Original subtitles

I know I promised not to ask too many questions.

However, is this nursing home just for the rich?

What do you have to do with it?

Your parents took care of you, didn't they?

Yes.

Your parents did that since you were a kid until you can take care of yourself?

Since I was a kid.

They didn't get rid of you, did they?

No, they didn't.

Putting them here…

That's as if your parents left you in the hospital back then

when you were born.

Even if I wanted to,

I couldn't afford to put my mother here.

The money I get from driving a taxi can't even cover my daily needs.

My mom doesn't have a pension either.

Try to think thoroughly about what I just said.

Which one?

No parents deserve to be left alone by their children.

Nurse.

How old is your mom, exactly?

She's 71.

But sometimes, she can't even think straight.

What did she use to do?

A cook.

Perhaps I can arrange you a meeting with the head of the nursing home.

So you can speak to him.

Who knows, he might give you special arrangements for your mom.

Tofu.

Tofu.

Don't overthink it.

I can take care of Hagi and Mom.

You have to take care of the catering too.

I can't see how it will be fair for you to do all that.

Did you forget?

I used to take care of my mom

-and I was fine. -Your mom wasn't senile.

The nursing home also costs a lot.

-It's free. -How come?

It's the one whose owner's grandkid I always brought to the shop.

Do you mean the one you said was only for the rich?

That one.

Why did they even want to help people like us?

I'm not sure.

Maybe they're having a charity program.

I weigh 3 kg lighter.

What is it, Mom?

I did some exercise yesterday

and I was 3 kg lighter when I checked.

I look a bit prettier.

I want to buy a lipstick. I haven't put on makeup since forever.

Yes, Mom. I'll buy it for you.

Are you hungry, Mom? What do you want me to cook for you?

How about an omelet?

It has been a while since you cooked for me.

If that's the case, then from now on,

I'll cook for you, okay?

If you were not here, I wouldn't want to keep on living.

Because everyone has left us.

Including your dad.

You're happy having lived with me since you were a kid, aren't you?

I'm going to cook the omelet now. Just wait for a moment.

Hagi.

See? I think Mom is fine.

Hagi.

Yes, but I think

-if her condition worsens, -Hagi.

it won't be good for her.

I don't know how I can take care of her. Fulfill her needs.

Well, her condition can get worse

or even better.

But if her condition actually gets worse,

it doesn't give us any excuse to just abandon her.

Panji, she's your mom.

She loves you so much.

-I also love her so much. -That's the thing.

You have to promise me not to get your mom out of this house.

Yes, I promise you.

Are you sure?

-You're not so sure. -I am.

No, you're not. Look at how you're fiddling with the lighter now.

If you're anxious, you fiddle with that lighter, don't you?

-Am I right? -You're right.

Where's Hagi?

Mom?

Mom.

Mom!

Mom. Hagi.

Mom!

Mom!

Ms. Nana, have you seen my mom?

Hagi!

Hagi!

Mom! Hagi!

There's a lot, isn't it?

Mom!

Look that way.

Hagi!

Mom!

-Panji, I can't find them anywhere! -I tried to find them.

-I tried already. -Panji!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, where's Hagi?

-Hagi… -I'm looking for the ring from Dad.

-Yes, Mom. -I forgot where it is.

Mom, where's Hagi?

You were with Hagi earlier. Where is he?

-Hagi… -Hagi, who?

Hagi, your grandson.

-Mom… -Please, help us. Where's Hagi?

Hagi, my son.

-Mom, where's Hagi, your grandson? -He was with you earlier.

Where's Hagi, Mom?

I was upstairs earlier.

Upstairs? Upstairs!

Hagi!

Hagi!

-Hagi! -Hagi!

-Hagi! -Hagi, this is Mom.

He's fine.

You're sweating, son.

Yes, dear.

This is our son.

Mom has to go to the nursing home.

They will be enraged if you smoke here.

Apologize, sir.

I like playing with it whenever I feel stressed.

Is your parent here too?

Just coming in today.

Cancel it.

For weeks I've put my parent here.

Now, I've regretted it.

This nursing home is creepy.

Are you a taxi driver?

Yes, sir.

Is your parent rich?

No, just a cook.

I'm just a mechanic.

My mom is a cleaner.

A place this big wanting to admit our parents without much money.

Even though the other occupants are much richer.

The military general. We know who he is.

Foreign people

with golfing as a hobby.

None of them are like us.

There has to be something wrong.

Nurse.

Can I see my mom now?

Not yet.

-My visiting schedule is today. -Yes, but in the evening.

What's the difference?

I'm not so sure.

One thing for sure is that your mom can start to accept visitors tonight.

I apologize.

I need to take care of other occupants.

Excuse me.

Did you hear that? There's no way that my mom doesn't want to see me.

Just bring your mom home.

Panji, I really love the place.

Neat and tidy.

Your mom loves the backyard.

She said it's calming.

Are you happy meeting with people your age, Mom?

People my age?

Your mom also went into the kitchen.

She said it's huge and wanted to cook there immediately.

I'll work here every day, right? You're the one driving me.

How about your passengers?

It's difficult to achieve the target these days.

Mom.

You stay here…

so there are people taking care of you.

You brought me here to work, to cook.

If you stay home, there's no one taking care of you.

I work. Rara too.

I don't need to be taken care of.

I just need a place to live.

Let's go home now.

If you stay here,

people will take care of you.

-There will be doctors. -I don't need doctors.

-I just want to spend every morning -There are people managing

-your meals, -looking at you and my grandson.

-so you have enough nutrition. -I don't need to be taken care of.

They promise us to give you the best vitamins,

-the expensive ones. -If I'm ill, tell me.

Don't take care of me. It'll be gone by itself.

There will also be recreations here.

-I don't need to be out and about. -You can go on bus trips

-with the other occupants. -I don't care. I want to go home.

As long as you don't leave me here.

Enough.

Enough, Mom.

Enough.

Don't leave me here.

Don't leave me here.

Forgive me, please. I did something wrong,

putting Hagi in grave danger.

I'll be more careful next time.

-I don't need to be taken care of, -Mom.

but let me live with you.

-Mom. -Panji…

Because I only have you, Panji.

I only have you.

I… Panji!

Panji!

I will die here, Panji!

Panji!

Panji!

Panji, don't leave me, son!

Panji!

Panji!

Panji!

You're going to hell. I'm going to hell.

What else do you want me to do?

What do you want me to do?

Hello?

Hello?

Mom.

This is Panji, Mom.

Mom?

Mom.

Mom?

Mom?

Mom, let's get back home.

Panji, my son.

I'm very happy.

Panji.

I'm really happy to be here, son.

Thank you.

Mom.

Panji, why did you leave me here?

Mom…

Panji, where are you going?

-I'm picking Mom up. -This late at night?

I will never let her sleep a single night at the nursing home.

-I'll come with you. -No need. Just take care of Hagi.

Be safe.

Mr. Panji.

What are you doing here?

I want to pick my mom up.

Please, carry on.

Why do you want to meet your mom now?

It was wrong to leave her here.

I should be the one taking care of her.

Sir,

the first day the parents are admitted to a nursing home

can bring the feeling of guilt to the children.

But it's completely normal.

Some even have nightmares.

You had a nightmare, didn't you?

It's normal.

Completely normal, sir.

Perhaps you can remind yourself

of the reason you want to admit your mom here.

I think she would be better taken care of.

Exactly.

You should just hold onto that.

We, as children, cannot act selfishly

only because we're afraid of feeling guilty

that we don't provide the best care to our parents.

What's going on here?

These are the children of the nursing home occupants.

They regularly set up meetings

while visiting their parents.

Where are their parents?

You are so silly, Mr. Panji.

They're already on their bed, Mr. Panji. It's already past midnight.

-Nurse. -Yes, Mr. Panji?

I want to meet my mom now.

Your mom was really sad when you left her earlier.

But she's much calmer now after we've talked to her.

We give her the utmost attention.

If you want to see her now, all our efforts will come to waste.

She will be sad again.

Next week,

your mom will be expected to fully acclimatize herself to this place.

Then you can visit her.

All right?

Mr. Panji.

There's nothing to worry about.

-All right. -Yes.

Apologies for the interruption.

No need. We understand.

-All right. I'll go home now. -Yes.

Piece of shit.

See you later.

Once I thought of it,

this place isn't that bad, Yuri.

I already told you.

Yuri, do you remember we watched a film

titled Tiga Burung Dara?

What a lovely evening that was, Yuri.

How about you?

You don't have any regrets with the current conditions, do you?

Yes. No regrets.

See you at the ordination.

I will.

Sir.

Are you one of them too?

I met you this afternoon when dropping off my mom here.

I am looking for my mom.

Let me go.

-Wait. -Please.

Please.

Let me go.

Sir, I can't get this off now.

I'll come back for you, okay?

Please. Let me go now.

I can't unchain it with bare hands.

Let me go.

Let me go.

I miss the sunlight.

I will save you, sir.

Yes.

We miss it.

It has been a while.

I miss those days.

How long do we need to do this?

Be patient, Dimitri. One day, we can leave this place.

Have you had enough of living with us?

This bed is heavy.

You haven't fully recovered.

We need to lubricate the wheels.

Wisnu.

You're an engineer.

You should be able to fix this.

The wheels don't need an engineer. Just a mechanic will do.

All right, sir.

We'll find a mechanic to live here next time.

What will you do to me?

Bambang.

Mom!

Mom!

For weeks, I've tried to see you.

But they have kept holding me off.

You left me here.

Mom, we'll get back home!

You want me to die.

That's not true, Mom. I'll bring you home!

Forgive me for ever bringing you here!

Mom…

Forgive me.

Forgive me.

Don't hurt my mom!

Far from it. We want to give your mother a blessing, Bambang.

Mom! Run, Mom!

Mom.

Mom.

He's not willing!

Whisperer!

Let go.

Let go.

Your mom has raised you.

She spent her youth for you.

Let yourself

to give her back what you took away from her.

If not,

both of you will be in grave danger.

Let go.

Let go.

Let go.

You have now become one of us, Kemala.

You have been given the blessing of youth.

Stay here with us.

The only favor we ask you in return

is to take care of our place.

It has been a while since my body felt this light.

I'm ready

to give my service to this nursing home.

Give me that!

Find the owner of the cellphone!

Let go of all The Banished Ones.

What is this?

I've told you not to admit your mom here.

The two creatures. What are they really?

They have never told me.

Although I know what they are for.

They suck out the young

-to make the elders look young again? -Yes.

But they can only do that between parents and their kids.

It's impossible.

-Impossible. -You saw it yourself.

But how?

There are many things humans will never understand in this world.

They live in comfort

by shielding themselves from the reality that they can't accept.

But they exist.

Where are they from?

I don't know. From underneath the ground.

And their breath is dangerous. Highly flammable.

All the occupants of this nursing home…

Are they all elders?

And rich.

They have enough wealth for seven generations.

That's why they live here.

Because they no longer need to make a living.

If they are rich, why did they accept my mom?

My mom is just a typical cook.

Because they need people to take care of their needs.

Like your mom.

Like me.

You're an elder too?

I'm 103 years old.

So…

you sacrificed your child.

Not once in my life

I wake up and don't regret it.

I wish I could stop it.

Stop what?

This transformation from being old to young

can only be done if both the child and the parent are willing.

If not, it won't be done.

The child and the parent will both end up dead.

They will not die.

They will turn into a terrifying creature instead…

called The Banished One.

Where is my mom?

You have to leave while you can.

I have to bring my mom back home.

Use this to leave this place.

You have to leave now.

I don't want you to die.

I need to bring my mom back.

You will die, Panji.

I won't leave my mom again.

You will also need this.

Wear this.

Look for the owner of this cellphone.

He will be your meal.

After this, go to the end of the hallway.

There's a room on the right.

I'll be visible to them.

But you need this.

Someone will chase after you.

They can't see,

but they can smell your scent.

If they smell my scent,

you'll be safe.

You look similar to him.

Who?

My son.

Quick! Leave now!

Mom.

Who?

Mom, it's me, Panji.

I want to bring you back home.

Panji who?

This is Panji, your son.

I'm sorry to have left you here.

You're my son?

Yes, Mom. This is Panji.

-I'm here. -Panji.

Panji.

We must get out of here now.

Wait here, Mom.

Save your mom!

Mom, don't make any sound.

Mom…

Come on, Mom.

Everything is going to be all right.

Mom.

Come on.

Please.

I have a family.

My son is still small. He still needs me.

What for?

When they grow up,

they will no longer care about you.

Please, let me bring my mom back home.

I promise you, I will keep her safe.

I will take care of her.

-Until when? -Forever.

Even though you keep her safe

and take care of her, it's a waste.

She will forget everything soon.

You piece of shit.

You want to make my mom a slave.

This is all just your sick tricks.

You rich piece of shits.

You're no better than us.

Wait.

Wait.

Please.

I'm begging you to let my mom and I get out of here.

I swear.

I won't tell anyone.

Or let us serve you. We will…

We will do anything.

What we need from you is…

only the gratefulness…

and gratitude towards your mom.

I never asked to be born.

If there's someone you don't know,

helping you,

taking care of you since you were a child,

don't you need to repay the favors?

My mom never wants to put me in danger.

You will be surprised

by how much you will do

when you're old,

when you're weak,

on the verge of death…

to be young again.

He's not willing.

Whisperer!

Let go.

Let go.

This is the only way

to save your mom.

There's nothing to worry about.

We will protect your family.

You will grow

and continue to live inside your mom's body.

Let go.

Let go.

If not,

both of you will be in grave danger.

So, let go.

Let go.

Let go.

Panji, my son…

Mom.

Is this what you want?

Take care of Hagi, son.

Make him happy.

Make him happy.

Leave, son.

-Mom! -Leave, son. Leave!

Come on!

Subtitle translation by: Arya Wiguna