Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,449 --> 00:00:33,032
Nestor Cabal
posjeduje ovaj grad.
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
On... On kontrolira cjelinu
Gradsko vijeće Miamija.
3
00:00:34,869 --> 00:00:37,455
On prodaje čamce.
4
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Kontroliram gotovo svaku
tipku koji dolazi u okrug Dade.
5
00:00:52,595 --> 00:00:54,262
Do sada, Kolumbijci
su nas ostavili na miru.
6
00:00:54,263 --> 00:00:56,389
Oni žele preuzeti
moja operacija.
7
00:00:56,390 --> 00:00:58,600
Jebati. Imam te.
8
00:00:58,601 --> 00:01:02,187
Stožer je bio iznimno zainteresirani
9
00:01:02,188 --> 00:01:03,772
za ono što Kolumbijci mi radimo.
10
00:01:03,773 --> 00:01:05,857
Ispričajte me, tko
je ovdje upravitelj?
11
00:01:05,858 --> 00:01:08,444
- Ja sam Roman Compte.
- Yolanda Garcia Guerra.
12
00:01:17,953 --> 00:01:19,370
Samo trebate izaći iz posla
13
00:01:19,371 --> 00:01:21,206
s tim sumnjivim lopovima.
14
00:01:21,207 --> 00:01:23,917
Rekla je da tvoja banka jest
pod istragom porezne uprave.
15
00:01:23,918 --> 00:01:25,585
Slušaj me, natjeraš
je da prestane.
16
00:01:25,586 --> 00:01:27,378
Želim tvoju sestru s naših leđa.
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,797
Morat ću nešto poduzeti.
18
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
Connie! Ne! Ne!
19
00:01:39,141 --> 00:01:41,434
Odsada pa nadalje, Držat
ću te podalje od ovoga.
20
00:01:41,435 --> 00:01:43,478
Ne, zajedno smo u ovome.
21
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
Sada sam u borbi.
22
00:02:18,430 --> 00:02:19,550
Jeste li se uopće naspavali?
23
00:02:20,850 --> 00:02:21,850
Ne mnogo.
24
00:02:23,018 --> 00:02:24,602
Vas?
25
00:02:24,603 --> 00:02:25,646
Jedva.
26
00:02:29,358 --> 00:02:30,358
Molim...
27
00:02:31,402 --> 00:02:32,402
Roman, samo...
28
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
Samo mi reci kakvu
jesi li u opasnosti?
29
00:02:36,866 --> 00:02:39,325
Rekao sam ti...
30
00:02:39,326 --> 00:02:41,953
Moja blizina s
Nestorom čini me metom.
31
00:02:41,954 --> 00:02:44,163
Zato nam Nestor dopušta
ostani ovdje s njim,
32
00:02:44,164 --> 00:02:45,207
gdje postoji zaštita.
33
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
Gledajte, nismo ni
u kakvoj opasnosti.
34
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
Ovo je najsigurnije
mjesto u Miamiju.
35
00:02:58,637 --> 00:02:59,637
Mira.
36
00:03:21,118 --> 00:03:25,330
Ovi izgledaju nevjerojatno.
37
00:03:25,331 --> 00:03:28,499
Moje posebne palačinke
za vrlo posebnog gosta.
38
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
Uživati.
39
00:03:31,921 --> 00:03:33,379
Kako ti se sviđa tvoja soba?
40
00:03:33,380 --> 00:03:35,089
Sviđa mi se, padrino.
41
00:03:35,090 --> 00:03:38,259
I iskreno, imam svoj
TV je prilično strašan.
42
00:03:38,260 --> 00:03:40,845
Nadam se da nisi budan
kasno gledanje. Oh hvala.
43
00:03:40,846 --> 00:03:44,682
Pa jesam. imam samo
ipak jedna zamjerka.
44
00:03:44,683 --> 00:03:46,100
- Što je to?
45
00:03:46,101 --> 00:03:47,936
- Tata će me na kraju htjeti odvesti kući.
46
00:03:47,937 --> 00:03:49,228
- Molim te, nemoj mu dopustiti.
- Ajme.
47
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
Señoritas, buen provecho.
48
00:03:51,398 --> 00:03:52,607
Dobar dan.
49
00:03:52,608 --> 00:03:54,400
Hermano, možemo
li porazgovarati?
50
00:03:54,401 --> 00:03:56,445
Da. Ispričajte me.
51
00:04:05,287 --> 00:04:08,539
Moramo pronaći
Yolandu i završi ovo brzo.
52
00:04:08,540 --> 00:04:11,209
Moji dečki su je jurili otkako
je otišla iz vašeg hotela.
53
00:04:11,210 --> 00:04:12,919
Ispružio sam ruku nekim
kontaktima u Kolumbiji.
54
00:04:12,920 --> 00:04:14,421
Naći ćemo je.
55
00:04:16,298 --> 00:04:17,715
Dobro.
56
00:04:17,716 --> 00:04:19,759
Hmm, onda ću izaći tvoje kose.
57
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
- Zašto?
- Što?
58
00:04:22,805 --> 00:04:24,889
Sviđa mi se što si ovdje.
59
00:04:24,890 --> 00:04:27,475
Volim imati cijelu tvoju obitelj
ovdje. Bilo je stvarno lijepo.
60
00:04:27,476 --> 00:04:29,394
Imam ogromnu kuću.
61
00:04:29,395 --> 00:04:30,688
Ima dosta novca za sve.
62
00:04:32,564 --> 00:04:35,274
Čak i nakon što nađemo
ovu kučku i ubij je...
63
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
molim te samo ostani ovdje.
64
00:04:40,239 --> 00:04:41,948
Zahvalan sam ti.
65
00:04:41,949 --> 00:04:45,410
Ali... kada se s
njom pozabavimo,
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,953
moramo se vratiti
našim životima.
67
00:04:46,954 --> 00:04:49,873
Nestore, imamo problem.
68
00:05:09,393 --> 00:05:12,478
Kolumbijska kravata.
69
00:05:12,479 --> 00:05:15,523
Ubili su trojicu naših
ljudi i ukrao zalihu.
70
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
Koliko je proizvoda bilo ovdje?
71
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Tri stotine ključeva, šefe.
72
00:05:20,279 --> 00:05:22,280
To su jebeni milijuni.
73
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
Mogu li nešto predložiti?
74
00:05:26,035 --> 00:05:27,785
- Da.
- Svaka od vaših zaliha se
75
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
zatvara i seli se
na novo mjesto.
76
00:05:30,122 --> 00:05:32,123
Komunikacije
samo prema potrebi i
77
00:05:32,124 --> 00:05:34,333
ponudite nagradu od 100.
78
00:05:34,334 --> 00:05:36,615
000 USD za informacije o
Meksikanki s kolumbijskim vezama.
79
00:05:37,629 --> 00:05:39,173
Da, brate moj.
80
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
Mi smo u jebenom ratu.
81
00:05:57,316 --> 00:05:58,900
- ♪ Da ♪
- ♪ Hotelski kokain ♪
82
00:05:58,901 --> 00:06:01,402
♪ Da ♪
83
00:06:01,403 --> 00:06:02,923
{\an8}- ♪ Jeste li spremni za više? ♪
- Vau!
84
00:06:04,073 --> 00:06:06,157
♪ Shvatio sam ♪
85
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
{\an8}- ♪ Erotsko ♪
- ♪ Da ♪
86
00:06:08,368 --> 00:06:12,038
{\an8}- ♪ Egzotično, imaš ga ♪
- ♪ Dobio si ♪
87
00:06:12,039 --> 00:06:13,498
- ♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
88
00:06:13,499 --> 00:06:15,500
{\an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
89
00:06:15,501 --> 00:06:17,168
- ♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
90
00:06:17,169 --> 00:06:18,669
{\an8}♪ Jeste li spremni za više? ♪
91
00:06:18,670 --> 00:06:21,839
♪ Znatiželjan, bijesan,
Senzualan, kemijski ♪
92
00:06:21,840 --> 00:06:23,841
{\an8}♪ Tajanstven, deliričan ♪
93
00:06:23,842 --> 00:06:25,510
{\an8}♪ Dušo, zašto tako ozbiljno? ♪
94
00:06:25,511 --> 00:06:28,554
{\an8}♪ Nije ono što se čini ♪
95
00:06:28,555 --> 00:06:32,850
{\an8}♪ Tvoja tajna je
sigurna sa mnom ♪
96
00:06:32,851 --> 00:06:35,019
{\an8}♪ Znatiželjan, bijesan ♪
97
00:06:35,020 --> 00:06:37,105
{\an8}♪ Senzualno, kemijsko ♪
98
00:06:37,106 --> 00:06:38,189
{\an8}♪ Tajanstven, deliričan ♪
99
00:06:38,190 --> 00:06:40,858
{\an8}♪ Dušo, zašto tako ozbiljno? ♪
100
00:06:40,859 --> 00:06:43,736
{\an8}♪ Nije ono što se čini ♪
101
00:06:43,737 --> 00:06:47,616
{\an8}♪ Tvoja tajna je
sigurna sa mnom ♪
102
00:06:49,535 --> 00:06:51,369
{\an8}♪ Shvatio sam ♪
103
00:06:51,370 --> 00:06:53,037
{\an8}- ♪ Erotsko ♪
- ♪ Da ♪
104
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
{\an8}♪ Egzotično ♪
105
00:06:55,374 --> 00:06:56,916
{\an8}- ♪ Dobio si ♪
- ♪ Dobio si ♪
106
00:06:56,917 --> 00:06:58,751
{\an8}- ♪ Yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,586
{\an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
108
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
{\an8}- ♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
109
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
{\an8}♪ Znaš gdje smo ♪
110
00:07:03,466 --> 00:07:08,761
{\an8}♪ Hotelski kokain ♪
111
00:07:08,762 --> 00:07:10,972
♪ Hotelski kokain ♪
112
00:07:10,973 --> 00:07:12,765
♪ Moglo bi ti jednostavno
prosvirati mozak ♪
113
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
♪ Možda samo zadržati ♪
114
00:07:15,144 --> 00:07:17,562
{\an8}- ♪ Mogao bih napraviti stvar ♪
- Vau!
115
00:07:17,563 --> 00:07:20,398
♪ Znaš gdje smo,
Hotelski kokain ♪
116
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
{\an8}♪ Hotelski kokain ♪
117
00:07:23,819 --> 00:07:25,069
{\an8}♪ Jeste li spremni za više? ♪
118
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
{\an8}♪ Spremni za više? ♪
119
00:07:56,101 --> 00:07:57,768
Evo ti buba. Uzmi
to natrag, seronjo.
120
00:07:57,769 --> 00:07:59,187
- Sjedni.
- Ne, završili smo.
121
00:07:59,188 --> 00:08:02,106
Hej, trebam informacije o
ovome Yolanda Garcia Guerra.
122
00:08:02,107 --> 00:08:04,942
Njeno ime nije u našem registru
ne-kolumbijskih trgovaca ljudima.
123
00:08:04,943 --> 00:08:06,444
To je zato što je Meksikanka.
124
00:08:06,445 --> 00:08:07,778
Kako to znaš?
125
00:08:07,779 --> 00:08:09,822
Njezin naglasak.
126
00:08:09,823 --> 00:08:12,283
Vi Amerikanci mislite
svi zvučimo isto.
127
00:08:12,284 --> 00:08:14,327
Uh, imam ime u svakom odjelu u
128
00:08:14,328 --> 00:08:15,703
Latinskoj Americi i
Europi. Pokušavam...
129
00:08:15,704 --> 00:08:18,289
A što ako je lažno
ime, kao Alvaro Gomez?
130
00:08:18,290 --> 00:08:20,166
- Vi ste jebena šala.
- Hej.
131
00:08:20,167 --> 00:08:24,003
Samo... Molim te.
Pokušavam ti pomoći.
132
00:08:24,004 --> 00:08:25,796
Poslat ću ljude da zaštite
vas. Gdje odsjedaš?
133
00:08:25,797 --> 00:08:27,465
To nije nikakav
tvog jebenog posla.
134
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
Da li razumiješ? Vi ste
aktivno me učinio metom.
135
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
Razumijem da je ovo sirova
ponuda za vas. Razumijem.
136
00:08:31,970 --> 00:08:33,554
- Sada je na mom dvoru.
- Koji kurac - to
137
00:08:33,555 --> 00:08:34,972
bi trebalo značiti?
- To znači da ću
138
00:08:34,973 --> 00:08:38,310
učiniti ono što moram
zaštititi svoju obitelj.
139
00:08:51,782 --> 00:08:53,241
Pitat ću te posljednji put.
140
00:08:53,242 --> 00:08:56,494
Gdje si točno bio u 21:58
sati. u ponedjeljak navečer?
141
00:08:56,495 --> 00:08:59,163
Bio sam ovdje u svom hotelu.
142
00:08:59,164 --> 00:09:01,707
U redu. Gdje, ovdje
u vašem hotelu?
143
00:09:01,708 --> 00:09:03,876
Kakva je to razlika?
144
00:09:03,877 --> 00:09:07,171
Ovdje u klubu, na bazenu,
u mom prokletom apartmanu.
145
00:09:07,172 --> 00:09:09,340
Ja nisam taj čovjek
trebao bi razgovarati s
146
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
U redu, dakle,
gdje si su nepoznati.
147
00:09:10,842 --> 00:09:14,512
Ray Dorado - istražite ga.
148
00:09:14,513 --> 00:09:16,347
Već sam razgovarao s
Rayem, i ima nepropusni alibi.
149
00:09:16,348 --> 00:09:18,182
Oh.
150
00:09:18,183 --> 00:09:20,851
Sada, tvoja
obitelj, uključujući i
151
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
vašeg oca, rekli su to mrzio si
152
00:09:22,521 --> 00:09:24,855
svoju sestru, i to
redovito nazvao ju je...
153
00:09:24,856 --> 00:09:27,608
- Nazvao si je pičkom.
- Imali smo problema...
154
00:09:27,609 --> 00:09:29,610
A kad je pokušala da
te financijski izvučem,
155
00:09:29,611 --> 00:09:33,447
otišao si duboko u slijepi
bijes potaknut drogom.
156
00:09:33,448 --> 00:09:37,201
Istina je višestrana kocka.
Jeste li ikada čuli taj izraz?
157
00:09:37,202 --> 00:09:39,870
- Ne.
- Voljela sam svoju sestru.
158
00:09:39,871 --> 00:09:41,789
Ali posudio sam
novac od Raya Dorada,
159
00:09:41,790 --> 00:09:43,457
a ona je vršila reviziju njegove banke.
160
00:09:43,458 --> 00:09:45,584
Dao ju je ubiti.
161
00:09:45,585 --> 00:09:47,044
Ne moraš ići u jebenu
162
00:09:47,045 --> 00:09:48,754
detektivsku školu da to shvatim.
163
00:09:48,755 --> 00:09:51,966
Bila je i revizija vaš
hotel, g. Greenberg.
164
00:09:51,967 --> 00:09:54,719
Misliš da sam je ubio?
165
00:09:54,720 --> 00:09:57,138
Ne bih ni ubio komarac.
166
00:09:57,139 --> 00:10:00,975
Ja sam praktički budist.
Vjerujem u karmu.
167
00:10:00,976 --> 00:10:03,477
Ali banka Raya Dorada
je paravan za dilere droge
168
00:10:03,478 --> 00:10:06,105
tko bi te ubio za kihanje
na njihovim cipelama.
169
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Oh, znači imate dokaz da
je Ray Dorado ovo učinio?
170
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Da, znam. Moja intuicija.
171
00:10:09,568 --> 00:10:11,277
Nikad nije bilo krivo, u redu?
172
00:10:11,278 --> 00:10:12,987
Samo nemoj napustite
grad, g. Greenberg.
173
00:10:12,988 --> 00:10:14,905
Vidi, ako ne istraži
Raya Dorada,
174
00:10:14,906 --> 00:10:16,907
unajmljujem privatnog
detektiva tko će.
175
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Jedina osoba koju
biste čak trebali izdaleka
176
00:10:19,328 --> 00:10:20,745
razmislite o angažiranju
prokleto dobrog odvjetnika.
177
00:10:20,746 --> 00:10:23,290
Uh Huh.
178
00:10:25,584 --> 00:10:26,792
Dušo, gdje si?
179
00:10:26,793 --> 00:10:31,088
Oh, nadam se da možemo
uzeti Andrije na maturalnu večer.
180
00:10:31,089 --> 00:10:33,424
I, znaš, mislio sam,
možda možemo organizirati
181
00:10:33,425 --> 00:10:35,259
veliki after party ovdje
za vas i vaše prijatelje.
182
00:10:35,260 --> 00:10:36,594
- O, moj Bože, to bi bilo sjajno.
- Da.
183
00:10:36,595 --> 00:10:40,139
Ne ne. Nema zabava.
Ne, mislim... samo sam...
184
00:10:40,140 --> 00:10:42,600
Samo mislim da nećemo
ostati ovdje predugo.
185
00:10:42,601 --> 00:10:45,479
Što? Tata je rekao da je vodovod
trebali bi tjedni za popravak.
186
00:10:46,980 --> 00:10:48,939
Točno, vodovod.
187
00:10:48,940 --> 00:10:53,778
Hej Zdravo! Pusti me van!
188
00:10:53,779 --> 00:10:55,946
Telefonski poziv za gospođu Valeriju.
189
00:10:55,947 --> 00:10:59,200
Ovdje Andrew Landon.
190
00:10:59,201 --> 00:11:01,660
Idi, idi, idi, idi!
191
00:11:01,661 --> 00:11:04,372
Tako je dražesna.
192
00:11:04,373 --> 00:11:06,123
Hej, dušo, kako ide?
193
00:11:06,124 --> 00:11:07,625
Ovo mjesto je super.
194
00:11:07,626 --> 00:11:10,628
Osim činjenice da
Marisol je totalni kreten.
195
00:11:10,629 --> 00:11:12,505
I imamo sobu za projekcije.
196
00:11:12,506 --> 00:11:14,340
Možete gledati sve što želite.
197
00:11:14,341 --> 00:11:16,300
Baš si sretan.
198
00:11:16,301 --> 00:11:18,135
Čak Rocky. Moraš doći.
199
00:11:18,136 --> 00:11:19,345
Reći ću to opet.
200
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
Prokleto si sretan.
201
00:11:22,391 --> 00:11:24,393
Znaš, kladim se da
postoji puno koke visi okolo.
202
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Ovdje?
203
00:11:27,229 --> 00:11:29,855
V, tvoj ujak je najveći
trgovac kokainom u Miamiju.
204
00:11:29,856 --> 00:11:32,275
Kladim se da ima
to sranje posvuda.
205
00:11:33,902 --> 00:11:36,487
- Misliš?
- Možete li pogledati?
206
00:11:36,488 --> 00:11:38,906
Mislim, samo, znaš, Ne mogu kupiti to
207
00:11:38,907 --> 00:11:40,741
sranje u školi jer mi je tata kongresmen.
208
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
Da, jer je ilegalno.
209
00:11:42,369 --> 00:11:43,661
Da, ali i vožnja bez
210
00:11:43,662 --> 00:11:45,205
dozvole, ali to stalno radim.
211
00:11:47,082 --> 00:11:48,842
Možda ih nađeš. Kladim
se da je dobro sranje.
212
00:11:51,002 --> 00:11:53,255
Pretpostavljam da mogu
pogledati, ali nema garancija.
213
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
Ti si najbolji. Nedostaješ mi.
214
00:11:56,675 --> 00:11:58,092
Čujemo se uskoro.
215
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
- I ti meni nedostaješ.
- Bok.
216
00:12:17,612 --> 00:12:19,029
Vidiš li onog tipa?
217
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
{\an8}Bio je ovdje s
Yolandom drugu noć.
218
00:12:22,033 --> 00:12:24,368
Da, s onima drugi Kolumbijci.
219
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Točno.
- Što ćeš napraviti?
220
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Yolanda je htjela
Mutiny karta, zar ne?
221
00:12:30,876 --> 00:12:32,710
Pa, dat ću joj jedan.
222
00:12:32,711 --> 00:12:35,296
Roman, ne sviđa mi se ovo.
223
00:12:35,297 --> 00:12:38,757
Nestor od tebe pravi
metu. Idi do policije.
224
00:12:38,758 --> 00:12:40,551
Oh. Pola policajaca
u Miamiju su prljavi.
225
00:12:40,552 --> 00:12:42,761
A možda je Marisol u pravu.
226
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
Moraš otići iz Miamija.
227
00:12:44,556 --> 00:12:46,765
Misliš da neće poslati
ubojice u Jersey?
228
00:12:46,766 --> 00:12:48,642
Ili Timbuktu? Ne.
229
00:12:48,643 --> 00:12:50,353
Sam se brinem za ovo.
230
00:12:52,063 --> 00:12:53,063
Što to točno znači?
231
00:12:56,985 --> 00:12:58,486
Hej mala.
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,738
Bok, Ray.
233
00:13:00,739 --> 00:13:02,740
Izgleda prelijepo kao i uvijek.
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
Imate pravo na vaša mišljenja.
235
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
Jesam.
236
00:13:10,332 --> 00:13:11,749
Janice...
237
00:13:11,750 --> 00:13:13,293
Budite oprezni s Ray Doradom.
238
00:13:15,212 --> 00:13:16,463
Mogu se brinuti za sebe.
239
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Ti si taj Zabrinut sam za.
240
00:13:32,521 --> 00:13:34,772
Kako se usuđuješ doći ovamo?
241
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
Zabranjen si iz ovog kluba.
242
00:13:38,902 --> 00:13:42,363
Zaboravljaš li da posjedujem
zajam koji vas drži na površini?
243
00:13:42,364 --> 00:13:43,948
Pošaljite bocu Doma do stola.
244
00:13:43,949 --> 00:13:46,450
Znam što si napravio,
jebem ti mater.
245
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
Uhitit ću te ako je
to zadnje što radim.
246
00:13:48,620 --> 00:13:50,204
Burton...
247
00:13:50,205 --> 00:13:52,289
Nisam imao što raditi
sa smrću tvoje sestre.
248
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
Kunem se.
249
00:13:54,042 --> 00:13:56,126
- Hmm?
- Prestani srati!
250
00:13:56,127 --> 00:13:58,295
Znam te, Ray. Imao
si motivacija, sredstvo.
251
00:13:58,296 --> 00:14:00,297
Čak si me i upozorio
ti bi to učinio.
252
00:14:00,298 --> 00:14:02,800
Rekao sam da ću uzeti
pravni postupak,
253
00:14:02,801 --> 00:14:04,885
ne udarac
njen jebeni mozak, zar ne?
254
00:14:04,886 --> 00:14:07,972
Tvoja bol koje su me
uzrokovale je neopisivo.
255
00:14:07,973 --> 00:14:11,016
Bila je moja jedina
sestra, moje meso i krv.
256
00:14:11,017 --> 00:14:12,560
- A sada...
- Molim te.
257
00:14:12,561 --> 00:14:13,727
Povrijedit ću te.
258
00:14:13,728 --> 00:14:15,396
Ovo je za tebe, Connie!
259
00:14:15,397 --> 00:14:17,565
- Jebi me.
- U redu. U redu. U redu.
260
00:14:17,566 --> 00:14:19,733
U redu. Sada...
261
00:14:19,734 --> 00:14:24,697
Morat ćeš me poslušati
meni vrlo pažljivo. Da?
262
00:14:24,698 --> 00:14:26,907
Žao mi je zbog onoga što se
dogodilo svojoj sestri. Ja sam.
263
00:14:26,908 --> 00:14:28,285
Ali nisam imao
ništa učiniti s tim.
264
00:14:29,494 --> 00:14:30,620
Pa pusti to.
265
00:14:33,081 --> 00:14:34,207
Razumiješ, mamu ti jebem?
266
00:14:35,417 --> 00:14:37,042
- Hmm?
- Razumijem.
267
00:14:37,043 --> 00:14:38,669
Dobro.
268
00:14:38,670 --> 00:14:40,672
Uzmi tu bocu od šampanjca, da?
269
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Hola.
270
00:14:52,350 --> 00:14:53,559
Dame, molim vas.
271
00:14:53,560 --> 00:14:55,352
Naravno, Roman. Idemo, dame.
272
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
Hvala vam.
273
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
{\an8}Mm-hmm.
274
00:15:23,882 --> 00:15:24,924
- Yolanda?
- Hm.
275
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
{\an8}Hmm.
276
00:15:34,017 --> 00:15:35,017
{\an8}Mm-mm.
277
00:15:38,355 --> 00:15:39,355
{\an8}Ne.
278
00:16:00,168 --> 00:16:01,168
{\an8}Hmm?
279
00:17:18,747 --> 00:17:22,666
Palmini vrtovi, 560
Lauderdale Court, Hialeah.
280
00:17:22,667 --> 00:17:24,001
To je adresa koju mi je dao
281
00:17:24,002 --> 00:17:25,753
Jeronimo Rojas za Yolandu.
282
00:17:25,754 --> 00:17:27,880
Pošalji nekoliko ljudi da to
izvide. Provjerite je li točan.
283
00:17:27,881 --> 00:17:30,090
Ako jest, uhvatit
ćemo i ispitati je.
284
00:17:30,091 --> 00:17:31,675
Ne, nemamo vremena potratiti.
285
00:17:31,676 --> 00:17:32,843
Brat...
286
00:17:32,844 --> 00:17:35,179
Želim da je pokopaju
više od tebe.
287
00:17:35,180 --> 00:17:37,097
Ali vlastiti muškarac
odustao od te adrese.
288
00:17:37,098 --> 00:17:38,849
Zahtijeva provjeru.
289
00:17:38,850 --> 00:17:40,392
Ne želimo ući u zasjedu.
290
00:17:40,393 --> 00:17:42,686
U redu u redu. Ići
ćemo u koracima.
291
00:17:42,687 --> 00:17:44,021
Sjedimo, izlažemo.
292
00:17:44,022 --> 00:17:45,898
Ako provjeri,
ulazimo, zgrabimo je.
293
00:17:45,899 --> 00:17:47,357
Exactamente.
294
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Radujem se da toj kurvi
295
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
dam svoju verziju kravate.
296
00:17:56,284 --> 00:17:57,534
{\an8}Da.
297
00:17:57,535 --> 00:17:58,702
Nestor i ja morati
obaviti neki posao.
298
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Oh, kakav zadatak?
299
00:18:00,205 --> 00:18:02,039
Oh, nije ništa važno.
Gdje je Valeria?
300
00:18:02,040 --> 00:18:04,208
- Ona radi zadaću.
- Pa, daj joj moju ljubav.
301
00:18:04,209 --> 00:18:04,959
- Vidimo se večeras.
- U redu.
302
00:18:04,960 --> 00:18:06,503
Mmm.
303
00:19:46,269 --> 00:19:48,812
Neće dobiti mnogo tiši od ovoga.
304
00:19:48,813 --> 00:19:50,564
To ništa ne znači.
305
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
Budi strpljiv.
306
00:19:54,235 --> 00:19:56,194
Spreman sam, patrone.
307
00:19:56,195 --> 00:19:57,655
Jesi li spreman, brate?
308
00:20:00,575 --> 00:20:02,326
Dajmo još jedan pola sata.
309
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
Pogledaj hoće li tko izaći.
310
00:20:16,341 --> 00:20:18,384
Oh, jebena puta. Idemo.
311
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
{\an8}Yolanda.
312
00:21:06,683 --> 00:21:08,600
Hej
313
00:21:08,601 --> 00:21:10,268
Ne ne ne. nemoj
314
00:21:10,269 --> 00:21:12,729
- Dođi ovamo.
- Provjerite jebenu kuću.
315
00:21:12,730 --> 00:21:14,398
- Mama.
- U redu je, Connie.
316
00:21:14,399 --> 00:21:15,775
- Ništa.
- U redu je.
317
00:21:18,736 --> 00:21:20,404
{\an8}Dao mi je lažnu adresu.
318
00:21:20,405 --> 00:21:21,655
Mama ti jebem!
319
00:21:21,656 --> 00:21:23,032
Idemo! Dođi!
320
00:21:32,917 --> 00:21:34,752
Ah...
321
00:21:41,551 --> 00:21:44,761
Ah, svijet je okrutan,
užasno mjesto, Janice.
322
00:21:44,762 --> 00:21:47,180
Tek počinjem ovo shvatiti.
323
00:21:47,181 --> 00:21:49,975
To ne liči na tebe,
Burtone. Tuga govori.
324
00:21:49,976 --> 00:21:53,020
Da, pa, nikad neću
biti opet poput mene.
325
00:21:53,021 --> 00:21:54,187
Ovo ti ne treba.
326
00:21:54,188 --> 00:21:55,522
Ne ne ne. ne želim itko
327
00:21:55,523 --> 00:21:57,275
da vidi koliko sam plakao.
328
00:22:02,238 --> 00:22:04,156
Ah...
329
00:22:04,157 --> 00:22:06,283
Samo bih volio da možeš
upoznao Constance.
330
00:22:06,284 --> 00:22:07,951
Ja isto.
331
00:22:07,952 --> 00:22:12,289
Mislim, iza nje okrutno,
politički krivo usmjerena
332
00:22:12,290 --> 00:22:14,917
vanjština bila je vrlo osjetljiva
djevojka koji se volio smijati.
333
00:22:16,961 --> 00:22:20,672
Bila je to njezino ja u sjeni
koji je djelovao poput automata.
334
00:22:20,673 --> 00:22:22,467
Ti bi je volio.
335
00:22:27,472 --> 00:22:29,681
Ima li policija kakvih
tragova tko je ovo napravio?
336
00:22:29,682 --> 00:22:31,850
Znam tko je ovo napravio.
337
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
Ray jebeni Dorado.
Isplatio je policajce.
338
00:22:35,563 --> 00:22:37,189
Zraka? Zašto...
339
00:22:37,190 --> 00:22:39,691
Radila je reviziju
njegove banke.
340
00:22:39,692 --> 00:22:41,944
Poznajem Raya. On
je ovdje cijelo vrijeme.
341
00:22:43,488 --> 00:22:44,863
On nije ubojica.
342
00:22:44,864 --> 00:22:47,574
O ne? Prijetio mi je.
343
00:22:47,575 --> 00:22:48,992
Prijetio joj je.
344
00:22:48,993 --> 00:22:50,827
Moram dobiti
pravdu za nju, Janice.
345
00:22:50,828 --> 00:22:52,704
Trebam. Inače kakav brat...
346
00:22:52,705 --> 00:22:55,207
Ja sam jedno govno. Govno brate.
347
00:22:55,208 --> 00:22:56,917
{\an8}reći ću ti što,
Razgovarat ću s Rayem.
348
00:22:56,918 --> 00:22:58,335
Ne, ne, ne, ne možeš.
349
00:22:58,336 --> 00:23:00,420
Treba biti oprezan.
Previše je opasan.
350
00:23:00,421 --> 00:23:02,339
Ne bih mogao podnijeti
ako i tebi se nešto dogodilo.
351
00:23:02,340 --> 00:23:05,259
Ako išta zna, Mogu
to izvući iz njega.
352
00:23:08,930 --> 00:23:11,181
U redu. U redu, ali
molim te budi oprezan.
353
00:23:11,182 --> 00:23:12,308
Naravno.
354
00:23:46,467 --> 00:23:47,717
Bok, gospođo Landon.
355
00:23:47,718 --> 00:23:49,929
- Zdravo, Valeria.
- Ući.
356
00:23:59,981 --> 00:24:01,982
- Zdravo, Valeria!
- Zdravo.
357
00:24:01,983 --> 00:24:04,442
- Bok.
- Bok.
358
00:24:04,443 --> 00:24:06,736
Vau, to je prekrasna haljina.
359
00:24:06,737 --> 00:24:10,240
- Vrlo, uh, groovy.
- Tata. Tata, stani.
360
00:24:10,241 --> 00:24:11,783
Hvala vam. Iz Burdinesa je.
361
00:24:11,784 --> 00:24:13,660
Pa, imaš odličan ukus.
362
00:24:13,661 --> 00:24:16,413
- Dobar ulov, ha?
- Točno.
363
00:24:16,414 --> 00:24:18,790
U redu. Da, um...
364
00:24:18,791 --> 00:24:21,084
- Idemo u moju sobu.
- Sjajno.
365
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
U redu. Dobro se ponašajte tamo.
366
00:24:22,587 --> 00:24:23,671
Da, nećemo.
367
00:24:34,223 --> 00:24:35,473
♪ Ples ♪
368
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
♪ Boogie Wonderland ♪
369
00:24:37,685 --> 00:24:41,188
♪ Hej, hej ♪
370
00:24:41,189 --> 00:24:43,982
♪ Ples ♪
371
00:24:43,983 --> 00:24:49,029
♪ Boogie Wonderland ♪
372
00:24:49,030 --> 00:24:51,948
♪ Ponoć jezi Tako polako u... ♪
373
00:24:51,949 --> 00:24:54,117
Roman, hitna pomoć za stolom 12.
374
00:24:54,118 --> 00:24:55,869
- Što?
- Morty Klein. Izbezumljen je i
375
00:24:55,870 --> 00:24:57,454
kaže da treba da odmah
razgovaram s tobom.
376
00:24:57,455 --> 00:24:58,872
- O čemu?
- Roman.
377
00:24:58,873 --> 00:25:00,332
Hvala Bogu, imamo problem.
378
00:25:00,333 --> 00:25:02,459
- Veliki.
- Smiri se, Morty. Što je?
379
00:25:02,460 --> 00:25:04,794
Radio sam tračnicu, biti
prijateljski raspoložen.
380
00:25:04,795 --> 00:25:06,296
Ispustim debelu liniju koka-kole za
381
00:25:06,297 --> 00:25:07,964
nekog tipa u martini baru, a on
382
00:25:07,965 --> 00:25:09,841
prijeti da će me uhititi.
Ja sam odvjetnik.
383
00:25:09,842 --> 00:25:11,968
Moja firma će me ispustiti kao
vruć krumpir ako me uštipne.
384
00:25:11,969 --> 00:25:14,304
Ne brini. Ja ću razgovarati s
gospodin. Vaš posao je siguran.
385
00:25:14,305 --> 00:25:15,805
Hvala vam. Hvala ti, Roman.
386
00:25:15,806 --> 00:25:18,183
Mislim, tko ne radi
udariti u The Mutiny? Lud.
387
00:25:18,184 --> 00:25:20,352
U redu je. Dođi ovamo. Sjednimo.
388
00:25:20,353 --> 00:25:22,396
♪ Boogie Wonderland ♪
389
00:25:24,315 --> 00:25:26,817
♪ Pleši, pleši, pleši ♪
390
00:25:28,402 --> 00:25:32,698
♪ Boogie Wonderland ♪
391
00:25:35,660 --> 00:25:37,661
Ne smiješ štipati
ljude u mom klubu.
392
00:25:37,662 --> 00:25:39,037
Nisam to namjeravao
učiniti zbog koke.
393
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
Radio sam to zbog
394
00:25:40,998 --> 00:25:43,333
glupog gada ne bi šutio.
395
00:25:43,334 --> 00:25:45,335
Oh, imam nešto na
tvoju prijateljicu Yolandu.
396
00:25:45,336 --> 00:25:48,588
Bili ste u pravu.
Ona je Meksikanka.
397
00:25:48,589 --> 00:25:50,757
"Guerra" je njezin alias.
398
00:25:50,758 --> 00:25:54,344
- Njeno pravo ime je Yolanda Cueva.
- Gdje je ona?
399
00:25:54,345 --> 00:25:55,929
Bio bih je zamotao
također u paketu.
400
00:25:55,930 --> 00:25:58,556
Ali ne brini. Imam
agente pazeći na nju.
401
00:25:58,557 --> 00:26:00,517
Imam bolju ideju.
402
00:26:00,518 --> 00:26:02,102
Da, što je to?
403
00:26:02,103 --> 00:26:03,896
Vidiš tog tipa na kraju šanka?
404
00:26:05,022 --> 00:26:06,940
Zove se Jeronimo Rojas.
405
00:26:06,941 --> 00:26:09,025
Bio je ovdje s njom drugu noć.
406
00:26:09,026 --> 00:26:12,529
Pratite ga. Mogao
bi te odvesti do nje.
407
00:26:12,530 --> 00:26:14,864
Da. Trebao bi dati
otkaz i dođi raditi za nas.
408
00:26:14,865 --> 00:26:15,907
Odjel dobro bi došli
ljudi poput tebe.
409
00:26:15,908 --> 00:26:17,367
Sviđa mi se to što radim.
410
00:26:17,368 --> 00:26:20,537
I ideja da te vidim svaki dan...
411
00:26:20,538 --> 00:26:22,372
muka mi je.
412
00:26:22,373 --> 00:26:24,166
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.
413
00:26:27,878 --> 00:26:34,719
♪ Boogie Wonderland ♪
414
00:26:36,429 --> 00:26:38,805
Sranje. Svjetluca se.
415
00:26:38,806 --> 00:26:40,974
Je li... Je li to loše?
416
00:26:40,975 --> 00:26:43,144
Ne. To znači to
je najčišće sranje.
417
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
Jeste li to već radili?
418
00:26:46,397 --> 00:26:49,316
Naravno. Da. Da, nekoliko puta.
419
00:26:49,317 --> 00:26:51,109
Hm, imaš li iskaznicu kod sebe?
420
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
Da.
421
00:26:54,864 --> 00:26:57,283
Oh, lijepa. U redu.
422
00:27:00,411 --> 00:27:01,578
Ovako.
423
00:27:01,579 --> 00:27:03,496
Vrati ti to.
424
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
Oh.
425
00:27:05,291 --> 00:27:07,584
Oh, opa.
426
00:27:07,585 --> 00:27:08,794
U redu.
427
00:27:14,300 --> 00:27:16,426
Oh...
428
00:27:16,427 --> 00:27:18,636
Daleko. To je radikalno.
429
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Sranje.
430
00:27:21,849 --> 00:27:24,449
Kladim se da tvoj ujak ima
kilograme ovog sranja koje leži uokolo.
431
00:27:25,311 --> 00:27:27,645
Znaš što? Moraš
daj nam par ključeva.
432
00:27:27,646 --> 00:27:30,399
O moj Bože. Dobro,
probaj. Probaj.
433
00:27:34,945 --> 00:27:36,822
Oh! O da.
434
00:27:38,699 --> 00:27:40,158
Tako?
435
00:27:40,159 --> 00:27:41,659
Ne osjećam ništa.
436
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Samo trenutak.
437
00:28:06,143 --> 00:28:07,603
Hej, cure, dajte nam minutu?
438
00:28:12,900 --> 00:28:14,692
Bok, Janice.
439
00:28:14,693 --> 00:28:16,486
Drago mi je vidjeti te opet.
440
00:28:16,487 --> 00:28:17,987
Što si učinio Burtonu?
441
00:28:17,988 --> 00:28:20,407
- O čemu ti pričaš?
- Prijetili ste mu?
442
00:28:20,408 --> 00:28:23,368
Oh, daj, molim te. Izvalio je hrpu
443
00:28:23,369 --> 00:28:25,245
paranoičnih sranja usred noćnog kluba.
444
00:28:25,246 --> 00:28:28,207
O njegovoj sestri. Znaš
nešto o njezinoj smrti?
445
00:28:30,751 --> 00:28:32,419
Slušaj me ti.
446
00:28:32,420 --> 00:28:34,337
To nema ništa učiniti s tobom.
447
00:28:34,338 --> 00:28:36,715
Kloni se toga. Da li razumiješ?
448
00:28:38,759 --> 00:28:41,511
Misli Burton znaš
tko stoji iza toga.
449
00:28:41,512 --> 00:28:43,847
Reci, Ray, idi u policiju.
450
00:28:43,848 --> 00:28:46,766
Policajci?
451
00:28:46,767 --> 00:28:49,936
Ljudi za koje radim
su ubojice. Razumiješ?
452
00:28:49,937 --> 00:28:52,105
Vrlo opasni pojedinci
to bi ubilo tebe
453
00:28:52,106 --> 00:28:53,857
i mene i sve ostale u ovom klubu
454
00:28:53,858 --> 00:28:55,108
upravo ovdje i sada kad bi na trenutak
455
00:28:55,109 --> 00:28:56,401
pomislili da bi moglo biti koristi
iz toga.
456
00:28:56,402 --> 00:28:57,922
Da li razumiješ o
čemu ja ovdje pričam?
457
00:28:59,613 --> 00:29:01,407
Dakle, bili su u zaostatku
Constanceina smrt?
458
00:29:03,659 --> 00:29:04,784
Nemam pojma.
459
00:29:04,785 --> 00:29:07,704
Burton treba
odgovore. Zatvaranje.
460
00:29:07,705 --> 00:29:09,372
Čak i ako je samo
anonimna dojava.
461
00:29:09,373 --> 00:29:11,000
Učini pravu stvar, Ray.
462
00:29:13,127 --> 00:29:15,086
A zašto bih to učinio?
463
00:29:15,087 --> 00:29:17,423
Zašto bih se ja uključio?
Što ja time imam?
464
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Izgled...
465
00:29:22,011 --> 00:29:24,721
Na rubu sam...
466
00:29:24,722 --> 00:29:26,306
sklapanja najvećeg posla moje
467
00:29:26,307 --> 00:29:27,557
karijere, a ja govorim o tome više novca
468
00:29:27,558 --> 00:29:30,101
čak nego ikad sanjao moguće.
469
00:29:30,102 --> 00:29:33,813
Nakon što je to učinjeno...
470
00:29:33,814 --> 00:29:35,608
Prodat ću svoju banku
a ja odlazim odavde.
471
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
Vidiš, u mom snu...
472
00:29:39,320 --> 00:29:41,071
Dođi sa mnom.
473
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
U redu, nastavi sanjati.
474
00:29:49,330 --> 00:29:51,080
Zadnje što želim nešto loše da se dogodi
475
00:29:51,081 --> 00:29:53,833
jer mislim da zaslužuješ
malo bolje od toga.
476
00:29:53,834 --> 00:29:56,795
Učini mi uslugu i
ostani odjebi od ovoga.
477
00:30:27,117 --> 00:30:29,787
Da, zato puta gubi.
478
00:30:44,134 --> 00:30:46,302
Rory, Skinner, idete
na zapadni ulaz.
479
00:30:46,303 --> 00:30:48,137
Fields i Koppa, ti si sa mnom.
480
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
- Idemo.
- U redu.
481
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
Stani, stani, stani.
482
00:31:37,938 --> 00:31:39,940
Postaviti?
483
00:31:43,360 --> 00:31:45,029
FBI! Ne mrdaj!
484
00:31:48,866 --> 00:31:51,034
Ruke gore! Ruke
gore! Ruke u zrak!
485
00:31:51,035 --> 00:31:53,912
Zamrznuti! Baci oružje!
486
00:31:56,123 --> 00:31:57,124
Ruke u zrak!
487
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Ne mrdaj!
488
00:32:02,296 --> 00:32:04,964
Jeronima Rojasa, uhićen si.
489
00:32:04,965 --> 00:32:07,217
Puta. Puta.
490
00:32:14,725 --> 00:32:16,809
Izgledaš umorno.
491
00:32:16,810 --> 00:32:18,895
Da, na neki način jesam.
492
00:32:18,896 --> 00:32:21,606
Dođi. Samo zato što imaš TV u
493
00:32:21,607 --> 00:32:23,207
tvojoj sobi ne znači da ostaje uključen.
494
00:32:24,318 --> 00:32:26,402
Hvala, tata. Super savjet.
495
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Gotov si sa svojim
školskim zadaćama?
496
00:32:30,199 --> 00:32:31,617
Gdje je Padrino?
497
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
Uh...
498
00:32:35,162 --> 00:32:37,790
U njegovoj tvornici
brodova, Pogađam.
499
00:32:39,083 --> 00:32:41,626
Naravno, točno. Hm...
500
00:32:41,627 --> 00:32:42,752
idem u školu
501
00:32:42,753 --> 00:32:45,421
- Hm.
- Imam svoje knjige.
502
00:32:45,422 --> 00:32:48,467
Moji naoružani
čuvari. Vidimo se.
503
00:32:54,598 --> 00:32:56,141
Znam. Moram razgovarati s njom.
504
00:32:57,518 --> 00:33:00,812
To je teška prilagodba.
505
00:33:00,813 --> 00:33:03,439
Da, pa, ne za Valeriju.
Sviđa joj se ovdje.
506
00:33:03,440 --> 00:33:05,983
Svima nam je teško, u redu?
507
00:33:05,984 --> 00:33:08,486
Što radiš?
508
00:33:08,487 --> 00:33:10,407
Pa, vidim jesi li bilo
kakvo oružje na vas danas.
509
00:33:11,448 --> 00:33:13,366
Ne nosim pištolj.
510
00:33:13,367 --> 00:33:14,951
Pa, jesi jučer, ušuškan
511
00:33:14,952 --> 00:33:17,620
straga tvojih hlača.
512
00:33:17,621 --> 00:33:19,288
Kako je prošao taj
zadatak s Nestorom ići?
513
00:33:19,289 --> 00:33:20,569
Jeste li dobili što ste trebali?
514
00:33:23,419 --> 00:33:24,961
Nestor...
515
00:33:24,962 --> 00:33:26,713
Posudio mi je pištolj za zaštitu.
516
00:33:26,714 --> 00:33:28,340
To je sve.
517
00:33:32,052 --> 00:33:33,052
Amor.
518
00:33:35,556 --> 00:33:37,849
Vaša kći je živa u
kući dilera droge.
519
00:33:37,850 --> 00:33:40,810
Ona uživa u plijenu
čovjeka koji ubija ljude.
520
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
- Marisol...
- On ubija
521
00:33:42,479 --> 00:33:43,980
ljude za život, a ona ga obožava.
522
00:33:43,981 --> 00:33:45,861
Ona podiže pogled njenom
padrinu kao da je on...
523
00:33:49,027 --> 00:33:52,697
Dobro jutro!
524
00:33:52,698 --> 00:33:55,868
Oh, uključio sam grijanje bazena
u slučaju da netko želi plivati.
525
00:34:46,835 --> 00:34:47,961
Gilberto...
526
00:35:23,163 --> 00:35:24,914
Hmm.
527
00:35:24,915 --> 00:35:27,500
Izgledas tako zgodno.
528
00:35:27,501 --> 00:35:30,086
Nisam morala ovo obući prokleto
odijelo za, otprilike, pet godina.
529
00:35:30,087 --> 00:35:33,924
Četiri, kad si ulovio velikog
teret marihuane u Key Westu.
530
00:35:35,133 --> 00:35:36,718
U pravu si. četiri.
531
00:35:38,720 --> 00:35:41,597
Ah, dovraga s ovim.
532
00:35:41,598 --> 00:35:43,599
Nisam trebao obući
majmunsko odijelo.
533
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Što nije u redu?
534
00:35:45,936 --> 00:35:47,311
To je samo ovo...
535
00:35:47,312 --> 00:35:49,772
Ova press
konferencija je sranje.
536
00:35:49,773 --> 00:35:51,649
Mislim, unesemo jedan tovar,
537
00:35:51,650 --> 00:35:53,776
i jedva se ogrebe površina.
538
00:35:53,777 --> 00:35:56,112
Jučer si ubio čovjeka.
539
00:35:56,113 --> 00:35:57,488
Je li to to?
540
00:35:57,489 --> 00:35:59,282
- Branio sam se.
- Naravno da jesi.
541
00:35:59,283 --> 00:36:01,617
I drago mi je da je
to bio on a ne tebe.
542
00:36:01,618 --> 00:36:03,953
I uhvatio sam ključnu
kariku u Sjevernu
543
00:36:03,954 --> 00:36:06,038
dolinu, ovaj Jeronim
Rojas. Tu je zgrada iz
544
00:36:06,039 --> 00:36:08,332
3. svjetskog rata između
Kubanaca i Kolumbijci.
545
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
I moram se obući ovu
prokletu predstavu klauna.
546
00:36:10,544 --> 00:36:13,046
- Jebeš ovo.
- Ne. Budi miran.
547
00:36:15,257 --> 00:36:16,340
Mm-hmm.
548
00:36:16,341 --> 00:36:17,885
Sad obuci jaknu.
549
00:36:22,598 --> 00:36:25,017
Claro que sí.
550
00:36:29,730 --> 00:36:30,980
U redu.
551
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Ha?
- Muy bien.
552
00:36:34,735 --> 00:36:35,735
Zgodan.
553
00:39:22,736 --> 00:39:23,986
- Poznavali ste Richarda Nixona?
554
00:39:23,987 --> 00:39:25,654
- Rekli su najmlađi član
njegove administracije
555
00:39:25,655 --> 00:39:27,698
bio je Ron Ziegler,
njegov tajnik za tisak.
556
00:39:27,699 --> 00:39:31,660
Pa, radio sam za Zieglera, a
bila sam dvije godine mlađa.
557
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Vau. Je li to točno?
To je nevjerojatno.
558
00:39:34,414 --> 00:39:36,749
Predsjednik Nixon je moj
razlog za bavljenje politikom.
559
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
On je moj heroj.
560
00:39:39,252 --> 00:39:42,171
Magna cum laude, Harvard.
561
00:39:42,172 --> 00:39:43,506
To je vrlo impresivno.
562
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Ah, da, bili su to dani.
563
00:39:46,927 --> 00:39:48,594
Znate, predsjednik
Nixon primljen je na
564
00:39:48,595 --> 00:39:50,472
Harvard, ali nije mogao
ići. Previše siromašan.
565
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
Siromaštvo je strašno,
užasna stvar, zar ne?
566
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
Evo malog doprinosa
svojim političkim težnjama.
567
00:40:00,524 --> 00:40:02,275
Ah, hvala.
568
00:40:08,448 --> 00:40:10,533
Ja ću najaviti moju
guvernersku kandidaturu na
569
00:40:10,534 --> 00:40:13,577
prikupljanju sredstava
u The Mutiny u četvrtak.
570
00:40:13,578 --> 00:40:16,372
Vaša, uh, donacija
je vrlo cijenjen.
571
00:40:16,373 --> 00:40:18,457
Zadovoljstvo mi je.
572
00:40:18,458 --> 00:40:20,251
Oh, molim te.
573
00:40:20,252 --> 00:40:21,418
Kubanci?
574
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
Zašto pušiti bilo što drugo?
575
00:40:23,213 --> 00:40:25,173
Pa, u tom slučaju...
576
00:40:26,675 --> 00:40:29,385
Znate, uh, moji klijenti...
577
00:40:29,386 --> 00:40:32,263
Računaju na tebe za
siguran prolaz u Miami.
578
00:40:32,264 --> 00:40:34,265
Još uvijek radim na dobivanju
579
00:40:34,266 --> 00:40:36,725
Dopuštenja Obalne straže za veliku
580
00:40:36,726 --> 00:40:39,728
pošiljku, uh, zrna kave
vaši klijenti dogovaraju.
581
00:40:39,729 --> 00:40:41,438
Hajdemo nešto ravno.
582
00:40:41,439 --> 00:40:43,399
Ljudi za koje radim...
583
00:40:43,400 --> 00:40:45,901
bili su nepopustljivi
ovo ćete brzo obaviti.
584
00:40:45,902 --> 00:40:48,904
Ljudi za koje
radite treba ohladiti.
585
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
Ima i drugih igrača u
Miamiju - oni moćni.
586
00:40:51,074 --> 00:40:52,408
Ne želim rat na mojim ulicama
587
00:40:52,409 --> 00:40:53,909
dok se kandidiram za guvernera.
588
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
Potpuno smo svjesni da
radite s Nestorom Cabalom.
589
00:41:00,083 --> 00:41:02,585
Pretpostavljam da
neće biti tu vrlo dugo.
590
00:41:02,586 --> 00:41:05,964
Dakle, da sam na tvom mjestu,
izabrao bih moje odanosti pažljivo.
591
00:41:14,389 --> 00:41:15,389
Dobro...
592
00:41:16,558 --> 00:41:18,310
Hvala ti za cigaru.
593
00:41:25,609 --> 00:41:26,985
Bok.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,946
Što se dogodilo?
595
00:41:30,947 --> 00:41:33,115
Sinoć se nisi vratio.
596
00:41:33,116 --> 00:41:34,950
Žao mi je.
597
00:41:34,951 --> 00:41:37,661
Razgovarao sam s
Rayem, i zaboravio sam.
598
00:41:37,662 --> 00:41:39,663
Što je napravio taj gad
od štakora moram reći?
599
00:41:39,664 --> 00:41:42,291
Vidi, mislim da zna tko stoji
600
00:41:42,292 --> 00:41:43,626
iza toga, ali se boji otići u policiju.
601
00:41:43,627 --> 00:41:44,960
WHO?
602
00:41:44,961 --> 00:41:46,629
- Tko su oni?
603
00:41:46,630 --> 00:41:48,130
- Ne bi rekao, ali mislim da
trebaš prepustiti policiji da to riješi.
604
00:41:48,131 --> 00:41:49,548
Policija je jebeni idioti.
605
00:41:49,549 --> 00:41:51,634
Stalo mi je do tebe...
606
00:41:51,635 --> 00:41:52,843
puno.
607
00:41:52,844 --> 00:41:55,096
Ne bih te želio
vidjeti povrijeđenog.
608
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
Za moje dobro,
kloni se toga za sada.
609
00:42:07,067 --> 00:42:08,067
U redu.
610
00:42:09,444 --> 00:42:10,528
U redu.
611
00:42:22,916 --> 00:42:24,836
Hej, drago mi je vidjeti
te. Nadam se da uživate.
612
00:42:32,926 --> 00:42:34,886
Čujem da si me
uhvatio karta pobune.
613
00:42:37,097 --> 00:42:38,514
Trebao bih te ubiti odmah.
614
00:42:38,515 --> 00:42:40,391
To ne bi bilo mudro.
615
00:42:40,392 --> 00:42:42,226
Poslali ste ubojice
ubiti moju obitelj.
616
00:42:42,227 --> 00:42:44,061
Mm...
617
00:42:44,062 --> 00:42:45,521
Sjedi sa mnom, barem da izbjegneš
618
00:42:45,522 --> 00:42:49,150
takve pogreške u budućnosti.
619
00:42:51,319 --> 00:42:52,445
Ja... ja ne grizem.
620
00:42:55,949 --> 00:42:56,949
U redu?
621
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
Imam ja svojih problema.
622
00:43:04,249 --> 00:43:07,251
Na primjer, Jeronima.
623
00:43:07,252 --> 00:43:09,962
On napada Nestorove
skrivene kuće
624
00:43:09,963 --> 00:43:11,714
bez mog dopuštenja, a
625
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
zatim, biva uhićen.
626
00:43:14,801 --> 00:43:16,051
Loše vijesti za vas?
627
00:43:16,052 --> 00:43:17,429
Hmm, loše za Jeronima.
628
00:43:19,180 --> 00:43:23,100
Ali... dobro za Nestora.
629
00:43:23,101 --> 00:43:25,102
Zbog čega sam ovdje.
630
00:43:25,103 --> 00:43:28,105
Jer nemam vremena
dotjerati Kolumbijca
631
00:43:28,106 --> 00:43:30,149
kojem vjerujem da će prodavati naš kokain.
632
00:43:30,150 --> 00:43:32,401
I opet, Ne nalazim razlog
633
00:43:32,402 --> 00:43:34,737
zašto Nestor ne može biti dio
634
00:43:34,738 --> 00:43:38,574
našeg malog i lijepa obitelj.
635
00:43:38,575 --> 00:43:40,951
Želi te mrtvog više nego ja.
636
00:43:40,952 --> 00:43:42,745
Ali on je poslovni čovjek.
637
00:43:42,746 --> 00:43:45,623
U ovoj profesiji, nasilje
je najbolje izbjegavati.
638
00:43:48,501 --> 00:43:50,169
Vidi, Roman...
639
00:43:50,170 --> 00:43:53,631
Upoznat ću Nestora Cabala
na plaži Haulover u 18:00 sati.
640
00:43:55,175 --> 00:43:57,843
Dovest ću četiri
čovjeka. On donosi četiri.
641
00:43:57,844 --> 00:44:00,680
Onda možemo razgovarati
uvjeti zajedno, u redu?
642
00:44:02,265 --> 00:44:03,475
I ako ovo dobro shvatite...
643
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
ne znam, možda...
644
00:44:09,689 --> 00:44:11,607
Možda ću ti dopustiti da me jebeš.
645
00:44:11,608 --> 00:44:13,568
Svidjet će ti se to?
646
00:44:21,618 --> 00:44:23,828
Razgovaraj sa svojim bratom.
647
00:44:31,211 --> 00:44:33,128
Ona želi da se
nađemo večeras kako
648
00:44:33,129 --> 00:44:35,547
bismo distribuirali njezin proizvod.
649
00:44:35,548 --> 00:44:37,800
Nema šanse da možemo
vjeruj toj desgracia.
650
00:44:37,801 --> 00:44:40,469
Nikad nisam nikome
vjerovao u ovom poslu, brate.
651
00:44:40,470 --> 00:44:42,638
Slušaj me. Jeste
li smatrali da ovaj
652
00:44:42,639 --> 00:44:45,307
posao čini tvoja
obitelj sigurnija?
653
00:44:45,308 --> 00:44:48,894
Imam bolju ideju. Prihvatite
ovaj usrani mirovni sporazum.
654
00:44:48,895 --> 00:44:51,480
Sretneš je na plaži Haulover, dovesti
četvoricu muškaraca kao što je tražila.
655
00:44:51,481 --> 00:44:53,357
Pravo? Postoji
pristanište na tom ulazu.
656
00:44:53,358 --> 00:44:55,651
Radi se o 200, možda
300 metara dalje...
657
00:44:55,652 --> 00:44:56,985
Vi ste prvoklasni strijelac, ali
658
00:44:56,986 --> 00:44:59,863
pucajte na tu udaljenost je nemoguce.
659
00:44:59,864 --> 00:45:01,698
Jebeno ću je spustiti.
660
00:45:01,699 --> 00:45:04,201
I čim ona padne,
postaje krvoproliće.
661
00:45:04,202 --> 00:45:06,662
I imat ću više od jednog krug.
662
00:45:06,663 --> 00:45:09,415
Ali jedino tako smo
sigurni je kad je mrtva.
663
00:45:09,416 --> 00:45:11,751
Poslala je ubojice u moju
kuću ubiti moju obitelj.
664
00:45:18,591 --> 00:45:19,591
U redu.
665
00:45:21,344 --> 00:45:23,584
Ali nemojte prestati pucati
dok svi ne budu jebeno mrtvi.
666
00:46:08,683 --> 00:46:10,809
Gdje je Valeria?
667
00:46:10,810 --> 00:46:12,437
Oh, ne znam, dušo. Iznutra?
668
00:46:18,860 --> 00:46:21,904
Miami je najveća američka
669
00:46:21,905 --> 00:46:24,156
ulazna luka za ilegalne narkotike.
670
00:46:24,157 --> 00:46:27,618
Mi smo ulaz za otrove koji su naše
671
00:46:27,619 --> 00:46:29,953
ulice pretvorili u živu noćnu moru.
672
00:46:29,954 --> 00:46:33,290
Ali danas s ponosom odajemo počast
673
00:46:33,291 --> 00:46:35,125
našoj Službi za suzbijanje droga
674
00:46:35,126 --> 00:46:36,669
Uprava za veliko uhićenje i zapljenu.
675
00:46:38,213 --> 00:46:40,964
Jeronima Rojasa, Kolumbijski
676
00:46:40,965 --> 00:46:43,759
državljanin, sinoć je uhićen, i
677
00:46:43,760 --> 00:46:45,640
trenutno se održava u Miami Dadeu
Popravni dom.
678
00:46:51,059 --> 00:46:52,976
Od njega, dobit ćemo podatke o
679
00:46:52,977 --> 00:46:55,145
zločincu
organizacije odgovorne za
680
00:46:55,146 --> 00:46:59,274
nastajuću bitku za
kontrola kokaina u Miamiju.
681
00:46:59,275 --> 00:47:00,817
Sada, nekoliko riječi od
682
00:47:00,818 --> 00:47:02,945
čovjeka odgovornog za ovu
683
00:47:02,946 --> 00:47:04,947
herojsku zapljenu, agenta Dominica Zulia.
684
00:47:04,948 --> 00:47:06,824
Dobar posao.
685
00:47:09,619 --> 00:47:11,119
Dame i gospodo, hvala
686
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
vam što ste ovdje ove večeri.
687
00:47:13,206 --> 00:47:16,333
Želim zahvaliti kongresmenu
za njegove lijepe riječi.
688
00:47:16,334 --> 00:47:19,002
Uh, međutim,
želim naglasiti nešto.
689
00:47:19,003 --> 00:47:21,171
Mi gledamo početak rata između
690
00:47:21,172 --> 00:47:22,965
suparničkih kartela hell bent on
691
00:47:22,966 --> 00:47:25,968
flooding naše obale s kokainom.
692
00:47:25,969 --> 00:47:27,844
Nevini će životi biti izgubljeni, i
693
00:47:27,845 --> 00:47:30,722
zapamti moje riječi, krv će proliti.
694
00:47:30,723 --> 00:47:31,849
Valeria!
695
00:47:33,893 --> 00:47:35,394
Valeria!
696
00:47:35,395 --> 00:47:37,729
Uhićenje Jeronima Rojasa
697
00:47:37,730 --> 00:47:41,024
upozorava sve trgovce ljudima.
698
00:47:41,025 --> 00:47:44,486
Doći ćemo za tobom,
vaši trgovci,
699
00:47:44,487 --> 00:47:46,655
vaši bankari, i vaše korumpirane
700
00:47:46,656 --> 00:47:48,136
političare, i mi ćemo vas zaključati.
701
00:48:28,698 --> 00:48:29,698
Valeria!
702
00:48:33,161 --> 00:48:34,161
Valeria!
703
00:48:58,728 --> 00:49:00,438
Spusti glavu.
704
00:49:21,709 --> 00:49:22,793
Pogledaj me. Pogledaj
me. Pogledaj me. U redu si.
705
00:49:22,794 --> 00:49:24,921
- U redu si.
- Ne! Ne!
706
00:49:28,591 --> 00:49:29,591
Hvala vam, agente Zulio.
707
00:49:29,592 --> 00:49:30,968
Dobar posao.
708
00:49:32,845 --> 00:49:34,346
Neki od vas znaju da uskoro
709
00:49:34,347 --> 00:49:36,932
najavljujem moju kandidaturu za guvernera.
710
00:49:36,933 --> 00:49:39,643
Kad dobri ljudi
Floride izaberi me,
711
00:49:39,644 --> 00:49:41,103
obećavam ti ovo.
712
00:49:41,104 --> 00:49:44,857
Miami će ponovno biti siguran.
713
00:49:44,881 --> 00:49:46,881
{\an7}RTNNJ
714
00:49:46,905 --> 00:49:48,905
{\an9} RTNNJ
715
00:49:48,929 --> 00:49:50,929
{\an6} RTNNJ
716
00:49:50,930 --> 00:49:52,929
{\an3} RTNNJ
717
00:49:52,930 --> 00:49:54,930
{\an1}RTNNJ
718
00:49:54,931 --> 00:49:56,931
{\an4}RTNNJ
719
00:49:57,477 --> 00:50:02,477
{\an2}Kraj 5. epizode
720
00:50:02,501 --> 00:50:07,501
✰ RTNNJ ✰
52450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof