Original subtitles

Wat doen ze?

Het is een spel.

Ze staan met een grote stok,

kijk hoe ze het lange koord leggen,

en waar de kleine stokjes neer te zetten.

Waarom doen ze het hier?

Ik denk dat ik van de hoofdweg ben afgeweken.

Ik zie niet waar.

Spreekt u Spaans?

Ik niet.

Nou, dat is goed. Ik spreek zelf ook maar heel weinig Spaans.

Deze plek is vier, vijf mijl terug, zoals je nu zit.

Oh. In dat geval, ik ben er voorbijgegaan.

Je bent er recht doorheen gereden.

Nou, het zou niet verder naar het oosten zijn.

Ik zei net dat het niet zo was.

Je kunt terugkeren zoals je kwam.

En deze keer, als je bij de rivier komt, kijk je.

En ik zal een stad zien precies daar, hè?

En doe niet alsof het een of ander wonder is.

Goed.

Hé, broeder, heb je vandaag gegeten?

Ga nu weg. Ik ben niet je broeder.

James Sykes.

Pak!

Pak!

Kom op. Kom op. Ga.

Pak!

Kom op!

Sta op.

Waar was hij?

Als hij leeft, kun je hem er alles over vragen.

Kaleb, ga Gratton halen en zoek zijn paard.

Nee, ik ga zijn meisje achterna.

Hé.

Joon, ze weet het.

Oké, oké. Laat me los.

Hè?

Maar eerst zal ik mijn ontbijt hebben.

Hmm?

Je slaat niemand meer.

Je broer zei dat je dat paard moest halen.

Ga door!

Voordat iets het opeet.

Ga naar binnen. Verzorg hem.

♪ Bloed van Christus, bedwelm me ♪

♪ Water van Christus' zijde, was me ♪

Die man die zichzelf moreel achtte

in overvloedige jaren,

zal hij opstaan in een ander licht.

Hij zal zich verzetten tegen zijn broers...

en zij zullen oorlog voeren over de verwelkende vruchten van het land.

Ziet dat er niet goed uit, schat?

Ja, mama.

Het water zal oprijzen door de aarde. Dat doet het.

- Zoals olie door een lont. - Mmm.

Jozef!

Daarom moet je de aarde losmaken

en het water laten uitstromen... om het weer als regen te laten vallen.

Nee. Dat is een...

Dat is een drogreden.

Nee, meneer. Regen volgt altijd op de ploeg, jongen.

Maar dat is niet zo.

Dat is zeker wel zo.

Regen volgt de ploeg.

- Denk je dat ze het zullen merken? - Oh ja.

Kom op. Je vader is hier niet goed in.

Nee.

Echt waar, Nat? Nee?

Nee.

Mevrouw Kittredge?

Dank je, Tom.

Zie je dit? Een heer.

Voorzichtig! Het is geladen.

Voorzichtig!

Misschien moeten jullie allemaal opletten, hè?

Hup! Hup! Hup!

Pas op!

Nathan, ze gaan.

Nathan? Ze zeiden, kom mee.

- Dat was niet aardig. - Hou je mond.

Wat? Zeg dat niet.

Nathan! Praat niet zo.

Het was niet zo erg, toch?

Je was aan het dansen! Ik zag het. Nietwaar, Fran?

Ik hield Dr. Bowman op

totdat iemand hem een stoel vond.

Als je dat dansen kunt noemen.

Weet je, de enige man die ik vroeg wees me direct af.

Oh, het is waar. Ik had kunnen huilen.

Nou, welke dwaas zou jou afwijzen?

Ik zal het niet zeggen, maar hij volgt je op dit moment

met zijn geweer, Jacob.

Zou je niet dansen met je moeder?

Danst met niemand.

Nat, je bent een geweldige danseres.

Jongen ziet eruit als een idioot dansend met zijn moeder.

Ik was aan het dansen.

Ik heb gedanst, papa.

Ja, jij was de ster van het bal.

Nathalie.

Wat?

De muziek is gestopt.

Er is iemand in de tuin.

Iemand is in de tuin. Iemand is in de...

Ssst.

We zijn in orde.

Lizzie?

Nat. Het is goed.

We zitten goed.

Nat.

In de, uh... de kast.

Caps en shot voor die.

Nat. Precies daar, zoon.

Mam!

Het komt goed, schat.

Ik wil gewoon dat je hier beneden blijft.

Goed? Wees niet bang.

Pak het vast! Pas op!

Nee! Nee!

Alstublieft!

Kom op. Kom op.

- Wat doe je? - Jezus!

Doe dat weg.

Wat?

Nee, ik blijf hier niet zitten terwijl zij...

Als je het niet leuk vindt, Malcolm, kijk dan niet,

maar je geeft ons niet op met dit.

James! James!

James, het is Bill Landry en een paar anderen.

Oké. Voorzichtig. Leg hem voorzichtig neer.

Daar gaan we. Haal hem naar beneden.

Mevrouw, heeft u hier boven water?

Wij doen. Wij...

Maak wat tapijten nat en wat dekens,

Doe het snel, je dak staat op het punt om weg te gaan.

We kunnen dit dichtspijkeren zodra ze klaar zijn

ze hangen de dekens op en onze man komt naar beneden.

Komt er niemand anders?

Komt er verder niemand?

Oh, er is genoeg.

Gewoon niemand die je wilt binnenlaten.

Nee, nee. Blijf wakker. Blijf wakker. Kom op.

Jouw jongen kijkt toe.

Kijk maar, zoon. We komen hier wel doorheen.

Oh, dank je wel.

Zet ze hier neer.

- Oké, daar ga je. - Oeps.

Het is goed, schat.

- Ik kan het halen. - Dat maakt niet uit.

- Nee, ik kan het pakken. Maar... - Laat maar, schat.

Haal hem van me af.

Haal hem van me af!

Nat! Nat!

Hé! Fran, kom hier. Haal ze hier weg.

Nu!

Nat, kom hier!

Nat!

Ga, ga, ga!

Papa?

Kom op. Kom op! Kom aan!

Erin, nu!

Stap erin.

Dank je.

Alsjeblieft, mama.

Oké, Nat, kom. Nat.

- Nat. - Het is goed.

Ik blijf bij papa.

Nee. Nee. Nee! Nathaniel!

Nathan! Nee!

Mama?

Blijf vlak achter mij. Oké?

Kom op.

Oh, God. Oh, God.

Oh, God.

- Mama? Ik kan niet ademen. - Oh, God.

Ik kan niet ademen.

Stop. Stop.

Stop! Het gaat instorten.

Oké, ga terug. Ga terug.

Je moet me vertrouwen, lieverd. Oké?

Oké.

Stop ermee. Stop.

Kom op. Kom op.

Kom op.

Ma heeft Lizzie.

Ik zei dat ik hier buiten bij jou zou blijven.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik dat wapen op Lizzie richtte.

Goed meisje.

Adem, baby. Adem, baby.

Oké, nu ben ik aan de beurt, schat.

Nou, ik ben verdomme verbaasd.

Gaan ze weg?

Ik dacht niet dat het er zoveel waren.

Ben je klaar, zoon?

Ik denk van wel, papa.

Nu ga ik het licht uitdoen, schat.

- Nee! Nee! Nee. Mama, alsjeblieft. - Ja, je moet me vertrouwen.

Sst. Je moet me vertrouwen.

Je moet me vertrouwen. Je moet me vertrouwen.

God bereid ons voor tafel voor me

in de aanwezigheid van jouw vijanden.

Gij zalft mijn hoofd met olie...

mijn beker stroomt over.

Sluit je ogen.

Ruiter komt eraan!

Iedereen, blijf staan.

Je hoorde hem. Stop!

Goed, Sergeant, zet ze op non-actief.

Rapporteer over een uur aan mij.

Ja, meneer.

Val af.

Hij is in orde.

Meneer Chavez, kijk eens daarbuiten.

God houdt van de Apache-jongens

om je wat eerlijk werk te laten.

Jullie twee, daar op die helling. Laat ze eens goed naar jullie kijken.

De rest van jullie, laat jullie vuurwapens aan boord.

Je zou misschien niet het verschil kennen tussen de ene kant van een geweer en de andere,

maar jullie zijn allemaal verdomd zwaar op een schop zoals ik zou moeten weten.

Ga daar naar buiten. Laten we beginnen met graven.

Wat is dit?

Apache, meneer.

Waarschijnlijk was het Witte Berg.

Ik bedoel jou.

Wat doe je hier?

Dit is waar we wonen, meneer.

Nee, dat is het niet.

Je had hier kunnen stoppen, maar dat is het dan.

De enigen die hier blijven zijn zij.

Meneer?

Zijn jullie de eerste nederzetting?

Nee, meneer.

Ik neem aan dat ze dat waren.

Wie is dat?

Weet ik niet.

Te laat gekomen om te vragen.

Apachen weten misschien iets over.

Je kunt het hen vragen.

Dus dat is wat je vond toen je hier aankwam?

Waren dat graven?

Ja meneer.

En je zou dat niet opvatten als een soort teken?

Zeker weten, dat hebben we.

Teken om te bouwen aan deze kant van de rivier.

Hoe werkt dat voor jou?

Als mijn vader van de bergen afkwam,

hij zou zien hoe het is.

De herten en elanden blijven ver van de vallei, nu.

Om hen te jagen

we moeten naar het westen volgen waar K'uu-ch'ish jaagt

of oostwaarts waar de Pima zijn.

En strijd tegen onze buren

op plaatsen die heilig zijn voor hen.

Alles uit angst voor een paar tenten bij de rivier.

Pionsenay

wat heb je gejaagd?

We kunnen dat niet eten.

Ik zou de Mimbreños op de vlaktes waar ik heen ga, niet moeten zien,

maar nu heb ik dat wel.

Ik zag een van deze mannen

gejaagd en gedood omdat ze een hert namen,

van waar hij niet zou moeten zijn.

We zagen hem gedood worden,

onder ons,

over een hert.

Mijn familie is goed verzorgd op hoge plaatsen.

We hebben geen honger.

We leven niet in angst.

Pionsenay werd ongeduldig

kijkend naar de witte ogen op de vlaktes.

Nu heeft hij hen mijn huis binnengebracht.

Zie je dit?

Dit is wat ik meegebracht heb.

Ze vormen geen gevaar meer voor jou

dan die

die ze verloren hebben, bij de rivier.

De mannen zijn weg. Dat zie ik.

Maar waar ze geweest zijn

hun zonen zullen volgen.

En wanneer ze dat kunnen

de zoons zullen achter je aan jagen.

En zij zullen jagen op alle Mensen,

niet wetende wie van ons je bent.

Het zal hetzelfde zijn voor hen, net als voor hun zonen.

Maar ze zullen mij niet slapend aantreffen

in de bergen net als mijn vader,

die ooit een grote oorlogsleider was,

maar die oud geworden is.

Dan zul je hier vertrekken.

Ja. Ik verlaat deze plaats

waar de Mensen

zijn te bang om voor mij te zingen.

Dit was ook in mijn droom.

Je zult gaan en wachten op de bleekogen op de vlakte

en je zult niet slapen.

jij die deze mensen jouw vijanden hebt gemaakt.

Je zult tegen hen vechten zolang je kunt,

en toch zullen ze komen.

En als je je wilt verbergen

de hoge plaatsen zullen je niet langer verbergen.

Dan zul je de witte ogen zien die ik zie.

En jij zult het weten

waarom ik vandaag niet zing voor jouw overwinning.

Nu kunnen ze kiezen,

die vrij zijn om te gaan zoals ze willen.

Ik heb niets meer te vertellen.

Ik neem dit,

zodat het de slaap niet verstoort

van een oude man.

Meneer Ganz?

Zoon?

Het lijkt erop dat je moeder en vader

zijn vanochtend naar hun beloning gegaan...

ons hier beneden achterlatend met het werk.

Neem even de tijd, als je die nodig hebt,

en als je klaar bent, laat het me weten.

Het komt allemaal goed.

Volg het wat verder.

Kijk of ze bij elkaar blijven,

of als iemand terugschroeft.

Hoe vind je dit, vato?

Enkele van je vriendinnen zijn daar.

Ken je deze hier?

Jullie hebben allemaal de titel van dit land gekocht

van meneer Pickering, besef ik.

En het spijt me omdat je nu weet wat je gekocht hebt.

De mannen die dit land bejagen,

ze gaan het niet met jou delen.

Wat je bouwt, zullen ze afbranden.

De plek die je hebt gekozen is niet een die we kunnen verdedigen,

zoals de inheemsen zeer goed weten.

Zesentwintig mijl ten noorden van hier is de nederzetting Kamp Gallant.

Je zult de bescherming hebben van het Amerikaanse Leger.

Regel nu meteen een escorte, als je klaar bent om te gaan.

Maar dat is het dan.

Dat is jouw aanbod.

Luitenant?

Je hebt één uur.

Dat huis daarboven, meneer.

We hebben iets gevonden.

Schiet op. Kom op! Schiet op!

Nee!

Nee!

Nee!

Laat haar met rust. Laat haar, laat haar!

Nee!

Laat haar het zelf doen. Oh God.

Hé. Hé.

Mama?

Neem haar gewoon. Oké?

Mama?

Mevrouw?

Mevrouw?

Mevrouw?

Is er nog iemand daarbinnen?

Señora, nog iemand anders?

Het was alleen wij.

Het waren alleen wij, meneer.

Mijn zus is niet dezelfde persoon meer.

Ze heeft niet de man voor haar thuis,

wie ze liefhad voordat ze geboren werd.

Er is geen vader meer voor haar dochters.

Ze zullen een vader hebben.

Ze komen met ons mee.

Waarom zou iemand met jou mee willen gaan?

Zullen de blanke ogen van de rivier

kom nu naar ons toe?

Nee

De mensen zijn hier veilig.

Maar meer witte ogen zullen naar de rivier komen.

Dat is de droom van de oude man.

Wat is jouw droom, Taklishim?

Ik droom hier niet over.

Ze zijn gekomen en hebben hun stokken in onze weg gezet,

en dat is ons pech

ze hebben dit gedaan.

Dat is alles wat ik weet.

Het brengt ongeluk.

Goed meisje.

Je gaat nu naar je moeder. Wij zullen goed voor deze zorgen.

Je zult weg zijn, lieverd.

Je komt wel in orde.

Het is maar voor even.

Je bent weg zodra ik je laat gaan...

en binnenkort kom ik ook...

en ik zal je weer vasthouden, net zoals nu, mijn lieve jongen.

Binnenkort zal ik dat doen.

Ik beloof het je.

Als hij gaat,

Ik ga met hem mee.

Kom hier.

Je luisterde naar wat er gezegd werd.

Heb je het begrepen?

Goed.

Ik ben blij met mijn zoon

weet wie hij is.

Het heeft me verteld

waar mijn pony's waren

die gestolen waren.

Je kunt ermee praten

wanneer er problemen zijn.

Ik denk... Ik zal je weer zien.

En wat is er voor jou?

Wat geef ik jou?

Ik heb niet het talent dat mijn broer heeft.

Je geeft me genoeg.

Je spreekt met mij zoals mijn voorvaders.

Je bent niet boos als ik het doe.

Ik ben blij dat mijn zonen weten wie ze zijn.

Ze komen niet.

Ja? Nou, tot ze dienst nemen,

Ik denk dat ze kunnen doen wat ze willen.

Wie zijn die vier?

Ze zijn zojuist verschenen vanuit Union.

Kijk of ze kunnen helpen.

Ja?

Helpen hoe?

Ik dacht gewoon dat hier iemand wellicht op dezelfde lijn zat.

om Apaches te jagen

wat natuurlijk, ze hebben gelijk.

Het gesprek gaat nu over hoe ze handel kunnen drijven.

En jij zou meegaan, denk ik.

En andere ook.

Verkenners zeiden dat ze ook zouden gaan.

Ik jaag liever op Apaches dan dat ik jouw greppels graaf, denk ik.

Je zou een betere man dan ons zijn, Luitenant,

als je dit allemaal kunt zien en je om kunt draaien.

Je weet, het zou ongebruikelijk zijn

Als je betaald werd om iemand te volgen.

Hoewel ik hoorde van dorpen die geldinzamelingen hielden

om te betalen voor overleden indianen.

Denk je dat ze dat bedoelden met "handel"?

Ja? Ze hebben gezegd wat je zult krijgen?

Ongeveer honderd elk?

Over dat.

Maar dat zou alleen voor de mannen zijn.

Omdat als je de hoofdhuid van een vrouw meeneemt

Of een kind, dan zou het, wat zijn?

Iets minder, wed ik.

Iets minder dan dat. Dat klopt.

Ja. Natuurlijk heeft een Pima het lange haar zoals een Apache.

Zij doen dat.

Zo ook de Hopi en de Yuma.

Zelfs de Mexicanen hebben donker genoeg haar, dat wel.

Weet je, ik weet niet of ik scalpen kocht,

als ik ze uit elkaar kon houden.

Wel, goed dat je niet op de markt bent, dan.

Goed, ga door. Geen reden voor dat.

Kijk, Luitenant,

Ze weten allemaal wat je maakt van het handelen in dode Injuns.

Maar je zei dat je hier ook niet de wet vertegenwoordigt.

Je moet verwachten

ze zullen voor zichzelf zorgen.

Er zijn ongeveer 20-25 Apachen die deze mensen hebben aangevallen,

en nog een paar duizend meer die dat niet deden.

En de meesten verdragen ons, als ze ons al niet mogen.

Maar als we niet voorzichtig zijn en je geeft ze een reden,

ze zullen ons binnen een dag van dit land verwijderen.

Kom dan mee.

Hou ons in de gaten.

En we pakken alleen de slechte.

En als je dat niet kunt,

het is niet mijn schuld.

Ik kan je meer manschappen geven. Ik kan vrijwilligers verzamelen.

Ja, jullie zullen ongeveer een dag achterlopen,

als ze je überhaupt terug laten komen, wat ik betwijfel.

Ik waardeer de situatie waarin je verkeert, luitenant.

Maar je begrijpt waarom ik niet op je kan wachten.

Je moet gewoon vertrouwen dat we ons werk kennen, denk ik.

Ik begrijp Pionsenay niet.

Ik volg je.

Oké, ik begrijp je.

- Alles goed? - Ja, dank je.

Voor senora. Van Luitenant.

Mm.

Laten we naar de kippen gaan.

Twee uur.

Uh-huh.

Wanneer?

Wat was het? Twee? Misschien kun je het beter nog eens zeggen.

Ja, dat klopt, maar je bent niet grappig.

Breng niemand mee naar huis.

Ik zal niet.

Walter zegt dat je nu toch wel genoeg geld hebt.

Ja, dat denkt hij.

Als je niet alleen en op tijd thuis kunt komen, lieverd,

je kunt gewoon doorgaan.

- Sally? - Mm?

Ga zes, zeven en acht klaarmaken.

- Ja, mevrouw. - Nu. Schiet op.

Ja, dat was ik.

Marigold, heb je met een van deze mannen gesproken

voordat ik ze inschrijf,

en ik zal je hoofd onder dat water houden.

En als je probeert enige van mijn zaken over te nemen

vanavond naar Ellen's toe,

we komen je bezoeken.

Kijk maar of ik een grapje maak.

Laten we deze stoelen opruimen. Bill?

Sta op!

Ik probeer te zien of we meneer Coughlin niet kunnen bereiken

uit het trappenhuis.

Ik heb een gunst te vragen aan je.

Je krijgt dit terug voordat we iemand betalen,

Ik beloof het je.

Ja. Veel succes daarbinnen.

Ik ben niet ver achter je.

Ik blijf...

Ik blijf doorgaan door...

...op contract naar Fort Bridger...

en ik dacht eropuit te gaan naar het noorden en...

Jezus.

Naar het noorden en westen van daar.

Maar als ik nodig ben, of als...

of als jouw toestand... toestand hetzelfde blijft, ik...

Waarom help je haar niet?

Ze koopt helemaal niets.

Mary, wil je ons even laten?

Schrijft hij u een brief, meneer?

Ja. Het is privé. Hij vroeg of ik kon.

Oh. Kun je dat, Ned?

Het gaat wel goed met me.

Hij is hier geen klerk, dus dat weet je.

Hij staat daar gewoon.

Hoewel ik zeker weet dat hij je geld zal aannemen.

Ja, zet je bril op, Ned. Dat zal helpen.

En hoe zou mevrouw Harvey het vinden om te weten

Je loopt achterstand op hier, denk je?

Dat is in orde.

Ik kwam alleen binnen om de tijd te weten.

Ik smeek u, meneer.

Ga door, Maria.

Dat is een afkorting voor Marigold.

En ik zou hem laten teruglezen

wat hij schreef als je klaar bent.

- Weet je hoe je moet schrijven? - Ja, meneer.

Ze plaagde me gewoon.

Ga je gang.

Wie die brief leest denkt waarschijnlijk

je bent niet al te slim.

Ja, nou, tussen hem en mij, wij...

we hebben een groot deel ervan.

Weet je, ik denk dat het goed is, weet je, je schrijft nog steeds naar huis

en geld versturen.

Ik denk dat het toont... dat het karakter toont.

Ja?

Ik zag mevrouw Daly je vrienden daar naar boven brengen.

Blijf je daar?

Nou, haar man verdunt zijn sterke drank, weet je.

Mm-hm. Hij noemt het "Indische rum."

Hij verzamelt gewoon de gebruikte glazen

en hij bruunt ze met tabak.

Ja?

Ja.

En als je een meisje ontmoet genaaamd Celine,

weet gewoon dat ze getrouwd is...

en haar echtgenoot is waarschijnlijk daarbinnen aan het kijken.

En er is nog een die zegt

ze is geboren in Parijs, Frankrijk,

maar dat is een trucje dat slechts één keer werkt.

Ze zuipt dat accent weg in ongeveer een minuut.

En de ander, als ze vriendelijk is,

ze gaat je om een "tegemoetkoming" vragen.

Dat betekent...

Ik weet het.

Ik weet wat het betekent.

Nou, het betekent dat je boven in de rij zult wachten.

Uh-huh.

Ja, nou, weet je, ik ging gewoon

vind mijn kamer en ga slapen.

Veel succes dan.

Met dat draaiorgel onder je.

Jezus Christus.

Maar, hé, als je van iets rustigs houdt...

je weet wel, er is een mooie hut net daarboven.

- Bovenaan dat pad. - Ja?

Die is van mij.

Het is niet van haar.

Nou, ik zei niet dat ik het bezat, toch?

Maar kom naar boven, dan zal ik je ontvangen

een beter diner dan mevrouw Daly.

Ik bedoel, je kunt dit alles niet eens zien vanaf beneden,

alleen de bomen.

Nee. Nee hoor.

Oh, wat, denk je dat ik jou zal hebben

vraag je me om te trouwen in de ochtend?

Wat?

Of ik zou je vragen me mee te nemen van hier? Naar waar?

Ik bedoel, je gaat gewoon naar een andere mijnkamp.

Het is waarschijnlijk erger dan dit.

Ja, en ik neem aan dat je niet om een "overweging" vraagt, hè?

Oh, dat zou niet hoeven.

Je zou erdoor bewogen kunnen worden, maar ik zou het niet vragen.

Nou, ik zou vanavond gewoon een drankje willen doen.

met iemand die weet hoe te handelen.

En misschien heeft iets te zeggen dat ik nog niet weet.

En ik heb liever dat hij lang is. Dat is wat ik wil.

Nou, we hebben er een die groter is.

Oh, bedoel je die met de lach?

Mm-mm. Ik ben kieskeurig.

Als jij het vanavond niet bent,

Ik blijf gewoon binnen met de baby.

Met de...?

De baby. Ja.

Ik bedoel, ik ben alleen met hem deze avond, maar het maakt hem niet uit.

Ja, ja. Nou, wat met zijn vader?

Hoe...

Hoe zou hij dit vinden?

Nou, je denkt niet dat het mijn kind is.

Oh God, nee. Hij heeft een moeder.

Ze is vandaag alleen uit.

Ze heeft mij aangesteld om op hem te letten.

Ja? Nou, waarom doe je dat dan niet?

Ik ben.

- Ja. - Ik ga.

Hoe dan ook, niets zal het kind opeten

Als hij een minuut alleen is.

En hij slaapt overal doorheen.

Ik beloof je dat.

Dus je denkt dat je gedag komt zeggen?

En ik zal geen moeite hebben om deze plek te vinden?

Uh-uh.

Nou, het is gewoon recht omhoog die helling op.

Als je niet verder kunt, is dat het.

Dat ben ik.

Laat me niet wachten.

Lizzie?

Lizzie?

Mama?

Mama?

Lizzie.

Schat, wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen?

Oké.

Oké, je gaat deze aandoen.

Nee, Mam. Nee, daar was het.

- Doe ze aan. - Het zat in mijn schoen.

Ik heb het uitgeschud.

Bijna klaar?

Nee! Ik heb geen enkele verdomde pot

om overeen te komen met een enkel een van mijn verdomde deksels.

Goed dan. Het is tien over. We zouden om drie uur weg zijn.

Heb je met Maria gesproken?

Nee, we gaan weg. Je praat met haar daarna.

Klein sletje keek me recht in de ogen

en beloofde het me. Ik zei haar twee uur.

Goed, nou, het is niet mijn schuld.

Hier, lieverd, speel hiermee.

Ell? Ellen?

Ik kan dit niet missen omwille van iets

domme meisje dat ons laat wachten.

Zij brengt meer geld binnen dan jij, Walter.

Nou... Ja, nou...

Dat...

Ga dan als je niet kunt wachten. Ga maar.

Nee. Nee. Nee. Ellen, ik zei dat wij dat zouden doen. Allebei.

En ik zei dat ik Sam niet alleen zou laten.

Je hebt me dat beloofd. Wanneer heb ik dat ooit gedaan?

Heb ik dat ooit gedaan?

Heb je me ooit hem alleen zien laten?

Nooit!

Ellen.

Schat, stop dat niet in je mond.

Dit is nu zakelijk, en je kunt niet zomaar iets zeggen

en draai je om en doe iets anders.

Walter...

als deze mannen iets van je willen kopen,

ze gaan het kopen.

Ze gaan mij niet aankijken

of wat het ook is wat je draagt.

Alles wat ik weet is dat we vanochtend drie kippen hadden...

en nu heb ik er een.

En wie deze mannen ook mogen zijn,

ze gaan beter eten dan onze familie.

Ellen.

Daar is ze!

Wanneer heb ik je gezegd hier naar boven te komen? Hè?

Ik zei dat we je een uur geleden nodig hadden!

Wat verwacht je?

Je gaat hem hier alleen achterlaten?

Mary, verdomme. Hij is twee jaar oud.

Jezus.

Wat, maak je je zorgen dat je gaat

een schone plek krijgen op je reputatie,

Als je één minuut pauzeert?

Schaam je.

Niets wat ik daar beneden doe is erger

meer dan je voor hem moest doen.

Wat zei je tegen mij?

Ik zeg alleen dat er wat dames zijn

die zo hooghartig met mij kan praten.

Ik wist niet dat je dat kon.

Ik gebruik elke verdomde toon die ik wil.

Ik heb het over mijn jongen!

Je gaat daar omhoog! Je gaat naar hem toe.

Probeer die zin nog eens tegen mij te zeggen

en je zult zien hoe snel je daar beneden bent,

in een verdomd vat te wonen.

Goed dan. Het is gedaan. Het is gedaan.

Elly, kom op. Kom nu.

We gaan later praten! Dat is wat we gaan doen!

Oké. Jullie gaan later praten.

- Laten we gaan. Ik ben klaar. - Goed.

Kijk hoe snel je daar beneden komt in onze goede gunst.

Goed dan. Laten we alstublieft gaan.

We zijn laat, schat.

We luisteren.

Ik weet het. Ik hou ook niet van dat geschreeuw.

Kom binnen, meneer.

Laat me gewoon zeggen...

als ze zelfs maar een beetje placer stroomafwaarts vonden...

ze zouden daaruit kunnen opmaken

dat er een hogere storting is.

Misschien rond mijn perceel.

Hebben ze dat?

Hebben ze zoiets gevonden?

Heb je iets achtergelaten zodat zij het konden vinden, Walter?

Alles wat ik weet...

- Jezus. - Alles wat ik...

Verdomme.

Meneer.

Mevrouw.

Zie je het kamp voor het eerst bij daglicht?

Ja.

Ja, het is erg mooi.

Luitenant, ik heb niet

heb je nog bedankt voor het opnemen van ons.

En echt, voor alles wat je gedaan hebt.

Elisabeth wilde je zelf bedanken maar ik weet het niet...

We hebben het voor u geborsteld, meneer.

Nou, kijk eens aan. Ja? Bedankt.

Heeft de dokter jullie twee gezien?

Nee, meneer.

Hij had gedronken.

Lizzie!

Meneer,

we zouden hen escorteren naar de eetzaal. Geef meneer Vreeland

- een kans om... - Nee, nee.

Hij zal ze opruimen voordat ze door het kamp dwalen.

We gingen alleen naar de keuken

om vrijwillig te helpen, Luitenant.

We verwachtten niemand...

Mevrouw.

Mevrouw.

Excuses voor de vertraging.

Laten we je naar binnen brengen.

Helemaal niet.

Ga zitten, meneer Gephart.

Ik hoorde dat je daarboven speeches aan het geven was.

Dertig woeste Apaches zouden dit volk niet kunnen wegjagen.

Dacht dat jij misschien kon?

Ik vond dat ik het moest proberen, dacht ik.

Degenen die ik zag waren niet geschikt om daar buiten te leven, meneer.

Is het gelukt om zo'n lange nacht door te komen?

Ja.

En dit hier, waar je tien meer wilt specificeren,

rijd de bergen in?

- Ik ga dat ontkennen. - Meneer...

Ik verwacht je protest. Hier.

Laten we het op papier zetten.

We zullen het onderzoeken, zodra ik mensen beschikbaar heb.

Wat ik, zoals je weet, nu niet kan.

Heb je dit gezien?

Ja. Ik heb het voor jou meegenomen.

Nee, toen je daarboven was. Heb je dit stadje gezien?

Nee? Dat had je moeten vragen.

Ze zouden het je hebben aangewezen.

Hij gelooft me niet.

Hij denkt dat dit komt door jouw drinken voor de middag, meneer.

Hm.

Ik besef wat daar ook was,

en ik verzamel dat het niet veel was,

het is allemaal weer in as vergaan.

Maar de Apache hebben hier geen krasje op achtergelaten, of wel?

Je hoeft alleen maar bij de rivier te staan

en je kunt zien wat de mannen

en de vrouwen daarboven zien het.

Je moet in gedachten houden,

ze komen hier niet op dezelfde manier als wij.

Deze mensen hebben geduwd

hetzelfde wiel thuis rond

en rond tot ze geen ronde meer kunnen verdragen.

Dat is het pad wat ze erven...

en als ze proberen er iets aan te veranderen,

ze moeten het met kleine stapjes doen.

Je herinnert je misschien dat dat ons de oceaan over dreef

naar dit land, in de eerste plaats.

Jij en ik staan op wacht

op een van de laatste grote open ruimtes, Trent.

Er is geen leger op deze aarde

dat gaat stoppen die karren gaan aankomen...

zo weinig als ze gewenst zijn.

Dus ik denk dat je dat wel wilt uitleggen

voor de inheemse bevolking.

Ik weet het.

Dat is misschien iets dat hen nooit uitgelegd wordt.

Nu, jouw Apache, hij denkt dat als hij kan

zout de aarde met genoeg van onze doden,

dat hij die karren zal stoppen met komen.

Verpesten ze de plek voor ons.

Maar jij bestudeert de nieuwkomers.

Ze zullen uitkijken op zo veel graven

en het zal niet het minste verschil maken...

Omdat ze alleen dit zien.

De plaats is niet ongelukkig,

het is gewoon de arme drommel eronder.

En dat is wat een man zichzelf zal vertellen, zijn vrouw zal vertellen,

en zij zullen het vertellen aan hun kinderen

dat als ze sterk genoag zijn,

slim genoeg, en gemeen genoeg,

al dit zal ooit van hen zijn.

Dat is alles wat ze zullen beredeneren in het aangezicht van angst.

Zij zijn degenen die zullen standhouden.

En raad eens?

Sommigen van hen zullen dat doen.

Hoe dan ook...

Voorlopig zal ik me niet vastleggen

een lichaam naar het veld brengen wanneer dat niet hoeft.

Je zult gewoon de Indianen en ons moeten tellen,

en je hoeft je niet af te vragen over die logica.

Nu moeten jij en ik voor ons eigen overleven zorgen, Trent...

en laat deze plek doen wat het altijd doet

sinds mensenheugenis.

En misschien is deze meneer Pickering...

zal een geschiktere plek vinden om te vestigen

dan een Apache rivieroversteek.

Heb ik die jongeman gegeven

Iets om over na te denken, luitenant?

Of heb ik hem gewoon boos gemaakt?

Een beetje van beide, meneer, denk ik.

Hoezo?

Nou, deze grote bewegingen die u beschrijft, meneer...

hij zou graag willen voelen dat hij een hand heeft in 'em.

Maar dat is de ijdelheid van een jonge man, nietwaar?

Wat hier gaat gebeuren is alleen wat onvermijdelijk is.

Zoals hij zal leven om te observeren.

Zie je, we maken onze geschiedenis niet meer zelf

dan maakt de Apache zijn eigen weer.

En wat staat er te gebeuren? Volgens jou?

Het is net zoveel als je zegt, meneer.

We komen er wel doorheen,

terwijl ze dingen beslissen thuis.

En als ze dat doen...

wanneer die oorlog eindigt...

en het zal eindigen,

of we nu één natie zijn of twee.

Ze zullen allemaal weer naar het westen kijken, meneer.

En dan die open ruimtes waar je het over hebt...

dat de Aboriginals zo waarderen...

dat ze zeggen dat ze niet zonder kunnen leven.

Nou, meneer...

ze sluiten allemaal in een oogwenk, meneer.

Zo eindigt het hier.

Ik geloof dat zo alle grenzen eindigen.

En beiden dood en verdoemd tegen die tijd, met wat geluk.

Ja, meneer.

Er is die troost.

Oh, God.

Nu ben ik zenuwachtig.

Oh nee, lieverd. Dit is onze dag.

Huh.

Kom op.

En voel je niet slecht voor die mannen met geld, Ell...

omdat ze geen gedachte aan ons verspillen.

Je weet wat Maria zei over hoe ik was, voordat we elkaar ontmoetten.

- Oh, dat is goed. - Nee.

Ze had dat niet moeten zeggen.

Het spijt me dat ze dat zei waar jij bij was.

Je bent een goede man.

Ik zie hoe je probeert een goede man voor me te zijn. Ik...

Ik heb niet veel goede mannen gekend.

Goed.

Het is onze dag.

Hmm?

Het is onze dag.

Hallo, Mike.

Ik zou u graag willen voorstellen aan mevrouw Harvey.

Hoe gaat het, Mike?

Genoegen. Heb je hulp nodig?

Oh, nee. We zijn... we zijn in orde.

Ik heb dit hier.

Hou dat vast.

We laten je dezelf laten zien.

Zijn ze hier?

Ja, ik maak gewoon nog een rondje rond het terrein.

Helemaal goed.

We maken je klaar binnen.

Je weet het niet, Mike, of, uh, je vrienden

toevallig iets gevonden daarbuiten, hè?

Misschien iets dat ik niet weet?

Zeggen ze zoiets?

Vraag het ze.

Weet je, ik zei dat ik met deze mannen zou praten,

en voor jou zou ik dat doen.

Maar, God,

Ik kom hierboven en ik krijg het gevoel

dat iemand hier een staking maakt,

en dat weet ik nu net zo zeker als altijd, en het gewoon...

Nou, het geeft me twijfels.

over het allemaal loslaten.

Waar kom je vandaan?

Ik ken jou, of niet soms?

Wil je me vertellen waar ik je van ken?

Schat, wat ben je aan het doen?

Waar is het?

Hé. Stop ermee, Ell.

Laat hem met rust. Jezus.

Het spijt me, Mike. Ik weet niet wat haar hier bezielt.

Oh mijn...

Mijn God.

Nou...

Zo waar als ik leef.

Zie je dit, broeder?

Hé, kun je dat niet doen?

Sorry. U moet, uh...

Ik ben Walter Kinderen.

Eh...

Weet je, trek het je niet aan. Uh, zij heeft ons eigenlijk

- best goed... - Wees stil.

- Walt? Kom hier. - Oh, Mike, het is goed.

Hij zei stil te zijn.

Ja. Blijf zitten.

We hebben elkaar bijna ontmoet in Bannack.

Ik geloof dat we dat deden.

En je had allerlei confrontaties

sindsdien hoor ik dat.

Lijkt een instinct te hebben om ons voor te blijven.

Of je hebt een engel boven je.

Goed dan, we laten Ellen de tafel dekken.

En hier, zullen jij en ik dit hebben.

Ik heb ons een hele goede...

Walter, je onderbreekt mijn broer weer

en ik zal je slaan recht voor haar.

Ik zweer bij God. Dat zal ik echt doen.

En haar naam is Lucy, jij dwaas.

Caleb.

Laat ze praten.

Ik denk dat je weet dat onze vader niet dood is.

Je weet niet hoe het was.

Je hoefde nooit om de beurt met die man te zijn.

Kroop een behoorlijk stuk nadat jij vertrok.

Gezicht half weggehouwen en borst vol met schoten.

Alsof ze bloed op hem gooiden uit een vat.

Ik heb het nooit aan je moeder verteld.

Of iemand anders.

Dat zou voor iets moeten tellen.

Dat doet het niet.

Je moet weten dat we voor jou zouden komen,

of hij leefde of niet.

Maar...

God, ik had niet gedacht dat het zo lang zou duren.

Ik had dagen zonder doel

of een einde aan dit alles wat ik kon zien.

Ik wilde gewoon dit hele gebied platbranden

en ik hoop dat jij er ook in was.

Ik was zo ziek om naar huis te gaan.

Ze gaan haar gewoon terugnemen.

Ze gaan je gewoon terugnemen, lieverd.

Ik zal eerlijk zijn tegen je, Mike, ik denk niet dat ze het redt.

Zoveel als onze vader zou geven om haar te zien.

Ze kunnen haar niet naar huis laten gaan.

- Ga zitten en eet. - Zij weet dat.

Ik heb gegeten.

Zie je, hij weet dat we alleen achter jouw jongen aan zitten, mevrouw.

Het spijt me, maar dit is nauwelijks te doen

met jou erbij en hij weet dat.

Caleb?

Je weet niet waar ik hem achterliet.

Nou,

hij zei dat je een meisje hebt om hem te verzorgen, in je eigen huis.

Nu denk ik gewoon misschien beginnen we daar.

Oké, nou, ze gaan je niet zomaar laten meenemen.

uit zijn verdomde bed.

Denk je dat hier iemand is die hem tegenhoudt, hè?

Ga daar staan en houd je mond tot ik klaar ben met praten.

Doe het nu meteen.

- Excuseer... - Liefje.

Moet ik jullie allemaal herinneren waarom je hier bent?

Hè?

Dit, precies hier.

Dat is jouw eigendomstitel.

Nu, als je gewoon...

Als je wilt zitten,

we kunnen beginnen om fatsoenlijk te bespreken...

Denk je nog steeds dat we het over jouw verdomde mijn hebben?

Kom hier!

Het is als een ziekte bij jou. Nietwaar?

Jouw gesprek?

Kijk, kijk, jongens... los dit op, wat het ook is.

Je regelt het als we klaar zijn, maar zij heeft hier geen deel aan.

Goed dan? Je zei het zelf.

Goed dan. Goed dan. Ik ben gewoon

ga haar vrijlaten terwijl we praten.

Kom hier.

Blijf daar gewoon.

Hou op! Jezus!

Hé!

Wat heb ik je verteld?

Hmm?

Wat?

Oh.

Oh, ik denk dat ik hem met die eerste klap te pakken had. Hè?

- Verdomme. - Jezus Christus.

Wel, jij kleine...

- Zij zal antwoorden... - Niet aan jou.

Je bent klaar hier.

Verdomme, dat ben ik.

Sleep hem hier weg.

Haal je... haal je handen weg.

Handen af.

Kom hier, jongen. Kom hier. Kom op.

Hij is klaar daarbinnen.

Pak zijn hoed en zijn jas.

Ik zal je doden, Joon. Ik zweer bij God.

Ja? Nou, eerst ga je hem begraven.

En dan ga je daarheen rijden en die jongen halen.

Laat me zien dat je dat allemaal doet

voordat je terugkomt hier en mij uitdaagt.

Ik ga niet.

Ja, maar dat ben je wel.

Ik wil je uit mijn zicht.

Hij doet het graven.

Ja, die kans bestaat altijd bij Kaleb.

Geef mij dat pistool.

Ga je hem zo sturen, na die jongen?

Zoals wat?

Gewoon...

Niets.

Goed. Je kunt buiten wacht.

O lieve God.

Die daar.

Woon jij in deze hoer?

Ik niet.

Ja, je weet dat ik dat niet doe, als ik het je moest vragen.

Wat vind je van hun idee van veranda's, hè?

Omringd door bomen en ze kunnen niet vinden

Tien voet of meer planken.

Ze wonen liever in deze viezigheid.

Nou...

Je bent doorgekomen terwijl je werkte, denk ik.

- Ja. - Ja?

Waarop dan?

Vind je het erg als ik tegen je praat?

Nee, man.

Ik ben hier met wat anderen. We doen voornamelijk aan paardenhandel.

Oh ja, we hadden hier ook wel wat werk te doen.

Een beetje van ons eigen werk.

Je zei "voornamelijk paarden."

Wat betekent dat?

Dat betekent dat je iets anders doet.

Ja, dat heb ik.

Ja?

Als je met ons werkt, doe je meer dan alleen paarden.

Je zou moeten weten hoe je met die Colt om moet gaan, ten eerste.

Echt waar?

Gebruik je dat zoveel? Dit hier?

Niet op de manier zoals jij het bedoelt.

Hoe gebruik je het anders?

Misschien sla jij er spijkers mee in.

Ik bedoel gewoon dat het vrij nieuw is.

Ik heb het tot nu toe nog niet veel nodig gehad.

Nog niet?

Het lijkt erop dat we hier te maken hebben met een slechte man.

Je weet dat ik gewoon wat zeg.

ergens ten noorden van hier,

heren zoals jij, voor wie je werkt.

- Ik heb een baan. - Ja, dat weet ik.

Ik vertel het je alleen.

Misschien heb je gehoord over een familie genaamd "Sykes."

- Nee, ik heb... - Oh. Nou,

waarom zei je toen niets?

Verdorie, zelfs de strontvogels hier buiten,

als je die naam aan hen noemt,

je weet met wie je vandaag een wandeling hebt gemaakt.

Je weet het nu niet?

- Dat heb ik je net verteld. - Nee, dat weet je niet.

Hebben nog nooit van ons gehoord.

Ze komt hier niet vandaan.

Misschien bedoel je dat je uit China komt.

Hier.

Kalmeer.

Denk je dat ze zo deze loopgraaf hebben gegraven?

Verdorie, je krijgt genoeg mensen

om lang genoeg een heuvel af te plassen,

je zou zelfs een stad kunnen bedenken

dat lijkt op zoiets.

Je ziet...

het blijkt een klein konijntje dat we jagen

ging ondergronds hier.

Ja...

en je bent slim om er niet meer naar te vragen.

Mm-hm.

Heb je iets te zeggen?

Een beetje laat.

Nou, kun je niet praten? Hmm?

Het is alsof je een trucje doet wachtend tot ik ga praten

en meer zeggen dan ik wil.

Je zei dat je hier kwam werken?

- Mm-hm. - Mm-hm.

Ja, nou, waarover dan?

Je hebt geen paarden om te laten zien.

en alles wat je wilt kopen is daar beneden terug.

Nee, ik bezoek iemand.

Ja, dat klopt.

Ik zal je nog wat vertellen.

Een man haast zich hier niet

tenzij er een meisje is dat hem heeft opgebeld.

Is dat wat je bedoelde?

Hm.

Ja.

Ja, ik zie je.

Ik doe. Ik zie je.

Ik beeld me alleen maar in wat voor gehavende trut

Ze houden hier voor een meisje.

Oh, geef me die blik niet.

Doe dat niet.

Ik zal je hoofd laten rollen

rechtstreeks terug naar je vrienden.

Denk je?

Kijk eens naar jou!

Je hebt je bloed aan de kook gebracht

voor een meisje dat je net hebt ontmoet.

Mmm.

Ik zei niet dat het een meisje was.

En hier ben ik gewoon beleefd aan het zijn.

Ga verder.

God houdt van jullie beiden.

- Dat is vreselijk. - Ja.

Nou, er zit goeie brandy in daar,

weet gewoon niet wat anders.

Ja.

Vreemd genoeg, je raakt door de huizen heen.

Ik vraag me af of jouw meisje ooit mijn konijn heeft gezien.

Het zou me spijten als ze dat deed.

Ik zal je het verhaal vertellen als je wilt.

Je zult het toch wel horen.

Nee, we hebben genoeg gepraat.

Nou, dit zal ik je vertellen.

Hier in deze gebieden doe je niet veel,

maar wat je ook doet je wordt erop bekeken

en ik bedoel niet door God.

De orde die er is, komt door mij jou te observeren.

Man kijkt naar zijn medemens.

Zien wat hij zal verdragen en wat niet.

Mijn vader zegt, als ze dezien dat je beledigd wordt...

mannen zullen je komen beproeven.

Je kunt beter duidelijk maken dat je geen letsel toestaat,

hoe klein ook...

en jouw oordeel is zeker...

en verschrikkelijk.

Haper, zegt hij, en zij zullen van je nemen,

en zij zullen blijven nemen

totdat je van dit land bent weggevaagd,

en jouw naam erbij.

Ik zeg alleen dat het iets is

je zou in gedachten kunnen houden.

Ga nu.

Dit is niet jouw huis.

Ook niet van jou.

Kom hier binnen.

Ik heb hem net naar beneden gekregen. Hij zal stil zijn.

Echt waar?

Over haar?

Wil je dit proberen?

Nou, als het zoveel voor je betekende,

Je had eerder iets kunnen zeggen.

Bespaarde me een lange wandeling omhoog die ik niet prettig vond.

Ja.

Ja, ik laat jullie geliefden alleen.

Jij krijgt mij niet te pakken, jongen. Niet jij.

Niet op deze plek.

Ken je hem niet?

Nou, de vrouw die hier woont, misschien doet zij dat wel.

Wat ze ook doen, je kunt hier geen deel van uitmaken.

Nee. Zij waren...

Walter verkocht gewoon wat grond. Hij...

Nee, hij was onderweg hierheen voor jou.

Hoe dan ook, je moet kijken

tot jezelf op dit moment. En dat kind daar.

Hé!

Er zijn anderen bij hem.

Ik weet niet hoe close ze zijn.

En als hij niet terugkomt,

ze zullen hierheen komen. Begrijp je dat?

Ze zullen komen zoals hij kwam.

Nee, dat weet je niet.

Je weet dat niet. Dit heeft niets met mij te maken.

Je weet dat het niet zo is.

Ik zei je dat ik hem niet ken.

Ik ken jullie beiden niet. Jullie hebben dat gedaan.

Het spijt me, Maria.

Je hebt een beetje tijd, maar dat is het.

Wat is daar gebeurd?

Ik weet het niet. Er was een gevecht.

Ik heb het niet gezien... Ik heb het niet gezien.

Weet je waar je naartoe gaat?

Kom op.

Je moet me met je meenemen.

Je moet ons beiden meenemen.

Alsjeblieft.

Hier.

Houd hem vast.

Prima.

Je zult dit nodig hebben waar we naartoe gaan.

Laten we gaan.

We moeten gewoon doorgaan.

Hier. Pak dat.

Nog een paar.

Zoon, ze heeft genoeg water gehad.

Je kunt ze allebei losmaken.

Ze zijn behoorlijk warm, meneer.

Ja.

Gooi dat over hen heen.

Maak ze eerst los.

Ik hou niet van het uiterlijk van die ene.

Ja, meneer.

Hij raakte iets wat wij niet deden, Owen?

Nee, ze zeggen dat het deze hitte is.

Het laat iedereens spaken losraken.

Klopt dat, meneer Buckhout?

Ja.

Hij heeft nog steeds een goede as.

Ja.

Oké.

Nou...

laten we de rest onder die richel zetten en uit de zon

Voordat we ze allemaal repareren.

Meiden?

Sorry. Zou je het erg vinden...

Water.

We waren bijna door onze voorraad heen.

Ik stond op het punt te gaan bedelen.

Liefje, het water is voor hen, ik geloof het.

Oh.

Mijn excuses, dames.

Nou,

Laat mij die voor hem houden, en ik zal de mijne doneren.

Hoe vind je dat?

Dank u, mevrouw.

Waarvoor bedank je haar?

Span die kar aan!

- Owen! - Span het paard aan!

Rustig. Blijf kalm.

Hé! Hé! Stop! Stop!

Haal dat verdomde paard eruit!

Doe hem geen pijn!

Stop. Je doet hem pijn.

Hou gewoon je mond!

Hoog tillen!

Laat hem gaan!

Oké, laat het zakken.

Mevrouw. Meneer Proctor.

Zie je wat je daar hebt?

Oh, goedemiddag.

Het is eigenlijk, euh, niet af.

Er is een graveur in Raleigh

die deze klaarmaakt voor de druk.

Hij is natuurlijk de echte kunstenaar.

Ja, ik zie je daar niet in.

Het beantwoordt echter mijn vraag.

Ik stond op het punt te vragen,

heb je gemerkt dat er mannen daar beneden aan het werk waren?

Oh, ja. Natuurlijk. Dat deed ik.

Sta op.

Hé! Sta op!

- Excuseer me. Au. - Verdwijn...

Hé! Hé, dat is genoeg!

Meneer Van Weyden,

als je iets wilt, kun je vragen.

Kan ik dat?

Goed, dit is wat ik vraag...

Als je mannen ziet werken, bedenk dan hoe je kunt helpen.

Jullie twee. Dit helpt niet.

- Nee. Ik weet het. - Wacht even.

Morgen, let op de tijd.

Ik wil dat je je water haalt

en span je team voor voordat al deze anderen.

En houd niemand tegen om hulp te vragen.

Nu, als dat betekent dat je wat eerder moet opstaan,

Ga je gang.

Die extra tijd die je 's ochtends graag neemt,

Alleen jullie tweeën.

betekent alleen dat je dit voor iedereen rekt.

Goed, dat is redelijk genoeg.

Ik hoop het.

Nu, mevrouw...

is dat hun kopje?

Ik ga je vragen om het op te pakken

en geef het aan hem.

Of wat dan?

Ga je me schoppen, meneer Van Weyden?

Misschien wil je het ontdekken,

voor al deze mensen...

Verdomme, Julia, leer gewoon wanneer je je moet inhouden.

Hier zijn we.

Eh... Goed. Alles in orde?

Goed. Ik zal gaan en mijn diensten aanbieden,

zoals ze zijn.

Kapitein, meneer Kittredge, onze excuses.

Je denkt dat je ons net gegeven hebt

Een prima stukje onderwijs, vind je niet?

Ik heb het geprobeerd, mevrouw.

We zullen zien of het werkt.

Oh, blijf zo doorgaan, kapitein.

Je brengt ons rond.

Zoals onze meneer Kittredge hier.

Hij heeft zijn meisjes geschopt en getreiterd

tot fijne jonge mannen.

Jonge dames, bedoelde je.

Je hebt gelijk.

Neem me niet kwalijk.

Owen?

Zou je willen dat ik met haar praat?

Nee hoor.

Ze weet dat we meiden zijn, Papa. Ze heeft zich gewoon versproken.

Diamant.

Diamant!

Oh-ho, dat is mijn meisje.

Oké, we hebben nu een goed uur, je hebt niet eens de helft nodig.

Hmm?

Ah, dit werkt perfect.

En, meneer, weet zij hiervan?

Hebben jullie het erover gehad?

Oh ja, zeker.

Ik zal zelf op haar letten, weet je.

Oké, hier ga je. Hmm?

Wat?

Alleen... Als ze zou terugkomen, wel.

Zij is een felle vrouw, meneer.

Die mevrouw Riordan. En ik bedoel, geen belediging.

Oh nee, nee. Nee, nee. Geen probleem.

Je hebt gelijk. Zij is dat.

Maar kijk ons nu eens aan. Drie volwassen mannen, bewapend.

En de hitte vertraagt haar bovendien.

Goed, we zullen geen problemen hebben, jongens,

als je snel werkt. Hmm?

Oké, nu, snel. Ga, ga. Ga. Snel.

Sergeant, als je nog meer K-Compagnie ziet, stuur ze dan door.

Uh, ja meneer.

Laat dat los! Laat los!

Mevrouw, hou op.

Stop ermee? Kom hier.

Nee. Au. Auw.

Tommy! Kijk hiernaar.

Ik kom terug om een hoed voor Ginny te halen,

en daar gaan die twee met het meubilair aan de haal.

Mevrouw, alstublieft.

Geen woord eruit. Naar beneden!

Ze zeiden dat jij hen aanzette.

Oh, zeker zou hij spullen van zijn dochter stelen,

Uit zijn eigen huis?

Mevrouw. Ik...

Lieverd, doe het niet! Nee! Nee, nee. Genoeg.

Rustig aan. Oké? Hmm?

Nee, nee. Hou op. Oké.

- Wat is dit, Tommy? - Rustig aan.

We kunnen niet op tegen jouw kracht.

Maar als je me toestaat je te laten zien voor wie dit is,

Ik beloof dat je het zult begrijpen.

Zal je me dat toestaan?

- Ja. - Ja? Laat je mij?

In orde.

In orde.

Genoeg hiervan.

Ik ben zo terug.

Mevrouw.

Goedemiddag. Middag, Sergeant.

Uit de zon, Lizzie.

Mevrouw Frances, Mevrouw Elizabeth...

dit is mevrouw Riordan.

Moeder, de dames Kittredge.

Je had het moeten zeggen, Tommy. Wat een engel.

Geef dat aan mij.

Deze handen in legerzeep.

Je had het me moeten vertellen, Tommy.

Daar is onze eigen kleine Rose, zie je.

Laatste van onze zes.

- Oh, ze is mooi. - Mm-hm.

En eerlijk, zoals je Lizzie.

Over haar leeftijd ook, toen onze Vader

riep haar terug naar zijn zijde.

Stel je voor dat Hij het verlies niet kon verdragen

beter dan wij deden. Hmm?

Het spijt me van uw verlies, juffrouw.

En de jouwe.

Hoe dan ook, u heeft mevrouw Riordan ontmoet.

Je zult geen verdere bescherming of voorziening meer willen

nu je hier bent.

Hugo.

Kijk eens!

Oh, ze zijn prachtig.

Ik denk niet dat we ze ooit zo dichtbij hebben gezien.

Laat me je boek pakken.

Nee, nee. Ik wil dat we alleen hiernaar kijken.

Oké.

Wat wil je doen?

Over die verkenner daarboven, bedoel je?

Nou, nu zijn er twee.

Prachtig.

Rustig aan, Daniël. Blijf gewoon doorlopen.

We zijn in orde.

Het lijkt je niet te deren dat we kijken.

Waarschijnlijk wil hij zien hoeveel we zijn,

laten we eens kijken hoe ver we vandaag komen, en waar we stoppen.

Goed, wanneer dit opengaat,

Ik ga je laten rennen

de voorste wagen naar achteren brengen,

Vorm ons allemaal in een kring.

We houden de dieren vannacht binnen. Goed?

Daar ben je.

Goed, lieverd. Tijd om naar bed te gaan.

Goede nacht.

Goed, wacht even.

Wat ik weet is,

we zeiden dat we geen tol aan iemand zouden betalen.

Als je morgenochtend nog een stemming wilt houden, kunnen we dat doen.

Maar voor nu, houd gewoon je ogen open, goed?

En verwacht niet Napoleons leger te zien.

Als ze komen, zullen het er maar een paar zijn

proberen de dieren op hol te laten slaan.

Ze kunnen uit zichzelf op hol slaan, opgesloten zoals ze zijn.

Ja, die kans is er altijd.

En als iemand wakker wil blijven,

een oogje in het zeil houden op zijn eigendom, dat zou ik begrijpen.

Weet gewoon dat we beginnen over 14 uur in de ochtend.

En daarna doen we er nog 14.

Dat is onze bescherming.

Dat tempo aanhouden.

Hugo?

Huub?

Ze hadden het over Apaches, Matthijs.

Het is niet zo.

We zijn nog niet in dat land. Goed?

Wat dan met de Chiricahuas?

Dat is gewoon een ander soort Apache. Dus, weer nee.

Welke boeken lees jij, Virgil?

Je maakt jezelf alleen maar bang.

Kan ik u ergens mee helpen, Meneer Proctor?

En zij is er zeker van dat het die twee waren?

Ja.

Ja, dat zou het zijn.

En zou je zelf niet gewoon met hen praten?

Nou, ik was niet zeker,

dit is een disciplinair probleem,

Ik dacht dat jij de... zou zijn

Nee, ik geef je geen schuld.

In orde.

Hoe zit het met je vrouw?

Je bent toch niet bang om met haar te praten, hè?

Nee, niet gewoonlijk.

Vertel haar waarom ze baadt in het drinkwater.

Oh, nou, ik denk dat zij dat dacht

zolang het van ons was, dan was er geen...

Maar het is niet van jou. Je draagt het alleen maar.

Weet je wanneer we weer water tegenkomen? Behalve regen?

Nee.

Nee, dat doe je niet. En ik ook niet.

Maar er is woestijn voor de boeg.

Het kan zijn dat er een moment komt wanneer we lotjes trekken

voor het laatste van het water,

en misschien krijg je geen rietje.

Zeg dat tegen haar.

Luister naar me.

Je kijkt hoe en wanneer de anderen baden.

Goed zo? Vind je ze leuk?

We zullen, meneer. En ik zal het haar vertellen. En jij zult...

En ik zal met die mannen praten.

Dank je.

Heren?

Ik begrijp dat er een dame buiten die wagen aan het baden was

eerder vanavond?

Begrijp dat jullie twee haar goed bekeken hebben.

Is dat zo?

Klinkt als roddels.

Nou, ik was hier niet, dus ik kan het niet zeggen,

maar ik weet wel wanneer er klachten zijn,

Ik ben degene die ze moet aanhoren.

Hebben we deze man tot kapitein verkozen?

U herinnert zich?

Wel, genoeg anderen deden dat, Sig, waardoor het mijn taak is geworden.

Jullie tweeën, luister,

je bent tot nu toe een hulp voor me geweest.

Op het vee passen.

Ik heb zelf geen probleem met jou.

Maar als iemand anders dat doet...

Ik moet daar rekening mee houden.

Je weet niet waar je het over hebt.

Wat zegt u?

Hij zei, ik denk dat als een dwaas dame

wil zich uitkleden in de openlucht...

we kunnen beter een schort over ons hoofd gooien

en onszelf overgeven aan de wet.

Is dat zo?

Ik denk niet dat dat is wat ik zeg,

en ik denk dat je dat weet.

Nee, jij denkt niet.

Doe je?

Dat zou jouw probleem wel eens kunnen zijn.

Nu kun je hier zitten, Kapitein, luister naar onze kant...

misschien uitzoeken wie je probeert te berispen.

Maar je weet, aan je uiterlijk te zien,

Ik denk dat je gewoon weg wilt.

Gewoon...

blijf gewoon uit de buurt van die vrouw en haar man, dat is alles.

Het is een zorg waar ik verdomd niet op zit te wachten.

Ja.

En daar gaat hij.

Heb je haar jongen gekregen?

Nee.

Goed.

Het is hier niet welkom.

Breng hem naar binnen.

Maar ze hebben nog niet gegeten.

Het is in orde.

- Je hebt niet gegeten. - Neem dit.

Ga maar door. Het is goed.

Was je bij hem?

Je had er moeten zijn.

Dat is je broer.

Ja, dat zie ik...

Ik beschouw dat als een fout.

Wie was het, die dit deed?

Zwerver. We kenden hem niet.

Zijn naam opvragen?

Ik heb het gedaan.

Hayes Ellison.

We kennen zijn uiterlijk, zijn paard en zijn uitrusting.

De klerk zei dat hij familie heeft rond Council Grove.

dus ik stuurde Mike en twee anderen die kant op.

Je moeder heeft je gezegd hem naar binnen te brengen.

Hayes, waar kijk je naar?

Schat, er volgt niemand ons.

Kom op, pak het.

Kom op en pak het. Pak het. Pak het.

Dit is van mij voor jou.

Geen kosten, Sabbe. Geen kosten.

Brandt een beetje, hè? Maar het is goed.

Pak het.

Abel!

Wacht hier, baas.

Raak dat niet aan.

Is nog niet van jou.

Zie je dit?

Ik zou kunnen als je dat dikke hoofd verplaatste.

Dat maakt er zes of zeven van hen.

Waarschijnlijk behoorlijk goed bewapend.

Waarom zouden ze dat niet zijn?

Dit gaat mijn week maken.

Je ziet hier genoeg om met hen te handelen.

Ja, nou, ik red me wel.

Nou, ik zou graag willen weten waar ze allemaal naartoe gaan

wanneer ze hier niet zijn.

Zou naar de maan kunnen kijken,

voor alle tekenen die we daar vonden.

Nou, ik stel voor dat je gewoon stil blijft zitten

en laat ze naar jou komen.

Ja, dat hebben we eens geprobeerd.

Ik blijf liever in beweging.

Zoon, ik heb drop helemaal uit St. Louis.

Recht hieronder.

Ik zal eens kijken naar een van die.

Die?

Dat zijn J.H. Dance 44's.

En ik denk dat je ze prima kunt zien vanwaar je bent.

Ik neem er één.

Je zult er een hebben?

Je bent nauwelijks uit korte broeken, of wel?

Hij is in orde. Hij zal erin groeien.

Baas, hij zegt dat hij weggaat.

Chef, hou je gat vast. Ik koop je nog een drankje.

Nou, ik zal het je vertellen...

Deze zijn een bijpassende set.

en ik kon ze niet apart verkopen.

Zeg het hem. Het is zijn geld.

Goed dan.

Hij wil ze waarschijnlijk eerst uitproberen.

Goed. Neem het mee naar buiten, en hij betaalt voor de kogels.

Baas, hij zegt dat als je hem niets verkoopt,

hij zal zijn stinkende antilope meenemen en vertrekken.

Haal hem hier verdomme weg.

Ik neem ze op, deze verdomde indianen.

Hij komt hier binnen en sleept dat ding over mijn vloer.

Drinkt mijn drank gratis.

En dan wil hij niet handelen.

Misschien vertrouwt hij je weegschalen niet.

Wacht even daar.

Iemand, sleep dat karkas hiervandaan.

Ik zal ruilen met jou.

Russell!

Bekijk deze bok eens.

Hij zou wel eens degene kunnen zijn die jouw ouders heeft vermoord.

Je weet maar nooit.

Pionsenay.

Hè?

Ik denk dat de Mexicanen hem "Puno" noemen.

- Ken je hem? - Nee.

Geef het aan hem.

Hoe voelt dat? Te zwaar voor jou?

- Russell. - Het gaat goed met me.

Wat is dit?

Kijk maar, Elias.

Je was hier niet toen het begon.

Denk je dat je dat kunt verwijderen voordat hij dat doet?

Kijk of je ze allebei kunt pakken.

Oh nee, ik wil dit hier niet hebben.

Neem dit mee naar buiten.

Je bent in orde.

Blijf stil.

Dit is een spel.

Je gaat dit kind tekenen voor zijn schelpen.

Tegen je antilope.

Klinkt dat eerlijk voor jou?

Hij begrijpt het niet.

Oh ja, dat doet hij.

Hij wil gewoon nog een kogel, meer niet.

Kijk naar dat gezicht.

Ga naar buiten.

Dat klopt, jongens.

Geef hem wat ruimte.

Niet bewegen.

Ze zijn bijna klaar.

Nee.

Ik ben klaar.

Ga verder.

Is dat van hem?

- Ja. - Geef het aan hem.

We zijn hier klaar.

Hij zei dat het genoeg was.

Wil je die nog steeds?

Ze zijn betaald.

Hoe weet je dat zij het zijn?

Ik niet.

Ik had gewoon een gevoel Ik voelde iets

al een tijdje achter ons.

Ik moet daarheen rijden en het zelf zien.

Ik zou ook graag willen zien hoe ze het doen, als zij het zijn.

Hayes, er is een hele wereld waar we naartoe kunnen gaan. Weet je?

Niets zegt dat we daar naar beneden moeten gaan.

We moeten hem voeden. En ik zou graag...

en ik wil ook iets verdienen. Dus, dan...

Ja, daarna, overal. Jij kiest gewoon.

Het is een plaats waar we het risico kunnen nemen...

als ze zichzelf maar overtuigen dat we er niet zijn.

Ik zou hen gewoon kunnen inhalen. Hmm?

Ik zal ze vertellen wie ik ben en ik zal ze vertellen dat ik ontslag neem.

En zeg dat je ons achterliet in Bountiful.

Ik hoorde je iets zeggen over Californië.

Ja.

Ze zullen je waarschijnlijk gewoon bedanken

en stuur jou door, hè?

Ze kunnen hun ergste doen op dit moment.

Alles wat ze over me weten is dat ik op hem lette

de nacht dat ze kwamen.

Dat is alles wat ik ben in dit alles.

Waarom denk je dat ze zelfs de moeite zouden doen?

Je zou Walter hierover kunnen vragen.

Nou, dat doe ik misschien wel.

Je weet niet wat er met hen gebeurd is.

Je neemt dit niet volledig serieus, Maria.

Denk na over hoe ver deze mannen net zijn gekomen

en hoe lang ze hiermee bezig zijn geweest vanwege een oude verwonding.

Ik weet dat de man die ik ontmoette op weg was

iedereen vermoorden in dat huis.

Hij had net zo goed kunnen lopen

om de post te halen alsof het hem niets uitmaakte.

Nu hadden ze een tweede verlies

en ze zijn zoveel verder van hun weg.

Ik kan me niet voorstellen dat ze deze keer vriendelijker voor je zullen zijn.

Dus dan vermoorden ze me gewoon.

Precies voor iedereens neus.

Nee, ze zullen je waarschijnlijk meenemen naar een rustige plek, nietwaar?

We blijven hier vannacht.

Nog eentje.

Voor alle zekerheid.

Uh-huh. Om zeker te zijn.

Dus we slapen hierboven. Op de grond.

Of misschien in de regen.

Ik wou dat je me verteld had dat je zo grappig was toen we elkaar ontmoetten.

Ja, dat had ik moeten doen.

We kunnen toch een vuur riskeren.

Ooh, een vuur.

Morgen zal ik...

Ik zal daarheen rijden en zien wat ze willen

voor een van die tenten.

Dus nog maar één nacht,

en dan alle gemakken van thuis.

Het spijt me. Schat, ik ben... ik ben vandaag chagrijnig.

Luister niet naar mij.

Wij gaan doen wat jij zegt.

En natuurlijk, ik weet dat je gelijk hebt.

Geloof je me?

Wacht maar tot ik me heb opgeknapt

en ik heb wat geslapen. Ik zal me beter voelen.

Je bent in orde.

Mevrouw.

Ach.

Ik ga voor jou even Generaal Jackson knallen.

We komen terug voor het lentefeest.

Heb dan ook een borst vol medailles.

En ik zal je er een geven.

Hoezo?

Sergeant zegt dat het zien van ons

zal alleen maar vijanden van de vakbond aanmoedigen.

Sorry...

we leren net hoe jullie jonge mannen weggeroepen kunnen worden.

Maar dat je wel terugkomt.

Natuurlijk doen we dat, lieverd.

Alleen voor een hoger loon.

Oh, Lizzie, wacht.

Het is in orde, mevrouw.

We begrijpen het.

Hoe dan ook, Lizzie...

je kunt je moeder helpen.

We zullen nog van je horen.

Mevrouw.

Nou, wat hebben we hier?

Nou...

Zou je dit eens willen bekijken?

Nu, is dit niet een gelukstreffer?

Dat is erg aardig van je, Lizzie.

Ik ga dit terugbrengen naar jou, lieverd.

Ik beloof het je.

Oh...

Weet niet of ze daar meer van heeft, mevrouw?

Maar als Lizzie wat kon vinden voor die andere jongens...

je kunt zelf zien wat het zou betekenen.

Natuurlijk.

Het spijt me. Ik had het zelf moeten zien.

Elisabeth?

Geen van hen zal toegeven aan de angst er geen te hebben...

maar vaak genoeg zijn het kleinigheden waarvoor ze marcheren.

Die lap stof, voor hen...

dat is de zegen van je dochter.

En je zult zien,

meer dan één zal het houdend sterven.

Het zal hen zo dierbaar zijn.

♪ In plaats van een spa Drinken we bruin bier ♪

Wil je dat je met hen meeging?

Ze beginnen hoe dan ook een actief salaris te verdienen.

Je weet, het werk dat we hier doen, Trent, het is...

het is geen spektakel.

Dat maakt het niet minder belangrijk.

Het is misschien niet makkelijk voor je om dat nu te zien.

Oh nee, schat, dat is heet.

Dat is heet. Raak dat niet aan.

Oké? Wat is dat?

Hè?

Wat is dit?

Een sigarenknipper?

Dit is scherp!

Je zou willen dat Hayes dat vindt, denk je?

Wat? Maak je je zorgen dat hij je eruit gooit?

Hé, misschien laat ik het dan wel staan. Hè?

Als een gunst voor jou.

Je lijkt niet in staat om zelfstandig te bewegen.

Ik zal het doen.

Ja, dat zei je.

Ik weet het niet. Ik, uh, begin te twijfelen.

Je gaat hier niet aankomen. Oké?

Dat is heet. Speel met deze bal.

Of misschien begon je jezelf echt te zien

als de moeder van die jongen nu, hè?

Ja, nou, maak je daar maar geen zorgen over.

Want hij laat zich niet voor de gek houden. Geloof me.

Wat?

Hé, je doet me denken aan de moeder van iemand die je kent?

En wat denk je van Hayes

zou functioneren als een vader, hè?

Denk je dat hij hierom heeft gevraagd?

Ik weet het niet.

Hij zou het proberen, in elk geval. Misschien.

Hij zal er beter aan toe zijn, vertrouw me.

Nou, als het niet voor Hayes is,

Ik weet niet wat we hier doen, lieverd.

Is dat zo?

Verdorie, ik zie geen probleem om zo'n man achter te laten.

Zoals wat?

Hij is de enige fatsoenlijke persoon hierin.

Je weet helemaal niets.

Ach, ben je niet fatsoenlijk?

Ik ben goed genoeg voor jou.

In orde.

Ik zeg alleen, we moeten gaan.

Als ik nog langer blijf...

Christus, misschien moet ik hier een baan vinden.

En dat zou je bijna wel doden, denk ik.

Ik denk dat ik hier lang genoeg heb gedraald.

Laat me dit even uitzoeken.

Morgen, schat. Kijk maar of ik een grapje maak.

Oh!

Oh, het spijt me zo.

Het spijt me zo. Hij wilde de ezel zien.

De ezel, denk ik.

Oh, hij kan aaien.

Aai de ezel. Ja.

Dank je. Dank je.

Whoa, whoa, whoa!

Goed, iedereen eruit.

Morgen wil hij er maar tien, zei hij.

Dus ik heb de eerste tien van jullie hier nodig, klaar om te werken.

Alleen Engels sprekenden. Begrijp je dat?

Hij wil geen Chinezen meer.

Iemand moet hen vertellen dat hij niet meer wil.

Geen Chinees meer.

Dat klopt. Geen Chinezen meer.

Alleen Engelssprekenden.

Laten we gaan. Hup.

U had gelijk.

Het waren Ruiz en die Duitser.

- Meneer Strauss? - Ja.

We waren ze kwijt voordat we die doorgang doorkwamen.

Vertelde Ned dat ze moe waren.

Goed zo.

Het was sowieso niet hun zaak.

Ik weet het niet. Zet je aan het denken

wanneer we te weinig zullen zijn om door te gaan.

Wat met jouw zes?

Het lijkt erop dat je op het punt staat onze meerderheid te worden.

Nou, ik zal eerlijk tegen je zijn,

ze zouden graag andere resultaten zien.

Ik denk dat ze dat allemaal zouden doen.

Ik ben gevraagd of je jouw Indianen tegenwoordig überhaupt nog zou herkennen.

Ik denk van wel.

Wat betekent dat?

Ik bedoel, het vinden van indianen, Elias, dat is niet jouw probleem.

Ik vraag alleen of het belangrijk is of ze allemaal van jou zijn?

Nee.

Het is niet zo.

Nou, zodra jullie allemaal over zijn

daar kritisch over zijn,

wel, bij God, ik kan je vijf nederzettingen laten zien

alsof ik je vijf vingers kan laten zien.

En als ze je stad niet verbrand hebben...

nou, zij deden net zo slecht of dat zullen ze doen.

We hebben ook onze eigen Indianen nodig.

Zij zijn makkelijker. We kopen ze gewoon.

Koop ze met wat?

Nou, ik zie al deze patronen die je bewaard hebt

door niet op iets te schieten.

Ik hoef je niet te vertellen hoe gek Injuns zijn op hen.

Verdomme, een Mescalero zal zijn eigen moeder volgen voor één.

Een doos met kogels koopt hier wat voor je

een hele verdomde Injun leger, ik weet dat zeker.

Nou, ik zeg niet dat jij...

moet dit idee opgeven om je Witte Bergen te vinden.

Ik zeg alleen dat je hiermee je brood zou kunnen verdienen

terwijl je toch bezig bent.

Blijf scherp.

Nee, nee. Oh jee. Nee.

Oh nee. Laat me kijken. Laat me zien.

Het is goed. Het is goed.

Kom op.

Nee.

- Oh God. - Stil.

Ik breng je naar bed.

We gaan dat kind wakker maken, Maria.

Echt, ik ben... ik sta op het punt...

Ik ben bijna op.

Niet helemaal, dat ben je niet.

Je lag daar maar.

"Zijn naam is Samson.

Of kortweg voor Sam.

Zijn ouders zijn overleden.

Zorg alsjeblieft goed voor hem."

Luitenant.

Het spijt me. Ik ben gewoon, eh... ik heb een minuutje nodig.

- Met mij? - Mm.

Nou, ik hoop dat het iets goed is.

Je hebt net al mijn hulp weggejaagd.

Ja, ik zal ze terugkrijgen.

Weet je, ik houd me gewoonlijk niet bezig met de roddels van het kamp.

Maar ik denk dat er iets was...

speculatie van sommigen van hen

Over jou en mij.

En mijn excuses als je iets daarvan gehoord hebt,

en ik wil niet dat je denkt dat ik erbij hoor.

- Nee, dat deed ik niet. - En ik ook niet...

Ik hoop, mevrouw, dat mijn gedrag...

Ik heb niet...

aangemoedigde gevoelens in jou

dat ik onmogelijk zelf kon overwegen.

Dus, zou dat zijn vanwege je huwelijk?

Nu, als dit allemaal is aangekomen

van mijn vriend meneer Chavez, dan, uh...

je zou moeten begrijpen dat hij graag in mijn zaken speelt

met het idee dat hij mij helpt.

Misschien heeft hij een kans gezien

dat je misschien gelukkig zou kunnen zijn, dat is alles.

En hij ziet geen ouderwetse reden

waarom je dat niet zou moeten zijn.

Ik ook niet.

Weet je, ik zal niets veronderstellen over jou,

maar wat het ook is dat je hebt geoefend om tegen mij te zullen zeggen,

Ik denk dat je het gezegd hebt.

Strikt genomen is er geen reden om hier te blijven.

En hier ben je.

Je hoeft je geen zorgen te maken over je gedrag

om mij heen, meneer Gephart.

Tot nu toe ben je de toonbeeld van eer geweest.

Echt, ik vraag me af wanneer je zult stoppen.

Van wie is dat?

Russell, van wie is dat?

Zijn.

Ik zweer je dat ik het heb vastgebonden.

Oh, God.

Wat ben je aan het doen?

Je bent te ver weg.

Nou, dit ziet er verdomd ongezond uit.

Tarak!

Tarak!

Goed zo.

Dit is misschien niet aan ons, na alles.

Als we hiermee beginnen,

Je brengt dit daarboven en kijkt uit over de rivier.

tegen alles wat terugkomt.

Ben je van plan dat hele tuig daarboven mee te nemen?

Nou, prima.

Misschien heb je deze keer meer geluk ermee.

Hoe ver is het nu?

Hij zegt dat de wind ons gunstig is,

maar ze kunnen nog steeds horen.

Oh, nee. Doe dat niet.

Baas.

Hè?

Wanneer ik zeg...

Russell!

Russell!

Zijn we nog steeds oké?

Je kijkt naar de rivier!

Oké, we moeten verder voordat dit ingewikkeld wordt.

Ik dacht niet dat het zo makkelijk zou zijn.

Ja, wat denk je nu?

Hé, Russell!

Kom op!

We zijn klaar hier.

♪ Verbazingwekkende genade ♪

♪ Hoe zoet het geluid ♪

♪ Die een ellendeling heeft gered ♪

♪ Zoals ik ♪

♪ Ik was eens verloren ♪

♪ Maar nu ben ik gevonden ♪

♪ Was blind ♪

♪ Maar nu zie ik ♪

♪ Het was genade die leerde ♪

♪ Mijn hart om te vrezen ♪

♪ En genade ♪

♪ Mijn angsten verlicht ♪

♪ Hoe kostbaar was ♪

♪ Die genade verschijnt ♪

♪ Het uur ♪

♪ Ik geloofde het eerst ♪

♪ Door vele gevaren ♪

♪ Zwoegen en vallen ♪

♪ Ik ben al zover gekomen ♪

♪ 'Tis genade heeft geleid ♪

♪ Me tot nu toe veilig gehouden ♪

♪ En genade zal leiden ♪

♪ Me thuis ♪

♪ Als wij hier zijn geweest ♪

♪ Tienduizend jaar ♪

♪ Stralend schijnend ♪

♪ Als de zon ♪

♪ We hebben geen mindere dagen ♪

♪ Gods lof zingen ♪

♪ Dan wanneer ♪

♪ We waren net begonnen ♪