Original subtitles

Can you start tomorrow, Mr. Ali?

Because one of our electricians has moved out of town.

Yes, ma'am. In fact, I can start right away.

Just start tomorrow, sir.

Even though our company is small,

safety is our utmost priority.

I agree.

That's why we need to prepare your uniform first.

For now, we're running out of the red one for electricians.

All departments have different uniform colors.

So no unauthorized personnel operating machinery they don't understand.

-Do you understand? -Yes.

There are blue uniforms at the back.

You may pick one up for the Friday shift

because there are no machinery operations on Friday, only stocktaking.

Don't forget to arrive at eight o'clock tomorrow morning, okay?

Please.

Please.

Please take the blue one.

Wait.

Are you colorblind, sir?

We can't hire you if you're colorblind.

Ma'am, I'm used to operating machinery. I swear.

All safety indicators on all machinery here are color-coded.

It is neither safe for you nor other workers.

Please, ma'am. I have a wife and two kids.

We all have responsibilities.

I'm sorry. It's not that I can't help you.

But this is

the company's policy.

Please give me a chance, ma'am.

A week. I'll work here for a week without pay.

I'm seriously willing to do that.

You can judge my ability to work as the others do after.

-I'm sorry, sir. -Just so you know, ma'am,

I can differentiate the cables' colors. I'm used to it already.

I can differentiate them from the black and white and gradations.

I'm only an employee here too.

I must follow the rules. Otherwise, I will lose my job.

Please, sir.

-Ali. -Hey.

You haven't got a job yet?

Are you still hindered by your colorblindness?

I have a lot of friends with colorblindness, but they work just fine.

I'm not only suffering from colorblindness.

I can only see black and white. You know that already.

I've been telling you to just work with me.

Rather than you keep applying for a job and being rejected.

You'll get a lot of income.

-My wife is waiting for me. -Okay.

What did Iwan say to you?

Still asking you to join him in hypnotizing people?

Don't you dare.

I don't want to have a thief and fraud as a husband like him.

-I know. -So that I can sleep well at night

and not feel guilty about deceiving people.

-Let's just get inside. -Why is he still living here

if it's easy to get money?

Well, he keeps gambling and keeps losing.

He also has two wives.

-Do you want that kind of life too? -Do you?

Well, you're being silly.

I want to eat instead.

Honey.

The tomato is still green.

I thought it was the red one because it's the biggest.

-Your chili sauce is more important. -Well, it's still a tomato.

ELECTRONIC REPAIR SHOP

I'm thinking of putting the televisions up for sale.

Well, people these days watch everything on their phones.

Our house is slowly becoming…

a junkyard.

-I'll make the chili sauce now. -Okay.

Dad.

-Dad. -Hendra.

I drew something earlier.

My drawing is better than my friend's,

but he got 90.

I only got 70.

-The difference is only 20. It's okay. -That's a lot!

-It's not. -Here. Take a look.

My drawing is better.

Take a look.

It's good, right?

It's good.

But it's okay.

If I got a good score, I would be lazy.

Easily satisfied.

Dad, I made this dance move earlier.

Where did you learn that?

I made it myself. Try it out with me, Dad.

-What did you-- No. -Let's try!

-It's okay. -No.

Come on. Like this.

-And this-- -Honey, Hendra, dinner's ready.

-Go have your dinner. -Yes!

Mom, there was a thief at my school

getting caught by the neighbors.

Not at the school, but nearby.

He stole a motorbike.

When he got caught, he said he wanted to sell the motorbike

to get money for his family.

That means being a thief is his job.

Being a thief is not a job, you idiot.

So what is it?

Let's end the thief conversation.

What you need to understand is that

it is wrong to become a thief.

-I understand. I'm a grown-up already. -Here, Mom.

Like what the late grandpa used to say,

we can do anything as long as we do not cause anyone harm.

-You're really smart. Pick it up yourself. -Just a bit, Mom.

Finish your meal.

Thank you, Ayu.

Ali.

Mr. Iwan.

You're not sleeping yet?

-Not yet. -Why?

-I'm afraid. -What are you afraid of?

I'm afraid when I wake up tomorrow, I realize I don't have any money.

Ali.

Ali.

I have hypnotized you now.

You will do whatever I ask you to.

I'm still awake.

That's what you think.

But you're actually not.

The real you only do what I say,

including giving me money first.

If you have money.

How can I get out of this?

Hey.

Here's the thing.

You make more complicated moves.

Use all of your body parts.

-You have to memorize them all. -What for?

If you think someone is hypnotizing you, you keep doing it.

If you can't, it means you're being hypnotized.

If you can,

you will wake up.

That's it.

Do you have any? Any moves of yours?

What moves?

-Hendra just taught me one. -Hendra?

-Yes, Hendra. -Show me.

-If I'm being hypnotized, I have to-- -Yes, try to make a move.

Being hypnotized, and I'm trying to break free.

-I sympathize with you, Ali. -Wait, sir. I'm trying to practice first.

Do you still remember how to hypnotize people like I've taught you?

Do you remember?

I remember that.

Come along with me tomorrow.

-No, I can't. -Why, Ali?

-I can't. I'm afraid. -What are you afraid of?

-I can't do this to my wife and children. -Come on, Ali.

You make me really confused.

You never gamble. You only have one wife.

It's easy for you to be rich, unlike me.

What a waste.

-I'll leave now. -Where are you going?

You're an idiot.

HONEY, I WAS GIVEN A WARNING BY AYU'S TEACHER TO PAY FOR HER TUITION

WE HAVE TO PAY TOMORROW. DO YOU HAVE 200,000?

OKAY, I WILL FIND THE MONEY.

Excuse me, young man.

Please, ma'am.

-What are you doing, sir? -Sorry, sir.

Nothing. Just trying to make sure.

I can't use the ATM earlier.

-What do you mean you can't? -I used it earlier,

but the money didn't come out.

Maybe you're running out of money.

This should be my payday.

I called my boss

and they're about to transfer the money.

It's really annoying when a boss wants us to work hard and quickly,

but they pay us late.

Sir, your bandrek is ready.

Good luck, sir.

No!

No.

I--

No.

-Thank you so much, young man. -It's okay, ma'am.

There's still a nice person like you who would help an old lady like me.

Thank you.

No. What should I do?

How are you? Good?

Relax. Just relax, ma'am.

Relax. Take a deep breath.

Take a deep breath.

What's your name?

-Dewi. -Ms. Dewi.

You will fall asleep once I snap my finger.

All good?

All good. I'm the one standing by.

When I snap my finger again,

you will wake up and hand me over the three bills in your hands.

-Right. -Really?

Six times four divided by ten?

Honey, where were you all day?

Did you just exercise, Dad?

Dad, my teacher told me it's bad to exercise at night.

-Why? -It's dark. You can get hit by a bus.

That's funny.

Yes, I just did an exercise.

-I feel tired now. -Right.

Don't.

Honey.

Honey.

What are you doing?

Listen to me.

Don't open the door for anyone

-unless you know who it is. -Why?

There are many bad guys these days. You all have to be more careful, okay?

You hear that, Hendra?

Don't play too far from home.

The girl you have a crush on lives far from here.

What do you mean by having a crush? You're still a kid.

She's just being silly!

Hey.

-Continue with your homework. -All right, Mom.

Honey, just take a bath now. I'm afraid you'll get cold.

I'll make you a cup of tea.

Okay.

Dad.

Have you had your dinner?

Want me to make you an instant noodle with tomatoes?

We still have plenty of tomatoes in the tree.

All right, Ayu.

If you're the one making it, I'll definitely eat it.

I'll take a bath first.

Okay, Dad. You are sweating all over.

Like a panicked guy.

-Mom, my hair tie is about to snap. -It's fine.

Buy me a new one in pink or red.

I'll buy you a new one at the market once we have some money.

Ningsih, here's 200,000 for the children's school tuition.

And here's 100,000 for your pocket money.

Pocket money? We can finally buy something today!

-Yes! -Gosh!

Come on.

Bye, Dad.

-Have fun at school. -Yes.

Honey, where did you get all this money?

-Why? -Did you rob somebody?

I want to buy bakso.

Robbing someone? What are you talking about?

Because it has been hard for us to have this kind of money.

I just met an old friend yesterday and I borrowed some money.

JOB OPENING

What are you doing?

What happened? What's going on?

Why are you hanging your doll like this?

She did something bad, so I punished her.

It's fun to see her hanging like that.

Looking weak.

This is your favorite doll.

Why did you try to break it?

What did she do?

She stole my candies.

She wouldn't steal your candies.

It's just your imagination.

But if she is wrong, can I punish her?

What are you talking about, Ayu?

Now that she is broken like this, what should we do?

You know I might not be able to buy a new one.

Don't do that again, okay?

Remember that, okay?

Yes, Dad.

Dad, our plants are fertile.

That means you have to be more grateful, Ayu.

What's better than what we have here?

If we are hungry,

we can just pick one up,

cook it,

and eat it.

Mixed with Mom's chili sauce.

And it's free.

So the money can be used to buy a new doll.

That's why

you need to pray for me to get a new job soon.

Getting so much fortune, so when one day you go back from school,

you suddenly find a surprise in your closet, and another, and another--

-Dad. -Hendra.

-Dad. -Yes.

Is it good?

-What happened to you? -I got into a fight.

-The one who won-- -Answer me first.

-What's with the bruises? -I stole Bima's kite

and finished him off.

I twisted his neck. Luckily, someone broke us apart.

If not, it could've been broken. He could've died.

At the very least, disabled. You don't believe it?

-Listen to me! -Dad!

-Have I ever taught you to fight someone -Dad!

-and steal his possessions? -Just stop--

You thief!

You have to teach your kid some manners.

Not to be a thug like this.

Look at Bima!

His face is all bruised up from being hit by your son.

-You're a coward! You told your mom -Stop it!

-and hide behind her! -Stop it!

-You're a bastard! -Hendra!

-Come here! -Calm down.

Come here, you!

-Hendra! -You're a coward!

-What a bastard kid. -Calm down, ma'am.

I know my son is guilty.

This is my responsibility. I apologize.

No way! You have to compensate for this.

I don't need your apology,

but my son needs to see a doctor.

If you want money, I swear I don't have any now.

So you can take Bima to the doctor first

and I will repay the fee later. I promise you.

You're just as problematic as your son!

Calm down, ma'am. I will take the responsibility.

How about you give me your number?

Once I have some money, I will repay you.

No way! I can't believe you.

What should I do then, ma'am?

I will take your plants home.

-The plants? -Pick them all up.

-The plants? Please don't! -Pick them all up.

-Just shut up! -These are my daughter's favorite plants.

Otherwise, I would scream that you're a thief!

Shut up! Come on!

Why is this happening?

Let me go!

Let me go!

-Let me go! -Ayu!

What the hell are you doing?

Why did you become this aggressive?

You two are making me stressed today! What's going on?

My plants have been taken away because of him.

That's mine, not his.

That's it. Hendra's bruised up.

Help me take the medicine.

Bring it here now.

Sit down, Hendra.

What's going on with you?

I'm asking you to return Bima's kite.

The kite is nice. Expensive.

Honey, Ayu.

I want to talk to you later. Get yourself cleaned up now.

-It's really heavy. -Let me help you.

Why did you come home this late?

-Where did you shop? -Hendra got into a fight earlier.

-Where's Hendra now? -Dad asked him to take a bath.

I'm really happy.

-Is this chicken? -Yes.

Did you buy all this using the tuition money?

I paid for it this morning, Dad.

Could you help me with the plate?

Wait a second.

-Look, it's so delicious. -No way.

This must have cost more than 100,000.

-Here, Mom. -Where did you get the money from?

I didn't get it from anywhere.

This really cost 100,000.

The one that I paid for.

Hey.

What do you mean?

It means that I didn't pay for the rest. I stole them.

Did you steal?

Then you must be punished. Come with me!

What are you doing, Ayu?

No one is being punished in this house.

I'm trying to be serious here. Just stop.

-I'm being serious. -I also answered seriously.

I stole all this at the supermarket near the kids' school.

What? A doll?

-Is this for me? -Of course.

-It's nice, isn't it? -Really nice.

-So stealing is permitted? -As long as you don't get caught.

Did you buy any toys for me?

Relax, you all will get a toy!

Cool! I've got a new toy!

-Did you get into a fight earlier? -I did.

-Who did you have a fight with? -Bima.

I wanted to steal his kite.

-Did you win? -I did.

That's my boy!

If you want something, you have to go for it.

-Whatever it takes. -Ningsih!

Did you realize what you just said to him?

Don't be a hypocrite.

I stole it at the supermarket.

It is owned by the rich.

This cheap stuff means nothing to them.

It's so delicious, Mom. It's still warm and it's free.

-Mom. -I'm really happy.

If you steal again, I want to join you.

-I want a new backpack. -Of course.

I want to join you too!

-Steal anything you want. -Me too!

Fine. Let's eat while it's still warm. All right?

-It's delicious, right? Eat without rice. -Mom.

So you can eat more.

-Honey! -Dad!

-Where are you taking them? -Dad!

-Where are you taking them? -Dad, don't!

-Honey! -Dad!

-Enough! -Dad!

Enough.

What's going on with all of you?

You know I've never wanted any stolen goods inside our house.

I've never taught any of you to steal.

What is going on, Ningsih?

-What happened to you? -What's wrong with it?

I stole it for all of us, not just for me.

What are you talking about?

Listen to me.

You said it yourself.

You want to have a good night sleep because you don't want to feel guilty.

Right?

People can change their minds.

Come back inside.

-What about the toy? -Later.

-Mr. Iwan. -Hey.

-Sorry. May I talk to you for a second? -Of course.

-Please come in. -Excuse me.

-Weird things have happened today -Yes?

and I'm not sure why.

-The world is getting crazier now. -No.

I'm not talking about the world now.

-My wife, my children. -Yes.

-You know how my children are. -Yes.

-I know. -They're respectful.

-Always honest. -What's the difference to you?

You take something that is not yours, Ali.

What do you mean?

I'm talking about my family, sir.

You stole that old lady's money, didn't you?

-How did you know that? -Here, to make you less confused,

I'll hypnotize you now

so you won't feel guilty anymore.

Come here.

Let me.

Ali!

Ali!

God…

-Ayu, what the hell? -Dad.

-Dad. -Let go!

You told me that they were wrong.

-I wanted to cut Mom's stealing hands. -Good job, kid!

Everyone must have a strong stance. Come on, cut my hands.

-Cut them! -Baby.

-Give it to me, Dad! -Ayu!

-Give it to me! -Hey!

-Dad! -What's wrong with you, Ayu?

Hey.

What's wrong with you all?

Hey!

Ayu, listen to me.

Listen to me.

FATHER-IN-LAW

Hello.

Tell my daughter and grandkids

to do whatever we need to survive

as long as it doesn't bring harm to others.

Ali.

Ali.

Ali.

Ali.

This is a lesson for you, Ali.

Hendra, Ayu, I need your help.

I need your help.

I need your help.

Please help me.

Please help me.

Hendra.

Hendra, please help me.

Hendra.

Hendra, help--

Hendra!

Hendra, you're being hypnotized.

Ningsih, it's all just an illusion, baby.

It's all just an illusion. Wake up!

Wake up!

Hey!

You're the one who needs to wake up,

not them.

Please, ma'am.

Please forgive me, ma'am.

I did it all because I had to. My family needed money, ma'am.

Please set my family free. I promise you I will repay you.

Please, ma'am!

Ma'am!

Dad, what's wrong?

Are you okay?

Ayu?

I'll go to school now, Dad.

-Are you sick? -No.

-It's morning already? -Yes.

But it's still quite dark. It's cloudy outside.

What?

-I just had a bad dream. -What bad dream?

-It's not important. -Do you want to look for a job again?

Yes, I will do that again.

I feel that

today will be an important day for us.

Did you get a job?

Hopefully.

All right, I'll make you a cup of tea.

Hendra.

-Hendra. -What happened to you?

Come here, baby.

What's going on?

-What happened to Hendra? -Don't you remember?

You yelled at us last night.

Even though we did nothing.

Ayu, where are your plants?

Ningsih!

Ms. Dewi!

Ms. Dewi, if you hear me,

I want to talk to you.

Ma'am!

-Have you understood? -Ma'am!

Have you understood what's going on?

Yes, I've understood.

I need your help, ma'am.

Please give me one last chance, ma'am.

Forgive me.

I did it at that time

because my family

desperately needed money.

You stole my money because you decided to,

not because of them.

When the bell rings six times and the hands are straight,

you will fall and die.

You can get out of here if you decide to do so.

Take control. Find yourself.

All is in your hands, Ali.

Ma'am, forgive me.

Find yourself.

Don't leave, ma'am!

Ms. Dewi!

I promise, ma'am.

Find yourself.

CLOCK TOWER

BERMUDA TOWER, CENTRAL JAKARTA

Hey! Help!

-Help! -What are you doing, Ali?

-Let me out of here! -And where will you go?

Where's my family? Answer me!

-Your family is here. -They're not!

I've gone through the house!

I'm the only one here!

Your family is in your house.

Don't you dare hurt them.

They have nothing to do with this.

I'm the one who did it. Do you hear me?

I don't mean to hurt anyone.

I'm here to give you a lesson.

Have you realized what you did?

I know I'm wrong.

But it seems you haven't understood the lesson here.

Understand that.

The control is in your hands.

-Find yourself. -Hey.

Hey!

Bastard!

It's all just in my head.

It's all in my head.

ELECTRONIC REPAIR SHOP

Wake up now.

Wake up.

Calm down, Ali.

You are in control.

I am in control.

I need to be conscious.

I need to wake up.

Wake up, Ali.

Wake up.

-Honey! -Dad!

-Honey! -Dad!

-Honey! -Dad!

-Honey! -Dad!

-Honey! -Dad!

-Honey, we are all here. -Dad!

-Honey, let go of your hands. -Dad!

-Dad, come here! -Come down here!

-Dad, come here! -Come down here!

Your problems will go away.

-Come down! -Come down!

I won't run.

I won't run away.

I will face all the problems.

I will start now!

Come on, Ali.

Take control.

-Take control. -Take control.

-Take control! -Take control, Ali.

I won't let anybody else control me.

I refuse to be hypnotized.

Take control!

Congratulations, Ali. You have gone out of my hypnosis.

Where am I?

-What's going on? -Happy to see you again.

As you already know, my name is Dewi.

I've been looking for special people like you

for a very important and huge mission.

What's special about me?

When the time comes,

you will not only be able to control your mind,

but also control others'.

Who are you really?

I work for someone who has given a guidance.

That person knows a lot of secrets

and we need people like you.

What for?

To save humanity.

To save the world.

Subtitle translation by: Arya Wiguna