Original subtitles

Rettenthetetlen Punkok

Jó napot, nővérem.

Jó napot, nővér, miben segíthetek?

Lányom, abban reménykedünk,

hogy lennél-e olyan kedves

és az összes pénzt beletennéd-e

ebbe a zacskóba.

Ne mozduljon senki!

Mindenki a földre!

Aki megmozdul, lelőjük!

Pofádat befogod, vagy véged!

Indulás!

Lövések! Menjünk!

Megérkeztek!

Hogy ment, Beast? Könnyebb meló volt, mint gondoltam.

Spider, mi a helyzet? Nem követtek a zsaruk?

De, azonban csórikámék fennakadtak egy fán!

3 millió peso. Ezzel megvalósíthatjuk a tervünket.

Nézz bele!

Ahogy azt látjátok, csempészés ügyében nyomozunk.

Az állami rendőrség a segítségünket kérte ebben az ügyben.

Egyéb részletek az ügyben, parancsnok?

Nem nagyon vannak.

Annyit tudunk, hogy a csempészárut teherautókban

és utánfutókban rejtegetik, ezzel játszva ki a közúti ellenőrzést.

Hát persze, kapitány!

Hogy elkerüljék az ellenőrzést, a sivatagon keresztül kell közlekedniük.

Pontosan.

Ezek a fickók nem most jöttek le a falvédőről.

Figyelj csak, Javier, ezek nem lehetnek azok,

akik felgyújtották azt a benzinkutat?

Akik a járőröket is elintézték utána.

Elképzelhető.

Lehetséges.

Az ügy mostantól a tiétek. Sok szerencsét, uraim!

Köszönjük, kapitány. Majd szólunk, ha megtudunk valamit.

Menjünk!

Hé-hé, barátocskám! Nem megmondtam, hogy csempészeket kell majd üldöznünk?

Na jó, te nyertél.

Akkor most 10 ezer pesoban fogadok,

hogy elkapjuk azokat a csempészeket.

Na ne nézzél madárnak! Erre én is a nyakamat tenném!

Mi történt?

Micsoda meglepetés: az én édes, drága Beast-em!

Táncsak nem egy kis hancúr miatt jöttél hozzám?

Vagy talán üzletről akarsz velem beszélni?

Természetesen az utóbbi, Félszemű.

Nagyon jó.

Akkor kezdjük is el.

Feltételezem, hogy valami lopott autót vagy ékszert akartok eladni nekem...

vagy talán...

esetleg ezt... a 3 édes lánykát akarod rámsózni?

- Vagy pedig... - Pofa be, te gyenge elméjű!

Semmi szükség a gorombáskodásra, kicsi Beast.

Lássuk csak...

Kokót akarsz? Füvet? Vagy heroint?

Tudom már. Lefogadom, hogy pisztolyok,

gépfegyverek és talán robbanószerek kellenek.

Igen, ezeket akarom! Fegyvereket.

Jó. Villanueva!

- Igen, főnök! - Mutasd meg nekik a fegyvereket!

Hagy találgassak...

Forradalmat akartok csinálni? Igen? Nem, tudom már!

Biztosra veszem,

hogy néhány hajléktalant akartok eltenni láb alól. Nem...

Képzelem, mikre akarjátok rávenni őket, nem igaz?

Itt is vannak, kedvesem.

Ne viccelj ilyesmivel, Beast, tedd azt le!

Ezt az ötöt elviszem a belevaló lőszerrel együtt.

Villanueva. Igen, uram?

Intézd el a dolgot!

Mindez együttvéve, a revolverek,

és a gépfegyverek 2 millió pesoba kerülnek.

Ebben vannak a fegyverek és a lőszerek.

Hé, Beast! Beast!

Ne feledd: szép nőket is veszek.

Nézd, itt is vannak!

Igen, egy teherautó és egy fekete kocsi jön keresztül a sivatagon.

- Lepjük meg őket! - Gyerünk!

Rendes úton kellene mennünk.

Én meg éjszaka szeretek vezetni,

de akkor könnyebben eltéved az ember a sivatagban.

Zsaruk! Készüljél!

Itt vannak a zsaruk!

Hogy mi? Lépj a gázra, gyerünk!

Ezek a fickók biztosan jól el vannak eresztve.

Jól jönne otthon egy új hűtő, talán lenyúlhatnánk tőlük annyit.

Mire véljem ezt, Javier? Nekünk becsületesnek kell maradnunk.

Te és a rohadt becsületkódexed!

Óvatosan!

Rohadt tragacs! Nem indul be!

Elmenekülnek, Javier! Siess már!

Félre, te seggfej!

A másik meglépett.

Nem megmondtam?

TV-k, magnók, fegyverek, hűtőszekrények, minden van itt!

Gyerünk!

Tegyünk jelentést a parancsnoknak.

Központ, központ, itt a 32-es járőrautó. Vége.

Ruiz parancsnok beszél, mi a helyzet, Marco? Vége.

Feladat teljesítve, parancsnok. Vége.

Szép volt, fiúk, vissza az állomásra, és másnapra kérem a jelentést.

Meglesz, kapitány. Vége.

- Neve? - Linda Goe.

- Neve? - Maria Rosas.

Vetkőzzön le, át kell vizsgálnom!

Majd én átvizsgálom őt.

Ahogy parancsolja, hadnagy úr.

Nagyon helyes, aranyom, jó mulatást a házastársi látogatóban!

Ha pedig az uradnak nem menne...

csak gyere vissza hozzám. Állok rendelkezésére!

Tarzan!

Mikor jutok már ki innét? Mikor?

Hamarosan, Tarzan, ígérem.

Kedvesebben is fogadhattál volna!

És mégis hogyan kellett volna fogadnom?

Minden itt töltött nap egy örökkévalóság,

keményen meg kell dolgoznom a túlélésért.

Amíg te idebent senyvedsz,

én sem unatkozok odakint, hidd el!

Tudom én, Beast, de egyre nehezebb idebent.

Ne aggódj, hamarosan kiviszünk innen.

Úgy tűnik, megint vesztettem, lányok.

Én-n-n-n... pedig nyertem!

Már 2 ezerrel jössz.

Figyeljetek, a férjeink ugye nem egy titkos találkozón vesznek részt?

Fogalmam sincs.

Azok a szemetek biztosan egy orgián vannak.

Hogy-hogy, hisz csak férfiak vannak ott!

Ne légy már ilyen butus, vannak ott még titkárnők, ápolók, szakácsok.

Szerintem ezek még a saját húgukat is megdugnák,

ha nem lenne más.

Biztos nagyon jó lehet egy orgia.

Persze hogy az! Én részt is vettem egyen.

Gerardo épp elutazott valahová.

Meghívtak, hát elmentem.

- Mennyit kérsz? - Kettőt.

De mivel a férjed börtönőr, nem maradhatott sokáig.

És mondd, hogy bírtad az orgián?

El se hiszitek!

Majdnem bedobtam a törülközőt!

Mindenki mindenkivel csinálta.

Majdnem szétszedtek.

Én félnék, ha egy olyan férfival

kellene lennem, aki nem a férjem.

Jaj, Carmina, még annyi mindent kell tanulnod!

Ha a férfiak jól érezhetik magukat, miért ne érezhetnék jól magunkat mi is?

- Így van, ha a férfiak megtehetik, mi is megtehetjük. - Igen!

Osztás!

A férjem biztosan megöl, annyit vesztettem ma.

Mennyit vesztettél? Csak a szégyenérzetem!

Ahogy azt említettem, egy 20 évessel kerültem össze.

Jó!

Mindössze... egy alsógatyát viselt!

És mi volt még, Lucy, mesélj!

Ne kímélj minket!

Micsoda kaland, nem igaz?

Egy perc, megnézem, ki az.

Jó estét, hölgyem!

Jó estét, miben segíthetek?

Én a 'Szerető' névre keresztelt kozmetikum képviseletében érkeztem,

és azért jöttem, hogy ingyenes bemutatót tartsak.

A "Szerető"? Az, amit a TV-ben is reklámoznak?

Igen, hölgyem, pontosan.

Én magam sohasem használtam még, de éppen ezért tartsa meg a bemutatót.

Épp a barátnőimmel beszélgettem.

Biztosan őket is érdekelni fogja.

Remek, akkor kövessen.

Lányok, ez a hölgy azért van itt,

hogy ingyen bemutatót tartson egy szépészeti termékről.

Jó estét! Igérem, nem rabolom sokáig az idejüket.

Maguk meg kicsodák?

A rohadt életbe!

Halló? Halló?

A szemetek! Félretették a kagylót.

Ojal! Biztos, hogy azok hárman ott vannak?

Igen, hölgyem. Az őr azt mondta nekem.

Már a buliban kell lenniük.

Hagyd őt békén, te seggfej!

Ne legyen már kegyetlen! Nem látja, milyen szexik ezek a nők?

Vágyaink vannak, amiket ki akarunk elégíteni.

Nem ezért jöttünk, hanem hogy kiszabadítsuk a fiúkat.

Ne felejtse, hogy ezek a börtön vezetőinek a feleségei.

Talán már elfelejtette, hogyan bántak magával?

Hogy megerőszakolták és össze-vissza verték?

Igen, tényleg ezt tették. A mocskok. Tegyetek velük, amit akartok!

Rohadék!

Engedjenek el, engedjenek...

Te sem vagy jobb a többinél!

Halló! Gerardo Lopez?

Igen. Kivel beszélek?

Jól figyeljen arra, amit mondok: a feleségeiket,

a helyetteseiket és a börtönorvosokat mind elraboltuk.

Akkor engedem őket szabadon, ha az embereinket ön is szabadon engedi.

Halló! Halló!

Ez a szemét nem vett komolyan.

De az nevet, aki utoljára nevet!

- Ojal! - Igen, Beast?

Egy kis ajándékot fogsz elvinni az uraknak.

Azt a nőt ott, vidd a másik szobába!

Mi lesz már, te szajha!

Uram, ezt a csomagot kell kézbesítenem önnek.

Húzzon el!

Pedro, Reuben, keljetek fel!

Ideje menni.

Halló!

Én figyelmeztettelek, te seggfej!

Ha valaha még életben akarjátok látni a feleségeiteket,

akkor eresszétek szabadon a C. blokkban raboskodókat.

Ha megteszitek, szabadon engedjük a feleségeiteket.

5:30-ig van rá időtök.

Húzzatok már el innét!

- Mi a fene történt? - Mi a baj Gerardo?

Elrabolták az asszonyainkat.

Micsoda?

Szabadon kell engednünk néhány rabot,

az életükért cserébe.

3 milliót loptak, megölték a biztonsági őrt,

és az őket követő rendőröket.

Veszélyes nőkkel van dolgunk.

- De dögösek, nem igaz? - Azok.

Hé, kapitány, ki kapta az ügyet?

Az Alfa csoport, de még nem jutottak semmire.

És mi van azokkal a szökött fegyencekkel?

Tegnap szöktek meg az állami fegyházból.

- Tudjuk a szökevények neveit? - Igen.

A nevek a következők:

A banda vezérei Efrain Trevińo,

Pablo Morales, másképpen El Bruno,

valamint Sergio Diaz, másképpen Tarzan.

Mi az, csak nem ismeritek őket?

Nagyon is jól, kapitány.

Marcóval 4 évvel ezelőtt kaptuk el őket.

Nem lehetne, hogy mi vegyük át ezt az ügyet?

Ez valami személyes dolog?

Nem, csak azt szeretnénk, ha letöltenék a hátralévő idejüket.

Rendben! Mivel már volt dolgotok velük,

kérvényezni fogom, hogy ti kapjátok meg az ügyet.

Valami más feladat, amit el kellene végeznünk?

Kábítószercsempészek.

Egy jól szervezett csoport csempészekből,

gyilkosokból és recepthamisítókból.

A részletek.

Nézd!

Testvéreim!

Eljött a bosszú ideje!

Nincs kímélet az ellenségeinknek:

azoknak a rohadt zsaruknak, akik miatt börtönbe kerültünk!

Sokáig éljen a szervezetünk!

Ezennel vegye kezdetét a mulatság,

a legkiválóbb férfiak és nők mulatsága!

Mindenki mindenkivel csinálja!

Még!

Még!

Patty, tetszel nekem.

Meg akarlak kapni téged.

Az nem lesz olcsó mulatság.

És akkor? Van itt elég pénz.

Közben cserélnénk is, és más is lehetne.

Na mit szólsz hozzá, pajtás?

Persze, haver! Meg 1-2 joint is kellene!

Nem. Itt olyat nem tartanak.

Ne etess már!

Nézd Patty, ha szerzel nekünk, akkor szép summa üti a markodat.

- Nem hülyültök, sok pénzt fizettek? - Persze!

Na, kedvesem, szerezzél nekünk!

Várjatok egy percet, megnézem, tehetek-e értetek valamit, jó?

- Villanueva? - Mi akarsz?

Azok a fickók ott szeretnének egy kis kokót meg füvet.

Kicsodák?

Valami pénzes farmerek.

Vezesd ide őket!

Máris.

Üljenek le!

Miben segíthetek?

Por kéne. És fű.

Kik maguk? És honnan jöttek?

Északról, északról érkeztünk.

Ne legyen már ennyire paranoiás! Amúgy is sietnénk!

Mennyi kellene?

Nagy bulit fogunk tartani.

Egy egész és egy negyed uncia kéne.

De annyi sokba fog kerülni.

És akkor? Csak mondja meg az árát.

Megbeszélem a főnökkel.

- Szerintem... - Pofa be!

Hozol nekünk valamit inni?

Rendben.

Szerintem bevették.

Csak nyugodtan.

Meg kell nyernünk őket, hogy elvezessenek a főnökükhöz.

Nincs ok az aggodalomra.

Biztosan elvezetnek minket a nagy halhoz.

Remélhetőleg.

Hé, északiak!

Látni akarom a pénzetek.

Először az árut akarjuk látni.

Addig a pénz is itt marad.

- Kövessenek! - Gyerünk!

Ebbe a helyiségbe csak a legmegbízhatóbb ügyfeleim léphetnek be.

Nem szeretem, ha az időmet pazarolják, uraim.

Szeretnék egy pillantást vetni a pénzükre.

Mi pedig az anyagra szeretnénk.

Fiam, intézkedj!

Igen, uram.

Vigyázzatok!

Meg ne moccanj, te rohadék!

Azt hiszem, kifogtuk a nagyhalat.

Most megvagy.

Benzint mindenkinek! Töltsétek tele a tankot!

Szállj le róla!

Gratulálok nektek, fiúk,

beszéltem a főnökséggel, és előléptettek titeket hadnagynak.

- Halló! - Ruiz parancsnok, Jorge Aguirre megérkezett.

- Nagyszerű, engedje be. - Igen.

- Jó napot kívánok, Ruiz parancsnok! - Jó napot kívánok!

- Hé, fiúk! - Mi a helyzet?

Tudom, hogy Jorge jó barátotok,

ezért kértem, hogy helyezzék ide őt.

Szövetségi nyomozó?

Igen, Javier. Nemrég léptettek elő.

Ezt a dokumentumot önnek hoztam, parancsnok.

Tudatják velem, hogy a szökött fegyencek ügyét

ti kaptátok meg, és azt is írják,

hogy Morelos megyében egy motoros banda garázdálkodott.

Menjetek oda!

Hé, parancsnok, Jorge tényleg velünk fog dolgozni?

Persze!

Mikor induljunk?

Azonnal. Castro parancsnokkal egyeztessetek.

Menjünk!

Az eheti emeléssel együtt 750 peso a fizetés.

Ja, haver, elég jó.

Hamarosan itt lesznek a pénzükért, úgyhogy fogjunk hozzá.

Mindenki pattanjon a járművére, tűnjünk el innen!

Segíts nekem, Tarzan!

Gyere ide!

- Mit akarsz? - Végezz vele!

Uraim!

Mindenben a rendelkezésükre állok.

Köszönjük szépen, parancsnok!

Azt az információt kaptuk, hogy a környéken az a banda működik,

- akiket 4 évvel ezelőtt mi kaptunk el. - Ők szöktek meg a börtönből.

Így igaz.

Mit sem változtak ez idő alatt.

És... miféle bűncselekményeket követtek el?

Autólopás... fegyveres rablás... nemi erőszak.

Akkor minél előbb el kell kapnunk őket.

Nem is vitás.

Jó. Akkor készüljenek!

Kifelé, haver!

Most már van benzinünk!

Apám megölte anyámat, amikor rajtakapta egy másik férfival.

Ő elmenekült, engem pedig egyedül hagyott.

Egyik férfitól a másikig sodródtam,

amíg meg nem találtalak téged.

Igen. De most hogy együtt vagyunk, többé nem leszel egyedül.

Hééé! Most mutasd meg, milyen dögös ribanc is vagy, annyukámm!

Hah, idióta! Beast, hagy mutassa meg, hogy belevalóbb ribanc, mint te.

Tarzan, ugye, hogy te inkább olyan nőt akarsz, minnt tén?

És most te jössz.

Caligula, Kalóz! Dobjátok a gödörbe!

Kifogytunk mindenféle anyagból. Ez a helyzet.

Akkor szereznünk kell.

Bemegyünk a városba.

Tudok egy helyet.

Szeretek fontos emberekkel üzletet kötni.

Egy olyan szervezetet irányítok, ami nagyon erős.

Azt tudom.

Én mindenkiről tudok, valakiről többet... valakiről kevesebbet,

maguk pedig elég nagy felbolydulást okoztak mostanában.

Azt szeretném, ha nekem dolgoznának.

Nem. Mi nem dolgozunk senkinek.

Pedig jól meg lennének fizetve.

Miről lenne szó?

Mindössze fel kellene venniük némi árut,

egy bizonyos helyen, egy bizonyos időben.

És el kellene szállítani oda, ahová mondom.

Mennyit fizet?

500 ezret.

A tiétek.

Baromarcúak. Azt hitték, elszállítom a drogukat, és még egy puskát is adtak.

Kövesd őket távolról, Miguel.

- Ne veszítsd őket szem elől. - Igen, uram.

A hülyéi! Azt hitték, nem fogjuk őket követni.

Lorenzo úr, nem veszélyes, hogy a főhadiszállásukig követjük őket?

Nagy létszámú, veszélyes bandáról van szó.

Remek fegyvereink vannak. Visszaszerezzük tőlük az anyagot.

Testvéreim, nézzétek, mit hoztam nektek!

Por! Csodálatos fehér por! Fű! Nagyon jó fű!

Mindenféle kábítószer, hogy sokáig a paradicsomban érezhessük magunkat!

Ne mozduljatok! Azért jöttem, ami az enyém.

Hozzátok azokat ide! Gyorsan!

Félreértesz, testvér, én nem akartam...

Pofa be! Lenyúltátok az anyagot, ez a helyzet.

És most mind meg fogtok halni.

Tüzet szüntess! Ne lőjjetek! Mindannyiunkat megölettek!

Mindenki a járművére! Induljunk!

Kalóz! Hozz kaját és piát!

Először a piát, aztán a kaját, te segg!

A cigit se felejtsd el!

Csöcsös!

Mi az?

Ezt nézd!

Mit?

- Mit néztek? - Bújj el!

Mi van? Kik azok az alakok?

Igen, Tarzan, biztos, hogy ők voltak.

Sosem felejtem el a köcsög képüket.

Igen, meg kell ölnünk őket.

Menjünk el a hotelbe és végezzünk velük, mint a kutyákkal szoktak.

Nem. A gyors halál túl jó az ilyeneknek.

Szenvedniük kell.

Hát, fiúk, most randim lesz egy csajjal, majd később találkozunk.

Mióta kezdesz te nőkkel?

Amióta lefeküdtem a húgoddal.

Ne hülyíts már, a húgomat csak az igazi férfiak érdeklik.

A magamfajták, nem igaz, pajtás?

Amíg ti a húgaitokkal vagytok elfoglalva, én igazi nőket döngetek meg.

- Viszlát később! - Szevasz!

Ivan, indulás.

Szerinted összejön majd neki?

Áh, tudod, milyen nagy szája van!

A fenébe, a pénztárcám! Vissza kell mennem érte.

Uram! Páran jöttek és összeverték a barátait,

és egy teherautóhoz vitték.

Hogy mi? Hogy néztek ki?

Elég furcsán, a hajuk mindenféle színben pompázott.

Teherautóval voltak és motorokkal.

Biztosan azok a gengszterek voltak, azok a rohadt punkok!

Punkok, uram?

Központ! Központ jelentkezz! A 340-es beszél. Vége.

Castro parancsnok vagyok, mi történt 340-es? Vége.

Uram, a motoros banda nemrég elrabolta Javiert és Marcot a hotel előtt. Vége.

Biztosan azok voltak, akiket keresünk. Merre mentek? Vége.

Úgy tűnik, az Albulleca főúton haladnak. Utánuk megyek. Vége.

Lezáratom a 295-ös főutat és az Albullecát.

Egyeztessen az 1025-ös egységgel. Vétel és vége.

Figyelem minden egységnek! Figyelem minden egységnek!

Egy motorosokkal kísért teherautót körözünk.

Elrabolták 2 emberünket. Vétel és vége.

Irány az Albulleca főút, ott keressük őket.

Igenis, parancsnok.

Ti seggarcok, megmondtam, hogy kiegyenlítem a számlát. Itt vagytok.

Halál! Halál! Halál!

Ebben egyetértünk, testvéreim! Megöljük őket, de lassan, ahogy megérdemlik!

Sajnos elvesztettük a nyomukat, parancsnok.

Mintha a föld nyelte volna el őket.

A tegnapi támadásukat az 51-es és 12-es út kereszteződésénél hajtották végre.

Az egész területet átkutattuk, parancsnok,

de nem találtunk semmit.

Mit mondott az őrszem?

Semmi újat, parancsnok.

Minden egység őket keresi.

- Menjünk a farmra! - Menjünk!

Testvéreim, most bíráskodni fogok felettük.

Az ítélet pedig az... hogy ezeknek a disznóknak meg kell halniuk!

Caligula, Kalóz, ássatok sírt.

Élve temetjük el őket.

Ti menjetek át arra az oldalra, és várjatok a jelre. Indulás!

Fel a kezekkel!

Na jó, nyomás!

Ne mozdulj!

Siess, mozgás!

Nyomás!

Nem esett bajod?

Nem, jól vagyok! Utána, még meglép!

Most meghalsz!

Vigyázz!

Azért hívtalak meg titeket, hogy megköszönjem az együttműködést.

De persze ebből nem csinálunk rendszert.

A fenébe is, parancsnok, az egész életünk lepergett a szemünk előtt.

A szemünk előtt? A tiéd előtt biztos!

Ne már, Javier, több tiszteletet!

Mi a baj, parancsnok?

Min gondolkozott így el?

Hisz már mindannyian a rácsok mögött csücsülnek.

Ebben én nem lennék olyan biztos. Talán ez még csak a jéghegy csúcsa.

Vége. - Fordította: Yakuza -