Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,272 --> 00:03:45,104
- Como correu o almo�o?
- Acho que estraguei tudo.
2
00:03:46,486 --> 00:03:50,318
- Estou certa que n�o...
- N�o apostes.
3
00:03:52,575 --> 00:03:55,660
- Queres beber alguma coisa?
- Pode ser.
4
00:03:57,747 --> 00:04:01,033
A conta do g�s...
Olha, querida...
5
00:04:02,002 --> 00:04:05,667
Se a coisa do Charles correr mal, talvez
consiga convencer os sul-africanos.
6
00:04:05,964 --> 00:04:08,502
N�o te preocupes,
ver�s que vai sair alguma coisa.
7
00:04:08,633 --> 00:04:12,417
Eu sei que consegues, Harry.
Consegues sempre.
8
00:04:15,557 --> 00:04:17,549
- Mas...
- Mas? Mas o qu�?
9
00:04:17,809 --> 00:04:21,889
Harry, a casa est� � venda e tiram-nos
o carro na semana que vem.
10
00:04:23,273 --> 00:04:25,894
Fizeste mal os c�lculos,
j� o levaram.
11
00:04:27,694 --> 00:04:30,185
Conhecemos algum cobrador
em Berlim Oeste?
12
00:04:34,743 --> 00:04:36,617
"Caro Major Morgan:
13
00:04:36,953 --> 00:04:43,455
"foi prisioneiro de guerra no campo
que eu comandava em 1944.
14
00:04:44,294 --> 00:04:50,083
"Vou estarem Londres na quarta-feira
e gostaria de o ver
15
00:04:50,300 --> 00:04:55,258
"para lhe propor um assunto
que poder� ser muito lucrativo.
16
00:04:56,306 --> 00:05:02,427
"Quer tomar um copo comigo no Hotel
London Embassy �s seis da tarde?
17
00:05:03,063 --> 00:05:04,474
Atentamente..."
18
00:05:05,315 --> 00:05:07,391
"Herr" Ernst Furben, por favor.
19
00:05:07,609 --> 00:05:10,444
- O seu nome, por favor?
- Major Harry Morgan.
20
00:05:10,779 --> 00:05:12,653
Obrigado por ter vindo, Major.
21
00:05:16,869 --> 00:05:18,695
A guerra terminou h� muito tempo, n�o foi?
22
00:05:18,871 --> 00:05:23,663
- Chame-me antes Harry,
- Com muito prazer. E a mim, Ernst.
23
00:05:26,420 --> 00:05:28,459
Como � que me encontrou
ao fim de tantos anos?
24
00:05:28,630 --> 00:05:30,707
Eu localizo sempre as pessoas.
25
00:05:31,050 --> 00:05:33,920
Vamos paras o meu quarto,
� mais tranquilo.
26
00:05:34,261 --> 00:05:35,755
N�o me ponha muita soda.
27
00:05:37,932 --> 00:05:40,932
Bem, agora que j� fal�mos
dos velhos tempos,
28
00:05:41,852 --> 00:05:43,845
do que queria falar-me?
29
00:05:45,189 --> 00:05:47,016
De muito dinheiro.
30
00:05:50,611 --> 00:05:53,102
Antes de administrar
o campo de prisioneiros,
31
00:05:54,198 --> 00:05:58,907
estive ligado ao Corpo
de Intend�ncia de Berlim.
32
00:06:00,121 --> 00:06:03,075
Em Agosto de 1941,
33
00:06:03,708 --> 00:06:08,998
recebi um pedido de um cami�o pesado,
dois guardas e um motorista.
34
00:06:10,256 --> 00:06:13,043
O cami�o devia recolher um carregamento
na esta��o de Schmittendorf
35
00:06:13,134 --> 00:06:15,422
e lev�-lo ao Banco do Reich.
36
00:06:20,975 --> 00:06:24,426
O motorista era um cabo
chamado Hans Schmidt.
37
00:06:30,026 --> 00:06:33,192
O Schmidt apresentou os documentos
ao empregado da esta��o,
38
00:06:33,404 --> 00:06:39,240
mas antes de come�ara carregar,
algo fora do normal aconteceu.
39
00:06:40,078 --> 00:06:45,950
Outra escolta apareceu em cena
conduzida por um oficial das S. S.
40
00:06:57,095 --> 00:07:00,096
E o Schmidt recebeu
uma contra-ordem.
41
00:07:04,435 --> 00:07:07,721
O grupo das S.S.
recolheria o carregamento.
42
00:07:10,483 --> 00:07:14,267
O Schmidt e os seus homens
foram substitu�dos por outro motorista,
43
00:07:15,196 --> 00:07:20,985
dois guardas e quatro
prisioneiros de guerra polacos.
44
00:07:30,003 --> 00:07:33,087
Come�aram a carregar
umas caixas muito pesadas
45
00:07:33,256 --> 00:07:34,673
procedentes de um comboio
que estava estacionado
46
00:07:35,468 --> 00:07:40,259
e que segundo informa��o do Schmidt,
tinha chegado pouco antes dos Balc�s.
47
00:07:43,308 --> 00:07:47,140
Como n�o tinha nada para fazer,
o Schmidt foi para a cantina
48
00:07:47,812 --> 00:07:50,648
que era do outro lado do comboio.
49
00:07:50,982 --> 00:07:54,850
Uma das caixas caiu ao ch�o
e o Schmidt viu o seu conte�do.
50
00:07:55,112 --> 00:07:58,362
Estavam cheias de barras de ouro.
51
00:07:58,865 --> 00:08:02,614
Aquele carregamento valia talvez
5 ou 6 milh�es de d�lares.
52
00:08:03,120 --> 00:08:05,029
Isso � muito dinheiro, n�o �?
53
00:08:05,622 --> 00:08:08,243
Porque � que o Schmidt
levou tanto tempo a contar-lhe?
54
00:08:08,709 --> 00:08:13,999
Quando foi libertado dessa miss�o
embebedou-se e foi preso.
55
00:08:14,089 --> 00:08:18,418
Pouco depois,
mandaram-no para a frente Este.
56
00:08:18,594 --> 00:08:23,220
Os russos capturaram-no
e esteve prisioneiro at� 1955.
57
00:08:23,682 --> 00:08:25,342
Porque n�o lhe contou do ouro
nessa altura?
58
00:08:26,101 --> 00:08:29,969
N�o voltei a ver o Schmidt
sen�o h� tr�s meses atr�s.
59
00:08:30,147 --> 00:08:33,267
Vi-o na rua, em Berlim.
Bebemos uns copos juntos
60
00:08:33,567 --> 00:08:38,562
e contou-me a hist�ria das barras
de ouro, entre v�rias outras coisas.
61
00:08:38,697 --> 00:08:42,861
- Mas ele sabe onde est� o ouro?
- Infelizmente n�o,
62
00:08:43,077 --> 00:08:46,695
mas deu-me algumas informa��es
que nos podem ajudar a encontr�-lo.
63
00:08:47,414 --> 00:08:52,456
Durante a guerra, qualquer ordem
assinada por um General,
64
00:08:52,753 --> 00:08:59,467
s� podia ser revogada pelo pr�prio Hitler
ou por algum dos seus lugares-tenentes
65
00:08:59,593 --> 00:09:04,670
como Goering, Holtz,
Himmlerou Borgmann.
66
00:09:05,266 --> 00:09:07,839
O Schmidt foi um dos que viu
a assinatura na ordem.
67
00:09:08,018 --> 00:09:12,811
Hitler, Himmler, Goering...
Esses morreram h� muito tempo
68
00:09:13,023 --> 00:09:15,479
e ningu�m sabe onde est� esse Borgmann.
69
00:09:16,610 --> 00:09:19,777
- S� nos resta Reinhard Holtz.
- Exacto.
70
00:09:20,573 --> 00:09:22,814
Foi o Holtz quem assinou a ordem.
71
00:09:23,367 --> 00:09:26,202
E vai passar o resto da vida
na pris�o de Siegfried,
72
00:09:26,495 --> 00:09:29,330
que � guardada por militares
de quatro na��es.
73
00:09:29,415 --> 00:09:32,451
Todos com uma s� miss�o:
guardar um homem.
74
00:09:32,626 --> 00:09:33,492
E o que quer que eu fa�a?
75
00:09:34,837 --> 00:09:38,253
Espero que colabore comigo
para tirar o Reinhard Holtz
76
00:09:38,382 --> 00:09:41,917
da pris�o de Siegfried e nos diga
onde o ouro est� escondido.
77
00:09:42,637 --> 00:09:43,882
E porqu� eu?
78
00:09:44,430 --> 00:09:47,597
Porque recordo-o como
um homem de recursos, Harry,
79
00:09:48,351 --> 00:09:52,016
- E precisamos de fundos.
- Bem, de acordo.
80
00:09:52,313 --> 00:09:54,982
Se � assim, claro, sou o seu homem.
81
00:09:56,234 --> 00:10:00,611
- Lembra-se de William Prior?
- Prior?
82
00:10:02,406 --> 00:10:07,068
Sim, o cabo que esteve comigo na pris�o.
O que tem?
83
00:10:08,287 --> 00:10:11,454
Agora � Sargento-Principal
na pris�o de Siegfried.
84
00:10:11,874 --> 00:10:14,365
Sim... E o que quer que eu fa�a?
85
00:10:14,544 --> 00:10:17,295
Convenc�-lo ao deixar o Holtz
sair por uma noite?
86
00:10:18,339 --> 00:10:22,384
Como pensa tirar o Holtz de l�?
Siegfried deve ser a toda a prova.
87
00:10:22,552 --> 00:10:25,221
A pris�o ser� a toda a prova,
88
00:10:25,889 --> 00:10:28,462
mas n�s n�o somos parvos, pois n�o?
89
00:10:31,060 --> 00:10:34,227
Ent�o vamos tentar. Afinal de contas,
o que temos a perder?
90
00:10:34,606 --> 00:10:37,441
Uns duzentos anos das nossas vidas.
91
00:10:38,151 --> 00:10:40,820
Como pensa tir�-lo de l�?
Tem algum plano?
92
00:10:42,363 --> 00:10:43,063
N�o.
93
00:10:45,700 --> 00:10:47,527
Precisamos de algu�m
que elabore um plano.
94
00:10:47,660 --> 00:10:51,741
- Conhece algu�m?
- � poss�vel que sim. Em Amesterd�o.
95
00:12:03,195 --> 00:12:05,401
Acabou-se. Desisto.
96
00:12:05,614 --> 00:12:08,283
� um prazerperder
jogando com o melhor.
97
00:12:08,659 --> 00:12:10,735
Fazemos outra partida, Sr. Wells?
98
00:12:12,621 --> 00:12:16,204
- Agora n�o. Que tal amanh�?
- Muito bem.
99
00:12:19,962 --> 00:12:21,254
- Adeus.
- Adeus.
100
00:12:21,255 --> 00:12:23,497
- Vemo-nos amanh�.
- Combinado.
101
00:12:32,308 --> 00:12:34,715
- Prazer em ver-te, Sly...
- Morgan...
102
00:12:35,394 --> 00:12:39,178
- N�o sabia que jogavas xadrez.
- Tens uns minutos para um amigo?
103
00:12:40,357 --> 00:12:42,433
Tempo?
Tenho todo o tempo do mundo.
104
00:12:42,610 --> 00:12:44,519
Tenho uma proposta para ti.
105
00:12:45,154 --> 00:12:48,274
Sim, imagino.
Continuas a trabalhar na Mutua?
106
00:12:48,532 --> 00:12:50,442
Ora... Vem c�.
107
00:12:54,413 --> 00:12:58,660
Vou roubar seis milh�es de d�lares
e preciso da tua ajuda.
108
00:13:00,378 --> 00:13:03,379
- N�o te incomodes.
- Porque tens tanta certeza?
109
00:13:03,547 --> 00:13:04,128
Porque isso acabou.
110
00:13:06,801 --> 00:13:09,043
Passei metade da minha vida
111
00:13:09,595 --> 00:13:12,929
a entrar na pris�o
e a outra metade a fugir de l�.
112
00:13:13,558 --> 00:13:17,472
Desta vez podemos dizer
que se trata de uma fuga ao contr�rio.
113
00:13:18,563 --> 00:13:20,639
Eu digo-te o que pensei,
tens dois minutos?
114
00:13:22,775 --> 00:13:26,476
Dois minutos? Sim, claro,
quando quiseres. Come�a.
115
00:13:34,203 --> 00:13:36,825
N�o perdeste qualidades,
continuas a saber convencer.
116
00:13:37,123 --> 00:13:40,990
- S� que desta vez, � o homem errado.
- N�o digas j� que n�o...
117
00:13:41,252 --> 00:13:43,624
Adoro isso, adoro o teu estilo.
118
00:13:44,631 --> 00:13:47,715
Sempre foste uma raposa astuta,
sabias isso?
119
00:13:48,468 --> 00:13:53,711
Suponhamos que entras
e tiras o tipo c� para fora.
120
00:13:54,974 --> 00:13:57,181
E se ele n�o souber onde est� o ouro?
121
00:13:57,310 --> 00:13:58,092
Ent�o o qu�?
122
00:13:59,020 --> 00:14:02,970
Ficas famoso por ser o �nico tipo
que for�ou a sua entrada numa pris�o.
123
00:14:09,572 --> 00:14:11,364
Esta cidade � tranquila, Harry.
Eu gosto disto.
124
00:14:11,533 --> 00:14:15,400
Sim, ficas a jogar partidas de xadrez
com uma crian�a de doze anos
125
00:14:15,662 --> 00:14:18,449
com sapatos de madeira.
- Tem treze anos.
126
00:14:18,873 --> 00:14:21,791
� o campe�o juvenil
de xadrez da Holanda.
127
00:14:21,960 --> 00:14:23,917
Que emo��o!
Ouve, homem,
128
00:14:24,087 --> 00:14:28,630
estou a oferecer-te a oportunidade
de ganhar uns 200.000 d�lares.
129
00:14:31,511 --> 00:14:34,049
Pomos as coisas de outra maneira...
Berlim, meu amigo,
130
00:14:34,222 --> 00:14:35,800
� como Miami a esta altura do ano.
131
00:14:35,932 --> 00:14:38,969
A �ltima vez que estive
em Miami acabei na pris�o.
132
00:14:40,395 --> 00:14:42,767
Esse alem�o escreveu alguma coisa
enquanto esteve na pris�o?
133
00:14:43,857 --> 00:14:45,351
Porque n�o lhe perguntas tu mesmo?
134
00:15:04,920 --> 00:15:08,170
- J� te disse que �s muito convincente.
- N�o te enganes, Sly.
135
00:15:08,507 --> 00:15:12,801
- Tu divertes-te a voltar � ac��o.
- Foi por isso que paguei os bilhetes?
136
00:15:19,142 --> 00:15:19,889
Ernst...
137
00:15:21,562 --> 00:15:24,516
Este � Sly Wells.
Sly, Ernst Furben.
138
00:15:24,773 --> 00:15:26,647
- Os dois t�m muito em comum.
- Sim? O qu�?
139
00:15:26,817 --> 00:15:28,644
Pris�es. Ele dirigia uma.
140
00:15:32,322 --> 00:15:35,240
- Tem um carro muito elegante.
- Foi uma sorte consegui-lo.
141
00:15:35,409 --> 00:15:37,734
O dono n�o conseguiu
fazer os pagamentos.
142
00:15:51,425 --> 00:15:52,456
Eis Siegfried.
143
00:16:19,161 --> 00:16:21,948
- Sabes, tinhas raz�o.
- Em qu�?
144
00:16:22,707 --> 00:16:24,035
� como Miami.
145
00:16:25,835 --> 00:16:28,123
Mais palmeira, menos palmeira...
146
00:16:43,477 --> 00:16:46,099
Muito bonito. Leve a minha bagagem
para a suite principal.
147
00:16:46,230 --> 00:16:47,890
E ponha flores por todo o lado.
148
00:16:48,065 --> 00:16:50,556
- Flores?
- Sim, por favor. Obrigado.
149
00:16:51,486 --> 00:16:53,443
Precisavas da suite principal?
150
00:16:54,822 --> 00:16:56,400
Querias que ficasse
no quarto dos fundos?
151
00:16:56,574 --> 00:17:00,702
- J� pensaste quanto vai custar?
- O dinheiro n�o � problema, caro amigo.
152
00:17:03,373 --> 00:17:07,869
Bem, vou andando. Tenho de ver
um homem para lhe falar de dinheiro,
153
00:17:08,378 --> 00:17:11,628
naquela loja ali.
- A que horas voltas?
154
00:17:13,174 --> 00:17:14,799
�s quatro horas.
155
00:17:15,051 --> 00:17:17,922
E manda subir uma massagista
e uma manicura � suite
156
00:17:18,054 --> 00:17:20,011
�s cinco horas, por favor.
157
00:17:20,390 --> 00:17:22,382
N�o � mais importante falarmos?
158
00:17:22,600 --> 00:17:28,140
N�o, fala com o Sly, ele � que tem ideias,
eu sou s�... uma cara bonita.
159
00:17:28,690 --> 00:17:32,189
Por acaso conheces
um bom alfaiate de camisas?
160
00:17:33,111 --> 00:17:35,317
N�o queres que mude
de estilo de vida, pois n�o?
161
00:17:37,782 --> 00:17:39,324
Continua a pensar...
162
00:17:51,004 --> 00:17:55,049
43 cent�metros de largura
e 86 cent�metros de altura.
163
00:17:56,593 --> 00:17:58,632
Tem de ser entregue
dentro de 4 semanas.
164
00:17:58,803 --> 00:17:59,799
Muito bem.
165
00:18:00,847 --> 00:18:04,050
- Muito obrigado.
- Come�aremos imediatamente.
166
00:18:08,438 --> 00:18:10,680
- Adeus, senhor.
- Adeus, senhora.
167
00:18:11,399 --> 00:18:13,357
- Boa tarde.
- Posso ajud�-lo?
168
00:18:13,568 --> 00:18:15,276
Queria falar com o Sr. Dohlberg.
169
00:18:15,445 --> 00:18:17,153
- Qual � o seu nome, por favor?
- Harry!
170
00:18:17,572 --> 00:18:19,446
Harry Morgan... �s tu?
171
00:18:20,450 --> 00:18:24,234
N�o posso acreditar!
Que alegria ver-te!
172
00:18:24,371 --> 00:18:25,533
- Peter...
- H� quanto tempo foi?
173
00:18:25,706 --> 00:18:27,416
- Tr�s, quatro anos?
- Mais ou menos...
174
00:18:28,250 --> 00:18:30,575
Siggi, este � o meu antigo
amigo, Harry Morgan.
175
00:18:30,752 --> 00:18:31,333
Encantada.
176
00:18:31,503 --> 00:18:36,046
A �ltima vez que nos vimos, ganhou-me
50.000 d�lares ao tr�s em linha.
177
00:18:36,174 --> 00:18:37,503
Lembras-te, Harry?
178
00:18:37,634 --> 00:18:42,795
N�o me guardes rancor, venho propor-te
uma coisa que te vai deixar milion�rio.
179
00:18:42,973 --> 00:18:46,971
Falaremos esta noite.
Siggi, diz � tua amiga Erika para vir.
180
00:18:47,227 --> 00:18:48,223
Peter...
181
00:18:48,812 --> 00:18:51,482
...sou um homem casado.
- E o que tem isso?
182
00:18:51,815 --> 00:18:54,223
- Em que hotel est�s?
- Tenho uma suite no Hotel Schweizerhof.
183
00:18:54,401 --> 00:18:56,975
- Sim, claro...
- Peter, tenho de falar contigo.
184
00:18:57,112 --> 00:19:01,774
- Trata-se de muito dinheiro.
- Falaremos esta noite.
185
00:19:02,493 --> 00:19:06,241
- Interessa-te ou n�o, Peter?
- N�o est�s a falara s�rio!
186
00:19:06,580 --> 00:19:09,154
N�o podes estar,
com um esquema doido desses!
187
00:19:09,333 --> 00:19:12,453
Estou a falar-te de pelo menos
6 milh�es de d�lares!
188
00:19:12,670 --> 00:19:16,714
Claro que � a s�rio, Peter. E a tua �nica
miss�o � adiantar o primeiro dinheiro.
189
00:19:17,258 --> 00:19:21,587
- Porque n�o o p�es tu, Harry?
- Porque n�o estou muito bem de finan�as.
190
00:19:22,096 --> 00:19:25,679
Est� bem, pronto.
N�o bebas isso, bebe vinho.
191
00:19:27,476 --> 00:19:28,674
Ol�, Udo.
192
00:19:31,730 --> 00:19:34,268
� o Udo Blimpermann,
um gastr�nomo conhecido.
193
00:19:35,192 --> 00:19:38,027
Se comesse aqui frequentemente,
isto ficava famoso.
194
00:19:38,946 --> 00:19:39,942
Ou ia � fal�ncia!
195
00:19:41,532 --> 00:19:43,240
Est� bem, Peter, quanto queres?
196
00:19:44,577 --> 00:19:47,494
Recuperar o que meter e uma comiss�o.
197
00:19:50,124 --> 00:19:52,366
15% do total.
198
00:19:56,005 --> 00:19:59,338
Com o pre�o do ouro a subir assim?
Ser� uma boa maquia!
199
00:19:59,800 --> 00:20:03,501
� por isso que o fa�o, Harry.
Tu o disseste, ser� uma boa maquia.
200
00:20:03,971 --> 00:20:09,096
Mas n�o te esque�as: se algo
correr mal, est�s por tua conta.
201
00:20:10,394 --> 00:20:12,850
- De acordo?
- �s implac�vel!
202
00:20:14,982 --> 00:20:15,848
De acordo.
203
00:20:20,863 --> 00:20:21,943
Est�o ali.
204
00:20:25,743 --> 00:20:27,237
Ah, a� est�o as raparigas.
205
00:20:28,788 --> 00:20:30,282
- Ol�, Erika.
- Ol�.
206
00:20:30,456 --> 00:20:31,452
- Este � o meu amigo Harry Morgan.
- Ol�.
207
00:20:32,542 --> 00:20:36,207
Ol�. Desculpem o atraso,
mas retiveram-me no hospital.
208
00:20:36,379 --> 00:20:38,952
Lamento. O que aconteceu?
N�o se sente bem?
209
00:20:39,215 --> 00:20:42,549
- Muito bem. Porqu�?
- Como falou no hospital...
210
00:20:43,553 --> 00:20:45,629
Eu trabalho l�. Sou enfermeira.
211
00:20:46,347 --> 00:20:47,628
- Sim?
- Sim.
212
00:20:48,016 --> 00:20:50,507
E tem clientes privados... particulares?
213
00:20:50,685 --> 00:20:54,019
- Estamos aqui a celebrar.
- Claro. Convidamos o seu amigo.
214
00:20:54,189 --> 00:20:56,312
Empregado. O carro dos doces.
215
00:21:02,030 --> 00:21:03,939
� para aquele meu amigo.
216
00:21:10,705 --> 00:21:12,199
� oferta daquele cavalheiro.
217
00:21:12,332 --> 00:21:15,368
Que desfrute! "Bon appetit"!
218
00:21:27,597 --> 00:21:29,969
- N�o vais conseguir. Aguenta.
- Vou tentar.
219
00:21:30,350 --> 00:21:33,386
- N�o vais conseguir.
- Vamos lev�-lo para a cadeira.
220
00:21:33,854 --> 00:21:34,684
Cuidado!
221
00:21:43,113 --> 00:21:46,197
Parab�ns, "Capit�o Ahab".
Ca�ou uma Moby Dick.
222
00:21:46,575 --> 00:21:48,817
Ol�, Sly. Cumprimenta a Erika.
223
00:21:49,453 --> 00:21:52,240
E este � o meu caro amigo
Udo Blimpermann.
224
00:21:52,748 --> 00:21:54,657
� um homem encantador. Vais ador�-lo.
225
00:21:54,875 --> 00:21:57,995
- Parece que est� morto.
- Ele vai ficar bem.
226
00:21:58,378 --> 00:22:02,246
- � m�dica? Como � que sabe?
- � enfermeira.
227
00:22:03,258 --> 00:22:06,508
Queres dar-me uma ajuda?
Metemo-lo no sof�.
228
00:22:07,429 --> 00:22:12,138
- Um, dois, tr�s...
- Levamo-lo a rolar pelo ch�o.
229
00:22:14,436 --> 00:22:16,808
Mas que raio se passa com este tipo?
230
00:22:17,481 --> 00:22:20,019
Um colapso por excesso de comida.
231
00:22:20,859 --> 00:22:23,018
Veja a corda pele dele
e a respira��o.
232
00:22:23,278 --> 00:22:25,734
- O que significa?
- Que � viciado em comida
233
00:22:25,948 --> 00:22:29,198
como outros em �lcool ou drogas.
- Bem podes apostar!
234
00:22:29,576 --> 00:22:33,954
Mais um par de festas assim e o pr�ximo
banquete dele ser� no c�u.
235
00:22:34,248 --> 00:22:35,825
- Vamos...
- Vamos, vamos l�.
236
00:22:36,125 --> 00:22:38,450
- Sly, fazes-me um favor?
- Diz.
237
00:22:39,211 --> 00:22:42,378
Podes tratar dele?
Tenho de telefonar � minha mulher.
238
00:22:42,506 --> 00:22:45,957
Se n�o lhe telefono todas noites,
fica preocupada.
239
00:22:46,135 --> 00:22:48,756
E o que fazemos quando ele acordar?
240
00:22:50,014 --> 00:22:54,142
Toma. D�-lhe uma banana
a cada meia hora.
241
00:22:57,605 --> 00:23:02,350
O nosso amigo Udo Blimpermann
e dono de uma casa de disfarces.
242
00:23:02,943 --> 00:23:05,019
- Uniformes?
- De todos os tipos.
243
00:23:05,571 --> 00:23:09,106
- Perfeito.
- Por favor, nada de aplausos.
244
00:23:23,965 --> 00:23:27,713
Bom dia. Vou deixar entrar
um pouco de luz.
245
00:23:28,928 --> 00:23:29,758
� isso...
246
00:23:31,055 --> 00:23:32,466
Xadrez, �?
247
00:23:34,267 --> 00:23:36,639
- Quem est� a ganhar?
- A campe�.
248
00:23:37,145 --> 00:23:38,936
Deu-me uma tareia atr�s de outra.
249
00:23:42,525 --> 00:23:44,564
Estiveram a jogara noite toda?
250
00:23:45,027 --> 00:23:47,649
Importas-te de mandar subir
o pequeno-almo�o?
251
00:23:53,119 --> 00:23:57,580
- O Blimpermann adiantou-se.
- N�o penses, ele s� pediu para ele.
252
00:24:09,886 --> 00:24:14,382
O �ltima vez que vi o Prior, ele cumpria
escrupulosamente o regulamento.
253
00:24:15,016 --> 00:24:18,350
O tempo � um grande corruptor.
Como o dinheiro.
254
00:24:22,941 --> 00:24:24,814
De certeza que sabes
guiar este carro?
255
00:24:25,068 --> 00:24:26,182
Ora...
256
00:24:40,917 --> 00:24:41,498
Schmidt...
257
00:24:48,925 --> 00:24:51,926
Quero apresentar-te o Sr. Sly Wells.
258
00:24:52,387 --> 00:24:55,637
- Han Schmidt.
- Muito gosto.
259
00:24:56,099 --> 00:24:58,851
- Como vai o neg�cio?
- Muito mal!
260
00:24:59,603 --> 00:25:01,726
Mas este n�o � o meu trabalho
habitual, eu sou actor.
261
00:25:01,980 --> 00:25:05,183
- Dizias que era de confian�a...
- Vamos beber uma cerveja.
262
00:25:05,442 --> 00:25:07,767
Estou a considerar uma oferta
do teatro Schiller.
263
00:25:07,944 --> 00:25:10,151
Para qu�? Para fazeres caf�?
264
00:25:10,489 --> 00:25:14,071
Ora, Furben, de certeza que o Sr. Schmidt
� um artista considerado.
265
00:25:24,252 --> 00:25:27,207
- Trate de tudo. At� amanh�.
- �s ordens, Sargento.
266
00:25:41,854 --> 00:25:43,811
Cabo Prior!
267
00:25:44,898 --> 00:25:49,062
- � Sargento Prior!
- Sargento? Grande coisa!
268
00:25:52,281 --> 00:25:55,732
� Primeiro-Sargento Prior.
Mais respeito, seu imbecil!
269
00:25:57,703 --> 00:25:59,577
Isso � maneira de falar
com um oficial, soldado?
270
00:26:00,581 --> 00:26:02,123
Major Morgan!
271
00:26:02,958 --> 00:26:05,628
- De onde diabos saiu?
- Vem, dou-te uma boleia.
272
00:26:06,045 --> 00:26:09,164
Tirar o Holtz de Siegfried?
Perdeste o ju�zo.
273
00:26:09,340 --> 00:26:11,712
Nem um regimento aerotransportado
o tiraria de l�.
274
00:26:11,967 --> 00:26:13,165
Mas n�s vamos.
275
00:26:15,012 --> 00:26:15,877
Sa�de!
276
00:26:16,889 --> 00:26:18,680
Com a pequena ajuda de um amigo.
277
00:26:19,350 --> 00:26:22,019
- Como quem?
- Como tu, por exemplo.
278
00:26:23,229 --> 00:26:25,720
Fazes ideia de como funciona a pris�o?
279
00:26:25,856 --> 00:26:29,806
N�o. Porque n�o nos contas como �?
280
00:26:30,277 --> 00:26:32,400
Aten��o! Firmes!
281
00:26:33,447 --> 00:26:34,906
Direita!
282
00:26:36,867 --> 00:26:38,860
Sobre o ombro!
283
00:26:41,998 --> 00:26:43,575
Em frente! Marchar!
284
00:26:47,128 --> 00:26:49,963
A vigil�ncia faz-se
em turnos de oito horas.
285
00:26:52,508 --> 00:26:56,885
Cada quatro semanas o comando passa
dos americanos aos ingleses,
286
00:26:57,388 --> 00:26:59,546
aos russos e aos franceses.
287
00:26:59,807 --> 00:27:01,599
E volta de novo aos americanos.
288
00:27:01,851 --> 00:27:03,475
E tu est�s nas pr�ximas
duas semanas, certo?
289
00:27:03,644 --> 00:27:06,645
Sim. Faz-se tudo
de forma matem�tica.
290
00:27:07,273 --> 00:27:10,974
H� uma ordem para cada movimento
e nada se move sem essa ordem.
291
00:27:11,277 --> 00:27:12,902
Exactamente.
292
00:27:14,906 --> 00:27:17,776
Todas as manh�s, o Holtz
tem uma hora de passeio
293
00:27:18,034 --> 00:27:22,910
e outra hora de passeio � tarde.
Mas � constantemente vigiado.
294
00:27:24,415 --> 00:27:27,665
- Um momento.
- Senhor...
295
00:27:32,048 --> 00:27:32,997
Em frente.
296
00:27:39,180 --> 00:27:42,881
H� um grupo de homens perfeitamente
treinado com um �nico objectivo,
297
00:27:43,059 --> 00:27:46,677
como uma complicada
m�quina de precis�o.
298
00:27:46,938 --> 00:27:51,150
Sim, eu sei. S� que aqui,
� para vigiar um �nico prisioneiro
299
00:27:51,526 --> 00:27:54,195
que n�o fugiria nem que deixassem
as portas todas abertas.
300
00:27:55,321 --> 00:27:57,729
�s 19:00 horas, servem o jantar.
301
00:27:58,283 --> 00:28:01,319
Depois disso, l� um par de horas.
302
00:28:04,664 --> 00:28:09,160
�s 22:00 horas, apagam-se as luzes.
Ele talvez durma, mas � o �nico.
303
00:28:09,711 --> 00:28:13,294
� vigiado 24 horas por dia,
sete dias por semana.
304
00:28:14,257 --> 00:28:17,840
- Fa�o-lhe uma pergunta, Major.
- For�a.
305
00:28:18,261 --> 00:28:21,381
Porqu� arriscara vida
para tirar de l� aquele velho?
306
00:28:21,556 --> 00:28:24,130
Posso conseguir que voc�s
o interroguem na cela.
307
00:28:24,434 --> 00:28:25,632
N�o daria resultado.
308
00:28:26,228 --> 00:28:29,679
Prior, o que julgas? Que vos vai dar
a informa��o em tr�s minutos?
309
00:28:30,107 --> 00:28:31,898
- Nem pensar.
- Tem raz�o.
310
00:28:32,192 --> 00:28:36,024
Claro que tem raz�o. Precisamos
de mais tempo para que fale.
311
00:28:36,196 --> 00:28:37,904
� por isso que temos de o tirar de l�.
312
00:28:38,156 --> 00:28:44,076
Ignoras que o Holtz n�o disse nada
sobre o seu passado nestes 25 anos?
313
00:28:44,496 --> 00:28:48,280
Desculpem, senhores,
posso ir lavar as m�os?
314
00:28:48,583 --> 00:28:53,210
Schmidt, senta-te e ouve. Talvez te v�
converter numa estrela.
315
00:28:54,298 --> 00:28:57,583
Preciso de mais tempo para tratar dos
detalhes. Mas a coisa est� em marcha.
316
00:28:57,759 --> 00:29:01,674
- Al�m disso, preciso de um ajudante.
- Um momento, por favor.
317
00:29:02,055 --> 00:29:04,891
- O que �, Furben?
- Isto � uma opera��o militar.
318
00:29:05,017 --> 00:29:07,971
Qualquer plano deve ser aprovado
pelo comandante em chefe.
319
00:29:08,437 --> 00:29:11,687
Furben, n�o se preocupe,
a si n�o lhe vai custar nada.
320
00:29:12,024 --> 00:29:15,025
Sly, diz-nos l�,
em quem tinhas pensado?
321
00:29:15,986 --> 00:29:17,564
S� numa m�o para ajudar.
322
00:30:36,859 --> 00:30:39,813
Um momento.
Um momento, o que � isto?
323
00:30:40,446 --> 00:30:42,486
Um edif�cio p�blico.
H� anos que est� desocupado.
324
00:30:44,617 --> 00:30:45,992
- A s�rio?
- Sim.
325
00:30:46,577 --> 00:30:47,858
Quero v�-lo por dentro.
326
00:30:59,382 --> 00:31:01,671
Tens uma lima de unhas
ou uma tesoura?
327
00:31:01,843 --> 00:31:03,966
Algo afiado e duro
que n�o seja uma forquilha.
328
00:31:06,890 --> 00:31:10,341
- Serve-te isto?
- Sim, � �ptimo.
329
00:31:20,320 --> 00:31:23,356
- J� est�?
- Como � que fizeste?
330
00:31:23,448 --> 00:31:25,571
� um velho truque da profiss�o.
331
00:31:53,061 --> 00:31:54,436
O que seria isto antes?
332
00:31:55,856 --> 00:31:57,765
Como? Uma qu�?
333
00:31:58,859 --> 00:32:01,065
- Um tribunal.
- Um tribunal...
334
00:32:01,319 --> 00:32:02,648
Vamos ver l� em cima.
335
00:32:10,829 --> 00:32:13,201
Erika, vamos.
336
00:32:36,021 --> 00:32:38,975
Gostavas de te dedicar
� decora��o de interiores?
337
00:33:21,025 --> 00:33:24,310
Porqu� esse?
� o pior carro que temos.
338
00:33:24,487 --> 00:33:27,441
- Quanto custa?
- N�o prefere este Mercedes?
339
00:33:28,115 --> 00:33:30,820
Por que quer este carro americano?
� um cha�o.
340
00:33:31,202 --> 00:33:33,360
Sabe, eu sou muito patri�tico.
341
00:33:35,373 --> 00:33:36,452
Falta muito?
342
00:33:39,168 --> 00:33:40,579
- Acabei.
- J�?
343
00:33:40,711 --> 00:33:42,870
- Sim.
- Tens a certeza da dose?
344
00:33:43,339 --> 00:33:45,130
Para um homem da idade dele
e com aquele peso?
345
00:33:45,424 --> 00:33:46,835
Completamente.
346
00:33:47,927 --> 00:33:50,596
Pronto, ent�o est� tudo...
347
00:33:51,347 --> 00:33:53,304
- Tens fome?
- Se tu tiveres...
348
00:34:10,867 --> 00:34:13,440
- O velho est� aqui.
- Sim...
349
00:34:14,787 --> 00:34:20,030
Al�m do pessoal militar,
quem � que ele v� periodicamente?
350
00:34:20,543 --> 00:34:22,666
S� o doutor. O Dr. Maar.
351
00:34:23,630 --> 00:34:24,547
Todas as manh�s, para se assegurar
de que n�o morreu.
352
00:34:24,548 --> 00:34:26,089
Todas as manh�s, para se assegurar
de que n�o morreu.
353
00:34:26,466 --> 00:34:29,253
Que aspecto tem o Dr. Maar?
Descreve-o.
354
00:34:29,469 --> 00:34:31,592
Bom dia, senhor.
Identifica��o, por favor.
355
00:34:32,388 --> 00:34:33,135
Pode passar.
356
00:34:33,515 --> 00:34:35,756
� um m�dico nomeado
pelo Alto-Comando.
357
00:34:36,309 --> 00:34:38,302
Vem sempre � mesma hora.
358
00:34:39,854 --> 00:34:41,265
O Dr. Maar.
359
00:34:47,779 --> 00:34:50,151
Posto n�mero um;
s�o nove horas.
360
00:34:50,532 --> 00:34:52,524
O Dr. Maar solicita
permiss�o para entrar.
361
00:34:52,701 --> 00:34:55,655
Autoriza��o do
comando conjunto aliado.
362
00:34:55,870 --> 00:34:59,785
Autoriza��o permanente
"3-0-0-7-1-B-B".
363
00:35:00,292 --> 00:35:03,246
Ve�culo com matr�cula "BDK-381".
364
00:35:03,461 --> 00:35:06,249
Autoriza��o concedida. Pode passar.
365
00:35:46,838 --> 00:35:48,083
O doutor, Sargento.
366
00:35:48,298 --> 00:35:50,706
- Bom dia, Sargento.
- Bom dia, doutor.
367
00:35:51,802 --> 00:35:53,213
O que diz a isto?
368
00:35:56,098 --> 00:35:59,383
� uma beleza... Vamos...
369
00:36:19,330 --> 00:36:20,907
O passe, por favor.
370
00:36:22,625 --> 00:36:25,163
Devia pendur�-lo ao pesco�o
com um cordel.
371
00:36:25,711 --> 00:36:28,463
O Ex�rcito � assim, doutor.
� o regulamento.
372
00:36:29,882 --> 00:36:30,878
Obrigado, doutor.
373
00:36:42,353 --> 00:36:45,022
Posto n�mero tr�s; 09:07 horas.
374
00:36:45,397 --> 00:36:49,098
Doutor Maar;
autoriza��o "3-0-0-7-1-B-B".
375
00:36:49,360 --> 00:36:51,649
E o sub-oficial de servi�o,
Primeiro-Sargento Prior.
376
00:36:51,862 --> 00:36:54,318
Para ver o prisioneiro
em visita m�dica.
377
00:37:07,003 --> 00:37:08,331
- Bom dia.
- Bom dia, doutor.
378
00:37:08,546 --> 00:37:10,373
- Bom dia, Sargento.
- Bom dia, McCullen.
379
00:37:16,721 --> 00:37:17,883
Bom dia.
380
00:37:19,640 --> 00:37:23,056
- Como se sente esta manh�?
- N�o toque, a pintura est� h�mida.
381
00:37:24,103 --> 00:37:26,594
J� passou a dor de cabe�a?
Sente-se, por favor.
382
00:37:27,023 --> 00:37:29,265
- Que tal?
- Como sempre.
383
00:37:29,692 --> 00:37:32,230
� sempre a mesma treta...
384
00:37:32,487 --> 00:37:33,518
Sem d�vida.
385
00:37:38,743 --> 00:37:40,782
Est� muito bem...
386
00:37:43,414 --> 00:37:44,529
Obrigado.
387
00:37:58,304 --> 00:37:59,763
- Adeus, McCullen.
- Adeus, Sargento.
388
00:37:59,973 --> 00:38:01,253
Adeus, Doutor.
389
00:38:15,071 --> 00:38:20,029
09:35 horas;
m�dico e acompanhante terminaram.
390
00:38:20,327 --> 00:38:22,568
� o nosso salvo-conduto, n�o h� d�vida.
391
00:38:22,746 --> 00:38:25,700
A quest�o �: como chegar at� ele?
392
00:38:26,166 --> 00:38:29,535
- Furben, sabes algo desse homem?
- Investiguei-o.
393
00:38:30,086 --> 00:38:34,298
� poss�vel que tenha o que se chama
"um calcanhar de Aquiles".
394
00:38:37,177 --> 00:38:39,169
Esta e uma teleobjectiva.
395
00:38:42,182 --> 00:38:44,258
Estou teso. Dinheiro.
396
00:38:50,690 --> 00:38:53,182
- Como vai isso, Blimpermann?
- Ol�!
397
00:38:58,699 --> 00:38:59,564
Schmidt...
398
00:39:03,787 --> 00:39:05,910
- Este � o Pauli.
- Encantado.
399
00:39:07,416 --> 00:39:09,455
- Ol�...
- Ol�, marinheiro.
400
00:39:10,752 --> 00:39:12,959
- Ele sabe o que tem a fazer?
- N�o h� problema.
401
00:39:13,088 --> 00:39:15,496
- � um verdadeiro artista.
- N�o duvido.
402
00:39:15,674 --> 00:39:17,583
Ele sabe usar isso? Sem brincadeiras.
403
00:39:17,843 --> 00:39:20,085
E n�o te esque�as de o mandar sorrir.
404
00:39:24,641 --> 00:39:28,057
N�o acham que o doutor
� muito fotog�nico?
405
00:39:29,438 --> 00:39:32,937
Ficou muito bem nas fotografias.
Muito expressivo.
406
00:39:40,115 --> 00:39:41,942
Posso saber o que esperam
ganhar com isto?
407
00:39:42,117 --> 00:39:44,276
Eu fa�o as perguntas, Dr. Maar.
408
00:39:44,536 --> 00:39:48,617
Amenos que prefira que seja a pol�cia,
cabe-lhe a si escolher.
409
00:39:50,042 --> 00:39:51,073
Quanto � que querem?
410
00:39:51,252 --> 00:39:55,332
Acha que o seu dinheiro pode apagar
o abuso criminoso ao meu sobrinho?
411
00:39:55,631 --> 00:39:57,707
Que meu abuso?
Foi esse desavergonhado que...
412
00:39:57,883 --> 00:40:00,339
foi ele quem me fez a proposta.
- "Desavergonhado"...
413
00:40:02,888 --> 00:40:06,140
- N�o vou dou um c�ntimo.
- N�o queremos o seu dinheiro.
414
00:40:06,142 --> 00:40:07,766
Queremos a sua coopera��o.
415
00:40:08,269 --> 00:40:11,969
Vai fazer o que eu digo, sen�o mando
estas fotos � Pol�cia, � imprensa
416
00:40:12,064 --> 00:40:14,734
e � Comiss�o Militar Aliada.
417
00:40:20,865 --> 00:40:22,275
O que querem que eu fa�a?
418
00:40:23,534 --> 00:40:26,570
Algo que n�o lhe ser�... improdutivo.
419
00:40:31,417 --> 00:40:33,493
Bom dia, senhor.
Identifica��o, por favor.
420
00:40:34,378 --> 00:40:37,166
- Estes dois oficiais v�m comigo.
- Bom dia, senhores.
421
00:40:38,716 --> 00:40:40,590
A vossa documenta��o, por favor.
422
00:40:43,763 --> 00:40:44,759
Obrigado, senhores.
423
00:40:52,230 --> 00:40:54,471
A documenta��o dos dois oficiais.
424
00:40:57,735 --> 00:41:01,484
Posto n�mero um: nove horas.
Ligue-me ao sub-oficial de servi�o.
425
00:41:02,073 --> 00:41:03,069
Sim?
426
00:41:03,241 --> 00:41:06,444
Sargento, chegou o doutor,
mas traz um major...
427
00:41:06,869 --> 00:41:09,158
O Major C. C. Dumbar, m�dico
428
00:41:09,414 --> 00:41:12,331
e o Capit�o Carter
do Quartel-General aliado.
429
00:41:13,209 --> 00:41:16,661
- Quem assina o passe?
- Est� assinado por...
430
00:41:16,880 --> 00:41:19,287
N�o percebo a assinatura,
� um general de quatro estrelas.
431
00:41:19,799 --> 00:41:23,168
Mas eu n�o tenho nenhum major na lista
de pessoas autorizadas a entrar hoje.
432
00:41:23,636 --> 00:41:27,634
Eu tenho a autoriza��o aqui
no escrit�rio. Eles que subam.
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,426
Est� bem, Sargento, vou mand�-los.
434
00:41:34,397 --> 00:41:36,473
V� l�, acabe l� isso.
435
00:41:53,416 --> 00:41:54,496
� vontade.
436
00:41:54,876 --> 00:41:57,083
Eu recebi a sua autoriza��o especial,
senhor.
437
00:41:57,170 --> 00:41:57,952
�ptimo.
438
00:42:01,216 --> 00:42:03,292
- Sargento...
- Sim, senhor?
439
00:42:03,552 --> 00:42:06,469
Essa autoriza��o devia estar assinada
pelo Comandante-em-chefe da pris�o,
440
00:42:06,596 --> 00:42:08,007
n�o por um sargento de servi�o.
441
00:42:08,348 --> 00:42:10,257
Tenho uma autoriza��o
do coronel, senhor.
442
00:42:10,684 --> 00:42:13,389
- Onde est� o Coronel?
- J� sabe como �,
443
00:42:13,520 --> 00:42:16,770
o coronel n�o vem t�o cedo,
eu � que trato das coisas at� ao meio-dia.
444
00:42:17,107 --> 00:42:19,313
Acho que a assinatura
do Sargento chega, Major.
445
00:42:19,443 --> 00:42:20,605
Esperemos que sim, Cabo.
446
00:42:20,736 --> 00:42:22,360
- Ent�o vamos?
- Sim, senhor.
447
00:42:22,571 --> 00:42:25,488
- Obrigado, Cabo.
- Senhor... doutor...
448
00:42:33,790 --> 00:42:34,905
� vontade, soldado.
449
00:42:35,083 --> 00:42:37,539
- Identifica��o, por favor.
- Claro.
450
00:42:46,929 --> 00:42:48,802
R�i as unhas, soldado?
451
00:42:49,139 --> 00:42:51,809
- Porqu�, senhor?
- "Porqu�, senhor"?
452
00:42:51,975 --> 00:42:54,431
Porque n�o abre a porta, cabo?
Estamos com pressa.
453
00:43:37,062 --> 00:43:38,177
O que � isso?
454
00:43:38,814 --> 00:43:40,273
Vitaminas.
455
00:43:41,859 --> 00:43:43,686
Tranquilize-se.
456
00:43:49,784 --> 00:43:51,194
� vitamina B-12.
457
00:44:19,814 --> 00:44:22,056
Vou levar dois meses
a deixar crescer o meu pr�prio bigode.
458
00:44:50,470 --> 00:44:52,130
- Soldado.
- Senhor...
459
00:44:52,514 --> 00:44:54,174
Com que frequ�ncia
limpam estas celas vazias?
460
00:44:54,599 --> 00:44:57,600
N�o tenho a certeza...
Duas vezes por semana, acho eu.
461
00:44:57,894 --> 00:44:58,890
Acha, �?
462
00:44:59,687 --> 00:45:01,727
O que julga que � este ex�rcito? Um bar?
463
00:45:02,065 --> 00:45:03,559
Venha c� um momento. Venha aqui.
464
00:45:04,526 --> 00:45:07,099
- O que chama a isto, soldado?
- Senhor...
465
00:45:07,821 --> 00:45:11,071
Eu perguntei o que chama a isto, soldado.
466
00:45:11,533 --> 00:45:13,821
- O que senhor?
- Isto chama-se "sujidade".
467
00:45:14,077 --> 00:45:16,864
E a sujidade traz germes. Limpe isto.
468
00:45:17,163 --> 00:45:19,073
N�o � coisa minha, a minha miss�o
n�o � limparas celas, senhor.
469
00:45:19,207 --> 00:45:22,659
Soldado, limpe isto e eu farei
com que n�o conste no meu relat�rio.
470
00:45:23,086 --> 00:45:24,960
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
471
00:45:25,297 --> 00:45:28,381
O que � isto? Beatas de cigarro?
Ser� poss�vel?
472
00:45:29,551 --> 00:45:32,884
Sargento, o prisioneiro precisa
de tratamento dental.
473
00:45:33,054 --> 00:45:35,130
O Dr. Maar eliminou a infec��o,
474
00:45:35,599 --> 00:45:37,971
mas o prisioneiro n�o deve
sair da cela nem tomar nada
475
00:45:38,226 --> 00:45:40,468
at� � chegada do dentista
amanh� de manh�. Entendido?
476
00:45:40,687 --> 00:45:41,387
Sim, senhor.
477
00:46:38,787 --> 00:46:42,999
Compreender� a implica��o internacional
que este incidente pode ter,
478
00:46:43,000 --> 00:46:45,158
pois de outra forma n�o poderia...
479
00:46:45,377 --> 00:46:47,785
Desculpe, Major, mas o seu nome
n�o figura na minha lista.
480
00:46:47,963 --> 00:46:49,292
Mas est� na minha.
481
00:46:51,383 --> 00:46:53,257
O que significa isso, Sargento?
482
00:46:58,557 --> 00:47:01,642
- N�o entendo, senhor.
- Veja se entende bem, Sargento!
483
00:47:02,061 --> 00:47:05,679
Estar na sua lista n�o � suficiente.
Porque n�o est� no registo-geral?
484
00:47:06,190 --> 00:47:07,684
Desculpe, senhor,
devo ter-me esquecido...
485
00:47:07,858 --> 00:47:10,432
O meu dever era met�-lo
c� dentro tamb�m!
486
00:47:10,695 --> 00:47:14,644
Isto � uma pris�o de m�xima seguran�a
e tudo deve ser feito pelo regulamento!
487
00:47:14,824 --> 00:47:15,274
Sim, senhor.
488
00:47:15,366 --> 00:47:19,529
At� podia vir o Grande Capel�o da Europa,
o presidente dos E.U.A. ou o Papa!
489
00:47:19,787 --> 00:47:22,622
Absolutamente ningu�m pode entrar
ou sair desta pris�o se n�o constar
490
00:47:22,623 --> 00:47:24,415
do registo-geral. Entendido?
491
00:47:24,584 --> 00:47:25,782
- Sim, senhor...
- Sargento, eu...
492
00:47:25,918 --> 00:47:28,456
Sil�ncio quando um oficial
se dirige a si!
493
00:47:29,797 --> 00:47:31,339
Agora veja se entende bem, Sargento.
494
00:47:31,632 --> 00:47:34,337
Amanh� vou trazer o Dr. Wilder,
um dentista.
495
00:47:34,552 --> 00:47:38,419
Certifique-se que o nome dele
vai estar nesta lista, entendido?
496
00:47:38,598 --> 00:47:39,973
- Sim, senhor.
- Agora abra esta maldita porta
497
00:47:40,057 --> 00:47:41,931
e deixe-me sair daqui!
- Abra, cabo!
498
00:48:03,665 --> 00:48:06,452
Importa-se que eu conduza, doutor?
Estou a pensar comprar um carro destes.
499
00:48:31,526 --> 00:48:34,860
24 horas.
T�m de estar de volta em 24 horas.
500
00:48:35,071 --> 00:48:36,565
Estou a p�r a minha carreira em jogo,
entendem?
501
00:48:36,740 --> 00:48:39,575
Est� a ser bem pago para isso, Sargento.
502
00:48:40,368 --> 00:48:43,868
Est� bem, senhor. At� amanh�, doutor.
503
00:48:44,372 --> 00:48:45,535
Que Deus me ajude!
504
00:49:28,417 --> 00:49:30,575
Quanto tempo temos
at� que recupere?
505
00:49:30,961 --> 00:49:33,369
Outros vinte minutos,
nem mais um segundo.
506
00:49:54,276 --> 00:49:57,610
Isto est� genial. Agora as sobrancelhas.
Baixa-as um pouco.
507
00:49:58,489 --> 00:50:00,113
Quanto tempo mais temos?
508
00:50:00,991 --> 00:50:03,909
- Outros doze minutos.
- Vai ser mesmo � conta, Harry.
509
00:50:10,626 --> 00:50:13,580
- Est� bem?
- Sim, est� bem.
510
00:51:07,892 --> 00:51:11,427
Bem, tens cinco minutos. Vamos...
511
00:51:36,504 --> 00:51:38,164
Obrigado pelas recorda��es, amigo.
512
00:52:01,738 --> 00:52:02,853
Holtz!
513
00:52:04,449 --> 00:52:06,276
- Mein Fuhrer!
- Holtz!
514
00:52:06,701 --> 00:52:10,117
- Tra�ste-me!
- Eu...
515
00:52:12,582 --> 00:52:15,749
N�o, meu Fuhrer, nunca!
516
00:52:16,503 --> 00:52:18,163
Vem c�!
517
00:52:25,428 --> 00:52:29,378
Atrai�oaste-me a mim
e � nossa m�e-p�tria!
518
00:52:30,934 --> 00:52:31,143
Mas como?
519
00:52:31,143 --> 00:52:31,977
Permite-se gritar ao Fuhrer?
Mas como?
520
00:52:31,978 --> 00:52:33,886
Permite-se gritar ao Fuhrer?
521
00:52:34,146 --> 00:52:37,479
Roubando fundos
que eram propriedade do Estado.
522
00:52:37,941 --> 00:52:41,392
Eu confiava em ti! E �s um ladr�o!
523
00:52:42,154 --> 00:52:46,103
Por favor, Mein Fuhrer, rogo-lhe
que me explique o que se passa.
524
00:52:46,992 --> 00:52:48,190
Estou confuso!
525
00:52:48,702 --> 00:52:52,747
- Onde est� o ouro?
- Ouro? Mas que ouro?
526
00:52:54,249 --> 00:52:55,198
Tu...
527
00:52:56,251 --> 00:52:59,418
Um dos mais insignes
membros do partido.
528
00:53:02,299 --> 00:53:05,466
Mas o que se passa? N�o entendo.
529
00:53:07,679 --> 00:53:09,506
A s�rio que n�o entendes?
530
00:53:18,065 --> 00:53:21,648
Jure-me que guarda segredo.
Ningu�m deve saber.
531
00:53:25,531 --> 00:53:31,651
- Continua a falar.
- Holtz, quero saber onde est� o ouro.
532
00:53:32,079 --> 00:53:34,997
O ouro? Que ouro?
533
00:53:35,249 --> 00:53:38,867
O ouro de Schmargendorf
que tu devias entregar.
534
00:53:39,336 --> 00:53:43,630
- Isso foi h� tantos anos!
- Est�s louco?
535
00:53:44,258 --> 00:53:46,630
Esse carregamento
desapareceu h� sete dias!
536
00:53:46,844 --> 00:53:49,086
Tu assinaste a ordem!
Onde est� o ouro?
537
00:53:49,346 --> 00:53:51,469
Onde escondeste o ouro, Holtz?
538
00:53:51,724 --> 00:53:53,800
N�o consigo pensar.
539
00:53:55,603 --> 00:53:58,604
Perdoe-me, meu Fuhrer, mas eu...
540
00:53:59,148 --> 00:54:00,690
A minha cabe�a...
541
00:54:01,609 --> 00:54:03,981
- N�o consigo pensar!
- Traidor!
542
00:54:04,654 --> 00:54:08,438
Meu Fuhrer, permita-lhe uns minutos
para ordenaras ideias.
543
00:54:08,741 --> 00:54:11,825
Muito bem. Leve-o para a outra sala.
544
00:54:27,802 --> 00:54:30,375
Meu Fuhrer... Perfeito.
545
00:54:31,722 --> 00:54:32,837
Ajude-me...
546
00:54:34,100 --> 00:54:36,673
N�o me lembro.
547
00:54:37,937 --> 00:54:40,179
N�o perdemos a guerra?
548
00:54:40,857 --> 00:54:46,017
- N�o estive na pris�o?
- N�o, esteve no hospital.
549
00:54:46,279 --> 00:54:48,852
Estamos a ganhara guerra,
mas agora n�o h� tempo para isso,
550
00:54:48,990 --> 00:54:51,695
tem de dizer ao Fuhrer
onde se meteu o dinheiro.
551
00:54:52,243 --> 00:54:55,529
O dinheiro? Que dinheiro?
552
00:54:55,747 --> 00:54:58,498
As barras de ouro dos Balc�s.
553
00:54:58,791 --> 00:55:01,461
Voc� mesmo assinou a ordem.
554
00:55:01,920 --> 00:55:03,330
Esse ouro...
555
00:55:04,088 --> 00:55:06,662
Sim... Sim...
556
00:55:07,967 --> 00:55:11,467
O Himmler disse...
O que � que ele disse?
557
00:55:12,472 --> 00:55:13,503
Disse que...
558
00:55:14,224 --> 00:55:16,715
Que o Goering
queria ficar com ele.
559
00:55:17,143 --> 00:55:19,765
E que eu o devia esconder para o Reich.
560
00:55:20,105 --> 00:55:21,682
E onde o escondeu?
561
00:55:23,817 --> 00:55:29,107
- S� o direi a ele pessoalmente.
- Fique a�.
562
00:55:36,204 --> 00:55:39,158
- Ele tem algo a dizer-lhe.
- Muito bem.
563
00:56:02,731 --> 00:56:05,020
Est� na sua casa de Ver�o, em Willich.
564
00:56:05,817 --> 00:56:08,902
No ref�gio anti-a�reo
que h� junto � casa.
565
00:56:30,551 --> 00:56:32,175
Ele n�o fumava.
566
00:56:35,973 --> 00:56:38,843
Schmidt, estiveste fant�stico.
�s um Hitler sensacional.
567
00:56:38,976 --> 00:56:41,348
- Obrigado!
- Sensacional!
568
00:56:41,770 --> 00:56:44,724
Porque n�o fazemos uma dupla
representa��o e eu fa�o de Mussolini?
569
00:56:45,065 --> 00:56:46,773
Cantamos e dan�amos?
570
00:56:47,067 --> 00:56:49,689
O Fuhrer adorava dan�ar.
571
00:56:54,074 --> 00:56:57,906
Chega de idiotices!
E tire esse bigode rid�culo!
572
00:56:58,287 --> 00:56:59,532
Rid�culo?
573
00:56:59,914 --> 00:57:02,784
O bigode do Fuhrer
n�o era nada como esse. Fora!
574
00:57:03,500 --> 00:57:07,201
Acalmem-se todos. Amanh� de manh�
devolvemos o Holtz e vamos atr�s do ouro.
575
00:57:07,463 --> 00:57:12,208
Que hist�ria � essa?
Partimos hoje, assim que anoitecer.
576
00:57:12,843 --> 00:57:16,343
Que pressa � essa? Est� l� h� 30 anos,
n�o vai desaparecer de l�.
577
00:57:16,472 --> 00:57:18,014
Eu concordo com ele.
578
00:57:19,141 --> 00:57:19,642
- N�o faz sentido nenhum.
- Seis milh�es, amigo.
579
00:57:19,643 --> 00:57:22,215
- N�o faz sentido nenhum.
- Seis milh�es, amigo.
580
00:57:22,395 --> 00:57:25,313
Parece-te absurdo? E faltam
pelo menos catorze horas
581
00:57:25,314 --> 00:57:27,852
para o Holtz estar de volta, n�o �?
Do que estamos � espera?
582
00:57:28,067 --> 00:57:31,103
Vamos! Tens alguma fotografia
dessa casa de Ver�o?
583
00:57:31,362 --> 00:57:34,897
Acho que tenho uma
dos meus anos de civil,
584
00:57:35,157 --> 00:57:38,776
mas h� um pequeno problema.
- Qual �?
585
00:57:39,537 --> 00:57:42,740
- A casa do Holtz � em Willich.
- E ent�o?
586
00:57:43,833 --> 00:57:45,742
Willich � no leste.
587
00:57:57,096 --> 00:57:58,923
Bem, Furben, por fim conseguiste.
588
00:57:59,307 --> 00:58:01,383
�s um general de duas estrelas.
Como te sentes?
589
00:58:01,684 --> 00:58:04,436
Eu teria sido general
se tiv�ssemos ganho a guerra.
590
00:58:05,646 --> 00:58:07,935
- Schmidt, abres a porta?
- Sim...
591
00:58:13,029 --> 00:58:17,905
Harry, eu sentia-me muito melhor
se lev�ssemos um par de pistolas.
592
00:58:19,369 --> 00:58:23,153
Os oficiais aliados poder�o passar
para Berlim Este, mas n�o com armas.
593
00:58:23,414 --> 00:58:25,407
� proibido. Vamos embora.
594
00:58:34,968 --> 00:58:37,459
Schmidt! Vem...
Despacha-te, sim?
595
00:58:46,354 --> 00:58:50,399
Quando tivermos o ouro,
penso comprar um teatro para mim.
596
00:58:52,027 --> 00:58:55,442
- Sempre quis te rum teatro.
- Comovedor...
597
00:58:58,450 --> 00:59:03,692
O Caf� Romano era ali. Actores,
escritores e pintores iam l� tomar caf�
598
00:59:04,331 --> 00:59:07,913
e ver passar as raparigas
mais bonitas da Europa.
599
00:59:08,793 --> 00:59:12,838
Todas as noites eram como o fim do ano.
Julg�vamos que aquilo nunca acabaria,
600
00:59:13,048 --> 00:59:14,625
que a alegria duraria mil anos.
601
00:59:16,343 --> 00:59:18,300
Se calhar foi isso que nos perdeu.
602
00:59:19,596 --> 00:59:23,047
Cala-te, Schmidt. Cala-te.
603
00:59:30,399 --> 00:59:33,732
Por favor, tenho medo.
604
00:59:34,903 --> 00:59:38,272
- N�o quero passar para o Este.
- Tem calma, Schmidt.
605
00:59:38,615 --> 00:59:40,489
Levam-me para um
campo de concentra��o.
606
00:59:40,659 --> 00:59:44,158
Durante umas horas da tua vida
miser�vel, ter�s de suar,
607
00:59:44,496 --> 00:59:47,782
se queres passar o resto
da tua vida em abund�ncia.
608
00:59:47,916 --> 00:59:49,992
Acalma-te, Schmidt, s� um homem.
609
00:59:50,168 --> 00:59:51,200
N�o te atrevas!
610
00:59:51,753 --> 00:59:54,505
Dizes-me a mim para ser um homem.
E tu quem �s, um general?
611
00:59:55,132 --> 00:59:58,999
J� nem �s um coronel, n�o �s nada!
�s um triste contabilista.
612
00:59:59,553 --> 01:00:04,381
Um homem que espia a pobre gente
que n�o pode pagar dentro dos prazos.
613
01:00:04,516 --> 01:00:05,595
� isso que �s!
614
01:00:05,768 --> 01:00:10,311
Est� bem, Schmidt. Enquanto estiveres
zangado, n�o est�s nervoso.
615
01:00:16,195 --> 01:00:17,903
V�m a� uns chefes quaisquer...
616
01:00:30,334 --> 01:00:32,825
Boa noite, senhores. Obrigado, senhor.
617
01:00:45,141 --> 01:00:46,469
Deixa-me sair!
618
01:02:04,888 --> 01:02:07,924
- Meu Deus...
- O que foi?
619
01:02:12,562 --> 01:02:17,189
O ref�gio anti-a�reo estava
� esquerda do edif�cio.
620
01:02:23,865 --> 01:02:27,316
Fomos tramados! Olha o que
puseram em cima do ouro.
621
01:02:27,994 --> 01:02:31,079
- Viemos at� aqui para nada.
- Cala-te!
622
01:02:34,709 --> 01:02:37,035
J� agora, vamos dar
uma vista de olhos, n�o?
623
01:03:09,494 --> 01:03:14,916
A altura original do ref�gio do Holtz
devia ser de pelo menos tr�s metros.
624
01:03:15,083 --> 01:03:17,954
Ou seja, a altura exacta deste tecto.
625
01:03:18,420 --> 01:03:24,458
O que significa que deve haver
um metro de cimento
626
01:03:24,927 --> 01:03:28,343
debaixo dos nossos p�s.
Noventa e cinco cent�metros.
627
01:03:29,139 --> 01:03:31,298
- � aqui.
- Um momento, um momento...
628
01:03:31,475 --> 01:03:34,262
- O ref�gio ainda est� c� em baixo?
- Por que n�o?
629
01:03:37,773 --> 01:03:42,399
- E como atravessamos isto?
- S� h� uma maneira: dinamit�-lo.
630
01:03:42,569 --> 01:03:43,850
Dinamit�-lo?
631
01:03:44,279 --> 01:03:46,106
- Sim.
- Ent�o e o barulho?
632
01:03:46,782 --> 01:03:50,281
Teremos a pol�cia da Alemanha de Leste
e a russa atr�s de n�s.
633
01:03:50,494 --> 01:03:53,246
N�o, n�o atr�s de n�s. Connosco.
634
01:03:55,541 --> 01:03:58,210
Conheces algum oficial
de alta patente deste lado?
635
01:03:59,461 --> 01:04:02,498
Vamos ver...
H� o Wilhelm Schlager...
636
01:04:02,673 --> 01:04:06,587
Era um bom amigo meu
antes de passar para o Leste.
637
01:04:06,802 --> 01:04:10,088
- Era um bom nazi?
- Estou certo que sim.
638
01:04:11,015 --> 01:04:13,173
Todo homem tem um pre�o.
639
01:04:51,931 --> 01:04:53,509
Entrem, entrem. Depressa.
640
01:05:03,109 --> 01:05:07,438
- Furben, �s um oficial americano?
- Temporariamente.
641
01:05:07,655 --> 01:05:11,107
- Eu depois explico. Podemos entrar?
- Sim, por aqui.
642
01:05:27,967 --> 01:05:31,253
Espero que a minha chamada
n�o tenha preocupado a tua fam�lia.
643
01:05:31,596 --> 01:05:36,258
- Vivo s�. A Frida morreu o ano passado.
- Lamento.
644
01:05:36,810 --> 01:05:38,683
N�o me apresentaste os teus amigos.
645
01:05:40,271 --> 01:05:42,394
- Claro. O Sr. Jones...
- Smith.
646
01:05:43,108 --> 01:05:47,057
O Sr. Smith, o Sr. Jones e o Sr. Brown.
647
01:05:48,613 --> 01:05:51,863
� claro. E o que desejam?
648
01:05:52,284 --> 01:05:56,661
Creio que como velhos camaradas
de armas, dev�amos falara s�s.
649
01:05:57,038 --> 01:05:59,114
No escrit�rio, talvez?
650
01:05:59,374 --> 01:06:00,999
- Por aqui.
- Obrigado.
651
01:06:29,905 --> 01:06:32,478
- O que aconteceu.
- Bem...
652
01:06:33,367 --> 01:06:35,988
Disse-lhe brevemente que
precisamos da colabora��o dele.
653
01:06:36,203 --> 01:06:38,528
- E?
- Ap�s algumas negocia��es,
654
01:06:38,664 --> 01:06:41,202
ele acedeu em ajudar-nos.
- Que negocia��es?
655
01:06:41,375 --> 01:06:43,332
- Uma parte.
- Estupendo!
656
01:06:43,544 --> 01:06:46,913
N�o, eu consegui que ele baixasse
para 1/8 do total.
657
01:06:47,047 --> 01:06:49,123
- O que vai fazer para a ganhar?
- Um oitavo?
658
01:06:49,883 --> 01:06:53,050
- Eu n�o me importo.
- Ele vai conseguir-nos ajuda.
659
01:06:53,262 --> 01:06:55,550
Disse que n�o demorar� muito.
660
01:07:13,407 --> 01:07:16,159
- Est� tudo bem, Schlager?
- Sim, tudo bem.
661
01:07:17,703 --> 01:07:20,075
Querem um pouco de vinho
enquanto esperamos?
662
01:07:20,873 --> 01:07:22,367
Com muito gosto.
663
01:07:37,014 --> 01:07:39,932
�ptimo. J� podemos come�ar.
664
01:07:49,193 --> 01:07:52,776
- Lamento t�-los feito esperar.
- Santo Deus!
665
01:07:54,156 --> 01:07:55,699
Se estiverem com ideias,
666
01:07:57,243 --> 01:07:59,282
os meus homens rodeiam o edif�cio.
667
01:08:16,763 --> 01:08:19,550
Quer um copo de vinho,
Coronel Kosnikov?
668
01:08:19,849 --> 01:08:22,885
- O Schlager falou-me do seu plano.
- Eu imagino.
669
01:08:23,352 --> 01:08:25,179
Sugiro que me mostre o edif�cio.
670
01:08:27,732 --> 01:08:31,065
- Cavalheiros, por favor...
- Coronel, n�s n�o somos her�is
671
01:08:31,277 --> 01:08:33,733
nem queremos complica��es.
- Nem pensei que quisessem.
672
01:08:34,697 --> 01:08:36,939
N�o creio que o deva
acompanhar, coronel.
673
01:08:38,660 --> 01:08:40,202
Nem eu.
674
01:08:53,133 --> 01:08:57,261
N�o perca tempo com ele, Coronel.
Estou certo que est� morto.
675
01:08:58,471 --> 01:09:02,220
Acho que agora bebo esse copo de vinho.
676
01:09:10,483 --> 01:09:14,184
O Schlager era um imbecil
e um mau homem de neg�cios.
677
01:09:17,782 --> 01:09:20,902
Eu quero a sexta parte para mim.
678
01:09:23,580 --> 01:09:24,778
Feito.
679
01:09:41,348 --> 01:09:45,677
Aten��o! Aten��o!
Situa��o de emerg�ncia!
680
01:09:46,395 --> 01:09:50,439
H� uma bomba por explodir
na cave da casa da Rua Vinen, 42.
681
01:09:51,358 --> 01:09:56,483
Todas as casas devem ser evacuadas
imediatamente. Situa��o de emerg�ncia.
682
01:09:56,780 --> 01:10:01,109
Abandonem o edif�cio imediatamente!
Aten��o! Aten��o!
683
01:10:01,577 --> 01:10:06,737
Todos os residentes do n.� 42 devem
abandonar o edif�cio imediatamente.
684
01:10:06,915 --> 01:10:10,415
Repito. Abandonem o edif�cio.
685
01:10:27,811 --> 01:10:30,018
- O edif�cio est� vazio, senhor.
- �ptimo.
686
01:10:32,024 --> 01:10:34,894
Senhor, o pessoal civil e militar
abandonou o edif�cio.
687
01:10:35,235 --> 01:10:35,816
�ptimo.
688
01:10:37,029 --> 01:10:40,943
Walti! Walti!
689
01:10:57,341 --> 01:10:58,966
Que entre a equipa
de desactiva��o de bombas.
690
01:11:00,261 --> 01:11:03,048
Comando de especialistas
em explosivos, j� podem entrar.
691
01:11:03,431 --> 01:11:05,756
O edif�cio est� totalmente evacuado.
692
01:11:05,975 --> 01:11:08,892
Comando especial ao alto-comando.
Mensagem recebida.
693
01:11:09,145 --> 01:11:10,639
Vamos entrar agora.
694
01:12:58,004 --> 01:12:59,831
Onde est� o Walti? N�o est� contigo?
695
01:13:00,048 --> 01:13:02,088
- Julgava que estava contigo.
- N�o est�.
696
01:13:02,884 --> 01:13:04,379
Fiquem com a Katherina.
697
01:13:06,054 --> 01:13:08,296
Walti! Walti!
698
01:13:08,557 --> 01:13:09,802
Walti!
699
01:13:11,268 --> 01:13:12,596
Walti!
700
01:13:54,603 --> 01:13:57,853
- Deixem-me passar!
- O que se passa?
701
01:13:58,190 --> 01:14:00,313
N�o encontro o meu filho,
deve estar l� dentro.
702
01:14:00,526 --> 01:14:02,399
O edif�cio est� vazio,
deve estar no meio da multid�o.
703
01:14:02,528 --> 01:14:05,944
- Eu procurei por todo o lado!
- J� disse que o edif�cio est� vazio!
704
01:14:30,765 --> 01:14:32,093
Faltam trinta segundos.
705
01:14:57,291 --> 01:15:00,162
Um mi�do! Agarrem o mi�do!
706
01:15:01,963 --> 01:15:04,086
J� o tenho! Afasta-te, Harry!
707
01:15:21,274 --> 01:15:24,441
- Vem c�, mi�do.
- Queres tir�-lo daqui?
708
01:15:27,947 --> 01:15:31,150
Comando especial a Alto-comando.
A situa��o continua perigosa.
709
01:15:31,326 --> 01:15:32,701
- Encontr�mos uma segunda bomba.
- Em frente.
710
01:15:41,461 --> 01:15:43,667
Traz a escada.
E as ferramentas tamb�m.
711
01:15:48,176 --> 01:15:49,374
Tome.
712
01:16:02,357 --> 01:16:05,192
Havia uma crian�a no edif�cio
e apareceu uma segunda bomba.
713
01:16:05,527 --> 01:16:07,484
Tire j� as tropas da zona de perigo.
714
01:17:29,737 --> 01:17:30,899
Sem pressas...
715
01:17:54,762 --> 01:17:59,091
Rapazes, vamos juntar-nos
para tirar uma fotografia.
716
01:18:23,958 --> 01:18:26,579
- Schmidt, abres a porta?
- Eu sou algum porteiro?
717
01:18:37,472 --> 01:18:38,171
Harry...
718
01:18:42,018 --> 01:18:44,556
Os meus parab�ns
pela vossa efic�cia, senhores.
719
01:18:48,775 --> 01:18:50,898
Agora ponham o ouro todo no meu carro.
720
01:18:51,319 --> 01:18:54,236
Ent�o, Coronel?
Um sexto n�o lhe chega?
721
01:18:55,615 --> 01:18:56,860
Claro que n�o.
722
01:19:00,161 --> 01:19:02,996
- O que acontece agora?
- Devia ser �bvio.
723
01:19:03,915 --> 01:19:06,038
S�o um grupo de assassinos pol�ticos.
724
01:19:06,918 --> 01:19:10,750
Cruzaram a fronteira com um carro
roubado com documenta��o falsa.
725
01:19:11,464 --> 01:19:14,667
Assassinaram um oficial
da Rep�blica Democr�tica Alem�
726
01:19:16,511 --> 01:19:17,674
e depois morreram.
727
01:19:18,304 --> 01:19:20,262
Morremos de qu�? De ataque card�aco?
728
01:19:20,473 --> 01:19:23,011
De feridas recebidas ao tentarem escapar.
729
01:19:23,184 --> 01:19:24,809
Por favor, Coronel,
n�o pode fazer isso.
730
01:19:25,270 --> 01:19:27,179
N�o queremos o maldito dinheiro,
n�o o queremos!
731
01:19:27,522 --> 01:19:29,100
Oferecemos-lho!
� todo para si, Coronel!
732
01:19:29,232 --> 01:19:31,059
- Para tr�s!
- Por favor, n�o fa�a isso!
733
01:19:31,192 --> 01:19:33,185
N�o! N�o fa�a isso! N�o!
734
01:19:55,175 --> 01:19:56,966
Esquece. Vamos embora.
735
01:19:57,594 --> 01:19:59,752
Eu tiro o carro do russo.
736
01:20:03,475 --> 01:20:04,590
Ajuda-me.
737
01:20:20,075 --> 01:20:21,735
Vamos, Harry,
738
01:20:25,664 --> 01:20:26,280
Vamos embora.
739
01:20:33,380 --> 01:20:35,836
Conseguimos.
Finalmente conseguimos!
740
01:20:35,966 --> 01:20:40,511
Poderei deixar o meu emprego,
mandar o meu director � merda
741
01:20:40,512 --> 01:20:43,347
e montar uma empresa financeira minha.
742
01:20:44,350 --> 01:20:46,472
Estamos a chegar � fronteira.
743
01:20:47,811 --> 01:20:50,349
Meu Deus... Agarrem-se!
744
01:21:01,617 --> 01:21:02,815
Que raios est�s a fazer?
745
01:21:03,369 --> 01:21:06,370
Contaram-nos � entrada e v�o
voltara faz�-lo. �ramos quatro.
746
01:21:07,039 --> 01:21:08,202
Falta-nos um homem.
747
01:22:15,608 --> 01:22:17,850
N�o devias fumar.
748
01:22:18,444 --> 01:22:21,695
Deixa o tabaco, o m�dico disse
que te fazia muito mal.
749
01:22:42,051 --> 01:22:42,965
Obrigado, senhor.
750
01:22:51,394 --> 01:22:52,592
O que h�, sargento? Algum problema?
751
01:22:53,021 --> 01:22:55,060
Desculpe, senhor,
mas as bandeiras est�o ao contr�rio.
752
01:23:00,904 --> 01:23:02,315
Deve ter sido algum mi�do.
753
01:23:03,114 --> 01:23:05,866
- Eu endireito-as.
- Obrigado, sargento.
754
01:24:03,759 --> 01:24:05,134
Descansa em paz, Schmidt.
755
01:24:11,600 --> 01:24:14,387
- O que fazemos com a parte dele?
- Ele n�o a pode levar, pois n�o?
756
01:24:14,561 --> 01:24:15,308
N�o.
757
01:24:43,299 --> 01:24:44,710
- Conseguiste?
- Segue-me.
758
01:24:45,259 --> 01:24:48,213
Quanto tempo levas
a converter o ouro em dinheiro?
759
01:24:48,596 --> 01:24:51,217
- Dois ou tr�s dias.
- Sim. Teus s�cios.
760
01:24:51,474 --> 01:24:53,881
- M�os � obra?
- Vamos met�-lo l� dentro.
761
01:25:05,613 --> 01:25:07,522
Volto logo e depois jogamos Gin.
762
01:25:08,241 --> 01:25:09,949
- Como sempre?
- Est�s a brincar?
763
01:25:10,243 --> 01:25:13,078
Com o mercado neste estado?
N�o, a cem d�lares o ponto.
764
01:25:13,246 --> 01:25:15,369
Ao tr�s em linha. Adeus.
765
01:25:46,905 --> 01:25:50,024
- Erika!
- Estou aqui!
766
01:25:54,704 --> 01:25:56,032
- Sabes uma coisa?
- O qu�?
767
01:25:56,539 --> 01:25:58,164
- Conseguimos.
- Que maravilha!
768
01:26:04,005 --> 01:26:05,583
Quanto tempo falta, Ernst?
769
01:26:06,966 --> 01:26:09,422
Quinze minutos
e estaremos � porta.
770
01:26:22,232 --> 01:26:24,390
O que fazemos agora?
Cruzamos a nado?
771
01:26:26,569 --> 01:26:27,980
N�o o percas de vista.
772
01:26:41,001 --> 01:26:42,661
Quanto tempo levam a tirar isto daqui?
773
01:26:42,794 --> 01:26:45,914
N�o muito, uns cinco minutos.
Depois da grua chegar.
774
01:26:46,089 --> 01:26:48,129
- E quando a esperam?
- Dentro de uma hora.
775
01:26:48,467 --> 01:26:49,961
- Uma hora?
- Sim.
776
01:26:58,268 --> 01:26:59,182
Obrigado.
777
01:27:04,691 --> 01:27:05,770
Ouve...
778
01:27:13,158 --> 01:27:14,818
Est�s louco?
779
01:27:43,605 --> 01:27:45,148
Agarrem-se como puderem!
780
01:28:03,083 --> 01:28:04,661
Podias ter-nos matado!
781
01:28:52,925 --> 01:28:54,717
- O pequeno-almo�o do Holtz?
- Claro.
782
01:28:55,178 --> 01:28:58,796
Leva-o. Ele n�o pode comer nada
at� ver o dentista esta manh�.
783
01:28:59,640 --> 01:29:01,218
Leva isso daqui!
784
01:29:05,313 --> 01:29:07,555
Posto n�mero um; nove horas.
785
01:29:07,815 --> 01:29:12,608
O Dr. Maar, o Major Dumbar, o Capit�o
Carter e o Dr. Wilder, Dentista.
786
01:29:12,737 --> 01:29:14,694
Solicitam autoriza��o para entrar.
787
01:29:42,767 --> 01:29:44,178
- Pronto, Sargento?
- Temos pressa.
788
01:29:44,352 --> 01:29:46,760
Este � o Dr. Wilder.
� s� um momento, Capit�o.
789
01:29:47,147 --> 01:29:47,977
Sim, senhor.
790
01:29:58,158 --> 01:29:58,774
Quietos!
791
01:30:01,745 --> 01:30:03,821
- O que se passa?
- O coronel.
792
01:30:11,880 --> 01:30:13,422
Sargento Prior, o que se passa?
793
01:30:14,007 --> 01:30:16,794
� o Major Dumbar,
Oficial M�dico aliado.
794
01:30:17,135 --> 01:30:19,507
O que faz aqui, Major?
Quem acompanha o Dr. Maar?
795
01:30:19,763 --> 01:30:22,550
Quem acompanha o Dr. Maar
� o Dr. Wilder, um dentista.
796
01:30:22,849 --> 01:30:26,183
O general ficou irritado
na �ltima confer�ncia, senhor.
797
01:30:26,561 --> 01:30:27,226
E porqu�?
798
01:30:27,646 --> 01:30:30,267
O prisioneiro queixou-se
do tratamento m�dico recebido.
799
01:30:30,524 --> 01:30:31,520
Quer explicar-me o que isso quer dizer?
800
01:30:32,776 --> 01:30:34,603
Significa que lhe doem os dentes.
801
01:30:34,778 --> 01:30:36,521
N�o seja sarc�stico comigo, Major.
802
01:30:36,738 --> 01:30:39,526
Se h� queixas do tratamento nesta pris�o,
dirigem-se a mim.
803
01:30:39,908 --> 01:30:44,535
Este m�s, eu dirijo a pris�o. N�o s�o
os russos, nem o General, nem o senhor.
804
01:30:45,122 --> 01:30:47,031
N�o gosto que saltem por cima de mim.
805
01:30:47,207 --> 01:30:49,414
Por isso diga-me qual �
a queixa do prisioneiro?
806
01:30:50,544 --> 01:30:51,824
Doem-lhe os dentes.
807
01:30:52,045 --> 01:30:53,753
E o que quer que eu fa�a?
808
01:30:53,881 --> 01:30:55,920
- Que lhos arranque?
- N�o, senhor.
809
01:30:57,009 --> 01:30:59,630
- Vai ser o Dr. Wilder.
- Oi�a, Major.
810
01:31:00,262 --> 01:31:02,883
N�o seja impertinente,
eu fiz -lhe uma pergunta.
811
01:31:03,057 --> 01:31:04,467
E eu respondi-lhe, senhor.
812
01:31:05,642 --> 01:31:09,687
Agora voltarei ao Estado-Maior
e farei um relat�rio completo.
813
01:31:10,356 --> 01:31:12,597
E nesse relat�rio, senhor,
814
01:31:12,858 --> 01:31:17,022
direi que al�m de ter visto uma viola��o
do protocolo militar, me foi negada
815
01:31:18,155 --> 01:31:20,942
a autoriza��o para curar
o prisioneiro, senhor.
816
01:31:21,617 --> 01:31:24,701
Porque diz isso, Major?
Ningu�m lhe negou nada.
817
01:31:24,995 --> 01:31:27,747
Sargento, acompanhe o Major Dumbar
e o m�dico ao prisioneiro.
818
01:31:27,957 --> 01:31:28,739
Sim, senhor.
819
01:31:32,461 --> 01:31:36,044
Major Dumbar...
N�o me esquecerei de si.
820
01:31:38,634 --> 01:31:40,710
N�o, senhor. Posso assegur�-lo disso.
821
01:31:43,723 --> 01:31:46,807
S� me arranja problemas! Vamos!
822
01:31:50,563 --> 01:31:55,141
O Dr. Maar diz que o prisioneiro
sangra das gengivas.
823
01:31:58,779 --> 01:31:59,609
Obrigado.
824
01:32:00,406 --> 01:32:01,569
Finalmente...
825
01:32:11,542 --> 01:32:13,286
- Aqui est�.
- Obrigado.
826
01:32:24,639 --> 01:32:25,385
Abra.
827
01:32:28,226 --> 01:32:30,633
O que diz do estado do prisioneiro, doutor?
828
01:32:30,895 --> 01:32:32,058
Encontra-se muito bem.
829
01:32:32,188 --> 01:32:34,145
Ser� conveniente
v�-lo outra vez amanh�.
830
01:32:34,274 --> 01:32:36,681
- Podemos ir j�?
- Voltar� a si dentro de tr�s minutos.
831
01:32:42,323 --> 01:32:44,482
A equipa m�dica deseja sair.
832
01:33:05,347 --> 01:33:07,588
O que h� para a dor no cu, doutor?
833
01:33:10,435 --> 01:33:12,095
Vou fazer de conta que n�o ouvi, soldado!
834
01:33:12,520 --> 01:33:13,896
- Senhor...
- Feche essa porta!
835
01:33:14,064 --> 01:33:14,728
Sim, senhor.
836
01:33:45,095 --> 01:33:46,126
Onde estou?
837
01:33:48,640 --> 01:33:50,965
Guarda! Guarda!
838
01:33:58,233 --> 01:33:59,644
Major Dumbar!
839
01:34:00,444 --> 01:34:03,398
Um momento, Major!
N�o pode sair, senhor!
840
01:34:08,243 --> 01:34:09,488
O seu passe, senhor.
841
01:34:10,621 --> 01:34:11,735
Deixou-o cair.
842
01:34:21,215 --> 01:34:24,050
- At� amanh�, Sargento.
- N�o faltaria por nada no mundo.
843
01:34:24,718 --> 01:34:26,296
At� amanh�, doutor.
844
01:34:36,188 --> 01:34:39,687
Sargento, o prisioneiro passou-se.
Acha que viu o Hitler.
845
01:34:40,150 --> 01:34:41,064
Sim?
846
01:34:42,319 --> 01:34:43,517
N�o me digas!
847
01:34:49,451 --> 01:34:52,655
Furben, l� no fundo, eras mesmo um nazi?
848
01:34:55,541 --> 01:34:57,415
N�o... n�o necessariamente.
849
01:35:01,255 --> 01:35:03,378
Temos de largar este carro algures.
850
01:37:06,882 --> 01:37:10,714
"A hist�ria, nomes, lugares e factos
deste filme s�o fict�cios.
851
01:37:10,927 --> 01:37:14,972
N�o se identifica com nenhuma pessoa,
lugares, edif�cios, ou produtos."
852
01:37:16,441 --> 01:37:19,551
Ripadas e sincronizadas por:
RicardoB/202169380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof