Original subtitles

- Como correu o almo�o? - Acho que estraguei tudo.

- Estou certa que n�o... - N�o apostes.

- Queres beber alguma coisa? - Pode ser.

A conta do g�s... Olha, querida...

Se a coisa do Charles correr mal, talvez consiga convencer os sul-africanos.

N�o te preocupes, ver�s que vai sair alguma coisa.

Eu sei que consegues, Harry. Consegues sempre.

- Mas... - Mas? Mas o qu�?

Harry, a casa est� � venda e tiram-nos o carro na semana que vem.

Fizeste mal os c�lculos, j� o levaram.

Conhecemos algum cobrador em Berlim Oeste?

"Caro Major Morgan:

"foi prisioneiro de guerra no campo que eu comandava em 1944.

"Vou estarem Londres na quarta-feira e gostaria de o ver

"para lhe propor um assunto que poder� ser muito lucrativo.

"Quer tomar um copo comigo no Hotel London Embassy �s seis da tarde?

Atentamente..."

"Herr" Ernst Furben, por favor.

- O seu nome, por favor? - Major Harry Morgan.

Obrigado por ter vindo, Major.

A guerra terminou h� muito tempo, n�o foi?

- Chame-me antes Harry, - Com muito prazer. E a mim, Ernst.

Como � que me encontrou ao fim de tantos anos?

Eu localizo sempre as pessoas.

Vamos paras o meu quarto, � mais tranquilo.

N�o me ponha muita soda.

Bem, agora que j� fal�mos dos velhos tempos,

do que queria falar-me?

De muito dinheiro.

Antes de administrar o campo de prisioneiros,

estive ligado ao Corpo de Intend�ncia de Berlim.

Em Agosto de 1941,

recebi um pedido de um cami�o pesado, dois guardas e um motorista.

O cami�o devia recolher um carregamento na esta��o de Schmittendorf

e lev�-lo ao Banco do Reich.

O motorista era um cabo chamado Hans Schmidt.

O Schmidt apresentou os documentos ao empregado da esta��o,

mas antes de come�ara carregar, algo fora do normal aconteceu.

Outra escolta apareceu em cena conduzida por um oficial das S. S.

E o Schmidt recebeu uma contra-ordem.

O grupo das S.S. recolheria o carregamento.

O Schmidt e os seus homens foram substitu�dos por outro motorista,

dois guardas e quatro prisioneiros de guerra polacos.

Come�aram a carregar umas caixas muito pesadas

procedentes de um comboio que estava estacionado

e que segundo informa��o do Schmidt, tinha chegado pouco antes dos Balc�s.

Como n�o tinha nada para fazer, o Schmidt foi para a cantina

que era do outro lado do comboio.

Uma das caixas caiu ao ch�o e o Schmidt viu o seu conte�do.

Estavam cheias de barras de ouro.

Aquele carregamento valia talvez 5 ou 6 milh�es de d�lares.

Isso � muito dinheiro, n�o �?

Porque � que o Schmidt levou tanto tempo a contar-lhe?

Quando foi libertado dessa miss�o embebedou-se e foi preso.

Pouco depois, mandaram-no para a frente Este.

Os russos capturaram-no e esteve prisioneiro at� 1955.

Porque n�o lhe contou do ouro nessa altura?

N�o voltei a ver o Schmidt sen�o h� tr�s meses atr�s.

Vi-o na rua, em Berlim. Bebemos uns copos juntos

e contou-me a hist�ria das barras de ouro, entre v�rias outras coisas.

- Mas ele sabe onde est� o ouro? - Infelizmente n�o,

mas deu-me algumas informa��es que nos podem ajudar a encontr�-lo.

Durante a guerra, qualquer ordem assinada por um General,

s� podia ser revogada pelo pr�prio Hitler ou por algum dos seus lugares-tenentes

como Goering, Holtz, Himmlerou Borgmann.

O Schmidt foi um dos que viu a assinatura na ordem.

Hitler, Himmler, Goering... Esses morreram h� muito tempo

e ningu�m sabe onde est� esse Borgmann.

- S� nos resta Reinhard Holtz. - Exacto.

Foi o Holtz quem assinou a ordem.

E vai passar o resto da vida na pris�o de Siegfried,

que � guardada por militares de quatro na��es.

Todos com uma s� miss�o: guardar um homem.

E o que quer que eu fa�a?

Espero que colabore comigo para tirar o Reinhard Holtz

da pris�o de Siegfried e nos diga onde o ouro est� escondido.

E porqu� eu?

Porque recordo-o como um homem de recursos, Harry,

- E precisamos de fundos. - Bem, de acordo.

Se � assim, claro, sou o seu homem.

- Lembra-se de William Prior? - Prior?

Sim, o cabo que esteve comigo na pris�o. O que tem?

Agora � Sargento-Principal na pris�o de Siegfried.

Sim... E o que quer que eu fa�a?

Convenc�-lo ao deixar o Holtz sair por uma noite?

Como pensa tirar o Holtz de l�? Siegfried deve ser a toda a prova.

A pris�o ser� a toda a prova,

mas n�s n�o somos parvos, pois n�o?

Ent�o vamos tentar. Afinal de contas, o que temos a perder?

Uns duzentos anos das nossas vidas.

Como pensa tir�-lo de l�? Tem algum plano?

N�o.

Precisamos de algu�m que elabore um plano.

- Conhece algu�m? - � poss�vel que sim. Em Amesterd�o.

Acabou-se. Desisto.

� um prazerperder jogando com o melhor.

Fazemos outra partida, Sr. Wells?

- Agora n�o. Que tal amanh�? - Muito bem.

- Adeus. - Adeus.

- Vemo-nos amanh�. - Combinado.

- Prazer em ver-te, Sly... - Morgan...

- N�o sabia que jogavas xadrez. - Tens uns minutos para um amigo?

Tempo? Tenho todo o tempo do mundo.

Tenho uma proposta para ti.

Sim, imagino. Continuas a trabalhar na Mutua?

Ora... Vem c�.

Vou roubar seis milh�es de d�lares e preciso da tua ajuda.

- N�o te incomodes. - Porque tens tanta certeza?

Porque isso acabou.

Passei metade da minha vida

a entrar na pris�o e a outra metade a fugir de l�.

Desta vez podemos dizer que se trata de uma fuga ao contr�rio.

Eu digo-te o que pensei, tens dois minutos?

Dois minutos? Sim, claro, quando quiseres. Come�a.

N�o perdeste qualidades, continuas a saber convencer.

- S� que desta vez, � o homem errado. - N�o digas j� que n�o...

Adoro isso, adoro o teu estilo.

Sempre foste uma raposa astuta, sabias isso?

Suponhamos que entras e tiras o tipo c� para fora.

E se ele n�o souber onde est� o ouro?

Ent�o o qu�?

Ficas famoso por ser o �nico tipo que for�ou a sua entrada numa pris�o.

Esta cidade � tranquila, Harry. Eu gosto disto.

Sim, ficas a jogar partidas de xadrez com uma crian�a de doze anos

com sapatos de madeira. - Tem treze anos.

� o campe�o juvenil de xadrez da Holanda.

Que emo��o! Ouve, homem,

estou a oferecer-te a oportunidade de ganhar uns 200.000 d�lares.

Pomos as coisas de outra maneira... Berlim, meu amigo,

� como Miami a esta altura do ano.

A �ltima vez que estive em Miami acabei na pris�o.

Esse alem�o escreveu alguma coisa enquanto esteve na pris�o?

Porque n�o lhe perguntas tu mesmo?

- J� te disse que �s muito convincente. - N�o te enganes, Sly.

- Tu divertes-te a voltar � ac��o. - Foi por isso que paguei os bilhetes?

Ernst...

Este � Sly Wells. Sly, Ernst Furben.

- Os dois t�m muito em comum. - Sim? O qu�?

Pris�es. Ele dirigia uma.

- Tem um carro muito elegante. - Foi uma sorte consegui-lo.

O dono n�o conseguiu fazer os pagamentos.

Eis Siegfried.

- Sabes, tinhas raz�o. - Em qu�?

� como Miami.

Mais palmeira, menos palmeira...

Muito bonito. Leve a minha bagagem para a suite principal.

E ponha flores por todo o lado.

- Flores? - Sim, por favor. Obrigado.

Precisavas da suite principal?

Querias que ficasse no quarto dos fundos?

- J� pensaste quanto vai custar? - O dinheiro n�o � problema, caro amigo.

Bem, vou andando. Tenho de ver um homem para lhe falar de dinheiro,

naquela loja ali. - A que horas voltas?

�s quatro horas.

E manda subir uma massagista e uma manicura � suite

�s cinco horas, por favor.

N�o � mais importante falarmos?

N�o, fala com o Sly, ele � que tem ideias, eu sou s�... uma cara bonita.

Por acaso conheces um bom alfaiate de camisas?

N�o queres que mude de estilo de vida, pois n�o?

Continua a pensar...

43 cent�metros de largura e 86 cent�metros de altura.

Tem de ser entregue dentro de 4 semanas.

Muito bem.

- Muito obrigado. - Come�aremos imediatamente.

- Adeus, senhor. - Adeus, senhora.

- Boa tarde. - Posso ajud�-lo?

Queria falar com o Sr. Dohlberg.

- Qual � o seu nome, por favor? - Harry!

Harry Morgan... �s tu?

N�o posso acreditar! Que alegria ver-te!

- Peter... - H� quanto tempo foi?

- Tr�s, quatro anos? - Mais ou menos...

Siggi, este � o meu antigo amigo, Harry Morgan.

Encantada.

A �ltima vez que nos vimos, ganhou-me 50.000 d�lares ao tr�s em linha.

Lembras-te, Harry?

N�o me guardes rancor, venho propor-te uma coisa que te vai deixar milion�rio.

Falaremos esta noite. Siggi, diz � tua amiga Erika para vir.

Peter...

...sou um homem casado. - E o que tem isso?

- Em que hotel est�s? - Tenho uma suite no Hotel Schweizerhof.

- Sim, claro... - Peter, tenho de falar contigo.

- Trata-se de muito dinheiro. - Falaremos esta noite.

- Interessa-te ou n�o, Peter? - N�o est�s a falara s�rio!

N�o podes estar, com um esquema doido desses!

Estou a falar-te de pelo menos 6 milh�es de d�lares!

Claro que � a s�rio, Peter. E a tua �nica miss�o � adiantar o primeiro dinheiro.

- Porque n�o o p�es tu, Harry? - Porque n�o estou muito bem de finan�as.

Est� bem, pronto. N�o bebas isso, bebe vinho.

Ol�, Udo.

� o Udo Blimpermann, um gastr�nomo conhecido.

Se comesse aqui frequentemente, isto ficava famoso.

Ou ia � fal�ncia!

Est� bem, Peter, quanto queres?

Recuperar o que meter e uma comiss�o.

15% do total.

Com o pre�o do ouro a subir assim? Ser� uma boa maquia!

� por isso que o fa�o, Harry. Tu o disseste, ser� uma boa maquia.

Mas n�o te esque�as: se algo correr mal, est�s por tua conta.

- De acordo? - �s implac�vel!

De acordo.

Est�o ali.

Ah, a� est�o as raparigas.

- Ol�, Erika. - Ol�.

- Este � o meu amigo Harry Morgan. - Ol�.

Ol�. Desculpem o atraso, mas retiveram-me no hospital.

Lamento. O que aconteceu? N�o se sente bem?

- Muito bem. Porqu�? - Como falou no hospital...

Eu trabalho l�. Sou enfermeira.

- Sim? - Sim.

E tem clientes privados... particulares?

- Estamos aqui a celebrar. - Claro. Convidamos o seu amigo.

Empregado. O carro dos doces.

� para aquele meu amigo.

� oferta daquele cavalheiro.

Que desfrute! "Bon appetit"!

- N�o vais conseguir. Aguenta. - Vou tentar.

- N�o vais conseguir. - Vamos lev�-lo para a cadeira.

Cuidado!

Parab�ns, "Capit�o Ahab". Ca�ou uma Moby Dick.

Ol�, Sly. Cumprimenta a Erika.

E este � o meu caro amigo Udo Blimpermann.

� um homem encantador. Vais ador�-lo.

- Parece que est� morto. - Ele vai ficar bem.

- � m�dica? Como � que sabe? - � enfermeira.

Queres dar-me uma ajuda? Metemo-lo no sof�.

- Um, dois, tr�s... - Levamo-lo a rolar pelo ch�o.

Mas que raio se passa com este tipo?

Um colapso por excesso de comida.

Veja a corda pele dele e a respira��o.

- O que significa? - Que � viciado em comida

como outros em �lcool ou drogas. - Bem podes apostar!

Mais um par de festas assim e o pr�ximo banquete dele ser� no c�u.

- Vamos... - Vamos, vamos l�.

- Sly, fazes-me um favor? - Diz.

Podes tratar dele? Tenho de telefonar � minha mulher.

Se n�o lhe telefono todas noites, fica preocupada.

E o que fazemos quando ele acordar?

Toma. D�-lhe uma banana a cada meia hora.

O nosso amigo Udo Blimpermann e dono de uma casa de disfarces.

- Uniformes? - De todos os tipos.

- Perfeito. - Por favor, nada de aplausos.

Bom dia. Vou deixar entrar um pouco de luz.

� isso...

Xadrez, �?

- Quem est� a ganhar? - A campe�.

Deu-me uma tareia atr�s de outra.

Estiveram a jogara noite toda?

Importas-te de mandar subir o pequeno-almo�o?

- O Blimpermann adiantou-se. - N�o penses, ele s� pediu para ele.

O �ltima vez que vi o Prior, ele cumpria escrupulosamente o regulamento.

O tempo � um grande corruptor. Como o dinheiro.

De certeza que sabes guiar este carro?

Ora...

Schmidt...

Quero apresentar-te o Sr. Sly Wells.

- Han Schmidt. - Muito gosto.

- Como vai o neg�cio? - Muito mal!

Mas este n�o � o meu trabalho habitual, eu sou actor.

- Dizias que era de confian�a... - Vamos beber uma cerveja.

Estou a considerar uma oferta do teatro Schiller.

Para qu�? Para fazeres caf�?

Ora, Furben, de certeza que o Sr. Schmidt � um artista considerado.

- Trate de tudo. At� amanh�. - �s ordens, Sargento.

Cabo Prior!

- � Sargento Prior! - Sargento? Grande coisa!

� Primeiro-Sargento Prior. Mais respeito, seu imbecil!

Isso � maneira de falar com um oficial, soldado?

Major Morgan!

- De onde diabos saiu? - Vem, dou-te uma boleia.

Tirar o Holtz de Siegfried? Perdeste o ju�zo.

Nem um regimento aerotransportado o tiraria de l�.

Mas n�s vamos.

Sa�de!

Com a pequena ajuda de um amigo.

- Como quem? - Como tu, por exemplo.

Fazes ideia de como funciona a pris�o?

N�o. Porque n�o nos contas como �?

Aten��o! Firmes!

Direita!

Sobre o ombro!

Em frente! Marchar!

A vigil�ncia faz-se em turnos de oito horas.

Cada quatro semanas o comando passa dos americanos aos ingleses,

aos russos e aos franceses.

E volta de novo aos americanos.

E tu est�s nas pr�ximas duas semanas, certo?

Sim. Faz-se tudo de forma matem�tica.

H� uma ordem para cada movimento e nada se move sem essa ordem.

Exactamente.

Todas as manh�s, o Holtz tem uma hora de passeio

e outra hora de passeio � tarde. Mas � constantemente vigiado.

- Um momento. - Senhor...

Em frente.

H� um grupo de homens perfeitamente treinado com um �nico objectivo,

como uma complicada m�quina de precis�o.

Sim, eu sei. S� que aqui, � para vigiar um �nico prisioneiro

que n�o fugiria nem que deixassem as portas todas abertas.

�s 19:00 horas, servem o jantar.

Depois disso, l� um par de horas.

�s 22:00 horas, apagam-se as luzes. Ele talvez durma, mas � o �nico.

� vigiado 24 horas por dia, sete dias por semana.

- Fa�o-lhe uma pergunta, Major. - For�a.

Porqu� arriscara vida para tirar de l� aquele velho?

Posso conseguir que voc�s o interroguem na cela.

N�o daria resultado.

Prior, o que julgas? Que vos vai dar a informa��o em tr�s minutos?

- Nem pensar. - Tem raz�o.

Claro que tem raz�o. Precisamos de mais tempo para que fale.

� por isso que temos de o tirar de l�.

Ignoras que o Holtz n�o disse nada sobre o seu passado nestes 25 anos?

Desculpem, senhores, posso ir lavar as m�os?

Schmidt, senta-te e ouve. Talvez te v� converter numa estrela.

Preciso de mais tempo para tratar dos detalhes. Mas a coisa est� em marcha.

- Al�m disso, preciso de um ajudante. - Um momento, por favor.

- O que �, Furben? - Isto � uma opera��o militar.

Qualquer plano deve ser aprovado pelo comandante em chefe.

Furben, n�o se preocupe, a si n�o lhe vai custar nada.

Sly, diz-nos l�, em quem tinhas pensado?

S� numa m�o para ajudar.

Um momento. Um momento, o que � isto?

Um edif�cio p�blico. H� anos que est� desocupado.

- A s�rio? - Sim.

Quero v�-lo por dentro.

Tens uma lima de unhas ou uma tesoura?

Algo afiado e duro que n�o seja uma forquilha.

- Serve-te isto? - Sim, � �ptimo.

- J� est�? - Como � que fizeste?

� um velho truque da profiss�o.

O que seria isto antes?

Como? Uma qu�?

- Um tribunal. - Um tribunal...

Vamos ver l� em cima.

Erika, vamos.

Gostavas de te dedicar � decora��o de interiores?

Porqu� esse? � o pior carro que temos.

- Quanto custa? - N�o prefere este Mercedes?

Por que quer este carro americano? � um cha�o.

Sabe, eu sou muito patri�tico.

Falta muito?

- Acabei. - J�?

- Sim. - Tens a certeza da dose?

Para um homem da idade dele e com aquele peso?

Completamente.

Pronto, ent�o est� tudo...

- Tens fome? - Se tu tiveres...

- O velho est� aqui. - Sim...

Al�m do pessoal militar, quem � que ele v� periodicamente?

S� o doutor. O Dr. Maar.

Todas as manh�s, para se assegurar de que n�o morreu.

Todas as manh�s, para se assegurar de que n�o morreu.

Que aspecto tem o Dr. Maar? Descreve-o.

Bom dia, senhor. Identifica��o, por favor.

Pode passar.

� um m�dico nomeado pelo Alto-Comando.

Vem sempre � mesma hora.

O Dr. Maar.

Posto n�mero um; s�o nove horas.

O Dr. Maar solicita permiss�o para entrar.

Autoriza��o do comando conjunto aliado.

Autoriza��o permanente "3-0-0-7-1-B-B".

Ve�culo com matr�cula "BDK-381".

Autoriza��o concedida. Pode passar.

O doutor, Sargento.

- Bom dia, Sargento. - Bom dia, doutor.

O que diz a isto?

� uma beleza... Vamos...

O passe, por favor.

Devia pendur�-lo ao pesco�o com um cordel.

O Ex�rcito � assim, doutor. � o regulamento.

Obrigado, doutor.

Posto n�mero tr�s; 09:07 horas.

Doutor Maar; autoriza��o "3-0-0-7-1-B-B".

E o sub-oficial de servi�o, Primeiro-Sargento Prior.

Para ver o prisioneiro em visita m�dica.

- Bom dia. - Bom dia, doutor.

- Bom dia, Sargento. - Bom dia, McCullen.

Bom dia.

- Como se sente esta manh�? - N�o toque, a pintura est� h�mida.

J� passou a dor de cabe�a? Sente-se, por favor.

- Que tal? - Como sempre.

� sempre a mesma treta...

Sem d�vida.

Est� muito bem...

Obrigado.

- Adeus, McCullen. - Adeus, Sargento.

Adeus, Doutor.

09:35 horas; m�dico e acompanhante terminaram.

� o nosso salvo-conduto, n�o h� d�vida.

A quest�o �: como chegar at� ele?

- Furben, sabes algo desse homem? - Investiguei-o.

� poss�vel que tenha o que se chama "um calcanhar de Aquiles".

Esta e uma teleobjectiva.

Estou teso. Dinheiro.

- Como vai isso, Blimpermann? - Ol�!

Schmidt...

- Este � o Pauli. - Encantado.

- Ol�... - Ol�, marinheiro.

- Ele sabe o que tem a fazer? - N�o h� problema.

- � um verdadeiro artista. - N�o duvido.

Ele sabe usar isso? Sem brincadeiras.

E n�o te esque�as de o mandar sorrir.

N�o acham que o doutor � muito fotog�nico?

Ficou muito bem nas fotografias. Muito expressivo.

Posso saber o que esperam ganhar com isto?

Eu fa�o as perguntas, Dr. Maar.

Amenos que prefira que seja a pol�cia, cabe-lhe a si escolher.

Quanto � que querem?

Acha que o seu dinheiro pode apagar o abuso criminoso ao meu sobrinho?

Que meu abuso? Foi esse desavergonhado que...

foi ele quem me fez a proposta. - "Desavergonhado"...

- N�o vou dou um c�ntimo. - N�o queremos o seu dinheiro.

Queremos a sua coopera��o.

Vai fazer o que eu digo, sen�o mando estas fotos � Pol�cia, � imprensa

e � Comiss�o Militar Aliada.

O que querem que eu fa�a?

Algo que n�o lhe ser�... improdutivo.

Bom dia, senhor. Identifica��o, por favor.

- Estes dois oficiais v�m comigo. - Bom dia, senhores.

A vossa documenta��o, por favor.

Obrigado, senhores.

A documenta��o dos dois oficiais.

Posto n�mero um: nove horas. Ligue-me ao sub-oficial de servi�o.

Sim?

Sargento, chegou o doutor, mas traz um major...

O Major C. C. Dumbar, m�dico

e o Capit�o Carter do Quartel-General aliado.

- Quem assina o passe? - Est� assinado por...

N�o percebo a assinatura, � um general de quatro estrelas.

Mas eu n�o tenho nenhum major na lista de pessoas autorizadas a entrar hoje.

Eu tenho a autoriza��o aqui no escrit�rio. Eles que subam.

Est� bem, Sargento, vou mand�-los.

V� l�, acabe l� isso.

� vontade.

Eu recebi a sua autoriza��o especial, senhor.

�ptimo.

- Sargento... - Sim, senhor?

Essa autoriza��o devia estar assinada pelo Comandante-em-chefe da pris�o,

n�o por um sargento de servi�o.

Tenho uma autoriza��o do coronel, senhor.

- Onde est� o Coronel? - J� sabe como �,

o coronel n�o vem t�o cedo, eu � que trato das coisas at� ao meio-dia.

Acho que a assinatura do Sargento chega, Major.

Esperemos que sim, Cabo.

- Ent�o vamos? - Sim, senhor.

- Obrigado, Cabo. - Senhor... doutor...

� vontade, soldado.

- Identifica��o, por favor. - Claro.

R�i as unhas, soldado?

- Porqu�, senhor? - "Porqu�, senhor"?

Porque n�o abre a porta, cabo? Estamos com pressa.

O que � isso?

Vitaminas.

Tranquilize-se.

� vitamina B-12.

Vou levar dois meses a deixar crescer o meu pr�prio bigode.

- Soldado. - Senhor...

Com que frequ�ncia limpam estas celas vazias?

N�o tenho a certeza... Duas vezes por semana, acho eu.

Acha, �?

O que julga que � este ex�rcito? Um bar?

Venha c� um momento. Venha aqui.

- O que chama a isto, soldado? - Senhor...

Eu perguntei o que chama a isto, soldado.

- O que senhor? - Isto chama-se "sujidade".

E a sujidade traz germes. Limpe isto.

N�o � coisa minha, a minha miss�o n�o � limparas celas, senhor.

Soldado, limpe isto e eu farei com que n�o conste no meu relat�rio.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

O que � isto? Beatas de cigarro? Ser� poss�vel?

Sargento, o prisioneiro precisa de tratamento dental.

O Dr. Maar eliminou a infec��o,

mas o prisioneiro n�o deve sair da cela nem tomar nada

at� � chegada do dentista amanh� de manh�. Entendido?

Sim, senhor.

Compreender� a implica��o internacional que este incidente pode ter,

pois de outra forma n�o poderia...

Desculpe, Major, mas o seu nome n�o figura na minha lista.

Mas est� na minha.

O que significa isso, Sargento?

- N�o entendo, senhor. - Veja se entende bem, Sargento!

Estar na sua lista n�o � suficiente. Porque n�o est� no registo-geral?

Desculpe, senhor, devo ter-me esquecido...

O meu dever era met�-lo c� dentro tamb�m!

Isto � uma pris�o de m�xima seguran�a e tudo deve ser feito pelo regulamento!

Sim, senhor.

At� podia vir o Grande Capel�o da Europa, o presidente dos E.U.A. ou o Papa!

Absolutamente ningu�m pode entrar ou sair desta pris�o se n�o constar

do registo-geral. Entendido?

- Sim, senhor... - Sargento, eu...

Sil�ncio quando um oficial se dirige a si!

Agora veja se entende bem, Sargento.

Amanh� vou trazer o Dr. Wilder, um dentista.

Certifique-se que o nome dele vai estar nesta lista, entendido?

- Sim, senhor. - Agora abra esta maldita porta

e deixe-me sair daqui! - Abra, cabo!

Importa-se que eu conduza, doutor? Estou a pensar comprar um carro destes.

24 horas. T�m de estar de volta em 24 horas.

Estou a p�r a minha carreira em jogo, entendem?

Est� a ser bem pago para isso, Sargento.

Est� bem, senhor. At� amanh�, doutor.

Que Deus me ajude!

Quanto tempo temos at� que recupere?

Outros vinte minutos, nem mais um segundo.

Isto est� genial. Agora as sobrancelhas. Baixa-as um pouco.

Quanto tempo mais temos?

- Outros doze minutos. - Vai ser mesmo � conta, Harry.

- Est� bem? - Sim, est� bem.

Bem, tens cinco minutos. Vamos...

Obrigado pelas recorda��es, amigo.

Holtz!

- Mein Fuhrer! - Holtz!

- Tra�ste-me! - Eu...

N�o, meu Fuhrer, nunca!

Vem c�!

Atrai�oaste-me a mim e � nossa m�e-p�tria!

Mas como?

Permite-se gritar ao Fuhrer? Mas como?

Permite-se gritar ao Fuhrer?

Roubando fundos que eram propriedade do Estado.

Eu confiava em ti! E �s um ladr�o!

Por favor, Mein Fuhrer, rogo-lhe que me explique o que se passa.

Estou confuso!

- Onde est� o ouro? - Ouro? Mas que ouro?

Tu...

Um dos mais insignes membros do partido.

Mas o que se passa? N�o entendo.

A s�rio que n�o entendes?

Jure-me que guarda segredo. Ningu�m deve saber.

- Continua a falar. - Holtz, quero saber onde est� o ouro.

O ouro? Que ouro?

O ouro de Schmargendorf que tu devias entregar.

- Isso foi h� tantos anos! - Est�s louco?

Esse carregamento desapareceu h� sete dias!

Tu assinaste a ordem! Onde est� o ouro?

Onde escondeste o ouro, Holtz?

N�o consigo pensar.

Perdoe-me, meu Fuhrer, mas eu...

A minha cabe�a...

- N�o consigo pensar! - Traidor!

Meu Fuhrer, permita-lhe uns minutos para ordenaras ideias.

Muito bem. Leve-o para a outra sala.

Meu Fuhrer... Perfeito.

Ajude-me...

N�o me lembro.

N�o perdemos a guerra?

- N�o estive na pris�o? - N�o, esteve no hospital.

Estamos a ganhara guerra, mas agora n�o h� tempo para isso,

tem de dizer ao Fuhrer onde se meteu o dinheiro.

O dinheiro? Que dinheiro?

As barras de ouro dos Balc�s.

Voc� mesmo assinou a ordem.

Esse ouro...

Sim... Sim...

O Himmler disse... O que � que ele disse?

Disse que...

Que o Goering queria ficar com ele.

E que eu o devia esconder para o Reich.

E onde o escondeu?

- S� o direi a ele pessoalmente. - Fique a�.

- Ele tem algo a dizer-lhe. - Muito bem.

Est� na sua casa de Ver�o, em Willich.

No ref�gio anti-a�reo que h� junto � casa.

Ele n�o fumava.

Schmidt, estiveste fant�stico. �s um Hitler sensacional.

- Obrigado! - Sensacional!

Porque n�o fazemos uma dupla representa��o e eu fa�o de Mussolini?

Cantamos e dan�amos?

O Fuhrer adorava dan�ar.

Chega de idiotices! E tire esse bigode rid�culo!

Rid�culo?

O bigode do Fuhrer n�o era nada como esse. Fora!

Acalmem-se todos. Amanh� de manh� devolvemos o Holtz e vamos atr�s do ouro.

Que hist�ria � essa? Partimos hoje, assim que anoitecer.

Que pressa � essa? Est� l� h� 30 anos, n�o vai desaparecer de l�.

Eu concordo com ele.

- N�o faz sentido nenhum. - Seis milh�es, amigo.

- N�o faz sentido nenhum. - Seis milh�es, amigo.

Parece-te absurdo? E faltam pelo menos catorze horas

para o Holtz estar de volta, n�o �? Do que estamos � espera?

Vamos! Tens alguma fotografia dessa casa de Ver�o?

Acho que tenho uma dos meus anos de civil,

mas h� um pequeno problema. - Qual �?

- A casa do Holtz � em Willich. - E ent�o?

Willich � no leste.

Bem, Furben, por fim conseguiste.

�s um general de duas estrelas. Como te sentes?

Eu teria sido general se tiv�ssemos ganho a guerra.

- Schmidt, abres a porta? - Sim...

Harry, eu sentia-me muito melhor se lev�ssemos um par de pistolas.

Os oficiais aliados poder�o passar para Berlim Este, mas n�o com armas.

� proibido. Vamos embora.

Schmidt! Vem... Despacha-te, sim?

Quando tivermos o ouro, penso comprar um teatro para mim.

- Sempre quis te rum teatro. - Comovedor...

O Caf� Romano era ali. Actores, escritores e pintores iam l� tomar caf�

e ver passar as raparigas mais bonitas da Europa.

Todas as noites eram como o fim do ano. Julg�vamos que aquilo nunca acabaria,

que a alegria duraria mil anos.

Se calhar foi isso que nos perdeu.

Cala-te, Schmidt. Cala-te.

Por favor, tenho medo.

- N�o quero passar para o Este. - Tem calma, Schmidt.

Levam-me para um campo de concentra��o.

Durante umas horas da tua vida miser�vel, ter�s de suar,

se queres passar o resto da tua vida em abund�ncia.

Acalma-te, Schmidt, s� um homem.

N�o te atrevas!

Dizes-me a mim para ser um homem. E tu quem �s, um general?

J� nem �s um coronel, n�o �s nada! �s um triste contabilista.

Um homem que espia a pobre gente que n�o pode pagar dentro dos prazos.

� isso que �s!

Est� bem, Schmidt. Enquanto estiveres zangado, n�o est�s nervoso.

V�m a� uns chefes quaisquer...

Boa noite, senhores. Obrigado, senhor.

Deixa-me sair!

- Meu Deus... - O que foi?

O ref�gio anti-a�reo estava � esquerda do edif�cio.

Fomos tramados! Olha o que puseram em cima do ouro.

- Viemos at� aqui para nada. - Cala-te!

J� agora, vamos dar uma vista de olhos, n�o?

A altura original do ref�gio do Holtz devia ser de pelo menos tr�s metros.

Ou seja, a altura exacta deste tecto.

O que significa que deve haver um metro de cimento

debaixo dos nossos p�s. Noventa e cinco cent�metros.

- � aqui. - Um momento, um momento...

- O ref�gio ainda est� c� em baixo? - Por que n�o?

- E como atravessamos isto? - S� h� uma maneira: dinamit�-lo.

Dinamit�-lo?

- Sim. - Ent�o e o barulho?

Teremos a pol�cia da Alemanha de Leste e a russa atr�s de n�s.

N�o, n�o atr�s de n�s. Connosco.

Conheces algum oficial de alta patente deste lado?

Vamos ver... H� o Wilhelm Schlager...

Era um bom amigo meu antes de passar para o Leste.

- Era um bom nazi? - Estou certo que sim.

Todo homem tem um pre�o.

Entrem, entrem. Depressa.

- Furben, �s um oficial americano? - Temporariamente.

- Eu depois explico. Podemos entrar? - Sim, por aqui.

Espero que a minha chamada n�o tenha preocupado a tua fam�lia.

- Vivo s�. A Frida morreu o ano passado. - Lamento.

N�o me apresentaste os teus amigos.

- Claro. O Sr. Jones... - Smith.

O Sr. Smith, o Sr. Jones e o Sr. Brown.

� claro. E o que desejam?

Creio que como velhos camaradas de armas, dev�amos falara s�s.

No escrit�rio, talvez?

- Por aqui. - Obrigado.

- O que aconteceu. - Bem...

Disse-lhe brevemente que precisamos da colabora��o dele.

- E? - Ap�s algumas negocia��es,

ele acedeu em ajudar-nos. - Que negocia��es?

- Uma parte. - Estupendo!

N�o, eu consegui que ele baixasse para 1/8 do total.

- O que vai fazer para a ganhar? - Um oitavo?

- Eu n�o me importo. - Ele vai conseguir-nos ajuda.

Disse que n�o demorar� muito.

- Est� tudo bem, Schlager? - Sim, tudo bem.

Querem um pouco de vinho enquanto esperamos?

Com muito gosto.

�ptimo. J� podemos come�ar.

- Lamento t�-los feito esperar. - Santo Deus!

Se estiverem com ideias,

os meus homens rodeiam o edif�cio.

Quer um copo de vinho, Coronel Kosnikov?

- O Schlager falou-me do seu plano. - Eu imagino.

Sugiro que me mostre o edif�cio.

- Cavalheiros, por favor... - Coronel, n�s n�o somos her�is

nem queremos complica��es. - Nem pensei que quisessem.

N�o creio que o deva acompanhar, coronel.

Nem eu.

N�o perca tempo com ele, Coronel. Estou certo que est� morto.

Acho que agora bebo esse copo de vinho.

O Schlager era um imbecil e um mau homem de neg�cios.

Eu quero a sexta parte para mim.

Feito.

Aten��o! Aten��o! Situa��o de emerg�ncia!

H� uma bomba por explodir na cave da casa da Rua Vinen, 42.

Todas as casas devem ser evacuadas imediatamente. Situa��o de emerg�ncia.

Abandonem o edif�cio imediatamente! Aten��o! Aten��o!

Todos os residentes do n.� 42 devem abandonar o edif�cio imediatamente.

Repito. Abandonem o edif�cio.

- O edif�cio est� vazio, senhor. - �ptimo.

Senhor, o pessoal civil e militar abandonou o edif�cio.

�ptimo.

Walti! Walti!

Que entre a equipa de desactiva��o de bombas.

Comando de especialistas em explosivos, j� podem entrar.

O edif�cio est� totalmente evacuado.

Comando especial ao alto-comando. Mensagem recebida.

Vamos entrar agora.

Onde est� o Walti? N�o est� contigo?

- Julgava que estava contigo. - N�o est�.

Fiquem com a Katherina.

Walti! Walti!

Walti!

Walti!

- Deixem-me passar! - O que se passa?

N�o encontro o meu filho, deve estar l� dentro.

O edif�cio est� vazio, deve estar no meio da multid�o.

- Eu procurei por todo o lado! - J� disse que o edif�cio est� vazio!

Faltam trinta segundos.

Um mi�do! Agarrem o mi�do!

J� o tenho! Afasta-te, Harry!

- Vem c�, mi�do. - Queres tir�-lo daqui?

Comando especial a Alto-comando. A situa��o continua perigosa.

- Encontr�mos uma segunda bomba. - Em frente.

Traz a escada. E as ferramentas tamb�m.

Tome.

Havia uma crian�a no edif�cio e apareceu uma segunda bomba.

Tire j� as tropas da zona de perigo.

Sem pressas...

Rapazes, vamos juntar-nos para tirar uma fotografia.

- Schmidt, abres a porta? - Eu sou algum porteiro?

Harry...

Os meus parab�ns pela vossa efic�cia, senhores.

Agora ponham o ouro todo no meu carro.

Ent�o, Coronel? Um sexto n�o lhe chega?

Claro que n�o.

- O que acontece agora? - Devia ser �bvio.

S�o um grupo de assassinos pol�ticos.

Cruzaram a fronteira com um carro roubado com documenta��o falsa.

Assassinaram um oficial da Rep�blica Democr�tica Alem�

e depois morreram.

Morremos de qu�? De ataque card�aco?

De feridas recebidas ao tentarem escapar.

Por favor, Coronel, n�o pode fazer isso.

N�o queremos o maldito dinheiro, n�o o queremos!

Oferecemos-lho! � todo para si, Coronel!

- Para tr�s! - Por favor, n�o fa�a isso!

N�o! N�o fa�a isso! N�o!

Esquece. Vamos embora.

Eu tiro o carro do russo.

Ajuda-me.

Vamos, Harry,

Vamos embora.

Conseguimos. Finalmente conseguimos!

Poderei deixar o meu emprego, mandar o meu director � merda

e montar uma empresa financeira minha.

Estamos a chegar � fronteira.

Meu Deus... Agarrem-se!

Que raios est�s a fazer?

Contaram-nos � entrada e v�o voltara faz�-lo. �ramos quatro.

Falta-nos um homem.

N�o devias fumar.

Deixa o tabaco, o m�dico disse que te fazia muito mal.

Obrigado, senhor.

O que h�, sargento? Algum problema?

Desculpe, senhor, mas as bandeiras est�o ao contr�rio.

Deve ter sido algum mi�do.

- Eu endireito-as. - Obrigado, sargento.

Descansa em paz, Schmidt.

- O que fazemos com a parte dele? - Ele n�o a pode levar, pois n�o?

N�o.

- Conseguiste? - Segue-me.

Quanto tempo levas a converter o ouro em dinheiro?

- Dois ou tr�s dias. - Sim. Teus s�cios.

- M�os � obra? - Vamos met�-lo l� dentro.

Volto logo e depois jogamos Gin.

- Como sempre? - Est�s a brincar?

Com o mercado neste estado? N�o, a cem d�lares o ponto.

Ao tr�s em linha. Adeus.

- Erika! - Estou aqui!

- Sabes uma coisa? - O qu�?

- Conseguimos. - Que maravilha!

Quanto tempo falta, Ernst?

Quinze minutos e estaremos � porta.

O que fazemos agora? Cruzamos a nado?

N�o o percas de vista.

Quanto tempo levam a tirar isto daqui?

N�o muito, uns cinco minutos. Depois da grua chegar.

- E quando a esperam? - Dentro de uma hora.

- Uma hora? - Sim.

Obrigado.

Ouve...

Est�s louco?

Agarrem-se como puderem!

Podias ter-nos matado!

- O pequeno-almo�o do Holtz? - Claro.

Leva-o. Ele n�o pode comer nada at� ver o dentista esta manh�.

Leva isso daqui!

Posto n�mero um; nove horas.

O Dr. Maar, o Major Dumbar, o Capit�o Carter e o Dr. Wilder, Dentista.

Solicitam autoriza��o para entrar.

- Pronto, Sargento? - Temos pressa.

Este � o Dr. Wilder. � s� um momento, Capit�o.

Sim, senhor.

Quietos!

- O que se passa? - O coronel.

Sargento Prior, o que se passa?

� o Major Dumbar, Oficial M�dico aliado.

O que faz aqui, Major? Quem acompanha o Dr. Maar?

Quem acompanha o Dr. Maar � o Dr. Wilder, um dentista.

O general ficou irritado na �ltima confer�ncia, senhor.

E porqu�?

O prisioneiro queixou-se do tratamento m�dico recebido.

Quer explicar-me o que isso quer dizer?

Significa que lhe doem os dentes.

N�o seja sarc�stico comigo, Major.

Se h� queixas do tratamento nesta pris�o, dirigem-se a mim.

Este m�s, eu dirijo a pris�o. N�o s�o os russos, nem o General, nem o senhor.

N�o gosto que saltem por cima de mim.

Por isso diga-me qual � a queixa do prisioneiro?

Doem-lhe os dentes.

E o que quer que eu fa�a?

- Que lhos arranque? - N�o, senhor.

- Vai ser o Dr. Wilder. - Oi�a, Major.

N�o seja impertinente, eu fiz -lhe uma pergunta.

E eu respondi-lhe, senhor.

Agora voltarei ao Estado-Maior e farei um relat�rio completo.

E nesse relat�rio, senhor,

direi que al�m de ter visto uma viola��o do protocolo militar, me foi negada

a autoriza��o para curar o prisioneiro, senhor.

Porque diz isso, Major? Ningu�m lhe negou nada.

Sargento, acompanhe o Major Dumbar e o m�dico ao prisioneiro.

Sim, senhor.

Major Dumbar... N�o me esquecerei de si.

N�o, senhor. Posso assegur�-lo disso.

S� me arranja problemas! Vamos!

O Dr. Maar diz que o prisioneiro sangra das gengivas.

Obrigado.

Finalmente...

- Aqui est�. - Obrigado.

Abra.

O que diz do estado do prisioneiro, doutor?

Encontra-se muito bem.

Ser� conveniente v�-lo outra vez amanh�.

- Podemos ir j�? - Voltar� a si dentro de tr�s minutos.

A equipa m�dica deseja sair.

O que h� para a dor no cu, doutor?

Vou fazer de conta que n�o ouvi, soldado!

- Senhor... - Feche essa porta!

Sim, senhor.

Onde estou?

Guarda! Guarda!

Major Dumbar!

Um momento, Major! N�o pode sair, senhor!

O seu passe, senhor.

Deixou-o cair.

- At� amanh�, Sargento. - N�o faltaria por nada no mundo.

At� amanh�, doutor.

Sargento, o prisioneiro passou-se. Acha que viu o Hitler.

Sim?

N�o me digas!

Furben, l� no fundo, eras mesmo um nazi?

N�o... n�o necessariamente.

Temos de largar este carro algures.

"A hist�ria, nomes, lugares e factos deste filme s�o fict�cios.

N�o se identifica com nenhuma pessoa, lugares, edif�cios, ou produtos."

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2021