du gerade in deinem Büro?

Tut mir leid...

Ich habe gleich einen Termin in der Stadt.

Okay... Bis dann...

Hun-sup?

Könntest du vielleicht ein paar Zutaten einkaufen gehen, bitte?

Du hattest wohl ganz schön Hunger.

Ich war kurz vorm Verhungern.

Das liegt am Stress. Ich mache im Moment einiges durch.

Und gestern hast sogar du mir einen Korb gegeben. Nur Spaß!

Wir brauchen noch eine Portion.

Nein, bloß nicht. Vielen Dank, aber sonst platze ich.

Kommando zurück. Die Dame platzt.

Hee-sun...

Wollen wir zu mir gehen?

Was?

Das sollte kein unmoralisches Angebot sein.

Ich wollte das Versprechen einlösen, das ich dir gab.

Du meinst das vom Blind Date.

Oh, du erinnerst dich daran?

Selbstverständlich. Ich habe ein sehr gutes Gedächtnis, wenn ich will.

Warte mal.

Hatte meine Tante dich nicht losgeschickt, um Zutaten einzukaufen?

Ach, Scheiße...

Ich muss sie anrufen. Entschuldige mich.

Ja, hallo?

Ähm, ich bin's.

Es tut mir leid.

Es ist was dazwischengekommen.

-Ich bin noch im Supermarkt. -Ist schon okay.

Koch dir aus den Zutaten was zum Abendessen.

Was?

Ich dachte, du brauchst die Sachen.

Schon gut. Hat sich erledigt.

Hun-sup...

Du kannst dir den Tag ruhig frei nehmen.

Mir ist auch was dazwischen gekommen...

Ich ruf dich später an.

Schönen Abend.

Wow...

Wow!

Nächste Woche muss ich das für meine Zwischenprüfung zubereiten.

Ich brauche eine zweite Meinung.

Von jemandem, dem ich vertrauen kann.

Und da willst du meine?

-Aber du musst ganz ehrlich zu mir sein. -Okay.

Also, zuerst einmal... Eine Eins für die Optik.

Findest du wirklich?

Dann wollen wir mal...

Es ist köstlich.

Findest du?

Es ist so lecker, dass ich mich in dich verlieben könnte.

Hey, jetzt übertreibe mal nicht...

Dann muss dein Freund auch ziemlich gut kochen können...

wenn du so eine große Schwäche für leckeres Essen hast.

Woher weißt du, dass ich einen Freund habe?

Ach... Hast du?

Ich war mir nicht sicher.

Aber wir werden uns wohl wieder trennen.

Er hat nie Zeit für mich.

Echt? Warum?

Heute ist unser 100-Tage-Jubiläum.

Deswegen machte ich mich so schick.

Aber er hat mich mal wieder versetzt.

Er hat dich versetzt?

Du würdest sowas bestimmt nie tun, oder?

Nein. Auf die Idee käme ich gar nicht.

Das Problem ist... Wie soll ich sagen?

Ich liebe ihn mehr, als er mich liebt.

Wie soll eine Beziehung so funktionieren?

-Was? -Die Scheibe...

Mach mal runter...

Ich will einen Abschiedskuss.

Dann halt nicht.

-Ja, hallo? -Hier ist Hee-sun...

Bist du schon zu Hause?

-Noch nicht? -Ist was passiert?

Du klingst irgendwie traurig.

Ich wollte dir nur sagen...

dass du wirklich was Besonderes bist.

Oh, danke...

-Wir sehen uns morgen. -Bis morgen. Komm gut nach Hause.

-Guten Morgen. -Da bist du ja...

-Hun-sup... Ich muss dir was sagen. -Ja?

Ab nächsten Monat brauchst du nicht mehr zu kommen.

-Ist dir das unangenehm wegen... -Aber nein.

Ich nahm einen Job als Dozentin an einer anderen Uni an.

Das heißt, dass ich hier nicht mehr unterrichten kann.

Ich habe eine Professur erhalten.

Oh, herzlichen Glückwunsch.

Ich danke dir, Hun-Sup...

Du wirst noch ein kleines Abschiedsgeschenk von mir bekommen.

Abschiedsgeschenk?

Also?

Was wolltest du mir sagen? Ich höre.

Hee-sun...

Weißt du, was das Kochen und die Liebe gemeinsam haben?

Es kommt immer auf die richtigen Zutaten an.

Und was soll das heißen?

Oder war das alles?

Ich meine damit...

Um ein Gericht richtig zuzubereiten, braucht man die passenden Zutaten.

Ich werde dir helfen.

Du willst mir helfen?

Tante, ich habe alles gesehen.

Ich habe dich gestern mit Young-min gesehen.

-Wirklich? -Oh ja!

Alles!

Du treibst es heimlich mit meinem Freund. Hm?

Das spielt keine Rolle.

Keine Rolle!

Wie konntest du mir das nur antun?

Young-min ist...

nicht die richtige Zutat für dein Gericht.

Ich kann besser kochen als du.

Ja, hallo?

Können wir uns treffen? Ich meine jetzt.

Ähm... Ist irgendwas passiert?

Aber nein.

Ich habe das Geschenk für dich.

Okay.

Ah, da bist du ja. Setz dich.

Hee-sun ist auch hier?

Was ist hier los? Was hat sie?

Gar nichts.

Sie ist nur etwas niedergeschlagen. Kein Grund zur Sorge.

Sieht eher betrunken aus.

-Ich sollte jetzt gehen. Es wird Zeit. -Du willst jetzt gehen?

Ich muss los.

Übrigens...

Das ist mein Abschiedsgeschenk an dich.

-Weißt du was? -Was?

Mein Freund Young-min hat...

Ich sollte wohl besser Ex-Freund sagen.

Jedenfalls hat er nie ein Kondom benutzt, wenn wir miteinander geschlafen haben.

Und? Warum erzählst du mir das?

Weißt du nicht, was das bedeutet?

Das bedeutet...

dass ich ihm scheißegal gewesen bin.

Dass er mich nicht geliebt hat. Niemals...

Niemals.

Bist du auch so einer, Hun-sup?

Ich werde 100 Kisten Kondome kaufen.

Es heißt, wenn man sich jemandem ganz hingibt, hat man verloren.

Da scheint was Wahres dran zu sein.

Ich habe ihn verloren.

Hör auf zu weinen, Hee-sun.

Hast du noch was vor?

Ich treffe mich mit meinem Freund.

Sag mal...

Ist mein Make-up in Ordnung?

Zeig mal.

Sexy.

Oh, warte mal.

Das ist er.

Das ist dein Freund?

Young-min.

Sieht er nicht gut aus?

Er ist wirklich total nett. Und hat auch einen super Job.

Ja?

Haben Sie keine Augen im Kopf? Sehen Sie sich das an!

Eine Frau! Klar! Frauen gehören nicht hinters Steuer.

Das ist wissenschaftlich erwies...

Meine Versicherung wird das regeln.

Was?

Sind Sie unverletzt?

Ähm... Ja.

Haben Sie schon was vor?

Ich?

Was zur Hölle?

Rauchst du etwa wieder? Muss das sein?

Ich kann Frauen, die rauchen, nicht ausstehen.

Ich sage dir das nur noch ein einziges Mal.

Du hast dich bei mir anzupassen.

Ich bin die Chefköchin.

Sei nicht sauer...

Ich bessere mich.

Ist alles in Ordnung?

Lass mich.

-Hier ist Wasser. -Ich will nicht...

Ah, Hun-sup ist da.

Ich versteh schon.

Du hast mich auch satt. Wie alle Männer.

Komm, ich bring dich besser nach Hause.

Es ist so...

Alle Männer hassen mich.

Ach Unsinn.

Wirklich?

Na dann...

Küss mich, Hun-sup.

Und? Alles okay?

-Wolltest du dich nicht hinlegen? -Mir geht's gut.

-Bist du denn nicht müde? -Oh nein.

-Ist alles okay bei dir? -Alles wunderbar.

-Und was macht das Baby? -Alles okay. Es bewegt sich. Hör mal.

Küss mich da.

DANKE.