Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,070 --> 00:04:13,253
Intrépidos Punks
2
00:05:51,503 --> 00:05:52,663
Bom dia, minha filha.
3
00:05:53,086 --> 00:05:55,062
Bom dia, Madre, como posso ajudá-la?
4
00:05:55,543 --> 00:05:57,374
Minha filha, nós queríamos...
5
00:05:57,743 --> 00:05:59,022
...que tenha a amabilidade...
6
00:05:59,351 --> 00:06:01,222
....de por todo o dinheiro do banco...
7
00:06:01,775 --> 00:06:03,943
...nessa bolsinha.
8
00:06:04,375 --> 00:06:05,410
Todo mundo parado!
9
00:06:07,429 --> 00:06:08,574
Todo mundo no chão!
10
00:06:09,749 --> 00:06:10,894
Um movimento e eu mato!
11
00:06:11,198 --> 00:06:12,806
Não grita que eu sou muito nervosa!
12
00:06:22,205 --> 00:06:23,295
Vamos!
13
00:06:33,980 --> 00:06:35,556
Tiros?! Vamos!
14
00:08:09,809 --> 00:08:10,929
Lá vem eles!
15
00:08:32,297 --> 00:08:33,569
Como foi, Fera?
16
00:08:33,643 --> 00:08:36,625
Bem, esse foi um trabalho mais
fácil do que eu pensava.
17
00:08:37,532 --> 00:08:39,572
Aranha, e aí? Os policiais
não seguiram vocês?
18
00:08:41,387 --> 00:08:44,436
Sim, mas esses caras dificultaram muito as coisas...
19
00:08:58,653 --> 00:09:02,565
São 3 milhões de pesos. Com isso
podemos começar nosso plano.
20
00:09:23,225 --> 00:09:24,001
Olhe.
21
00:09:28,006 --> 00:09:31,558
Como podem ver, é um assunto de
contrabando que têm de investigar.
22
00:09:32,479 --> 00:09:35,599
A policial do estado está pedindo
nosso auxílio no caso.
23
00:09:37,388 --> 00:09:38,959
Há algum detalhe, comandante?
24
00:09:40,192 --> 00:09:41,563
Não há pistas.
25
00:09:42,193 --> 00:09:45,092
Tudo que sabemos é que estão contrabandeando
26
00:09:45,491 --> 00:09:48,981
em caminhonetes e trailers, evitando
assim o seu ponto de localização.
27
00:09:49,702 --> 00:09:50,898
É claro, capitão.
28
00:09:51,669 --> 00:09:54,043
Para evitar um ponto de localização,
eles têm entrado pelo deserto...
29
00:09:54,772 --> 00:09:55,852
Exatamente.
30
00:09:56,764 --> 00:09:59,060
Esses bandidos são muito espertos.
31
00:10:00,484 --> 00:10:03,893
Hei Javier, eles devem ser os mesmos
que atiraram naquele posto de gasolina...
32
00:10:05,230 --> 00:10:06,695
E mataram todos os agentes
do ponto de localização.
33
00:10:08,311 --> 00:10:09,607
Provelmente.
34
00:10:10,353 --> 00:10:11,367
Pode ser.
35
00:10:12,567 --> 00:10:15,615
O casa está em suas mãos.
Boa sorte, rapazes.
36
00:10:17,087 --> 00:10:19,864
Obrigado, comandante.
Manteremos o senhor informado.
37
00:10:20,362 --> 00:10:21,132
Vamos.
38
00:10:23,922 --> 00:10:25,056
Hei, hei, minha grana, bichona!
39
00:10:25,310 --> 00:10:27,572
Não te disse que
chegaria o contrabando?
40
00:10:28,086 --> 00:10:29,014
Bem, você venceu.
41
00:10:30,591 --> 00:10:31,977
Da próxima vez aposto 10 mil pesos,
42
00:10:33,063 --> 00:10:34,487
como vamos foder com
aqueles contrabandistas.
43
00:10:34,946 --> 00:10:38,511
Nah, não sou otário. Aposto o mesmo
como vamos bagunçar com eles.
44
00:10:47,552 --> 00:10:48,776
O que houve?
45
00:10:49,464 --> 00:10:51,377
Que milagre, minha preciosa Ferinha!
46
00:10:52,565 --> 00:10:55,473
É o quê? Procurando
por prazeres sexuais?
47
00:10:56,633 --> 00:10:59,441
Ou vem pelos negócios?
48
00:11:00,316 --> 00:11:01,748
Claro que venho por isso, Um-Olho.
49
00:11:02,875 --> 00:11:04,009
Muito bem.
50
00:11:04,853 --> 00:11:06,079
Vejamos do que se trata.
51
00:11:07,443 --> 00:11:12,261
Com certeza me venderá algum
carro roubado, ou jóias...
52
00:11:13,685 --> 00:11:15,220
ou talvez...
53
00:11:22,993 --> 00:11:27,945
você me dará essas três bonequinhas preciosas?
54
00:11:32,010 --> 00:11:35,273
- Ou talvez...
-Cala a boca, imbecil!
55
00:11:36,251 --> 00:11:38,035
Não se esquente, Ferinha.
56
00:11:39,153 --> 00:11:40,282
Deixa-me ver...
57
00:11:40,884 --> 00:11:45,588
Quer coca? Erva? Heroína?
58
00:11:46,628 --> 00:11:50,104
Não, já sei. Aposto que quer
revólveres, metralhadoras,
59
00:11:50,208 --> 00:11:51,359
talvez explosivos...
60
00:11:52,090 --> 00:11:53,602
Sim, isso!
Armas.
61
00:11:54,251 --> 00:11:55,913
Bom. Villanueva!
62
00:11:56,563 --> 00:11:58,072
- Sim, chefe?
- Mostre as armas a elas!
63
00:12:00,276 --> 00:12:01,621
Deixe-me adivinhar...
64
00:12:02,893 --> 00:12:06,477
Fará uma revolução? Sim? Não, já sei...
65
00:12:07,473 --> 00:12:12,933
Com certeza, as quer para
assaltar andarilhos pacíficos. Não...
66
00:12:13,501 --> 00:12:17,654
Eu imagino que queira para
brincar com seus sobrinhos, não é?
67
00:12:18,853 --> 00:12:20,021
Aqui estão, preciosa.
68
00:12:29,422 --> 00:12:32,064
Tire isso daí, Fera.
Não seja brincalhona!
69
00:12:37,304 --> 00:12:39,815
Quero essas cinco e muita munição.
70
00:12:40,975 --> 00:12:42,108
Villanueva.
Sim, senhor?
71
00:12:42,575 --> 00:12:44,007
Cuide do pedido.
72
00:12:45,815 --> 00:12:48,960
E já sabe, que com isso, o revólver...
73
00:12:49,873 --> 00:12:53,560
e a metralhadora, me
deve 2 milhões de pesos.
74
00:13:01,377 --> 00:13:02,857
Aqui estão as armas e munições.
75
00:13:15,450 --> 00:13:17,001
Hei Fera! Fera!
76
00:13:17,897 --> 00:13:21,154
Não se esqueça:
Também compro mulheres bonitas.
77
00:13:27,075 --> 00:13:29,155
Olha, lá vem eles.
78
00:13:34,666 --> 00:13:38,075
Sim, um trailer e um carro
negro saindo do deserto.
79
00:13:38,971 --> 00:13:40,299
Vamos pegá-los de surpresa.
80
00:14:02,245 --> 00:14:04,140
Me sinto mais seguro na estrada.
81
00:14:05,989 --> 00:14:07,981
Eu prefiro ficar com o contrabando à noite,
82
00:14:09,529 --> 00:14:11,661
do que o risco de ficar perdido no meio do nada!
83
00:14:33,891 --> 00:14:36,178
Os tiras! Prepare-se!
84
00:14:40,843 --> 00:14:41,833
Aí vem os tiras!
85
00:14:42,272 --> 00:14:44,256
Quê? Pé na tábua!
86
00:14:45,066 --> 00:14:46,529
Estes caras devem estar recheados de coisa boa!
87
00:14:47,965 --> 00:14:50,604
A propósito, eu preciso de uma geladeira nova...
88
00:14:50,604 --> 00:14:52,459
talvez essa operação me dê algum lucro!
89
00:14:52,624 --> 00:14:54,841
Hei, o que é isso, Javier?
Nós temos dignidade!
90
00:14:55,769 --> 00:14:57,896
Você e a porra da sua dignidade!
91
00:15:48,362 --> 00:15:49,184
Cuidado!
92
00:16:00,464 --> 00:16:02,882
Merda de carro! Não engrena!
93
00:16:03,409 --> 00:16:06,370
Rápido, Javier! Eles estão se afastando!
94
00:16:36,606 --> 00:16:37,782
Sai da frente, babaca!
95
00:16:39,876 --> 00:16:41,207
Parece que já foram.
96
00:16:49,154 --> 00:16:50,322
Eu te falei.
97
00:16:50,807 --> 00:16:55,550
TVs, aparelhos de som, armas,
geladeiras...estão recheados!
98
00:16:56,767 --> 00:16:58,600
Vamos.
99
00:17:00,031 --> 00:17:01,206
Vamos notificar ao capitão.
100
00:17:11,264 --> 00:17:15,482
Comandante geral, Comandante geral,
unidade 32 reportando, câmbio.
101
00:17:16,750 --> 00:17:18,799
Comandante Ruiz aqui. O que há, Marco, câmbio.
102
00:17:19,486 --> 00:17:21,181
Missão cumprida, comandante, câmbio.
103
00:17:21,921 --> 00:17:24,859
Ótimo, rapazes, voltem há estação e escrevam seu relatório.
104
00:17:25,523 --> 00:17:27,060
Faremos isso, comandante, câmbio e desligo.
105
00:17:54,589 --> 00:17:56,271
Nome?
Linda Goe.
106
00:17:57,766 --> 00:17:59,279
Nome?
Maria Rosas.
107
00:18:19,002 --> 00:18:21,183
Tire a roupa. Nós precisamos te revistar.
108
00:18:23,927 --> 00:18:25,350
Desta loira eu mesmo cuido.
109
00:18:27,056 --> 00:18:28,528
Como quiser, tenente!
110
00:19:03,154 --> 00:19:07,402
Muito bem, boneca. Pode passa
para sua visita conjugal.
111
00:19:12,723 --> 00:19:14,534
E se seu homem não funcionar...
112
00:19:18,838 --> 00:19:21,660
posso lhe fazer uma visita. Posso.
113
00:19:37,872 --> 00:19:39,028
Tarzan!
114
00:19:49,758 --> 00:19:52,445
Quando eu vou sair daqui, caralho?!
115
00:19:53,767 --> 00:19:55,598
Em breve, Tarzan, prometo.
116
00:19:56,246 --> 00:19:57,977
Ouça, isso não é forma de me receber.
117
00:19:59,119 --> 00:20:00,558
E como quer que eu te receba?
118
00:20:01,167 --> 00:20:03,926
Cada dia que passo nessa maldita
prisão, parece uma eternidade.
119
00:20:04,650 --> 00:20:06,766
E eu tenho que me foder todo
aqui dentro para sobreviver.
120
00:20:07,862 --> 00:20:09,226
Enquanto você se fode aqui dentro,
121
00:20:09,339 --> 00:20:11,891
eu me fodo completamente lá
fora para te tirar daqui, acredite.
122
00:20:12,017 --> 00:20:15,232
Eu sei, Fera, mas estou
ficando desesperado.
123
00:20:15,934 --> 00:20:20,039
Não se preocupe, eu prometo
que nós o tiraremos logo.
124
00:20:40,828 --> 00:20:42,365
Ah, outra vez perdi, garotas.
125
00:20:43,644 --> 00:20:45,758
-E eu venci.
-Toda a mão.
126
00:20:47,965 --> 00:20:49,638
2 mil até agora.
127
00:20:51,709 --> 00:20:54,839
Ouçam, vocês acham que nossos
maridos estãos juntos no presídio?
128
00:20:56,034 --> 00:20:57,222
Eu não sei.
129
00:20:57,829 --> 00:20:59,574
Esses desgraçados devem estar numa orgia.
130
00:21:00,718 --> 00:21:02,214
Mas como, não há só homens lá?
131
00:21:02,750 --> 00:21:06,861
Não seja burra. Tem as secretárias,
enfermeiras, cozinheiras...
132
00:21:08,981 --> 00:21:10,983
E se eles não têm essas, eles mandam
133
00:21:11,078 --> 00:21:14,786
seus subordinados puxa-sacos
trazerem que levam até mesmo suas irmãs.
134
00:21:15,376 --> 00:21:17,015
Deve ser legal fazer uma orgia.
135
00:21:17,511 --> 00:21:19,551
Oh, sim! Eu já fui em uma.
136
00:21:20,487 --> 00:21:22,095
Gerardo estava viajando.
137
00:21:22,872 --> 00:21:24,156
Eles me chamaram...e fui.
138
00:21:25,072 --> 00:21:26,312
-Quantas você quer?
-Duas.
139
00:21:26,800 --> 00:21:29,432
Mas como diretor, seu marido não
pode ficar muito tempo fora.
140
00:21:30,141 --> 00:21:32,264
Hei, como foi a orgia?
141
00:21:33,144 --> 00:21:34,438
Nem te conto!
142
00:21:35,234 --> 00:21:36,375
Eu quase desisti.
143
00:21:37,158 --> 00:21:39,424
Eram todos contra todas.
144
00:21:40,392 --> 00:21:41,814
Eu fiquei toda ferrada.
145
00:22:15,143 --> 00:22:19,206
Eu tenho muito medo de transar com
um homem que seja meu marido.
146
00:22:19,224 --> 00:22:22,543
Ah Carmina, você ainda
tem muito para aprender.
147
00:22:23,135 --> 00:22:26,167
Se os homens podem ter suas
casos, por que nós não?
148
00:22:27,623 --> 00:22:30,511
Sim, queridas. Mulheres podem
fazer tudo que homens fazem.
149
00:22:31,247 --> 00:22:32,544
Lá vou eu. Carta virada pra cima.
150
00:23:14,775 --> 00:23:16,624
Meu marido vai me matar, eu perdi muito.
151
00:23:17,275 --> 00:23:19,263
-O que você perdeu?
-Minha vergonha!
152
00:23:21,585 --> 00:23:24,527
Bem, como eu estava dizendo,
eu peguei um cara de 20 anos.
153
00:23:26,135 --> 00:23:27,160
Ele era ótimo!
154
00:23:28,653 --> 00:23:31,432
Só vestia uma cuequinha!
155
00:23:35,177 --> 00:23:36,696
E o que mais Lucy? Conta pra gente!
156
00:23:37,027 --> 00:23:38,164
Diga, amiga, diga!
157
00:23:39,013 --> 00:23:40,075
Que aventura, hein?
158
00:23:41,832 --> 00:23:43,053
Um momento, vou ver quem é.
159
00:23:48,358 --> 00:23:49,477
Boa noite, senhora.
160
00:23:49,872 --> 00:23:51,638
Boa noite, posso ajudar?
161
00:23:52,069 --> 00:23:55,030
Eu sou uma representante da
linha de cosméticos "Sedutora"
162
00:23:55,623 --> 00:23:59,323
e venho fazer uma demonstração
sem compromisso e bem rápida.
163
00:23:59,766 --> 00:24:02,220
Sedutora? A do anúncio da televisão?
164
00:24:02,726 --> 00:24:04,174
Sim, senhora. Exato.
165
00:24:04,886 --> 00:24:07,591
Bem, eu nunca usei, mas pode fazer a demonstração.
166
00:24:08,022 --> 00:24:09,086
Estou com algumas amigas.
167
00:24:11,061 --> 00:24:12,575
É claro que vai
interessar a elas também.
168
00:24:13,351 --> 00:24:14,732
Muito bem, siga-me.
169
00:24:18,432 --> 00:24:20,167
Meninas, essa moça
nos fará uma demonstração...
170
00:24:20,543 --> 00:24:22,295
de uns produtos de beleza.
171
00:24:26,199 --> 00:24:28,264
Boa noite, não tomarei muito tempo.
172
00:24:41,058 --> 00:24:42,120
Quem são vocês?
173
00:25:15,004 --> 00:25:16,537
Droga!
174
00:25:18,883 --> 00:25:22,523
Alô? Alô?
175
00:25:24,778 --> 00:25:27,396
Malditos! Tiraram o fone do gancho.
176
00:25:28,071 --> 00:25:30,888
Bótom! Você tem certeza
que os três estão lá?
177
00:25:32,155 --> 00:25:33,659
Sim, Fera.
Um guarda me falou.
178
00:25:34,720 --> 00:25:36,177
Neste momento devem
estar em alguma festa.
179
00:25:40,268 --> 00:25:41,696
Deixe ela, babaca!
180
00:25:44,232 --> 00:25:47,200
Não seja cruel. Não vê que
elas são bem gostosas?
181
00:25:48,057 --> 00:25:51,362
Nós temos necessidades e queremos satisfazer com elas.
182
00:25:53,830 --> 00:25:57,569
Não viemos para isso. Nós precisamos
resgatar os rapazes.
183
00:25:58,506 --> 00:26:00,514
Não se esqueça que são as esposas
dos donos da prisão.
184
00:26:01,034 --> 00:26:02,762
Esqueceu como eles trataram você quando estava presa?
185
00:26:03,674 --> 00:26:06,328
Esqueceu que os guardas te bateram e estupraram?
186
00:26:10,691 --> 00:26:15,835
É verdade, eles fizeram...
Filhos das putas! Leve-as!
187
00:27:25,001 --> 00:27:26,113
Desgraçado!
188
00:28:14,833 --> 00:28:16,634
Deixe-me ir! Deixe-me...
189
00:28:17,568 --> 00:28:18,952
Vocês são todas iguais!
190
00:28:24,922 --> 00:28:27,042
-Alô? Gerardo Lopez?
191
00:28:27,563 --> 00:28:28,626
-Sim? O que quer?
192
00:28:29,153 --> 00:28:31,354
Ouça bem o que vou te dizer:
193
00:28:31,858 --> 00:28:34,679
a sua mulher, a do subdiretor e
a do médico foram raptadas.
194
00:28:35,032 --> 00:28:40,009
Eu as deixarei ir se você soltar todos
os nossos homens que estão presos.
195
00:28:45,504 --> 00:28:46,904
Alô? Alô?
196
00:28:50,335 --> 00:28:51,674
Esse filho da puta não
acredita na gente.
197
00:28:52,876 --> 00:28:54,209
Eles não vão rir por último...
198
00:28:54,800 --> 00:28:56,168
-Bótom!
-Sim, Fera.
199
00:28:56,481 --> 00:28:58,682
Você dará um presentinho para esses filhos das putas.
200
00:28:59,225 --> 00:29:01,160
Essa é a mulher do diretor.
Leva-a para a outra sala.
201
00:29:05,201 --> 00:29:06,536
Vem, piranha!
202
00:29:37,166 --> 00:29:40,631
Senhor, me deram um pacote para
te entregar, em mãos.
203
00:29:41,358 --> 00:29:42,142
Se manda!
204
00:29:43,595 --> 00:29:47,054
Pedro! Reuben! Levantem!
205
00:29:48,655 --> 00:29:49,775
É hora de irmos.
206
00:30:09,719 --> 00:30:10,625
Alô?
207
00:30:11,033 --> 00:30:12,233
Eu te avisei, babaca!
208
00:30:12,807 --> 00:30:14,281
Se que ver a sua mulher e
as outras duas vivas...
209
00:30:15,002 --> 00:30:17,465
liberem os presos do bloco C.
210
00:30:18,537 --> 00:30:20,898
Apenas quando eu vir eles soltos,
eu liberarei as mulheres.
211
00:30:21,798 --> 00:30:23,329
Você tem até 5:30 da manhã.
212
00:30:33,440 --> 00:30:34,810
Saiam daqui, vagabundas!
213
00:30:34,853 --> 00:30:37,180
-Que merda aconteceu?
-O que houve, Gerardo?
214
00:30:37,846 --> 00:30:39,451
Eles sequestraram nossas mulheres.
215
00:30:41,852 --> 00:30:42,706
O quê?
216
00:30:43,087 --> 00:30:45,123
Querem a liberação de alguns presos...
217
00:30:46,572 --> 00:30:47,667
em troca da vida delas.
218
00:33:15,305 --> 00:33:17,224
Eles roubaram 3 milhões, mataram um guarda
219
00:33:17,839 --> 00:33:19,608
e dois policiais que os seguiam.
220
00:33:20,876 --> 00:33:22,016
Mulheres muito perigosas!
221
00:33:22,576 --> 00:33:24,825
-E gostosas!
-Bem, sim.
222
00:33:25,792 --> 00:33:27,684
Hei comandante, quem
está nesse caso?
223
00:33:28,521 --> 00:33:30,253
Unidade Alpha, mas não têm nenhuma pista.
224
00:33:31,335 --> 00:33:33,777
E o que houve com
os presos que escaparam?
225
00:33:34,497 --> 00:33:35,892
Foi à noite e na penitenciária estadual.
226
00:33:37,402 --> 00:33:38,961
-Tem os nomes deles?
-Sim.
227
00:33:40,473 --> 00:33:41,409
Aqui estão os nomes.
228
00:33:41,933 --> 00:33:43,332
Os cabeças são Efrain Treviño,
229
00:33:44,584 --> 00:33:46,282
Pablo Morales, ou El Bruno and
230
00:33:46,778 --> 00:33:48,058
Sergio Diaz, ou Tarzan.
231
00:33:50,018 --> 00:33:51,169
O quê? Conhecem?
232
00:33:51,746 --> 00:33:52,866
Muito bem, comandante.
233
00:33:53,761 --> 00:33:55,523
Marco e eu os
prendemos há 4 anos atrás.
234
00:33:58,303 --> 00:34:01,451
Há alguma chance de pegarmos esse caso?
235
00:34:02,386 --> 00:34:03,403
Algo pessoal?
236
00:34:03,786 --> 00:34:06,680
Não, é só que nós queremos
dar a eles o que eles merecem.
237
00:34:08,299 --> 00:34:10,394
Bem, como vocês têm experiência
anterior com esses assassinos...
238
00:34:10,894 --> 00:34:14,664
eu posso solicitar às tropas do estado, o caso.
239
00:34:17,668 --> 00:34:20,212
Você tem alguma outra ordem
para nos dar, enquanto esperamos?
240
00:34:21,691 --> 00:34:22,605
Tráfico de drogas.
241
00:34:23,356 --> 00:34:24,835
Um bem organizado
grupo de traficantes,
242
00:34:25,405 --> 00:34:27,421
assassinos e comerciantes
de remédios proibidos.
243
00:34:29,349 --> 00:34:30,643
Aqui estão os detalhes.
244
00:34:35,958 --> 00:34:36,982
Olhe.
245
00:34:44,522 --> 00:34:45,596
Companheiros!
246
00:34:46,421 --> 00:34:47,998
Chegou a hora da vingança!
247
00:34:49,146 --> 00:34:51,195
Seremos implacáveis com nossos inimigos,
248
00:34:52,103 --> 00:34:54,962
esses malditos policiais que
nos puseram na cadeia.
249
00:34:56,507 --> 00:34:57,983
Viva a Nova Organização!
250
00:35:05,607 --> 00:35:06,903
E agora começaremos a festa.
251
00:35:07,326 --> 00:35:09,112
Os melhores homens, com as melhores mulheres.
252
00:37:20,224 --> 00:37:22,454
Todo mundo agarra, todo mundo que olhar.
253
00:42:09,684 --> 00:42:11,141
Mais!
254
00:42:13,945 --> 00:42:15,011
Mais!
255
00:44:33,389 --> 00:44:35,485
Realmente, Patty. Eu
gosto muito de você.
256
00:44:36,751 --> 00:44:37,916
Eu quero fazer contigo.
257
00:44:38,299 --> 00:44:40,261
Bem, mas o meu serviço é muito caro.
258
00:44:40,797 --> 00:44:42,381
Ta pensando o quê?
Tenho um monte de grana!
259
00:44:44,125 --> 00:44:48,142
Além do mais, nós queremos puxar uma
carreirinha contigo, mas estamos sem nada.
260
00:44:48,580 --> 00:44:50,466
Você também quer, parceiro?
261
00:44:50,632 --> 00:44:53,910
Claro, parceiro! E uns baseados também.
262
00:44:58,047 --> 00:45:00,006
Não, não tem nada disso aqui.
263
00:45:01,744 --> 00:45:02,845
Eu sei que tem.
264
00:45:03,546 --> 00:45:08,116
Olhe, Patty. Arranje para nós e
te daremos um dinheirinho legal.
265
00:45:08,695 --> 00:45:11,238
-Sério? Bastante?
-Claro!
266
00:45:13,111 --> 00:45:14,199
Vamos lá, doçura.
Nos arranje isso.
267
00:45:16,126 --> 00:45:18,616
Esperem um pouquinho. Vou ver o
que posso fazer por vocês.
268
00:45:36,713 --> 00:45:38,520
-Villanueva?
-O que você quer?
269
00:45:38,986 --> 00:45:41,684
Os caras ali foram querem
comprar coca e maconha.
270
00:45:42,385 --> 00:45:43,161
Quem são eles?
271
00:45:43,553 --> 00:45:45,121
Uns fazendeiros com muita grana.
272
00:45:48,761 --> 00:45:49,529
Certo, traga eles.
273
00:45:51,279 --> 00:45:51,862
Está bem.
274
00:46:21,678 --> 00:46:22,581
Sentem-se.
275
00:46:25,157 --> 00:46:26,174
O que vocês querem?
276
00:46:26,735 --> 00:46:28,331
Queremos pó e erva.
277
00:46:28,965 --> 00:46:30,967
Quem são vocês? De onde são?
278
00:46:31,638 --> 00:46:33,406
Do norte. Somos do norte.
279
00:46:34,125 --> 00:46:36,622
Vamos, não seja paranóico.
Estamos com pressa.
280
00:46:38,399 --> 00:46:39,342
De quanto precisam.
281
00:46:40,143 --> 00:46:41,599
Só jogamos grande.
282
00:46:44,048 --> 00:46:45,816
Nós precisamos de um quarto e uma onça.
283
00:46:46,017 --> 00:46:47,192
Isso custa muita grana.
284
00:46:47,870 --> 00:46:49,512
O quê? Nos dê o seu preço.
285
00:46:51,006 --> 00:46:52,121
Verei com o chefe.
286
00:46:57,816 --> 00:46:58,703
-Eu acho que...
-Cale-se!
287
00:47:00,280 --> 00:47:01,552
Por que não nos traz umas bebidas?
288
00:47:03,256 --> 00:47:04,224
Certo.
289
00:47:07,800 --> 00:47:08,880
Eu acho que eles já caíram.
290
00:47:09,817 --> 00:47:10,806
Não fique tão seguro.
291
00:47:11,449 --> 00:47:13,890
Você tem que ganhar a confiança
desses caras para chegar a ir ao chefe.
292
00:47:15,626 --> 00:47:16,739
Não se preocupe.
293
00:47:18,569 --> 00:47:20,584
Estou certo de que eles nos levarão ao peixão.
294
00:47:22,497 --> 00:47:23,409
Espero.
295
00:47:24,180 --> 00:47:25,721
Nortistas?
296
00:47:28,521 --> 00:47:29,698
Quero ver o dinheiro.
297
00:47:31,642 --> 00:47:33,250
Primeiro quero ver a mercadoria.
298
00:47:34,235 --> 00:47:35,458
O dinheiro está aqui.
299
00:47:36,037 --> 00:47:37,814
-Sigam-me.
-Vamos.
300
00:48:46,690 --> 00:48:52,144
É uma das regras da casa de que todos
os clientes venham somente para comprar.
301
00:48:55,377 --> 00:48:57,076
Não gosto de perder tempo, senhores.
302
00:48:58,643 --> 00:48:59,890
Quero ver a cor de seu dinheiro.
303
00:49:00,750 --> 00:49:02,086
E a cor de sua mercadoria?
304
00:49:04,428 --> 00:49:06,387
Hei, filho, cuide do pedido.
305
00:49:06,946 --> 00:49:07,719
Sim, chefe.
306
00:49:12,696 --> 00:49:13,405
Cuidado!
307
00:49:28,213 --> 00:49:29,502
Parado, seu mafioso do caralho!
308
00:49:32,661 --> 00:49:34,269
Esse é o peixão!
309
00:49:36,214 --> 00:49:37,543
Nós te pegamos agora.
310
00:50:39,582 --> 00:50:43,039
Gasolina para todos! Encham o tanque!
311
00:52:19,098 --> 00:52:20,050
Saia daí, imbecil.
312
00:55:08,249 --> 00:55:10,414
Parabéns rapazes, seu trabalho foi reportado aos
313
00:55:11,014 --> 00:55:14,102
superiores e vocês serão
promovidos a tenentes.
314
00:55:22,186 --> 00:55:24,627
Alô?
Comandante Ruiz? Jorge Aguirre está aqui.
315
00:55:25,194 --> 00:55:26,586
Muito bem, deixe-o entrar.
316
00:55:30,515 --> 00:55:32,683
-Boa tarde, comandante Ruiz.
-Boa tarde.
317
00:55:33,243 --> 00:55:34,235
Hei, rapazes!
318
00:55:35,901 --> 00:55:38,092
Como eu sabia que Jorge
é um amigo de vocês, eu pedi
319
00:55:38,211 --> 00:55:39,812
para ele vir compor o grupo
de vocês no caso.
320
00:55:40,862 --> 00:55:42,215
Investigador Federal?
321
00:55:42,751 --> 00:55:44,894
Sim, Javier. Fui promovido.
322
00:55:45,943 --> 00:55:48,967
E eu trago este documento
para o senhor.
323
00:55:56,176 --> 00:55:59,428
Eles estão escrevendo para
encarregar vocês de lidar
324
00:55:59,540 --> 00:56:02,731
com os fugitivos, e eles indicam
ainda, que no estado de Morellos
325
00:56:02,916 --> 00:56:05,218
há um bando de assaltantes
motociclistas.
326
00:56:05,812 --> 00:56:06,676
Cuidem disso.
327
00:56:07,284 --> 00:56:10,597
Hei, comandante, tem ceteza de que
o Jorge trabalhará conosco?
328
00:56:11,541 --> 00:56:12,348
Claro.
329
00:56:13,692 --> 00:56:14,517
Quando saímos?
330
00:56:14,984 --> 00:56:17,573
Imediatamente. O comandante
Castro coordenará vocês.
331
00:56:18,597 --> 00:56:19,421
Vamos.
332
00:56:24,995 --> 00:56:27,530
Com esta semana a folha de
pagamento subirá para 750 mil pesos.
333
00:56:27,979 --> 00:56:29,396
Sim, parceiro. Isso é ótimo.
334
00:56:29,884 --> 00:56:32,227
Eles virão buscar o dinheiro em
15 minutos, vamos começar.
335
00:59:20,479 --> 00:59:22,351
Para os seus carros! Vamos sair daqui!
336
00:59:30,183 --> 00:59:30,980
Me ajude aqui, Tarzan.
337
00:59:31,514 --> 00:59:32,414
Venha cá!
338
00:59:32,815 --> 00:59:34,095
-O que há?
-Acabe com ele.
339
01:01:15,720 --> 01:01:16,879
Rapazes.
340
01:01:18,374 --> 01:01:20,790
Eu estou totalmente ao seu serviço.
341
01:01:21,903 --> 01:01:23,046
Muito obrigado, comandante.
342
01:01:24,728 --> 01:01:26,719
Nós fomos informados que
neste estado há uma gangue
343
01:01:26,888 --> 01:01:32,147
que nós capturamos há 4 anos
atrás e escaparam da cadeia.
344
01:01:32,835 --> 01:01:33,883
Corretamente.
345
01:01:37,011 --> 01:01:38,515
Os crimes são os mesmos.
346
01:01:42,379 --> 01:01:44,500
E quais foram seus últimos ataques?
347
01:01:45,788 --> 01:01:53,956
Roubos de carros, assaltos a mão
armada e estupros.
348
01:01:57,828 --> 01:01:59,900
Nós os pegaremos o
mais rápido possivel.
349
01:02:01,131 --> 01:02:02,068
Definitivamente.
350
01:02:02,864 --> 01:02:04,568
Bom. Vamos nos organizar.
351
01:02:42,881 --> 01:02:44,594
Desapareça, estúpido!
352
01:02:56,458 --> 01:02:57,853
Agora temos gasolina!
353
01:05:07,730 --> 01:05:11,903
Meu pai matou a minha mãe quando ele
a encontrou com outro homem.
354
01:05:12,158 --> 01:05:14,483
Ele fugiu, e me deixou sozinha.
355
01:05:16,027 --> 01:05:19,674
Eu procurei companhia de
um lado a outro,
356
01:05:19,747 --> 01:05:21,823
até encontrar você.
357
01:05:22,547 --> 01:05:27,135
Sim, agora está comigo, e
não voltará a ficar sozinha.
358
01:05:34,276 --> 01:05:38,228
Quero ver se você é
realmente sexy, puta!
359
01:05:41,540 --> 01:05:44,849
Idiota. Fera mostrará
que é mais mulher que você.
360
01:05:51,142 --> 01:05:56,085
Tarzan, não é verdade que
quer uma mulher mais como eu?
361
01:06:09,067 --> 01:06:10,371
Agora você, donzela.
362
01:06:21,155 --> 01:06:24,379
Caligula! Pirata!
Joguem ela na vala.
363
01:06:34,903 --> 01:06:37,224
Acabou o pó e a erva.
364
01:06:39,279 --> 01:06:40,542
Precisamos arranjar mais.
365
01:06:42,071 --> 01:06:43,086
Precisamos ir a cidade.
366
01:06:45,246 --> 01:06:47,116
Eu sei onde tem.
367
01:06:59,370 --> 01:07:01,569
Eu gosto de negociar
com gente importante.
368
01:07:05,138 --> 01:07:07,250
Eu sou o chefe de uma
organização muito poderosa.
369
01:07:08,387 --> 01:07:09,267
Eu sei.
370
01:07:10,250 --> 01:07:12,771
Neste lugar eu sei quem chega, quem vai,
371
01:07:16,331 --> 01:07:18,651
e vocês têm feito muito
barulho ultimamente.
372
01:07:22,804 --> 01:07:24,467
Gostaria que trabalhassem para mim.
373
01:07:25,476 --> 01:07:28,191
Não, somos livres.
374
01:07:29,579 --> 01:07:31,172
O trabalho é muito bem pago.
375
01:07:32,028 --> 01:07:33,159
Do que se trata?
376
01:07:33,787 --> 01:07:36,381
Somente quero buscar uma mercadoria,
377
01:07:36,494 --> 01:07:39,950
em um certo lugar e uma certa hora.
378
01:07:40,102 --> 01:07:43,676
Logo depois, levar aonde eu mandar.
379
01:07:46,517 --> 01:07:47,853
Quanto pagará?
380
01:07:48,685 --> 01:07:50,285
500 pratas.
381
01:08:00,236 --> 01:08:01,430
Para você.
382
01:08:11,044 --> 01:08:13,713
Trouxas. Eles acharam que
eu entregaria as drogas
383
01:08:13,794 --> 01:08:15,492
e me deram este rifle.
384
01:08:22,389 --> 01:08:23,981
Siga-os a distância, Miguel.
385
01:08:24,485 --> 01:08:26,158
-Não os perca de vista.
-Sim, senhor.
386
01:08:35,489 --> 01:08:39,583
Idiotas. Eles pensaram
que não fôssemos segui-los.
387
01:08:53,727 --> 01:08:55,894
Senhor Lorenzo, não é muito arriscado
entrar na área deles?
388
01:08:56,318 --> 01:08:57,759
É uma gangue grande e perigosa.
389
01:08:58,727 --> 01:09:03,431
Nós temos boas armas. Precisamos
recuperar a mercadoria.
390
01:10:11,803 --> 01:10:13,683
Meus amigos, olhem o que
trouxemos para vocês!
391
01:10:20,268 --> 01:10:25,670
Pó! Pó maravilhoso!
Erva! Erva das boas!
392
01:10:27,908 --> 01:10:29,773
Todo tipo de estimulante,
393
01:10:29,926 --> 01:10:34,053
para que possamos viver
no paraíso por muito tempo.
394
01:10:45,318 --> 01:10:47,950
Todo mundo parado!
Vim buscar o que é meu!
395
01:10:50,598 --> 01:10:52,766
Traz essa caixa para cá, rápido!
396
01:10:53,362 --> 01:10:55,838
Companheiro, você cometeu um erro, eu não...
397
01:10:56,214 --> 01:10:59,255
Cale-se! Você conseguiu fugir rápido.
398
01:11:00,351 --> 01:11:01,967
Agora morrerão todos!
399
01:11:08,381 --> 01:11:11,327
Cuidado, não atire!
Irá matar a todos!
400
01:13:30,951 --> 01:13:32,616
Todo mundo na sua moto! Vamos!
401
01:14:57,670 --> 01:14:59,477
Pirata! Comida e bebida.
402
01:14:59,999 --> 01:15:01,742
Primeiro bebida, depois comida, estúpido.
403
01:15:02,974 --> 01:15:04,413
Hei, não esqueça dos cigarros!
404
01:15:17,373 --> 01:15:18,317
Peituda!
405
01:15:18,960 --> 01:15:19,653
Que foi?
406
01:15:21,677 --> 01:15:22,374
Olha lá!
407
01:15:25,910 --> 01:15:26,461
O quê?
408
01:15:27,438 --> 01:15:28,571
-Que foi?
-Fique aqui!
409
01:15:33,473 --> 01:15:34,978
-Quê?
-Quem são eles?
410
01:15:46,179 --> 01:15:48,288
Sim, Tarzan, tenho certeza que são eles.
411
01:15:49,592 --> 01:15:51,443
Eu nunca vou esquecer suas caras estúpidas!
412
01:15:52,293 --> 01:15:54,129
Sim, você tem que matá-los!
413
01:15:54,762 --> 01:15:57,715
Vamos entrar no hotel
deles e matamos como cães!
414
01:15:58,163 --> 01:16:01,147
Não. Uma morte rápida seria bom para eles.
415
01:16:01,852 --> 01:16:04,117
Eles têm que sofrer. Têm que sofrer!
416
01:16:29,745 --> 01:16:32,807
Bem rapazes, eu sairei para
encontrar uma mulher e depois volto.
417
01:16:33,481 --> 01:16:34,704
Desde quando gosta de mulheres?
418
01:16:35,104 --> 01:16:36,208
Desde que dormi com sua irmã.
419
01:16:36,699 --> 01:16:38,680
Ora, minha irmã gosta de homens.
420
01:16:39,207 --> 01:16:40,209
Como eu, não é?
421
01:16:41,817 --> 01:16:44,046
Bem, enquanto vocês trocam as irmãs, eu vou a festa.
422
01:16:44,728 --> 01:16:46,315
Até mais tarde.
423
01:16:52,924 --> 01:16:55,387
Ivan, vamos.
424
01:16:56,061 --> 01:16:57,277
Você acha que ele vai conseguir alguma coisa?
425
01:16:57,692 --> 01:16:59,527
Nah, você sabe o bocão que ele tem.
426
01:17:21,754 --> 01:17:25,131
Merda, esqueci minha carteira.
Preciso voltar para buscá-la.
427
01:17:48,348 --> 01:17:51,006
Senhor, uns homens bateram em
nossos companheiros
428
01:17:51,582 --> 01:17:53,388
e os puseram em uma caminhonete.
429
01:17:54,791 --> 01:17:56,469
Quê? Como eles eram?
430
01:17:57,021 --> 01:18:00,141
Eles eram esquisitos, com os cabelos pintados.
431
01:18:01,288 --> 01:18:03,045
Eles saíram de caminhonete e motocicletas.
432
01:18:03,606 --> 01:18:06,927
Foram esses mafiosos, esses punks malditos!
433
01:18:07,686 --> 01:18:08,934
Punks, senhor?
434
01:18:09,583 --> 01:18:13,696
Comandante geral, comandante geral,
Agente 340 falando, câmbio.
435
01:18:15,237 --> 01:18:17,331
Comandante Castro aqui,
o que houve, 340? Câmbio.
436
01:18:18,272 --> 01:18:21,420
Senhor, mafiosos em motocicletas raptaram
437
01:18:21,869 --> 01:18:25,346
Javier e Marco em frente ao hotel, câmbio.
438
01:18:26,046 --> 01:18:28,957
Eles devem ser quem procuramos.
Para onde foram? Cambio.
439
01:18:29,748 --> 01:18:34,189
Parece que pegaram a estrada Albulleca.
Estou indo atrás deles, câmbio.
440
01:18:34,756 --> 01:18:37,565
Estou chegando próximo a Estrada 295 e Albulleca.
441
01:18:38,327 --> 01:18:41,391
Coordenadas com a Unidade 1025, câmbio e desligo.
442
01:18:43,866 --> 01:18:46,811
Atenção, todas as unidades!
Atenção, todas as unidades!
443
01:18:47,682 --> 01:18:50,251
Apreendam uma caminhonete que
acompanhada por motociclistas mafiosos.
444
01:18:50,970 --> 01:18:53,612
Eles raptaram dois agentes federais. Cambio e desligo.
445
01:18:54,916 --> 01:18:57,308
Dirija para a estrada Albulleca.
Cobriremos a área.
446
01:18:57,570 --> 01:18:58,379
Sim, comandante.
447
01:19:09,028 --> 01:19:14,059
Babacas, eu disse que íamos ficar.
Agora temos vocês.
448
01:19:16,749 --> 01:19:21,612
Morte! Morte! Morte!
449
01:19:26,514 --> 01:19:29,254
De acordo, companheiros!
Nós os mataremos.
450
01:19:29,424 --> 01:19:33,271
Mas lentamente, como esses cães merecem.
451
01:20:27,603 --> 01:20:28,606
Nós os perdemos, Comandante.
452
01:20:28,798 --> 01:20:30,839
É como se a terra os tivesse sugado.
453
01:20:31,220 --> 01:20:34,028
O ataque de ontem foi na unidade 2113
454
01:20:34,409 --> 01:20:36,892
na interseção das estradas 51 e 12.
455
01:20:37,549 --> 01:20:39,181
Nós procuramos em toda área, comandante.
456
01:20:39,717 --> 01:20:41,885
Não encontramos nenhuma pista deles.
457
01:20:42,429 --> 01:20:43,851
O que o guarda disse?
458
01:20:44,206 --> 01:20:46,320
Nenhuma novidade, comandante,
e eles disseram
459
01:20:46,644 --> 01:20:49,054
que as unidades também estão buscando.
460
01:20:50,900 --> 01:20:52,141
-Vamos à fazenda.
-Vamos.
461
01:21:06,400 --> 01:21:08,793
Companheiros, eu sou o juiz!
462
01:21:17,515 --> 01:21:18,746
Eu declaro que hoje
463
01:21:21,299 --> 01:21:22,915
esses porcos devem morrer.
464
01:21:25,959 --> 01:21:28,476
Caligula! Pirata!
Cavem uma tumba.
465
01:21:31,243 --> 01:21:32,781
Enterraremos vivos!
466
01:21:54,046 --> 01:21:56,621
Vocês! Vão por esse lado,
e esperem o meu sinal!
467
01:23:20,111 --> 01:23:21,077
Todos vocês, parados!
468
01:23:42,338 --> 01:23:43,602
Certo, caminhe!
469
01:23:44,732 --> 01:23:45,668
Quieto!
470
01:24:20,150 --> 01:24:21,053
Caminhe, rápido!
471
01:25:05,297 --> 01:25:06,136
Vamos!
472
01:25:29,909 --> 01:25:30,885
Está mal?
473
01:25:31,237 --> 01:25:34,498
Não, estou bem!
Siga o carro, ele está fugindo!
474
01:28:04,158 --> 01:28:05,841
Você vai morrer, filho da puta!
475
01:28:27,683 --> 01:28:28,259
Cuidado!
476
01:28:54,774 --> 01:28:58,288
Eu convidei vocês para almoçar para
agradecer sua cooperação,
477
01:28:58,615 --> 01:29:02,211
embora não faça disso um hábito,
já que é parte do trabalho.
478
01:29:02,741 --> 01:29:06,484
Droga,comandante. Nós vimos nossas vidas
passando diante de nossos olhos.
479
01:29:07,047 --> 01:29:08,934
Nós vimos? Talvez
você, eu não.
480
01:29:10,007 --> 01:29:13,195
Ora Javier, tenha um pouco de respeito.
481
01:29:17,077 --> 01:29:18,341
O que houve, comandante?
482
01:29:20,263 --> 01:29:21,436
Por que está tão pensativo?
483
01:29:22,273 --> 01:29:24,590
Eles estão todos
atrás das grades agora.
484
01:29:25,737 --> 01:29:31,742
Não tenho tanta certeza.
Esta pode ser apenas a ponta do iceberg.
485
01:29:35,084 --> 01:29:41,395
Fim.
486
01:29:41,321 --> 01:29:44,288
LEGENDAS: farofa
487
01:29:45,164 --> 01:30:01,741
para mais filmes loucos como esse:
http://aprivadacult.blogspot.com
ACESSE!
34092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof