Original subtitles

In the name of God, the Most Gracious and the Most Merciful.

It's better to have stayed poor than to end up like this.

I'm impressed with Bagas.

He always eats with us at the cheap diners,

but it turns out his house is this big.

Please help me roll over his body.

I still can't believe

Bagas killed himself.

It's not confirmed yet.

So what about the orphan? Are you going to take care of him instead?

Last week, Bagas told me about the child.

He said he adopted him, so he'll have company when he's old.

So is it canceled?

Do not take a shortcut. Your fortune is in God's hands.

So they returned the child to the orphanage?

Enough!

We're in the middle of bathing his dead body!

How do you know Bagas?

From the factory.

-The bakery factory? -Yes.

Who are you?

What are you doing here?

Bagas never worked in a factory!

He was a motorbike taxi rider!

Hey!

Hey, stop!

-Stop. -Hey, stop.

Stop!

Hey, stop! Why are you running?

Hey, stop!

Let me know when you're rich! I'll give you a bath!

-Calm down. -Let it go.

Turns out the rumor is true, Ipah.

All we have to do is come to the orphanage and adopt the child.

Then in six days, we'll be rich.

Ipah. It's our turn now.

You can buy all the skincare you want. To remove it. Apply it here.

Also here.

Get rid of all these blisters. Aren't you grossed out by it?

No.

It never stops you from fondling me before.

You can buy that French powder, Ipah.

To lighten your skin.

Who wants to have light skin?

You liked me for my dark skin, no?

So you'll have no competition because no one else will go after me.

What's wrong with you?

Don't you want to get rich?

Do you want us to pick up trash our whole lives?

What's the use of being rich if we die?

You said it yourself.

The people who adopt the boy will die on the seventh day.

I'm terribly scared of hearing that.

I'm fine with us now.

Picking up trash, digging through it.

We got married not because of money anyway,

but because you love me.

Let's have dinner now.

Come.

But you know it yourself, Ipah.

We don't get much from picking up trash all day.

People don't use plastics anymore nowadays.

We're lucky we can still eat rice today.

Tomorrow? We might just eat air.

The one adopting the child didn't just suddenly die.

Bagas was stabbed here.

No one commits suicide by stabbing themselves here.

I'm sure he got killed by the child.

Really, Ipah.

We should adopt the child.

Once we get rich on the seventh day, then we--

We what?

God forbid, he's just a child.

He's not a human child.

A human child cannot make someone rich.

He must be the devil's child.

It's fine if we kill him.

Even worse if he's the devil's child.

I'm scared.

Come on.

I know you're inside!

You owe me three months of rent!

Don't you remember the fate of the people who owe me?

I'll give you three days.

If you can't pay in full, it won't be water next time.

I don't want to die.

I don't want you to die.

We're not going to die. We're going to survive.

I promise you, Ipah.

Good afternoon.

Sorry to keep you waiting.

Are you looking for information about a missing child or…

are you adopting?

We want to adopt, ma'am.

Do you have children of your own?

All right.

The adoption process isn't as easy as you might think.

The responsibility is huge--

We want to adopt the child that Mr. Bagas adopted.

The one who recently passed away.

Do you love each other?

You can eat three times a day. What else do you need?

I think you'd better go home.

The answer to your problem is not here.

But ma'am, if we don't adopt this child,

it's true that our problem will disappear.

Because we'll be dead.

Have you seen the child?

He must be scary.

Since he's the devil's child.

This is Syafin.

This is Mr. Iyos and Ms. Ipah.

They are now your parents.

Come on. Greet them.

Hi, Syafin.

I'm Iyos. This is Ipah.

Ipah.

Come sit, son.

I know

you two want something from him.

But to get that, you have to give him something in return.

Love him.

Syafin, this tastes good, you know.

There are five of us. A sedan won't fit.

Don't give her that, Mom.

Let her take the bus

or motorbike taxi.

Or you can join Dad.

All right, just go with Dad.

Why do we only have three cars?

Why not four? One car each.

Come in, Syafin.

Here.

This is where you'll sleep. It's comfy.

By the way, I'm usually quite good at cooking.

What…

I can cook chicken curry.

My steamed milkfish also tastes great.

Really great, Syafin.

Here you go.

Hey.

Do you want some more?

If we'd spent the day scavenging,

at least we would have some money for the rent.

Why are you having doubts now?

That child is here already.

Do you want to return him to the orphanage?

Just be patient.

If we've become rich,

what do you want to buy?

I want to buy a nice house,

a big one,

with a television covering the whole wall.

Lots of ACs, so it will be really cold, like we're on a mountain.

The bed will be so soft,

we can bounce on it.

You can wake up without feeling any back pain.

And then we don't need to be worried anymore.

Not worried about being crushed underneath the trash.

It will be safer.

No one will threaten us.

How about you?

If I have money, I keep thinking

of cooking you delicious meals.

When was the last time we ate delicious meals?

I think it was on the birthday of…

But I still remember

how delicious your steamed milkfish was.

It smells

like smoke.

Like this, salty yet savory.

Honey! You keep teasing me.

-Honey? -It's 500,000, Ipah.

-Is it real money? -Of course it is.

It seems that he likes eating.

Make him some delicious meals tomorrow.

Okay.

Who is this?

That's…

That's Rian.

Who's Rian?

Rian

was my son.

Where is he?

He is no longer here.

Did he die?

Why did he die when he was still a child?

Syafin.

Take a look.

DUMP TRUCK

Come pick one.

This is all for you.

It's easy to make him happy.

Someone wants the gutter cleaned up.

I'm about to go there.

It's extra money.

-It's for tomorrow. -I want to go pick up trash too.

Hopefully, this is the last day we are poor.

Syafin, do you want to join me or Ipah?

Syafin, stay here, okay?

Don't go anywhere.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom--

Syafin!

Syafin!

Syafin!

Syafin, watch out!

Sir!

Sir, stop!

Sir! Syafin!

Sir!

Syafin.

Syafin!

Are you okay?

I'm sorry, Mom.

I shouldn't have brought you here.

Can't I call you "Mom"?

Syafin, I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry, son.

I'm really sorry.

-There's no God but the Almighty. -There's no God but the Almighty.

-There's no God but the Almighty. -There's no God but the Almighty.

-There's no God but the Almighty. -Honey.

-Who is it? -Amin. The one who lives near the river.

-Was he sick? -Crushed by trash landslide.

Come on, Syafin.

Let's walk a bit faster.

Here it is, my delicious cooking.

Chicken curry.

Which one do you want?

All of it.

Can you even finish it all?

I can, as long as there are no peanuts in it.

Why?

The doctor said I'm allergic to it.

There are no peanuts.

You're back.

Gosh, it looks delicious.

Steamed milkfish, right?

Here.

Gosh, it's so good, just like how I remember it.

When we have a lot of money,

let's open a restaurant.

We'll name it "Payos Palate."

"Ipah and Iyos palate."

Honey!

-Mom, may I get some more curry? -Okay.

Eat some more.

What did you do all day that he called you "Mom"?

You still remember, right?

We're just pretending. Don't love him for real.

I understand.

There's no way I would love the devil's child.

That means my acting is great

that he feels loved for real.

Even you feel that way.

I got 100,000 earlier.

I got 50,000.

Now we just wait--

We're not going to die, Ipah!

Do you agree with the price?

All right.

What is the money for?

To pay off the debts.

If we have a lot of money, I want to buy this house.

My dream house.

Imagine me and Ipah living there. It suits us well, doesn't it?

Of course with you too, Syafin.

Don't dream too big, sir.

Come on, Syafin.

Eat this, it's tasty.

You're quite brave coming here.

Are you going to say that your in-laws are dying?

I don't care.

Here, sir.

Here, I give you more for cigarettes.

Excuse me, sir.

Syafin, you want to eat something delicious, right?

Trust me, okay?

Here you go, sir. Keep the change.

I want to go across the street.

You two go first.

Whatever Syafin wants to eat, just order it.

We will eat something delicious.

-Here's your seat, ma'am. -All right.

Sit here.

Welcome.

Here's the menu.

Here.

Do you want this? You do?

Sir, I want to order this.

That one costs 300,000, ma'am.

My wife can read just fine, sir.

And Singaporean-style beef.

Enjoy the egg foo yong.

Syafin, here's what you just ordered.

-So big. -Sir, three handwash bowls, please.

So this is how it tastes.

Just like shrimps.

My cooking is better, right?

Way more delicious.

I think he choked on lobster.

Honey?

-Syafin? -What's wrong?

Syafin?

What happened to him?

We have to take him to the hospital!

-Come on. -Help me, please.

Come on.

Sir, pay for your meals first.

-All right, sorry. How much is it? -Sir!

Do you often do this?

What are you talking about? The child's sick because of your food!

Enough!

Eight hundred thousand?

This can pay for the rent for three months.

Where are you renting?

Under the bridge?

If you can't pay for it, just eat at a cheap diner!

After all that, showing off the cash. That's fake, isn't it?

-What did you say? -Relax.

Come on!

Here's the cash.

Count it.

What were you doing earlier?

We were just eating, doctor.

Is there any history of allergies?

-Peanuts. He can't eat peanuts. -Doctor,

-it's ready. -All right. Wait a second.

-Please wait outside, ma'am. -But…

-But he will be fine, right? -He will be fine.

Can't I wait inside?

Just wait outside, please.

It won't be long.

EMERGENCY UNIT

Do you know he can't eat peanuts?

How can I know

what the food contains?

It's because you brought us to eat somewhere fancy.

It's also your idea!

"Make him happy."

"Whatever he wants, just order it."

-What if something happens to him-- -Don't you act like you care!

I know

you don't want anything to happen to him, so he can keep giving you money.

That's true. That's what we want, right?

What do you want then?

I know you lied to me yesterday.

I know how you truly feel about him.

Wake up, Ipah. You're putting us in danger.

Excuse me, sir, ma'am.

Your son is fine.

He can go home in an hour.

-Can I see him? -Of course.

-I'll take you to the room. -Thank you, doctor.

That will be 850,000, sir.

Here's the medicine.

Thank you.

Syafin, once the rain stops,

let's go to the night fair. There are a lot of games there.

There are arcade machines and bumper cars, all right?

With what money?

Ipah.

Don't be like that, Ipah. We didn't get anything last night.

The ceiling is leaking.

We need money.

And then we don't eat anything?

So you can have fun with Syafin?

Just be patient.

We once didn't eat for two days.

Our dreams will come true soon.

"Our dreams"?

My dream has come true.

Enough, honey.

Don't do anything to Syafin.

Just forget our dreams.

Just don't kill him, okay?

That's what I want too!

But you know it yourself.

All of them end up dead.

That's the only way we can survive.

If he were still alive,

he would be as big as Syafin.

Ipah, he's not our son.

We just got another chance.

Syafin is not Rian, Ipah!

-We will try, okay? -What are you saying?

-Ipah! -But we can try.

It's leaking!

Syafin, come here!

It's all wet.

Come here, son.

Hey, you're here to give me money!

Honey!

Where's the money?

-Honey! -Don't you act weak!

You're ungrateful!

If not because of Syafin, we would've died long ago!

You would've been dead!

Are you okay?

Syafin!

Come here, it's dangerous!

Syafin!

Honey!

-Syafin! -Hey!

-Hey, Ipah! -Syafin!

-Syafin! -Ipah!

Ipah!

Help me!

-Ipah, come here! -Syafin!

-No! -Come back here, Ipah!

I have to find Syafin!

Why are you so cruel, honey?

-Syafin! -Ipah!

Help me!

Syafin!

Syafin.

Ipah, the house is huge!

We can see our village from up above.

CERTIFICATE OF OWNERSHIP, IYOS AND SARIPAH NURAINI

"Iyos and Saripah."

Come here, son.

Mom.

Ipah, are you okay?

You're fine, aren't you?

I know what you want to do.

That's what you're afraid of, isn't it?

That's what makes you afraid?

Will a child like this

kill us both?

Honey.

Honey.

The old one was missing.

I'm stupid, selfish, ungrateful.

Even though you've saved us both.

Given us all of this.

Making Mom happy.

I believe

that you won't do anything to us.

Forgive me.

Will you forgive me?

Eat a lot so you can recover soon.

Honey.

Thank you.

…and one more product

that moms have to order right away.

This is the knife made by the best knife maker in Japan.

Guaranteed to be sharp forever without any monthly honing.

Smart boy.

All right, get some sleep now.

This knife can be used to cut anything

you want to cut.

From meat, fish, and vegetables.

It is made from only quality materials.

You don't need to worry. Just take a look.

It is available in many sizes,

from the smallest to the biggest, to cut anything.

Syafin?

Syafin.

Syafin.

Honey.

Honey.

Honey!

Honey, open the door!

Honey!

Honey, don't do it!

Honey!

No!

Honey!

Open the door!

Syafin.

Syafin.

Oh my God, Syafin!

Syafin!

Syafin.

Syafin, come on.

Ipah!

Ipah!

Ipah!

Ipah.

Ipah!

Give him to me, Ipah.

I love you, Ipah.

You love me, don't you?

I want us to live, Ipah.

But I want him to live too.

He's not our son, Ipah.

-No. -He's just pretending, Ipah.

-No! -Believe me, Ipah.

Believe me!

-Honey! -Believe me!

-Just believe me! -Don't hurt him!

I'm sorry.

I'll go find some help.

Stay here, Ipah.

We're here again, Ipah.

I don't need all that wealth.

You're more than enough for me.

Why did it all end up like this?

Don't be sad, Ipah.

I'll take care of Rian up there.

Honey!

Honey!

Honey!

Mom, forgive me.

Mom, please don't die.

But that's what always happens

to people who want something from you.

Don't leave me, Mom!

Mom!

Mom.

Mom.

Mom.

Mom, don't leave me.

Subtitle translation by: Arya Wiguna