Original subtitles

Intrépidos Punks

Bom dia, minha filha.

Bom dia, Madre, como posso ajudá-la?

Minha filha, nós queríamos...

...que tenha a amabilidade...

....de por todo o dinheiro do banco...

...nessa bolsinha.

Todo mundo parado!

Todo mundo no chão!

Um movimento e eu mato!

Não grita que eu sou muito nervosa!

Vamos!

Tiros?! Vamos!

Lá vem eles!

Como foi, Fera?

Bem, esse foi um trabalho mais fácil do que eu pensava.

Aranha, e aí? Os policiais não seguiram vocês?

Sim, mas esses caras dificultaram muito as coisas...

São 3 milhões de pesos. Com isso podemos começar nosso plano.

Olhe.

Como podem ver, é um assunto de contrabando que têm de investigar.

A policial do estado está pedindo nosso auxílio no caso.

Há algum detalhe, comandante?

Não há pistas.

Tudo que sabemos é que estão contrabandeando

em caminhonetes e trailers, evitando assim o seu ponto de localização.

É claro, capitão.

Para evitar um ponto de localização, eles têm entrado pelo deserto...

Exatamente.

Esses bandidos são muito espertos.

Hei Javier, eles devem ser os mesmos que atiraram naquele posto de gasolina...

E mataram todos os agentes do ponto de localização.

Provelmente.

Pode ser.

O casa está em suas mãos. Boa sorte, rapazes.

Obrigado, comandante. Manteremos o senhor informado.

Vamos.

Hei, hei, minha grana, bichona!

Não te disse que chegaria o contrabando?

Bem, você venceu.

Da próxima vez aposto 10 mil pesos,

como vamos foder com aqueles contrabandistas.

Nah, não sou otário. Aposto o mesmo como vamos bagunçar com eles.

O que houve?

Que milagre, minha preciosa Ferinha!

É o quê? Procurando por prazeres sexuais?

Ou vem pelos negócios?

Claro que venho por isso, Um-Olho.

Muito bem.

Vejamos do que se trata.

Com certeza me venderá algum carro roubado, ou jóias...

ou talvez...

você me dará essas três bonequinhas preciosas?

- Ou talvez... -Cala a boca, imbecil!

Não se esquente, Ferinha.

Deixa-me ver...

Quer coca? Erva? Heroína?

Não, já sei. Aposto que quer revólveres, metralhadoras,

talvez explosivos...

Sim, isso! Armas.

Bom. Villanueva!

- Sim, chefe? - Mostre as armas a elas!

Deixe-me adivinhar...

Fará uma revolução? Sim? Não, já sei...

Com certeza, as quer para assaltar andarilhos pacíficos. Não...

Eu imagino que queira para brincar com seus sobrinhos, não é?

Aqui estão, preciosa.

Tire isso daí, Fera. Não seja brincalhona!

Quero essas cinco e muita munição.

Villanueva. Sim, senhor?

Cuide do pedido.

E já sabe, que com isso, o revólver...

e a metralhadora, me deve 2 milhões de pesos.

Aqui estão as armas e munições.

Hei Fera! Fera!

Não se esqueça: Também compro mulheres bonitas.

Olha, lá vem eles.

Sim, um trailer e um carro negro saindo do deserto.

Vamos pegá-los de surpresa.

Me sinto mais seguro na estrada.

Eu prefiro ficar com o contrabando à noite,

do que o risco de ficar perdido no meio do nada!

Os tiras! Prepare-se!

Aí vem os tiras!

Quê? Pé na tábua!

Estes caras devem estar recheados de coisa boa!

A propósito, eu preciso de uma geladeira nova...

talvez essa operação me dê algum lucro!

Hei, o que é isso, Javier? Nós temos dignidade!

Você e a porra da sua dignidade!

Cuidado!

Merda de carro! Não engrena!

Rápido, Javier! Eles estão se afastando!

Sai da frente, babaca!

Parece que já foram.

Eu te falei.

TVs, aparelhos de som, armas, geladeiras...estão recheados!

Vamos.

Vamos notificar ao capitão.

Comandante geral, Comandante geral, unidade 32 reportando, câmbio.

Comandante Ruiz aqui. O que há, Marco, câmbio.

Missão cumprida, comandante, câmbio.

Ótimo, rapazes, voltem há estação e escrevam seu relatório.

Faremos isso, comandante, câmbio e desligo.

Nome? Linda Goe.

Nome? Maria Rosas.

Tire a roupa. Nós precisamos te revistar.

Desta loira eu mesmo cuido.

Como quiser, tenente!

Muito bem, boneca. Pode passa para sua visita conjugal.

E se seu homem não funcionar...

posso lhe fazer uma visita. Posso.

Tarzan!

Quando eu vou sair daqui, caralho?!

Em breve, Tarzan, prometo.

Ouça, isso não é forma de me receber.

E como quer que eu te receba?

Cada dia que passo nessa maldita prisão, parece uma eternidade.

E eu tenho que me foder todo aqui dentro para sobreviver.

Enquanto você se fode aqui dentro,

eu me fodo completamente lá fora para te tirar daqui, acredite.

Eu sei, Fera, mas estou ficando desesperado.

Não se preocupe, eu prometo que nós o tiraremos logo.

Ah, outra vez perdi, garotas.

-E eu venci. -Toda a mão.

2 mil até agora.

Ouçam, vocês acham que nossos maridos estãos juntos no presídio?

Eu não sei.

Esses desgraçados devem estar numa orgia.

Mas como, não há só homens lá?

Não seja burra. Tem as secretárias, enfermeiras, cozinheiras...

E se eles não têm essas, eles mandam

seus subordinados puxa-sacos trazerem que levam até mesmo suas irmãs.

Deve ser legal fazer uma orgia.

Oh, sim! Eu já fui em uma.

Gerardo estava viajando.

Eles me chamaram...e fui.

-Quantas você quer? -Duas.

Mas como diretor, seu marido não pode ficar muito tempo fora.

Hei, como foi a orgia?

Nem te conto!

Eu quase desisti.

Eram todos contra todas.

Eu fiquei toda ferrada.

Eu tenho muito medo de transar com um homem que seja meu marido.

Ah Carmina, você ainda tem muito para aprender.

Se os homens podem ter suas casos, por que nós não?

Sim, queridas. Mulheres podem fazer tudo que homens fazem.

Lá vou eu. Carta virada pra cima.

Meu marido vai me matar, eu perdi muito.

-O que você perdeu? -Minha vergonha!

Bem, como eu estava dizendo, eu peguei um cara de 20 anos.

Ele era ótimo!

Só vestia uma cuequinha!

E o que mais Lucy? Conta pra gente!

Diga, amiga, diga!

Que aventura, hein?

Um momento, vou ver quem é.

Boa noite, senhora.

Boa noite, posso ajudar?

Eu sou uma representante da linha de cosméticos "Sedutora"

e venho fazer uma demonstração sem compromisso e bem rápida.

Sedutora? A do anúncio da televisão?

Sim, senhora. Exato.

Bem, eu nunca usei, mas pode fazer a demonstração.

Estou com algumas amigas.

É claro que vai interessar a elas também.

Muito bem, siga-me.

Meninas, essa moça nos fará uma demonstração...

de uns produtos de beleza.

Boa noite, não tomarei muito tempo.

Quem são vocês?

Droga!

Alô? Alô?

Malditos! Tiraram o fone do gancho.

Bótom! Você tem certeza que os três estão lá?

Sim, Fera. Um guarda me falou.

Neste momento devem estar em alguma festa.

Deixe ela, babaca!

Não seja cruel. Não vê que elas são bem gostosas?

Nós temos necessidades e queremos satisfazer com elas.

Não viemos para isso. Nós precisamos resgatar os rapazes.

Não se esqueça que são as esposas dos donos da prisão.

Esqueceu como eles trataram você quando estava presa?

Esqueceu que os guardas te bateram e estupraram?

É verdade, eles fizeram... Filhos das putas! Leve-as!

Desgraçado!

Deixe-me ir! Deixe-me...

Vocês são todas iguais!

-Alô? Gerardo Lopez?

-Sim? O que quer?

Ouça bem o que vou te dizer:

a sua mulher, a do subdiretor e a do médico foram raptadas.

Eu as deixarei ir se você soltar todos os nossos homens que estão presos.

Alô? Alô?

Esse filho da puta não acredita na gente.

Eles não vão rir por último...

-Bótom! -Sim, Fera.

Você dará um presentinho para esses filhos das putas.

Essa é a mulher do diretor. Leva-a para a outra sala.

Vem, piranha!

Senhor, me deram um pacote para te entregar, em mãos.

Se manda!

Pedro! Reuben! Levantem!

É hora de irmos.

Alô?

Eu te avisei, babaca!

Se que ver a sua mulher e as outras duas vivas...

liberem os presos do bloco C.

Apenas quando eu vir eles soltos, eu liberarei as mulheres.

Você tem até 5:30 da manhã.

Saiam daqui, vagabundas!

-Que merda aconteceu? -O que houve, Gerardo?

Eles sequestraram nossas mulheres.

O quê?

Querem a liberação de alguns presos...

em troca da vida delas.

Eles roubaram 3 milhões, mataram um guarda

e dois policiais que os seguiam.

Mulheres muito perigosas!

-E gostosas! -Bem, sim.

Hei comandante, quem está nesse caso?

Unidade Alpha, mas não têm nenhuma pista.

E o que houve com os presos que escaparam?

Foi à noite e na penitenciária estadual.

-Tem os nomes deles? -Sim.

Aqui estão os nomes.

Os cabeças são Efrain Treviño,

Pablo Morales, ou El Bruno and

Sergio Diaz, ou Tarzan.

O quê? Conhecem?

Muito bem, comandante.

Marco e eu os prendemos há 4 anos atrás.

Há alguma chance de pegarmos esse caso?

Algo pessoal?

Não, é só que nós queremos dar a eles o que eles merecem.

Bem, como vocês têm experiência anterior com esses assassinos...

eu posso solicitar às tropas do estado, o caso.

Você tem alguma outra ordem para nos dar, enquanto esperamos?

Tráfico de drogas.

Um bem organizado grupo de traficantes,

assassinos e comerciantes de remédios proibidos.

Aqui estão os detalhes.

Olhe.

Companheiros!

Chegou a hora da vingança!

Seremos implacáveis com nossos inimigos,

esses malditos policiais que nos puseram na cadeia.

Viva a Nova Organização!

E agora começaremos a festa.

Os melhores homens, com as melhores mulheres.

Todo mundo agarra, todo mundo que olhar.

Mais!

Mais!

Realmente, Patty. Eu gosto muito de você.

Eu quero fazer contigo.

Bem, mas o meu serviço é muito caro.

Ta pensando o quê? Tenho um monte de grana!

Além do mais, nós queremos puxar uma carreirinha contigo, mas estamos sem nada.

Você também quer, parceiro?

Claro, parceiro! E uns baseados também.

Não, não tem nada disso aqui.

Eu sei que tem.

Olhe, Patty. Arranje para nós e te daremos um dinheirinho legal.

-Sério? Bastante? -Claro!

Vamos lá, doçura. Nos arranje isso.

Esperem um pouquinho. Vou ver o que posso fazer por vocês.

-Villanueva? -O que você quer?

Os caras ali foram querem comprar coca e maconha.

Quem são eles?

Uns fazendeiros com muita grana.

Certo, traga eles.

Está bem.

Sentem-se.

O que vocês querem?

Queremos pó e erva.

Quem são vocês? De onde são?

Do norte. Somos do norte.

Vamos, não seja paranóico. Estamos com pressa.

De quanto precisam.

Só jogamos grande.

Nós precisamos de um quarto e uma onça.

Isso custa muita grana.

O quê? Nos dê o seu preço.

Verei com o chefe.

-Eu acho que... -Cale-se!

Por que não nos traz umas bebidas?

Certo.

Eu acho que eles já caíram.

Não fique tão seguro.

Você tem que ganhar a confiança desses caras para chegar a ir ao chefe.

Não se preocupe.

Estou certo de que eles nos levarão ao peixão.

Espero.

Nortistas?

Quero ver o dinheiro.

Primeiro quero ver a mercadoria.

O dinheiro está aqui.

-Sigam-me. -Vamos.

É uma das regras da casa de que todos os clientes venham somente para comprar.

Não gosto de perder tempo, senhores.

Quero ver a cor de seu dinheiro.

E a cor de sua mercadoria?

Hei, filho, cuide do pedido.

Sim, chefe.

Cuidado!

Parado, seu mafioso do caralho!

Esse é o peixão!

Nós te pegamos agora.

Gasolina para todos! Encham o tanque!

Saia daí, imbecil.

Parabéns rapazes, seu trabalho foi reportado aos

superiores e vocês serão promovidos a tenentes.

Alô? Comandante Ruiz? Jorge Aguirre está aqui.

Muito bem, deixe-o entrar.

-Boa tarde, comandante Ruiz. -Boa tarde.

Hei, rapazes!

Como eu sabia que Jorge é um amigo de vocês, eu pedi

para ele vir compor o grupo de vocês no caso.

Investigador Federal?

Sim, Javier. Fui promovido.

E eu trago este documento para o senhor.

Eles estão escrevendo para encarregar vocês de lidar

com os fugitivos, e eles indicam ainda, que no estado de Morellos

há um bando de assaltantes motociclistas.

Cuidem disso.

Hei, comandante, tem ceteza de que o Jorge trabalhará conosco?

Claro.

Quando saímos?

Imediatamente. O comandante Castro coordenará vocês.

Vamos.

Com esta semana a folha de pagamento subirá para 750 mil pesos.

Sim, parceiro. Isso é ótimo.

Eles virão buscar o dinheiro em 15 minutos, vamos começar.

Para os seus carros! Vamos sair daqui!

Me ajude aqui, Tarzan.

Venha cá!

-O que há? -Acabe com ele.

Rapazes.

Eu estou totalmente ao seu serviço.

Muito obrigado, comandante.

Nós fomos informados que neste estado há uma gangue

que nós capturamos há 4 anos atrás e escaparam da cadeia.

Corretamente.

Os crimes são os mesmos.

E quais foram seus últimos ataques?

Roubos de carros, assaltos a mão armada e estupros.

Nós os pegaremos o mais rápido possivel.

Definitivamente.

Bom. Vamos nos organizar.

Desapareça, estúpido!

Agora temos gasolina!

Meu pai matou a minha mãe quando ele a encontrou com outro homem.

Ele fugiu, e me deixou sozinha.

Eu procurei companhia de um lado a outro,

até encontrar você.

Sim, agora está comigo, e não voltará a ficar sozinha.

Quero ver se você é realmente sexy, puta!

Idiota. Fera mostrará que é mais mulher que você.

Tarzan, não é verdade que quer uma mulher mais como eu?

Agora você, donzela.

Caligula! Pirata! Joguem ela na vala.

Acabou o pó e a erva.

Precisamos arranjar mais.

Precisamos ir a cidade.

Eu sei onde tem.

Eu gosto de negociar com gente importante.

Eu sou o chefe de uma organização muito poderosa.

Eu sei.

Neste lugar eu sei quem chega, quem vai,

e vocês têm feito muito barulho ultimamente.

Gostaria que trabalhassem para mim.

Não, somos livres.

O trabalho é muito bem pago.

Do que se trata?

Somente quero buscar uma mercadoria,

em um certo lugar e uma certa hora.

Logo depois, levar aonde eu mandar.

Quanto pagará?

500 pratas.

Para você.

Trouxas. Eles acharam que eu entregaria as drogas

e me deram este rifle.

Siga-os a distância, Miguel.

-Não os perca de vista. -Sim, senhor.

Idiotas. Eles pensaram que não fôssemos segui-los.

Senhor Lorenzo, não é muito arriscado entrar na área deles?

É uma gangue grande e perigosa.

Nós temos boas armas. Precisamos recuperar a mercadoria.

Meus amigos, olhem o que trouxemos para vocês!

Pó! Pó maravilhoso! Erva! Erva das boas!

Todo tipo de estimulante,

para que possamos viver no paraíso por muito tempo.

Todo mundo parado! Vim buscar o que é meu!

Traz essa caixa para cá, rápido!

Companheiro, você cometeu um erro, eu não...

Cale-se! Você conseguiu fugir rápido.

Agora morrerão todos!

Cuidado, não atire! Irá matar a todos!

Todo mundo na sua moto! Vamos!

Pirata! Comida e bebida.

Primeiro bebida, depois comida, estúpido.

Hei, não esqueça dos cigarros!

Peituda!

Que foi?

Olha lá!

O quê?

-Que foi? -Fique aqui!

-Quê? -Quem são eles?

Sim, Tarzan, tenho certeza que são eles.

Eu nunca vou esquecer suas caras estúpidas!

Sim, você tem que matá-los!

Vamos entrar no hotel deles e matamos como cães!

Não. Uma morte rápida seria bom para eles.

Eles têm que sofrer. Têm que sofrer!

Bem rapazes, eu sairei para encontrar uma mulher e depois volto.

Desde quando gosta de mulheres?

Desde que dormi com sua irmã.

Ora, minha irmã gosta de homens.

Como eu, não é?

Bem, enquanto vocês trocam as irmãs, eu vou a festa.

Até mais tarde.

Ivan, vamos.

Você acha que ele vai conseguir alguma coisa?

Nah, você sabe o bocão que ele tem.

Merda, esqueci minha carteira. Preciso voltar para buscá-la.

Senhor, uns homens bateram em nossos companheiros

e os puseram em uma caminhonete.

Quê? Como eles eram?

Eles eram esquisitos, com os cabelos pintados.

Eles saíram de caminhonete e motocicletas.

Foram esses mafiosos, esses punks malditos!

Punks, senhor?

Comandante geral, comandante geral, Agente 340 falando, câmbio.

Comandante Castro aqui, o que houve, 340? Câmbio.

Senhor, mafiosos em motocicletas raptaram

Javier e Marco em frente ao hotel, câmbio.

Eles devem ser quem procuramos. Para onde foram? Cambio.

Parece que pegaram a estrada Albulleca. Estou indo atrás deles, câmbio.

Estou chegando próximo a Estrada 295 e Albulleca.

Coordenadas com a Unidade 1025, câmbio e desligo.

Atenção, todas as unidades! Atenção, todas as unidades!

Apreendam uma caminhonete que acompanhada por motociclistas mafiosos.

Eles raptaram dois agentes federais. Cambio e desligo.

Dirija para a estrada Albulleca. Cobriremos a área.

Sim, comandante.

Babacas, eu disse que íamos ficar. Agora temos vocês.

Morte! Morte! Morte!

De acordo, companheiros! Nós os mataremos.

Mas lentamente, como esses cães merecem.

Nós os perdemos, Comandante.

É como se a terra os tivesse sugado.

O ataque de ontem foi na unidade 2113

na interseção das estradas 51 e 12.

Nós procuramos em toda área, comandante.

Não encontramos nenhuma pista deles.

O que o guarda disse?

Nenhuma novidade, comandante, e eles disseram

que as unidades também estão buscando.

-Vamos à fazenda. -Vamos.

Companheiros, eu sou o juiz!

Eu declaro que hoje

esses porcos devem morrer.

Caligula! Pirata! Cavem uma tumba.

Enterraremos vivos!

Vocês! Vão por esse lado, e esperem o meu sinal!

Todos vocês, parados!

Certo, caminhe!

Quieto!

Caminhe, rápido!

Vamos!

Está mal?

Não, estou bem! Siga o carro, ele está fugindo!

Você vai morrer, filho da puta!

Cuidado!

Eu convidei vocês para almoçar para agradecer sua cooperação,

embora não faça disso um hábito, já que é parte do trabalho.

Droga,comandante. Nós vimos nossas vidas passando diante de nossos olhos.

Nós vimos? Talvez você, eu não.

Ora Javier, tenha um pouco de respeito.

O que houve, comandante?

Por que está tão pensativo?

Eles estão todos atrás das grades agora.

Não tenho tanta certeza. Esta pode ser apenas a ponta do iceberg.

Fim.

LEGENDAS: farofa

para mais filmes loucos como esse: http://aprivadacult.blogspot.com ACESSE!