Original subtitles

... �yi seyirler... Patasana01 halikilic@hotmail.com

Bir �d�l i�in a�g�zl�l���n�z�, ceza korkular�n�z� b�rak�n.

A�g�zl� zaman ve g�c�rdayan kaos bizi yuttu�unda: sadece biteriz.

��nk� �l�m k�smi bir �ey olamaz.

Beden yok oldu�unda, ruhta h�k�ms�zd�r.

Art�k �b�r d�nya yok, cehennem yok, cehennemden ka����n� engelleyecek zebani yok. SENECA

G�nah i�ledi�im i�in beni ba���la Peder.

Son itiraf�m�n �zerinden 18 y�l ge�ti.

�zg�n�m...

Ge� kalmak hi� olmamas�ndan iyidir o�lum.

Rab g�nah i�leyenlere sab�r g�sterir.

Bana s�ylemek ister misin

Seni rahats�z eden ne?

G�r�yorsun, Peder,

�ok uzun zamand�r k�t� bir adam�m,

G�nahlar�m�n affedilemeyecek kadar b�y�k olmas�ndan korkuyorum.

Rab'be ve... m�tevazi hizmetkarlar�na iman edin.

L�tfen devam edin.

�lk adam �ld�rd���mde 14 ya��ndayd�m.

O bir hatayd�.

Ama bilirsin, Peder...

Bir adam� b��aklamak zor bir �ey,

Birini vurmak bamba�ka bir �eydir.

Hi� ac� hissetmezsin.

Teti�i uzaktan �ekersen, daha kolay olur.

Ama bir adam� b��aklad���nda,

art�k, bu farkl�d�r.

Hissedersin.

Ac�s�n� hissedersin.

B��ak kas�n i�inden ge�erken organ�n patlad���n� duyabilirsin.

Sadece her �eyi �ok daha fazla... ger�ekten yap�yor gibi g�r�n�r.

Ve bu ger�ekten inan�lmaz.

Bir an�n hayat�n� nas�l de�i�tirebilece�ini ve geri d�n���n olmad���n� anlars�n.

Anlam�yorum.

Bunu bana neden s�yl�yorsun?

Cehenneme inan�r m�s�n Peder?

B�t�n g�nahkarlar�n sonsuz bir ate�te yanaca��na inan�yor musun?

Evet.

Evet, ben...

Buna inan�yorum.

O zaman s�yle bana,

yapt���n �eyi neden yapt�n?

Albert.

Sen kimsin?

Ne istiyorsun?

Bunun ne oldu�unu biliyor musun Peder?

Bu kutsal su.

G�nahlar�ndan ar�nman i�in kutsal su.

L�tfen!

Dur!

L�tfen, merhamet et,

merhamet et.

Oh hay�r!

Ne yapt���n� bilmiyorsun, l�tfen.

L�tfen.

Hay�r, hay�r!

Yalvar�r�m!

Yalvar�r�m!

Yalvar�r�m, hay�r!

Hay�r!...

Z E B A N �

Myanmar-Tay S�n�r�

Korkun� bir u�u� yapt���n� san�yorum.

Asl�nda �yle yapt�m.

Vay can�na, bu boktan yerde nas�l ya��yorsun, ahbap?

Ger�ek �u ki dostum.

Yoruldum.

D��ar�daki d�nyay� da art�k anlam�yorum.

Buras� m�?

�htiyac�m olan her �eye sahibim.

Evet, biliyor musun?

Belki de hakl�s�nd�r.

Gel.

��eride konu�al�m.

Son i�in olan bu sa�mal�k da ne?

Sonuncuydu ve bitti.

Son yolculu�a.

Son yolculu�a.

��imize d�nelim.

Hedef kim?

Bana bir dakika ver.

Sana bir hikaye anlatay�m.

Bu durumu anlamana yard�mc� olacakt�r.

60'l� ya�lar�nda zengin, ya�l� bir adam.

Tayland'da emekli oluyor.

�ekici bir gen� bayana a��k olur.

�ekici gen� bayan�n ya�l�, zengin bir adama duydu�u t�rden bir a�k.

Para a�k�.

Ya da ger�ek a�k�, kim bilir?

Her neyse, bu beyefendi.

K�z arkada��na �ok pahal� bir m�lk�n� devrediyor.

Ve sonra ertesi g�n.

Balkona ��k�yor.

��plak poposuyla...

Boom!

15. kattan yere d���yor.

Polis raporu.

�ntihar.

�ntihar mektubu yok mu?

Dava kapand�.

Ya da biri onu att�.

Ya da biri onu att�.

Ger�ek �u ki...

O sadece ba�ka bir "Yaln�z S�veter."

Yaln�z S�veter mi?

Dedikleri gibi.

Asl�nda iki t�r atlan�r.

�lki kafa �st�.

ikincisi �ivileme.

Genellikle, kafa �st� atlayan ki�inin elleri de arkadan ba�l� olur.

San�r�m adam�m�z son tip mi?

Polise g�re de�il.

Tahmin edebilece�in gibi.

Bu adam�n bir ailesi var.

Bir k�z� var.

Bu sa�ma intihar hikayesine inanm�yor.

Bunun i�in Tayland'a geliyor.

Babas�n�n evinde ya�ayan k�z arkada��n� buluyor.

Yeni erkek arkada��yla.

Ya da bir pezevenk.

Ya da nas�l adland�rmak istersen.

Klas adam.

O kolay lokma de�il.

O bir kral.

Tehlikeli bir adam.

Uyu�turucu.

�nsan ticareti.

Yasad��� d�v��, ad�n� sen koy.

Ad� neydi?

Tar.

Ve k�z arkada�� Nill.

O da anla�man�n bir par�as�.

�htiyac�n olan her �ey bu olmal�.

Ba�ka bir �ey...

Adam�m Somsak sana destek verecek.

Bir tavsiye.

Tar'� veya adamlar�n� k���mseme.

Bu benim favorim.

Kafatas�na n�fuz eder ama d��ar� ��kmaz.

Sadece... i�eride d�n�yor ve ortal��� kar��t�r�yor.

BANGKOK 8 saat sonra

Hay�r...

Ne yap�yorsun?

Hay�r, hay�r!

�ekil �st�mden, �ekil �st�mden!

Kahretsin!

Tanr�m!

Sekiz parma��n daha var.

Dokuz.

Hay�r.

Hay�r.

L�tfen hay�r.

Hay�r, hay�r.

Hay�r.

Ver �unu bana adam�m.

Hay�r!

Kahretsin!

Tamam.

�mzalayaca��m.

Tamam.

Tam buray�.

Aferin o�luma.

Ho��a kal bebe�im.

Selam bebe�im.

Nereye gidiyorsun?

San�r�m buraya b�raksan iyi olur?

Hay�r, eve gitme.

Ya�murda tek ba��na eve gidemeyecek kadar g�zelsin, tamam m�?

Benimle eve gel bebe�im.

Erkek arkada��m iyi de�il.

Erkek arkada��n m�?

Bunu gizli tutar�z, sen ve ben.

Haydi.

Hadi ama, ne kadar?

Bir numara se�.

Numara m�?

Evet.

Ne i�in?

Benden ho�lan�yor musun?

Benden ne kadar ho�lan�yorsun?

On bin baht.

Gel bir, seni ya�murdan kurtaray�m.

Benimle eve gel.

Bak.

Benim k�z�m.

Yar�n onun...

do�um g�n�.

Bu nedir?

Neden benim foto�raf�m sende?

�mdat!

Gel beni al.

Hemen!

ޞimdi burada biraz dinlen.

Sonra gideriz.

L�tfen s�yle bana.

Ne oldu?

K�z ka�t�.

Lanet olas� bir dev vard�.

Ne?

Dev mi?

D�v��t���n adam m�?

E�er k�z giderse.

B�y�k bir sorun olur.

Hay�r, istemeyiz.

ޞimdi...

Bay�lmam i�in bana bir dakika ver.

Polis mi?

Polis yapmaz.

Polis k�z� almaz.

Beni istiyorlar.

Benim i�in geliyorlar.

Bijan?

Nereye gitti?

Telefonunu a�m�yor.

O �ld�.

Bijan'� �ld�rmek kolay de�il.

E�er bu adam onu �ld�rd�yse.

N�bet tutmal�y�z.

Hadi gidelim.

Kenara �ek.

Nill arabada kal

Siz ikiniz benimle gelin.

Gidin, etrafta soru�turun.

Ha?

ޞuradaki adam.

Hi�bir �ey g�rmemi�.

Gece cam�n k�r�ld���n� duymu�.

Polisin �l� bir adam� almaya geldi�ini.

Bunu s�yledi.

Tamam.

Sorun yok.

Her �ey yolunda.

Bir �ey g�rm��.

Ona ne g�rd���n� sor.

Evet, san�r�m bu kadar.

Gayet a��k.

Evet.

San�r�m onu tan�yoruz.

O bir sava���.

Tuk-tuk s�r�c�s� de�il.

Emin misin?

Onu nerede bulaca��m�z� biliyoruz.

Hadi gidelim.

Neden k�z�n dairesine gitmiyoruz?

Aptal de�iller.

Orada durmazlar.

Peki neden buraya gidiyoruz?

Ni�in?

��nk� yard�ma ihtiyac�m�z var.

Bu y�zden.

Yard�m m�?

Evet, bu do�ru.

Yard�ma ihtiyac�m�z var.

Sana sormama izin ver, bu i�i neden yap�yorsun?

Ni�in?

Evet, neden?

Ben de bunu soruyorum.

Yani, bu i�i neden yap�yorsun?

Para i�in oldu�unu tahmin ediyorum, haks�z m�y�m?

Evet, elbette, para.

Aileme iyi bakmal�.

Evet, aile.

�htiya�lar, anl�yorum.

�u adam.

Bizimyapt���m�z� zevk i�in yapard�.

Ne demek istedi�imi anl�yorsan.

Tan��t���m�z adam m�?

Bu do�ru dostum, kesinlikle.

Nas�l yard�m edebilir?

Bu adam m�?

E�er bu �ehirde birini ar�yorsan.

Bu adam herkesi tan�r.

Pekala, lanetlenece�im!

Uzun zaman oldu.

�yle de diyebilirsin.

ޞu haline bak!

Savurgan o�ul eve d�nm��.

Evet, san�r�m g�rd�m.

San�r�m Tayland'�n bir�ok olana��ndan zevk almak i�in burada de�ilsin.

Yard�m�na ihtiyac�m var, Paul.

Bunu biliyordum.

Bu beyefendi kim?

O benim �of�r�m.

�yi biridir, onun i�in endi�elenme.

E�er konu�mak istiyorsan.

Daha �zel bir yere gitmek daha iyi.

Beni takip et.

G�zel.

Kendin i�in olduk�a iyi i� ��karm��s�n gibi g�r�n�yor, Paul.

ޞikayet edemem.

Emekliyim.

Bu k���k �ovu ben y�netiyorum.

Sadece e�lence i�in.

Evet!

Anlad�m.

Her kalpsiz orospu �ocu�u Tayland'da emekli olmu� gibi g�r�n�yor, de�il mi?

Dikkat et, s�rada sen vars�n.

Evet,

belki.

Eski dostlar�n �erefine.

Ve yenilerin.

Bir i�teydik Paul.

Resmi olarak bu benim son i�im.

Ama birini bulmama yard�m etmeni istiyorum.

ޞu adam.

Onu tan�yor musun?

Onu bulmam gerek.

Demek istedi�im...

Onu ger�ekten bulmal�y�m.

Bu y�z� daha �nce g�rm��t�m.

Ger�ekten bilmek istiyorsan...

Yukar�daki sirki neden y�netti�imin?

Sebebi bu...

O d�v����lere hayran�m.

Onlar� seviyorum.

ޞiddet...

bireyin temel bir par�as�d�r.

Do�aya bakarsak.

�rne�in �empanzeler.

�ld�rme anlam�nda �iddet, grupla �ok ili�kilidir.

Sebebi de bu.

Birey, kendine zarar verme riskini ald��� bir kavgaya girerek fayda sa�lamaz.

Sadece ezici bir g�ce sahip oldu�unda...

ba�ka birini �ld�rmeye �al��man�n cazibesi, bunu yapabilmesi i�in yeterince ortaya ��kar.

Tek bir erke�e sald�ran �empanze erkek say�s� sekize birdir.

Sekize bir.

ޞimdi s�radan bir erke�i al�yorsun... g�zel k�z arkada��yla el ele sokakta y�r�rken...

Ve baz� k�t� adamlar�n yanlar�ndan ge�iyorlar.

Ve k�t� adamlar... k�z�n k���na iltifat ediyor.

ޞimdi ortalama bir erkek bu durumda kavga etmemeyi tercih eder.

Kendi kendine yalan s�yler.

�yi sosyal davran�� ko�ullar� alt�nda harekete ge�me korkusunu hakl� ��karmaya �al���r.

Ama �imdi ayn� adam� al...

Ve onu polise kar�� bir isyana sok.

Yard�m edemez ama etraf�ndaki her �eyi tekmeleyip par�alay�p yumruklayabilir.

Art�k yaln�z olmad���na g�re, t�m sosyal korunma ortadan kalkar,

birey tehlikeli hale gelir.

ޞimdi de filozof mu oldun Paul?

S�ylemeye �al��t���m �ey �u.

�� tip insan vard�r.

S�radan bir adam, korkak.

Cesur adam, sava���.

Ve son olarak ���nc� tip insan.

�nsan do�as�n� a�maya bu kadar kararl� bir adam.

ޞiddeti benimseyen.

Senin gibi bir adam.

Ya da istersen benim gibi olsun.

ޞimdi, bu adamdan ne istedi�ini bilmiyorum.

Ama tahmin edebilirim.

Arkada� oldu�umuzdan beri,

Sana yard�m edece�im.

Yar�n tekrar gel,

Ne t�r bilgiler toplayabilece�ime bakaca��m.

Seni g�rd���me sevindim Paul.

Arkada��n delirmi�.

Ne dedi�ini anlam�yorum.

Deliden �ok daha k�t�yd� dostum.

O bizim sosyopat dedi�imiz ki�i.

ޞu anda ona arkada� olarak ihtiyac�m�z var.

Foto�rafa bakt���nda tepkisini g�rd�n m�?

Tam olarak kim oldu�unu biliyordu.

Ona g�veniyor musun?

Kimseye g�venmiyorum.

Bunu kontrol edebiliriz.

Son numaray� arayal�m.

Hey, sorun ne?

Ah.

Beni tan�yor musun?

Beni mi ar�yorsun?

Evet.

Arkada��na ne yapt���ma bak.

Evet.

Merak etme, ben de senin i�in geliyorum.

Haydi.

Haydi.

Geliyorum.

Isaan K�rsal� Tayland 1982

Bang!

Bang!

ޞimdi uyand�.

Neredeyse geldik.

Selam Loreno...

Benim.

A�, l�tfen a�.

Burada yaln�z�m.

Ne oldu?

Kendimi iyi hissetmiyorum.

L�tfen yard�m et.

Elime bak.

L�tfen yard�m et.

Bir bakay�m.

Al bakal�m, bask� yap.

Benim evime gitmi�ler.

B�y�kannemi �ld�rm��ler.

Beni bekliyorlard�.

�ok kavga ettik,

ama o kadar �ok haydut vard� ki.

Bunu yapt�lar.

�ok kan kaybetmi�sin dostum.

Nas�l ka�t�n?

Neredeyse �ld���m� d���nd�ler.

Ve beni nehre att�lar.

Hay�r, hata yapmazlar.

Gitmemiz gerek.

Muhtemelen zaten buradalar.

Hay�r, istemiyorum.

�ok yorgunum.

Dinle, kalk ve hemen gidelim yoksa ikimiz de �l�r�z... anlad�n m�?

Tamam.

Hadi gidelim.

Tamam.

ޞans�m�z yaver gitti dostum.

ޞansl�yd�k, tamam m�?

Benim y�z�mden �lmemeye �al��.

Sonra �lebilirsin.

Hey!

Sonra �lebilirsin.

Ne kadar k�t�?

K�t�.

Doktoru ara, acil oldu�unu s�yle.

Ge� oldu, uyuyor!

Uyuyor olmas� umurumda de�il. Uyand�r onu.

�ndir onu.

�ndir onu.

Sadece nefes al.

Kahretsin.

Ya��yor.

ve daha ne kadar s�rece�inden emin de�ilim.

G�r�n��e g�re adam�n seni senden �nce bulmu�.

Evet.

Ama y�r�yen �l� bir adam.

Bu konuda sana iyi haberlerim var.

Doktor yolda.

Nerede oldu�unu biliyor musun?

Hay�r, nerede oldu�unu bilmiyorum.

Ama ben daha iyisini biliyorum.

Nerede olaca��n� biliyorum.

Ve?

Ve...

Neden bu sefer b�rakm�yorsun?

Ben de oradayd�m.

Bazen kazanamazs�n.

Bu �ok yard�mc� olur

B�rakabilirsin.

Bu sadece bir i�.

Ki�isel bir �ey de�il.

Adam�n orada boku yemi� durumda.

Di�er adam ve arkada�lar�yla y�zle�mek i�in yaln�z kald�n.

�yi.

Bundan sonra i�imin bitti�ini s�yleyebilirim Paul.

Resmen i�im bitti.

Ama bu benim b�y�k finalim olacak.

Seni vazge�iremeyece�imi biliyordum.

�yi,

yak�nda bir d�v�� gecesi olacak.

B�y�k para.

Adam�n b�y�k bir bahis oynad�.

G�sterinin tad�n� ��karmak ve yat�r�m�n� kontrol etmek i�in orada olacak.

San�r�m ben de orada olaca��m?

�ok kan kaybetti.

Bu adam �l�yor.

Onu hastaneye g�t�rmelisiniz.

Emin misin?

Evet,

Eminim, efendim.

Yani, ona bak.

Kalp krizi ge�iriyor.

Ba�ard�n!

Hemen ambulans� �a��r!

Yoksa onu kaybedeceksin!

Hadi!

Hadi!

Hadi! yapabilirsin...

Tamam.

ޞimdi bir �ey yapmana gerek yok.

O �ld�.

K�t� bir �ekilde �ld�.

Evet, �yle.

Ne yapacaks�n?

Viski?

Kahve l�tfen.

Bu �ehrin kokusunu unutmu�um.

Buraya asla ayak basmayaca��ma kendime s�z vermi�tim.

Ama yine de buraday�m.

Bunun i�in seni su�lamal�y�m.

Kay�yorsun.

Beni su�lamaya hakk�n var.

Kesinlikle,

Zavall� �ocu�u su�layamam.

Annesi onu bana emanet etmi�ti.

Kendimi sorumlu hissediyorum.

Ya�land���m� s�ylemen seni birdenbire duygusalla�t�rd�.

Her bahane kan davas� i�in iyidir.

ޞimdi seni tan�yorum.

B�yle.

Yak�nda eski dostunu g�rece�iz.

Eminim seni g�rd���ne sevinecektir.

Beni g�rd���ne sevinecek mi?

Ayr�ca g�rme fikrinden de ho�lanm�yorum.

Ama e�er istedi�in buysa.

Senin y�nteminle yapar�z.

Bu gerekli.

En son birlikte �al��t���m�zdan bu yana uzun y�llar ge�ti.

Cambod'da bir g�revdeydik.

Bir evin i�ine gizlice girdik.

G�zel bir villayd�.

Peki ya hedeflerimiz?

Evli bir �ift, �ocuklar�yla birlikte kanepede dingin bir �ekilde televizyon izliyorlar.

�nce k���k �ocuk bizi g�rd�.

Bana ve silah�ma nas�l bakt���n� hala hat�rl�yorum.

Korkmad�.

Sanki korkuyu bilmiyormu� gibi.

Ama ebeveynleri daha az cesurdu.

Anne yalvarmaya ve a�lamaya ba�lad�.

Babas� alt�na i�edi.

Pavlus onlar� s�raya dizdi ve �ocuklar�n� ne kadar sevdiklerini sordu.

Ve sonra �ocu�u hangisini daha �ok sevdi�ini s�ylemeye zorlad�.

Annesini mi babas�n� m�?

Onlardan birini se�meye zorlad�.

�ocuk elinden geldi�ince direndi.

Sonunda,

annesini se�ti.

Paul ilk onu vurdu.

Beyni perdelere sa��ld�.

Sonra babas�n� �ld�rd�.

�ocuk �ok korkmu�tu.

Paul'e bakmaya dayanamad�

Bu y�zden d�nd�... bana bakt�, yard�m dileniyordu.

Art�k ona bakmaya dayanam�yordum.

G�zlerinin aras�na bir kur�un s�kt�m.

Hikayenin geri kalan�n� biliyorsun.

Evet

Kim oldu�unu biliyorum.

Ve onun kim oldu�unu biliyorum.

Bunun bir �nemi yok.

��nk� bu art�k bir i� de�il.

Sava�a d�n��t�.

O �u an i�in bizim m�ttefikimiz.

�nsanlar �l�m�n geldi�ini hissettiklerinde son bir patlama ya�arlar.

Bu y�zden mi buradas�n?

Seni �erefsiz.

Hala hayatta olmana �a��rd�m.

ޞeytan her zaman kendi ba��n�n �aresine bakar.

Vay can�na.

�kinize bir daha bak�n, olur mu?

Onay ald�n m�?

Yapar�m.

Orada olacak.

D�v�� haz�r.

Adam�ma seni almas�n� s�ylerim.

Bize konum hakk�nda biraz daha bilgi ver Paul.

Oraya Hendek denir.

On y�llard�r orada.

Vietnam Sava�� s�ras�nda ba�lad�.

Daha �nce g�rd���n hi�bir �eye benzemiyor.

Oradaki g�venlik nas�l?

Sadece birka� adam.

Kimsenin sorun ��karmad���ndan emin olmak i�in.

Tar adamlar�n� yan�na alacak.

Sorun olmayacak.

Bizi giri�te kontrol edecekler mi?

Hay�r, yapmayacaklar.

Sizden tek bir iste�im var.

Hamlenizi yapmadan �nce d�v�� bitene kadar bekleyin.

Ben de �ok b�y�k bir bahis oynad�m.

Nas�l gitti�ini g�rmek istiyorum.

�ocu�a ne yapt�n?

�ocuk mu?

Saat ka�?

Merak etme, zaman�m�z var.

Hayat�mda hi� ge� kalmad�m.

�l�m kimseyi beklemez.

Paul'�n adamlar� yak�nda gelir.

Ben haz�r�m.

Dindar m�s�n?

Hay�r.

Bu hi� olmad���m ba�ka bir �ey.

Babam dindard�.

�imdi de sen �yle misin?

Hayat�m�n bu noktas�nda m�?

Sonras�nda daha iyi bir �ey oldu�una inanmay� tercih ederim, bilirsin.

Bundan biraz daha iyi bir �ey.

Evet, �ey...

Bo�luk.

Hi�bir �ey yok.

Sadece karanl�k.

Ve e�er bir �ey olsayd�, o cennette ho� kar��lanmayaca��n� s�ylemek bana ac� verirdi dostum.

�yi,

belki bir dahaki sefere daha iyisini yapabilirim.

Kurtulu� hakk�nda pek bir �ey bilmiyorum.

�b�r d�nya hakk�nda pek bir �ey bilmiyorum.

Ama �ncil'de ben �ocukken b�yle bir pasaj vard�.

Bir adamla ilgili bir hikaye.

Yakup...

Bence.

Onun ad�...

Hat�rlayam�yorum.

Bunun bir �nemi yok.

Bu adam, bir gece ��l�n ortas�nda y�r�yor, tamam m�?

Tanr�'ya �arp�yor.

Tanr� onu s�rf bu vesileyle etten kemikten yaratt�.

Yani bu adamlar kavga ediyorlar.

B�t�n gece kavga ederler.

G�ne� do�ana kadar sava��rlar.

Tanr� onu cezaland�rmak yerine sabahlar�...

Onu bir krala d�n��t�r�yor.

Peki?

Demek ki Tanr� g��l�lerden yanad�r.

Sen hala g��l�s�n dostum.

G�rece�iz bakal�m.

Para kazanmak i�in g�zel bir gece.

Para kazanman her zaman iyidir.

Bu gece, b�y�k d�v��, b�y�k bahis.

Sonra kul�pte parti yapar�z.

Geliyor musun?

Davet i�in te�ekk�r ederim ama bu bok i�in �ok ya�l�y�m.

�ok yorgunum.

Yata��m�n sesini duyuyorum.

Sonra g�r���r�z.

Sana ba�l�.

Selam karde�im.

Hey, nereye gidiyorsunuz?!

�l!

Hadi!

Bu gece ka��n�z �lmek istiyorsunuz?!

Boku yemi�sin.

Kavga 2 saat �nce bitmi�.

Paul...

Hey, toparlan.

Hadi gidelim.

Seni hastaneye g�t�rece�im.

Hay�r, g�t�rmeyeceksin.

Sadece bana s�z ver.

O orospu �ocu�unu �ld�receksin.

Onu �ld�rece�im.

Bitti, gittiler.

Ha?!

Bitti!

G�zel, �ok g�zel!

Gitmem gerek.

Kal, partinin tad�n� ��kar!

Sen.

Evet.

benim.

Beni tekrar g�rmeyi beklemiyordun, de�il mi? Paul.

Otur.

Avc� avlanan oldu.

Seni hafife ald�lar.

Evet.

Sen de �yle yapt�n.

Devam et.

�lmekten korkmuyorum.

Asl�nda, biliyor musun?

Bence art�k her zamankinden daha fazla ya�amak istiyorsun.

Ama

Ba�lad���m i�i bitirece�im.

Beni bu adam� g�rmeye g�t�receksin ve onu �ld�rece�im.

Sonra onun kad�n�n� �ld�rece�im.

En sonunda da...

En sonunda da,

Seni �ld�rece�im.

Ya�l� k�pek hala hayatta m�?

Onu cehennemde g�rece�im.

Kalk, Paul.

Tamam.

Buna bir son verelim.

Bu ne anlama geliyor?

Sen bir �e�it "Soldato" falan m�s�n?

Siz italyanlar �ok tuhafs�n�z.

Ald���n zaman hak ediyorsun.

Hak etti�in zaman, art�k istemiyorsun demektir.

Bana gen�li�imi hat�rlat�yorsun.

Hi�bir �ey beni durduramazd�.

Sen ve ben birbirimize hi� benzemiyoruz.

Sana bir �ey s�yleyeyim.

��i bitirip bitirmemen �nemli de�il.

Neden yapt���n �nemli de�il.

Kazan�p kaybetmemen �nemli de�il.

Bizim gibiler asla huzur bulamazlar, ne kadar zorlu ararsan ara.

Bir zamanlar onu bulan birini tan�yordum.

En az�ndan bir s�reli�ine.

Evet, nerede o?

Sadece s�r, Paul.

Buraday�z.

ޞimdi.

Buraday�z.

Yolun sonu, Paul.

Anahtarlar� bana ver, hi�bir �ey deneme.

Seni orospu �ocu�u.

Seni orospu �ocu�u.

Nerede o?

Kim nerede?

San�r�m bu odada yakla��k 10-15 ki�i var.

Bu silahta 19 kur�un var.

Ceketimde iki �arj�r var.

ve bu k���k k�sm� lanet olas� bir kabusa d�n��t�rebilirim.

Eve d�nd���m�zde buna "hecatomb" derdik.

Bu y�zden size bir kez daha soraca��m orospu �ocuklar�.

Beni anlayaca��n�z �ekilde.

Tar nerede lan?

Havaya y�kseldi, boom boom bayanlar.

Seni bekliyorduk.

Buraya gelmek kolay de�il.

Bunu iyi biliyorum.

Ama hey,

ba�ard�n.

L�tfen i�eri girip konu�al�m.

Senden sonra,

bu taraftan.

Yapt�klar�n�z i�in size te�ekk�r etmek istedim.

Ben, ben...

Demek istedi�im...

babam�n intikam�n� almak i�in.

Ve...

�ok �zg�n�m...

Cetan'a olanlar i�in.

B�yle... Ben �yleyim...

size son �demeyi getiriyorum.

Ve miktar� iki kat�na ��kard�m.

Bu senin i�in ne ifade ediyor?

B�t�n bu para senin i�in ne ifade ediyor?

Anlam�yorum.

Bu senin paran.

Buraya beni yaln�z g�rmeye gelen �ok cesur bir kad�ns�n.

Ama benim gibi erkeklerden korkmal�s�n.

Ama gelmek zorundayd�m.

Demek istedi�im...

Cetan ile anla�mam�z b�yleydi.

Bak.

Adalete ula�mama yard�m etmesi i�in her g�n Tanr�'ya dua ediyorum...

Sonunda beni dinledi.

Tanr� m�?

Evet.

Seni dinliyor mu?

Evet.

Bazen merak ediyorum, Tanr� orada m�,

neden beni durdurmuyor?

Neden yapt���m �eyleri yapmam� engellemiyor?

Neden Tanr�sal eliyle bulutun i�inden uzan�p b�t�n kur�unlar�m� durdurmuyor?...

Ni�in?

O yapmad��� i�in.

K�smen su�lu kendisi de�il mi?

K�smen su�lu de�il mi?

Peki ya sen?

Tanr� k�t�l��� tan�r.

Tan�r m�?

Evet.

Tamam o zaman.

Bakal�m Tanr� var m�.

Tanr�ya beni �ld�rmesi i�in 60 saniye verece�im.

Veya...

Kalbine bir kur�un s�kaca��m.

Patasana01 halikilic@hotmail.com