Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,760 --> 00:00:29,352
- On va où ?
- Au centre de communications.
2
00:00:29,520 --> 00:00:32,318
- La télé espagnole ?
- C'est ça.
3
00:00:32,920 --> 00:00:34,956
Ils ont dit de ces trucs
sur le patron, Udaci,
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,348
à la radio ce matin !
5
00:00:36,520 --> 00:00:37,350
Ils ont dit quoi ?
6
00:00:37,520 --> 00:00:40,114
À propos des informations...
7
00:00:40,360 --> 00:00:44,672
En fait, on peut pas prouver
la censure ou la manipulation
8
00:00:44,840 --> 00:00:47,752
car ils ne nous disent
pas vraiment
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,195
ce qu'ils veulent,
10
00:00:50,360 --> 00:00:53,272
mais tu le comprends
et certains sujets...
11
00:00:53,440 --> 00:00:56,238
- Je devrais pas, mais...
- C'est bon. Quoi ?
12
00:00:56,400 --> 00:00:58,391
Tu votes pour le PP ?
13
00:00:58,560 --> 00:01:02,951
Non. Je suis intérimaire.
Dans 2 semaines, j'ai plus de boulot.
14
00:01:03,280 --> 00:01:05,032
Ils nous mentent
tout le temps.
15
00:01:05,600 --> 00:01:06,953
Oui, c'est vrai.
16
00:01:07,320 --> 00:01:10,357
Moi, au moins, j'écoute la radio
mais ma mère
17
00:01:10,520 --> 00:01:12,476
regarde la télé
et y croit dur comme fer.
18
00:01:12,640 --> 00:01:15,074
"La télé espagnole nous unit
et nous sépare", non ?
19
00:01:15,240 --> 00:01:18,550
Hier, je me suis brûlée en
préparant le dîner des enfants
20
00:01:18,720 --> 00:01:22,030
et regarde ma main.
Mais, je peux pas m'arrêter.
21
00:01:22,200 --> 00:01:25,397
"L'Espagne va bien."
Moi, sûrement pas.
22
00:01:25,560 --> 00:01:27,949
Mon mari est en taule.
23
00:01:29,480 --> 00:01:30,833
Ton mari est en prison ?
24
00:01:31,320 --> 00:01:33,038
Avec les nouvelles lois ?
Sûr.
25
00:01:33,200 --> 00:01:35,475
On te pique avec de la came
pour rouler un joint
26
00:01:35,640 --> 00:01:36,789
et tu prends 3 ans.
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,394
Il me faudra 3 vies pour
payer ma maison.
28
00:01:39,560 --> 00:01:42,233
Il y a pourtant des panneaux
"À vendre" partout.
29
00:01:42,400 --> 00:01:43,833
- Oui.
- Alors, qui achète ?
30
00:01:44,000 --> 00:01:47,356
Un appart de 72 000 euros il y a
2 ans en vaut 180 000 maintenant.
31
00:01:47,520 --> 00:01:49,590
Une hausse de 111 %.
32
00:01:49,760 --> 00:01:52,433
J'ai jamais vu un billet
de 500 euros de ma vie.
33
00:01:52,760 --> 00:01:54,159
T'en as vu un ?
34
00:01:54,440 --> 00:01:55,998
- De 500 ?
- Jamais.
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,595
On m'a dit
qu'ils étaient mauves.
36
00:01:58,760 --> 00:02:00,990
Et Zaplana
avec son avion privé.
37
00:02:01,160 --> 00:02:03,230
J'arrive à peine
à payer la nounou.
38
00:02:03,440 --> 00:02:05,476
- Je sais.
- Je peux pas.
39
00:02:05,640 --> 00:02:09,269
La majorité absolue et tous ces
gens sans boulot. Je comprends pas.
40
00:02:09,440 --> 00:02:12,591
Les gens de droite votent toujours.
41
00:02:12,760 --> 00:02:16,036
- Ils votent toujours.
- Oui, c'est vrai.
42
00:02:16,200 --> 00:02:17,155
Oui.
43
00:02:17,320 --> 00:02:19,276
Il faut leur accorder ça.
44
00:02:19,440 --> 00:02:22,671
Nous, on se plaint mais
on va pas voter.
45
00:02:22,880 --> 00:02:24,916
Donc, on devrait pas se plaindre.
46
00:02:25,080 --> 00:02:26,911
L'autre jour, à la radio,
47
00:02:27,080 --> 00:02:30,868
ils ont dit que les boulots stables
ont diminué d'un million.
48
00:02:31,040 --> 00:02:35,192
Y a que des boulots temporaires,
c'est tout.
49
00:02:35,360 --> 00:02:38,511
Ils ont parlé des téléphones
portables à la radio.
50
00:02:38,680 --> 00:02:41,877
Les sociétés ont gagné
des fortunes avec ça.
51
00:02:42,160 --> 00:02:44,754
Plein de gens sont partis
en préretraite.
52
00:02:44,920 --> 00:02:47,150
À 50 ans ou moins.
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,796
Et qui paie
leur Sécurité Sociale ?
54
00:02:50,040 --> 00:02:51,758
Toi et moi et tous les Espagnols.
55
00:02:52,240 --> 00:02:55,232
Par contre, on est bon pour
la recherche en armes.
56
00:02:55,440 --> 00:02:57,670
Juste derrière les Américains.
57
00:02:57,920 --> 00:02:58,989
- Ah bon ?
- Oui.
58
00:02:59,160 --> 00:03:00,354
Ça prouve notre stupidité.
59
00:03:00,520 --> 00:03:05,071
Mais, on peut même pas
manifester contre la guerre.
60
00:03:05,240 --> 00:03:08,118
On est "anti-patriote"
et on prend une amende.
61
00:03:08,280 --> 00:03:11,317
C'est là que commence
la manipulation de l'info.
62
00:03:11,520 --> 00:03:13,431
Tu peux parler de
certaines choses.
63
00:03:13,600 --> 00:03:16,478
De ce dont tout le monde parle,
comme Carod-Rovira.
64
00:03:16,640 --> 00:03:18,278
D'autres choses, tu peux pas.
65
00:03:18,440 --> 00:03:22,991
Ce qu'ils disent au journal
de la chaîne d'état espagnole
66
00:03:23,160 --> 00:03:24,991
est différent
des chaînes privées.
67
00:03:25,160 --> 00:03:27,230
Ce maire
qui a abusé de la fillette...
68
00:03:28,320 --> 00:03:30,390
- Oui.
- C'est moche.
69
00:03:30,600 --> 00:03:33,353
Et Fraga dit
qu'il y a pas de raison...
70
00:03:33,520 --> 00:03:35,317
- Pas de raison ?
- ... de le virer.
71
00:03:35,480 --> 00:03:38,199
Que c'était sans doute
tout à fait innocent.
72
00:03:38,360 --> 00:03:41,670
On se serait cru
à l'époque de Franco.
73
00:03:41,880 --> 00:03:45,509
Fraga doit en avoir marre de
de manger du poulpe sans arrêt.
74
00:03:45,680 --> 00:03:48,592
Il devrait laisser tomber
et rester chez lui.
75
00:03:48,760 --> 00:03:51,035
Les gens sont aussi déçus
des socialistes.
76
00:03:51,320 --> 00:03:52,753
Ils ont aussi fait des trucs moches.
77
00:03:52,920 --> 00:03:55,309
Personne n'est parfait.
78
00:03:56,200 --> 00:03:59,988
Sans ça, le PP n'aurait pas
la majorité.
79
00:04:00,160 --> 00:04:01,309
C'est dommage.
80
00:04:01,480 --> 00:04:04,358
- Les choses changent.
- En pire, non ?
81
00:04:04,520 --> 00:04:07,910
Mes parents croyaient que
tout allait changer.
82
00:04:08,080 --> 00:04:10,594
Ça me fait de la peine
pour ceux
83
00:04:11,040 --> 00:04:13,395
qui se sont battus pour ça.
Maintenant, c'est pire.
84
00:04:13,560 --> 00:04:16,791
J'aime pas Zapatero en costume.
85
00:04:16,960 --> 00:04:18,996
On y est presque.
86
00:04:19,200 --> 00:04:20,713
La course est offerte.
87
00:04:20,880 --> 00:04:21,676
Offerte ?
88
00:04:21,840 --> 00:04:26,152
Ça doit aller mal pour toi
si tu dois travailler à la télé.
89
00:04:26,320 --> 00:04:28,231
Non, dis-moi ce que je te dois...
90
00:04:28,400 --> 00:04:29,833
Ravie de te connaître.
91
00:04:30,000 --> 00:04:31,069
Moi aussi.
92
00:04:31,640 --> 00:04:33,232
Attention, ma main me fait mal.
93
00:04:34,400 --> 00:04:36,356
Merci beaucoup.
J'en suis...
94
00:04:36,600 --> 00:04:38,033
- Salut.
- Merci encore.
95
00:04:38,200 --> 00:04:40,316
C'est bon.
Au revoir.
96
00:04:42,600 --> 00:04:45,114
LE PLAN HYDROLOGIQUE
97
00:04:48,160 --> 00:04:52,199
Le Plan Hydrologique National
était dépassé dès le début.
98
00:04:52,520 --> 00:04:55,751
Basé sur la vieille stratégie
du béton subventionné,
99
00:04:55,920 --> 00:04:58,718
il inondera des villages
et des vallées habitées
100
00:04:58,880 --> 00:05:01,599
et détruira des espaces
comme le delta de l'Ebre,
101
00:05:01,760 --> 00:05:04,672
notre 2e patrimoine
de biodiversité après Doñana,
102
00:05:04,840 --> 00:05:06,831
où vivent 50 000 personnes.
103
00:05:07,240 --> 00:05:12,155
Parler de solidarité dans ce
contexte serait démagogique.
104
00:05:12,400 --> 00:05:14,595
Comment exiger de ces gens
105
00:05:14,880 --> 00:05:19,271
qu'ils abandonnent leurs villages
au nom du développement
106
00:05:19,440 --> 00:05:21,829
de projets comme
le parc à thème "Terra Mitica" ?
107
00:05:22,040 --> 00:05:24,508
Il faut clairement différencier
108
00:05:24,680 --> 00:05:27,877
les déficits des
besoins humains
109
00:05:28,040 --> 00:05:31,919
et les surplus d'avarice
des plus riches.
110
00:05:32,520 --> 00:05:36,991
Sur la côte méditerranéenne,
on utilise et on demande
111
00:05:37,200 --> 00:05:40,556
plus de 3 tonnes d'eau
par habitant et par jour,
112
00:05:40,720 --> 00:05:42,836
beaucoup servant à
113
00:05:43,000 --> 00:05:47,869
des projets agraires ou urbanistiques
frisant l'illégalité.
114
00:05:48,160 --> 00:05:51,232
Les autorités préfèrent
fermer les yeux,
115
00:05:51,400 --> 00:05:53,391
ce qui encourage l'illégalité.
116
00:05:54,200 --> 00:05:57,988
Il y a une différence entre
l'eau "vie" et l'eau "business."
117
00:05:58,360 --> 00:06:01,352
On peut ne violer les Droits
118
00:06:01,520 --> 00:06:03,590
de l'Homme ou sociaux
119
00:06:03,760 --> 00:06:06,877
pour que certains
fassent de bonnes affaires.
120
00:06:07,640 --> 00:06:12,430
Ce plan est mauvais,
antiéconomique pour le pays entier.
121
00:06:12,920 --> 00:06:15,434
Le gouvernement a oublié
de préciser combien
122
00:06:15,600 --> 00:06:17,875
les citoyens
devront payer
123
00:06:18,040 --> 00:06:20,998
dans les régions reculées
de Murcia ou Almeria
124
00:06:21,160 --> 00:06:24,914
pour l'eau de ce plan.
Malgré 60 % de subventions,
125
00:06:25,080 --> 00:06:27,958
à fonds perdus
avec l'argent des espagnols,
126
00:06:28,120 --> 00:06:31,237
ces régions devront payer
un prix plus élevé
127
00:06:31,400 --> 00:06:34,949
que le prix actuel
pour dessaler l'eau de mer.
128
00:06:35,200 --> 00:06:38,988
35 % de l'eau du pays
se perd en fuites
129
00:06:39,160 --> 00:06:42,516
dans les réseaux urbains
et plus de 50 % disparaît
130
00:06:42,680 --> 00:06:47,037
dans un système d'irrigation obsolète
utilisé sur 2 millions d'hectares.
131
00:06:47,320 --> 00:06:51,438
La modernisation et un emploi
intelligent des nouvelles technologies
132
00:06:51,600 --> 00:06:55,309
sont les défis de la modernité
du système de distribution d'eau.
133
00:06:55,480 --> 00:06:57,118
Le défi du dialogue aussi
134
00:06:57,280 --> 00:07:00,113
et du dépassement
de la confrontation
135
00:07:00,280 --> 00:07:01,998
que nous a imposée
le gouvernement.
136
00:07:02,600 --> 00:07:04,192
La nouvelle culture de l'eau
137
00:07:04,360 --> 00:07:07,750
exige un nouveau regard
sur notre héritage naturel.
138
00:07:07,920 --> 00:07:12,436
On ne peut regarder nos rivières
comme de simples canaux de H2O.
139
00:07:12,640 --> 00:07:16,553
De même que nos forêts ne sont pas
des entrepôts de bois,
140
00:07:17,000 --> 00:07:19,195
on ne doit pas voir
nos rivières pyrénéennes
141
00:07:19,360 --> 00:07:21,635
comme un outil pour produire
plus de maïs,
142
00:07:21,800 --> 00:07:24,075
d'électricité ou
de spéculation urbaine.
143
00:07:24,240 --> 00:07:26,959
On ne doit pas voir
La Concha de San Sebastian
144
00:07:27,560 --> 00:07:29,152
ou la plage de Benidorm
145
00:07:29,320 --> 00:07:31,834
comme des carrières
de sable pour la construction.
146
00:07:32,920 --> 00:07:36,595
Sauver les rivières méditerranéennes
de la spéculation
147
00:07:37,080 --> 00:07:39,878
et de la corruption est
le défi de
148
00:07:40,160 --> 00:07:43,948
ce puissant mouvement citoyen
pour la nouvelle culture de l'eau.
149
00:07:47,960 --> 00:07:50,599
PEDRO ARROJO AGUDO,
Dr EN SCIENCES PHYSIQUES,
150
00:07:50,760 --> 00:07:52,159
UNIVERSITÉ DE SARAGOSSE
151
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
MEMBRE DU FORUM
MONDIAL DE L'EAU
152
00:07:55,160 --> 00:07:57,435
ET DU COMITE MAB DE L'UNESCO
153
00:07:59,600 --> 00:08:02,398
PRIX GOLDMAN 2003, DÉCERNÉ
PAR LE CONTINENT EUROPÉEN.
154
00:08:02,560 --> 00:08:06,155
PRÉSIDENT DE LA FONDATION
NOUVELLE CULTURE DE L'EAU.
155
00:08:08,560 --> 00:08:11,028
LE CAUCHEMAR
156
00:08:14,680 --> 00:08:16,193
Enfin, on est arrivés.
157
00:08:20,880 --> 00:08:22,518
Après des semaines de vol.
158
00:08:25,400 --> 00:08:27,277
Dans le ciel, papa disait,
159
00:08:28,120 --> 00:08:30,429
"Rappelez-vous cette rivière,
ce lac,
160
00:08:30,680 --> 00:08:35,071
cette forêt, où on s'est reposés
l'an dernier ? " Je me rappelais,
161
00:08:35,240 --> 00:08:37,879
mais en regardant en bas,
tout avait disparu.
162
00:08:47,520 --> 00:08:49,112
Doñana enfin.
163
00:09:04,720 --> 00:09:06,836
On est arrivés de nuit,
épuisés.
164
00:09:13,000 --> 00:09:16,675
J'ai dormi tout de suite,
content d'être arrivé au paradis.
165
00:09:32,880 --> 00:09:34,871
J'ai fait un horrible cauchemar.
166
00:09:38,960 --> 00:09:41,997
Je savais que je dormais,
je n'arrivais pas à me réveiller.
167
00:09:56,560 --> 00:10:00,792
Dans mon cauchemar, le paradis
devenait un enfer.
168
00:10:17,120 --> 00:10:18,599
J'ai ouvert les yeux
169
00:10:18,760 --> 00:10:20,034
et il n'y avait personne.
170
00:10:27,480 --> 00:10:29,755
Et le cauchemar
m'a dévoré.
171
00:10:31,400 --> 00:10:33,152
LE 25.4.98,
LE BASSIN DE DÉCANTATION
172
00:10:33,320 --> 00:10:35,038
DE LA MINE AZNALCOLLAR
S'EST ROMPU.
173
00:10:35,200 --> 00:10:37,430
6 MILLIONS DE M3
DE DÉCHETS TOXIQUES
174
00:10:37,600 --> 00:10:39,033
ONT DÉFERLÉ SUR DOÑANA.
175
00:10:40,120 --> 00:10:42,031
DES MILLIERS
DE PLANTES ET D'ANIMAUX,
176
00:10:42,200 --> 00:10:43,792
BEAUCOUP EN VOIE D'EXTINCTION,
177
00:10:43,960 --> 00:10:46,679
SONT MORTS DANS LA PLUS RICHE
RÉSERVE ÉCOLOGIQUE D'EUROPE.
178
00:10:47,200 --> 00:10:48,315
LES DOMMAGES RESTENT,
179
00:10:48,480 --> 00:10:50,914
PROCÈS ET ACCUSATIONS
MUTUELLES CONTINUENT.
180
00:10:51,080 --> 00:10:53,514
QUAND SE RÉVEILLERA-T-ON
DE CE CAUCHEMAR ?
181
00:10:58,320 --> 00:11:00,515
FERME LES YEUX
182
00:11:36,000 --> 00:11:40,915
L'Espagne est le pays d'Europe où
circule le plus d'argent au noir.
183
00:11:41,840 --> 00:11:44,035
Combien de temps encore
va-t-on fermer les yeux ?
184
00:11:46,680 --> 00:11:48,955
OU VIVONS-NOUS ?
185
00:11:56,040 --> 00:11:57,189
"Dernier étage,
186
00:11:57,360 --> 00:12:01,069
10 mètres carrés, idéal
pour la location. 45 000 euros..."
187
00:12:01,960 --> 00:12:03,757
"16 mètres carrés,
188
00:12:03,920 --> 00:12:06,593
lumineux, refait à neuf,
54 000 euros..."
189
00:12:07,760 --> 00:12:12,470
"Appartement,
18 mètres carrés, 75 126 euros..."
190
00:12:14,000 --> 00:12:17,390
"Appartement, 16 mètres carrés,
cuisine américaine,
191
00:12:17,640 --> 00:12:20,200
chambre à part, 90 000 euros..."
192
00:12:21,600 --> 00:12:23,477
"Studio, 22 mètres carrés,
193
00:12:23,640 --> 00:12:26,393
duplex, refait à neuf, 96 000
euros..."
194
00:12:26,880 --> 00:12:29,917
"Appartement, 45 mètres carrés,
195
00:12:30,080 --> 00:12:32,913
intérieur, très lumineux,
120 000 euros..."
196
00:12:33,560 --> 00:12:37,314
"Appartement, 60 mètres carrés,
142 000 euros..."
197
00:12:38,400 --> 00:12:40,994
"Appartement, 65 mètres carrés,
198
00:12:41,160 --> 00:12:45,312
3 chambres, extérieur,
refait à neuf, 198 000 euros..."
199
00:12:47,120 --> 00:12:49,714
"Appartement, 50 mètres carrés..."
200
00:13:08,640 --> 00:13:12,838
Mauvais temps pour la poésie.
201
00:13:17,960 --> 00:13:19,757
Mauvais temps
202
00:13:19,920 --> 00:13:22,070
pour la poésie.
203
00:13:53,720 --> 00:13:56,553
"105 mètres carrés, 3 chambres,
204
00:13:56,720 --> 00:13:59,188
2 salles de bain,
garage, concierge, piscine,
205
00:13:59,680 --> 00:14:02,831
438 700 euros..."
206
00:14:04,640 --> 00:14:07,712
"158 mètres carrés,
207
00:14:08,040 --> 00:14:09,712
4 chambres, cuisine équipée,
208
00:14:10,560 --> 00:14:12,471
parquet et sol en grès,
209
00:14:12,640 --> 00:14:14,790
surveillance 24 h sur 24,
210
00:14:15,280 --> 00:14:17,669
570 911 euros..."
211
00:14:21,000 --> 00:14:22,672
"À saisir :
212
00:14:22,920 --> 00:14:25,559
210 mètres carrés, extérieur,
213
00:14:25,760 --> 00:14:29,309
travaux à prévoir,
709 194 euros,
214
00:14:29,960 --> 00:14:33,077
117 726 000 pesetas."
215
00:14:45,280 --> 00:14:48,477
L'INSUPPORTABLE LÉGÈRETÉ
DU PANIER A PROVISIONS
216
00:14:57,600 --> 00:14:58,715
Je passe
217
00:15:00,280 --> 00:15:03,795
la journée ici. J'y passe
beaucoup de temps. Et...
218
00:15:06,240 --> 00:15:10,199
J'aime regarder les vieux
jouer aux boules et tout ça.
219
00:15:11,000 --> 00:15:12,194
Ouais, j'aime ça.
220
00:15:12,360 --> 00:15:15,591
Je suis du genre contemplatif.
221
00:15:15,920 --> 00:15:18,070
Les gens me disent,
"Toi, mec,
222
00:15:18,240 --> 00:15:20,754
t'en perds pas une."
223
00:15:22,560 --> 00:15:26,269
Et je dis, "Ouais, c'est vrai.
J'en perds pas une."
224
00:15:27,800 --> 00:15:30,473
Tu sais, aujourd'hui
y a plein de choses
225
00:15:30,920 --> 00:15:33,150
qui me choquent,
226
00:15:33,320 --> 00:15:34,275
qui me font flipper.
227
00:15:34,440 --> 00:15:36,510
Les vieilles dames,
par exemple...
228
00:15:37,960 --> 00:15:40,235
T'as remarqué
229
00:15:40,600 --> 00:15:42,909
qu'elles ont toutes
les cheveux blancs ?
230
00:15:44,360 --> 00:15:46,555
Salut, Teresa.
Ça va ?
231
00:15:47,240 --> 00:15:48,229
Sans plus.
232
00:15:48,400 --> 00:15:49,515
- Sans plus ?
- Oui.
233
00:15:49,680 --> 00:15:51,989
Cheveux blancs et c'est tout.
234
00:15:52,200 --> 00:15:54,111
Pas de coiffeurs pour elles.
235
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Avant, le vendredi
ou le samedi,
236
00:15:57,400 --> 00:16:00,312
Tu les voyais dans la rue
237
00:16:00,480 --> 00:16:03,199
avec les cheveux teints
et bien
238
00:16:04,000 --> 00:16:05,638
jolies, tu sais ?
239
00:16:05,800 --> 00:16:07,199
En plus, il y a
240
00:16:07,800 --> 00:16:08,949
le truc du panier.
241
00:16:09,120 --> 00:16:12,476
Elles ont leur chariot mais
elles achètent rien.
242
00:16:13,160 --> 00:16:15,469
Elles achèteraient quoi
avec 200 euros ?
243
00:16:15,680 --> 00:16:18,672
Leurs chariots sont
de plus en plus vides.
244
00:16:18,920 --> 00:16:22,469
Au marché, les tomates sont
à 7 euros le kilo.
245
00:16:22,640 --> 00:16:24,835
C'est plus de 1 000 pesetas.
246
00:16:25,000 --> 00:16:27,753
7 euros, c'est 1 200 pesetas.
247
00:16:28,080 --> 00:16:30,469
Tu te souviens ce qu'on faisait
avec 1 200 pesetas ?
248
00:16:30,640 --> 00:16:34,519
Maintenant, c'est un kilo de tomates
pour améliorer les spaghettis.
249
00:16:34,680 --> 00:16:36,272
Dans certains supermarchés,
250
00:16:36,440 --> 00:16:38,715
tu payes le sac plastique.
251
00:16:38,880 --> 00:16:41,235
5 centimes pour un sac de merde !
252
00:16:41,400 --> 00:16:42,913
J'aimais bien aller
253
00:16:43,080 --> 00:16:45,548
les aider à monter
les escaliers...
254
00:16:46,360 --> 00:16:48,351
On croirait qu'on vit
255
00:16:48,520 --> 00:16:50,875
au Japon ou je sais pas où.
256
00:16:55,800 --> 00:16:58,189
J'ai de la peine pour elles.
257
00:16:58,360 --> 00:16:59,634
Beaucoup de peine.
258
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
J'aimais bien les aider
259
00:17:03,640 --> 00:17:05,756
à monter leurs chariots.
260
00:17:06,920 --> 00:17:09,798
Après, je me sentais bien.
261
00:17:09,960 --> 00:17:11,234
C'est con, non ?
262
00:17:18,320 --> 00:17:20,788
3 RETRAITES SUR 4 TOUCHENT
MOINS DE 600 EUROS PAR MOIS.
263
00:17:20,960 --> 00:17:23,474
800 000 FEMMES REÇOIVENT
MOINS DE 400 EUROS PAR MOIS.
264
00:17:23,640 --> 00:17:24,755
LA HAUSSE DES RETRAITES
265
00:17:24,920 --> 00:17:26,638
APPROUVÉE PAR
LE GOUVERNEMENT L'AN PASSÉ
266
00:17:26,800 --> 00:17:30,839
A EXCLU 74 % DES BÉNÉFICIAIRES
DE PRESTATIONS. SOIT...
267
00:17:31,000 --> 00:17:32,228
LES PLUS NÉCESSITEUX.
268
00:17:32,480 --> 00:17:35,119
LES RETRAITÉS ONT PERDU 28 %
DE POUVOIR D'ACHAT EN 4 ANS.
269
00:17:35,280 --> 00:17:37,077
ON A VU DES TOMATES
À 7 EUROS LE KILO
270
00:17:37,240 --> 00:17:38,593
SUR LES MARCHÉS ESPAGNOLS.
271
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
JE VOIS DE PLUS EN PLUS
DE FEMMES ÂGÉES
272
00:17:41,600 --> 00:17:43,272
AVEC LES CHEVEUX BLANCS.
273
00:17:52,680 --> 00:17:55,194
SOLITUDE
274
00:18:22,440 --> 00:18:23,589
Je vis seule
275
00:18:23,760 --> 00:18:25,512
depuis la mort de mon mari.
276
00:18:25,680 --> 00:18:29,229
Ça fait 10 ans à peu près.
277
00:18:32,320 --> 00:18:33,753
Et c'est bien triste.
278
00:18:51,360 --> 00:18:53,430
J'ai une petite retraite,
279
00:18:55,640 --> 00:18:57,949
mais avec les euros,
280
00:18:58,680 --> 00:19:00,318
je sais pas où elle part.
281
00:19:02,080 --> 00:19:03,752
J'essaie d'acheter
282
00:19:04,360 --> 00:19:06,828
le moins cher possible.
283
00:19:08,920 --> 00:19:10,831
J'ai entendu dire un jour
284
00:19:12,840 --> 00:19:14,910
"qu'une table pauvre
285
00:19:15,200 --> 00:19:17,077
est mère de bonne santé."
286
00:19:17,560 --> 00:19:19,471
Ça m'a pas servi beaucoup.
287
00:19:21,920 --> 00:19:26,152
Je ne suis pas sortie de la maison
depuis 3 ans. Depuis ma chute.
288
00:20:27,680 --> 00:20:29,636
Je pense souvent à mon mari.
289
00:20:31,040 --> 00:20:32,678
On était mariés
290
00:20:34,360 --> 00:20:36,590
depuis 50 ans.
291
00:20:36,800 --> 00:20:39,633
Je ne sais plus très bien.
Ma mémoire...
292
00:21:08,640 --> 00:21:11,677
MADRID, 2003 :
115 PERSONNES ÂGÉES
293
00:21:11,840 --> 00:21:14,718
SONT MORTES
COMPLÈTEMENT SEULES.
294
00:21:18,320 --> 00:21:20,788
ADOPTION
295
00:21:25,960 --> 00:21:29,316
Salut, Luis ? Tout est prêt.
Dem...
296
00:21:29,880 --> 00:21:33,031
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
297
00:21:34,120 --> 00:21:35,473
Tu peux pas me faire ça !
298
00:21:35,640 --> 00:21:38,279
On verra pas ton fils,
je te l'ai dit.
299
00:21:38,440 --> 00:21:42,353
Pas de photos. Juste toi et Alberto
parlant de votre cas.
300
00:21:43,840 --> 00:21:46,718
Je dois le rendre lundi.
301
00:21:46,880 --> 00:21:49,599
Aujourd'hui, c'est mercredi.
Tout était réglé, Luis.
302
00:21:50,240 --> 00:21:52,595
Ton cas n'a rien d'exceptionnel.
303
00:21:52,760 --> 00:21:55,797
Peu importe que tu sois
le père biologique.
304
00:21:56,240 --> 00:21:58,879
Ça illustre bien le sujet.
Tu as un enfant
305
00:21:59,040 --> 00:22:01,793
sans mère.
Pas besoin d'en rajouter.
306
00:22:02,320 --> 00:22:05,312
Et tu vis avec ton compagnon
depuis 8 ans.
307
00:22:05,920 --> 00:22:10,232
Alors, pourquoi Alberto ne peut-il
légalement être sa mère ?
308
00:22:10,720 --> 00:22:13,837
Bon, son second père.
Peu importe qui change le bébé !
309
00:22:14,560 --> 00:22:16,278
Luis, dis-moi...
310
00:22:17,040 --> 00:22:18,519
Pourquoi ce revirement ?
311
00:22:19,000 --> 00:22:20,035
Dis-le-moi.
312
00:22:20,400 --> 00:22:23,073
On fait ça pour
ton fils, tu le sais ?
313
00:22:23,800 --> 00:22:27,634
Tu disais "Qui s'occupera de
Pablo si je n'étais plus là ?"
314
00:22:29,520 --> 00:22:31,078
Tu venais pleurer chez moi.
315
00:22:31,400 --> 00:22:32,879
Je suis désolé.
Je suis désolé.
316
00:22:33,040 --> 00:22:34,598
Oui, pardon d'avoir dit ça.
317
00:22:34,760 --> 00:22:38,116
Encore ? Oui, c'est bien le sujet.
L'enfance vulnérable,
318
00:22:38,280 --> 00:22:41,431
les nouvelles familles qui
peuvent pallier la situation...
319
00:22:42,560 --> 00:22:43,913
Oui. Oui.
320
00:22:44,480 --> 00:22:46,198
Oui.
Bien entendu.
321
00:22:46,640 --> 00:22:48,835
Les orphelins de la guerre,
de la famine...
322
00:22:49,000 --> 00:22:52,470
C'est pas anormal
qu'un couple gay adopte un enfant.
323
00:22:53,400 --> 00:22:56,870
On passera de ton cas spécifique
à des cas en général.
324
00:22:57,800 --> 00:22:59,392
Tu le sais très bien.
325
00:22:59,560 --> 00:23:01,357
Des acteurs, impossible.
326
00:23:02,360 --> 00:23:04,191
Ça doit être réel
un documentaire.
327
00:23:04,360 --> 00:23:07,238
Je veux montrer un vrai couple.
328
00:23:07,480 --> 00:23:09,436
Aucune donnée
sur les enfants vivant
329
00:23:09,600 --> 00:23:11,431
dans des familles
homoparentales.
330
00:23:11,600 --> 00:23:14,160
Ton gouvernement s'est chargé
de ne pas en publier.
331
00:23:14,320 --> 00:23:15,309
Donc, on verra.
332
00:23:15,480 --> 00:23:17,152
Alors, quel est le problème ?
333
00:23:17,320 --> 00:23:19,276
Ne sois pas ridicule, Luis.
334
00:23:19,520 --> 00:23:21,272
On est pas
des "cinéastes anti-PP".
335
00:23:21,440 --> 00:23:23,635
Et si c'est diffusé, quoi ?
336
00:23:23,800 --> 00:23:26,360
Tu participes aux élections.
337
00:23:26,600 --> 00:23:30,832
Tes vrais amis te soutiendront.
Les autres devront l'accepter.
338
00:23:31,040 --> 00:23:32,678
Sois courageux, Luis.
339
00:23:33,080 --> 00:23:35,116
Tu marqueras quelques points.
340
00:23:35,400 --> 00:23:39,075
Et Alberto ? S'il est d'accord,
faisons-le ! Écoute...
341
00:23:39,240 --> 00:23:41,800
"Le pays doit être conscient
que des dizaines de milliers
342
00:23:41,960 --> 00:23:44,599
d'enfants naissent
et sont élevés dans des foyers
343
00:23:44,760 --> 00:23:47,558
de couples homosexuels
et qu'ils ont droit
344
00:23:47,720 --> 00:23:50,075
à la même protection
familiale que les autres."
345
00:23:50,560 --> 00:23:54,348
Ce sont tes mots, Luis.
Qui mieux que toi peut faire ça ?
346
00:23:55,520 --> 00:23:56,919
Sois honnête, Luis.
347
00:23:58,000 --> 00:23:58,955
OK.
348
00:23:59,840 --> 00:24:01,751
OK, OK.
Très bien.
349
00:24:03,280 --> 00:24:04,998
C'est ton dernier mot ?
350
00:24:06,600 --> 00:24:08,511
OK.
Une dernière chose, Luis.
351
00:24:09,760 --> 00:24:11,830
Ton fils et de
nombreux autres enfants
352
00:24:12,360 --> 00:24:13,952
t'en auraient remercié.
353
00:24:21,560 --> 00:24:22,959
POUR VOTRE BIEN
354
00:24:31,240 --> 00:24:32,468
Je crois que ça commence.
355
00:24:32,960 --> 00:24:35,474
Vous croyez ?
Le travail commence ou pas ?
356
00:24:37,640 --> 00:24:38,868
Je crois.
357
00:24:42,120 --> 00:24:42,916
Salut.
358
00:24:48,600 --> 00:24:51,034
- C'est quoi ?
- Pliez un peu les genoux.
359
00:24:51,240 --> 00:24:52,753
C'est bien.
360
00:24:52,920 --> 00:24:55,070
- Je m'appelle Luis.
- Très bien, chéri.
361
00:24:58,800 --> 00:25:00,199
On va vous raser
362
00:25:00,360 --> 00:25:01,509
et ça, c'est
pour faire caca,
363
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
si ça vous gêne pas.
364
00:25:04,680 --> 00:25:05,669
Attendez.
365
00:25:05,920 --> 00:25:07,319
Je peux m'asseoir un peu ?
366
00:25:07,600 --> 00:25:08,828
Je suis pas bien.
367
00:25:09,000 --> 00:25:10,592
Vous êtes branché.
368
00:25:10,760 --> 00:25:13,354
- Pour aller où ?
- Et ma femme ?
369
00:25:15,440 --> 00:25:17,192
J'ai rompu la poche.
370
00:25:17,360 --> 00:25:19,032
Ça va aller tout seul
maintenant.
371
00:25:19,200 --> 00:25:21,191
C'est pour votre bien,
vous savez.
372
00:25:25,320 --> 00:25:26,469
On y va.
373
00:25:27,120 --> 00:25:29,031
Dilatation complète ?
374
00:25:30,520 --> 00:25:32,317
Avec les poussées
375
00:25:32,840 --> 00:25:35,229
et les contractions,
on va avoir
376
00:25:35,400 --> 00:25:36,515
la tête
377
00:25:36,680 --> 00:25:38,113
qui descend
378
00:25:39,440 --> 00:25:40,793
par le canal.
379
00:25:43,480 --> 00:25:44,549
Bien.
380
00:25:44,960 --> 00:25:48,589
Bon. On y est presque, mon gars.
Allez, poussez.
381
00:25:48,880 --> 00:25:51,519
Allez, allez, poussez.
Continuez.
382
00:25:51,680 --> 00:25:55,798
Poussez, non, non, non, non,
pas comme ça. Poussez.
383
00:25:55,960 --> 00:25:57,632
- Si je me levais... ?
- Quoi ?
384
00:25:57,800 --> 00:25:59,756
Je n'y verrais plus rien.
385
00:25:59,960 --> 00:26:02,520
Allez. Continuez de pousser.
Allez.
386
00:26:03,040 --> 00:26:06,271
Allez. On continue.
On pousse, on pousse.
387
00:26:06,480 --> 00:26:07,435
Bien.
Continuez de pousser.
388
00:26:07,600 --> 00:26:11,957
Allez, allez, allez.
Très bien. Maintenant.
389
00:26:12,760 --> 00:26:14,478
Allez.
Très bien.
390
00:26:14,640 --> 00:26:16,835
Encore, encore.
Ciseaux.
391
00:26:18,520 --> 00:26:19,509
C'est quoi ?
392
00:26:19,680 --> 00:26:21,875
- Que faites-vous ?
- Une dernière fois.
393
00:26:23,240 --> 00:26:24,195
Allez.
394
00:26:24,360 --> 00:26:25,873
Allez, doucement.
395
00:26:26,400 --> 00:26:28,709
Poussez doucement. Très bien.
Doucement.
396
00:26:29,200 --> 00:26:31,509
Bien, bien. Doucement.
Très bien.
397
00:26:31,880 --> 00:26:33,552
C'est ça.
398
00:26:35,520 --> 00:26:36,589
C'est fini ?
399
00:26:38,320 --> 00:26:39,639
C'est un garçon.
400
00:26:41,760 --> 00:26:42,954
Je peux le voir ?
401
00:26:43,120 --> 00:26:44,712
- Je peux le voir ?
- Il va bien.
402
00:26:46,080 --> 00:26:47,308
Où est-il ?
403
00:26:49,240 --> 00:26:50,468
Où est-il ?
404
00:26:51,600 --> 00:26:52,794
Il ne pleure pas !
405
00:26:55,120 --> 00:26:56,439
Pourquoi il ne pleure pas ?
406
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
- Il va très bien.
- Il est très beau.
407
00:27:02,200 --> 00:27:03,997
On l'emmène en observation,
408
00:27:04,160 --> 00:27:05,559
on vous le rapportera plus tard.
409
00:27:10,160 --> 00:27:11,479
L'ACCOUCHEMENT
NOUS APPARTIENT
410
00:27:11,640 --> 00:27:14,438
RENDEZ-LE-NOUS !
411
00:27:17,400 --> 00:27:19,789
ADOLESCENTS
412
00:27:21,400 --> 00:27:24,472
Je suis Fernando,
professeur d'éducation secondaire.
413
00:27:25,320 --> 00:27:28,630
EN SECONDAIRE, 29 % DES ENFANTS
ABANDONNENT L'ÉCOLE.
414
00:27:28,800 --> 00:27:31,519
En classe, tu t'ennuies.
415
00:27:31,680 --> 00:27:33,079
C'est pas intéressant.
416
00:27:33,240 --> 00:27:35,231
Je suis en 3e, en PAC,
417
00:27:35,600 --> 00:27:37,033
dans un groupe spécial
418
00:27:37,600 --> 00:27:40,717
parce que je manquais l'école.
419
00:27:40,880 --> 00:27:44,077
J'ai bien commencé
mais j'ai loupé 6 sujets.
420
00:27:44,640 --> 00:27:47,438
J'ai vu que je pourrais pas...
421
00:27:47,720 --> 00:27:50,473
C'était difficile
alors j'ai lâché.
422
00:27:50,640 --> 00:27:52,312
Tous les ans jusqu'à cette année.
423
00:27:52,480 --> 00:27:54,232
Qui aime les mauvais élèves ?
424
00:27:54,680 --> 00:27:59,117
Ils existent... Mais, à 14
ou 15 ans, est-on vraiment
425
00:27:59,560 --> 00:28:00,834
un "mauvais élève" ?
426
00:28:01,480 --> 00:28:02,833
C'est la vraie question.
427
00:28:03,000 --> 00:28:06,197
Y a une classe appelée 3e PAC.
428
00:28:06,400 --> 00:28:09,676
Les "cas spéciaux"
comme moi y sont.
429
00:28:09,840 --> 00:28:13,628
Tous ceux qui ne faisaient
rien sont dans la même classe.
430
00:28:13,800 --> 00:28:16,678
Ils nous accordent plus
d'attention, tout ça.
431
00:28:17,520 --> 00:28:20,956
Ils auraient dû le faire
avant en fait.
432
00:28:21,280 --> 00:28:22,429
Mais bon...
433
00:28:22,600 --> 00:28:25,194
Dans une classe de 30,
je me sentais isolée.
434
00:28:25,360 --> 00:28:28,557
Ils s'occupent
de ceux qui étudient,
435
00:28:28,720 --> 00:28:31,029
de ceux qui veulent
faire quelque chose.
436
00:28:31,200 --> 00:28:33,714
Dans une classe de 30,
437
00:28:33,880 --> 00:28:36,348
ils en oublient toujours un.
438
00:28:36,520 --> 00:28:39,432
Beaucoup de profs baragouinent
et la classe est faite.
439
00:28:39,800 --> 00:28:41,995
Les élèves ne comprennent
pas un mot.
440
00:28:42,160 --> 00:28:44,390
Mais ils s'en fichent.
441
00:28:44,560 --> 00:28:46,790
Les professeurs
te motivent pas,
442
00:28:46,960 --> 00:28:49,713
alors tu dis, ça sert à rien
et tu laisses tomber.
443
00:28:50,160 --> 00:28:51,752
84 % DES PROBLÈMES
DES ENSEIGNANTS
444
00:28:51,960 --> 00:28:53,871
SONT PSYCHOLOGIQUES OU
PSYCHIATRIQUES.
445
00:28:54,040 --> 00:28:57,112
On peut connaître
son sujet par cœur,
446
00:28:57,720 --> 00:28:58,994
cependant,
447
00:28:59,160 --> 00:29:02,152
travailler à l'instinct
dans un boulot...
448
00:29:02,520 --> 00:29:06,513
tu sais pas... La formation
reçue n'est pas bonne
449
00:29:06,680 --> 00:29:09,558
quand il s'agit de
s'approcher des élèves.
450
00:29:09,800 --> 00:29:13,156
S'ils te traitent bien,
ils t'aident,
451
00:29:14,000 --> 00:29:15,831
ils sont de ton côté,
452
00:29:17,240 --> 00:29:19,674
alors ton estime de toi
remonte en flèche.
453
00:29:20,160 --> 00:29:22,037
T'étudies pas vraiment, mais
454
00:29:23,080 --> 00:29:25,640
tu te sens plus à l'aise
en classe.
455
00:29:26,520 --> 00:29:29,910
C'est pas un effort, parce que
les cours sont intéressants.
456
00:29:30,080 --> 00:29:33,914
C'est une relation très différente.
On t'aide plus.
457
00:29:34,480 --> 00:29:38,029
Tu t'efforces de suivre
et tu te dis,
458
00:29:38,200 --> 00:29:41,112
"Ils se mettent en quatre
pour toi,
459
00:29:41,280 --> 00:29:42,633
fais pareil pour eux."
460
00:29:42,800 --> 00:29:45,997
Notre société est marquée
par la compétitivité.
461
00:29:46,680 --> 00:29:48,796
Tu retrouves ça aussi à l'école
462
00:29:48,960 --> 00:29:50,916
en préparant les examens.
463
00:29:51,200 --> 00:29:52,519
Pour ça, tu as besoin
464
00:29:52,680 --> 00:29:54,750
de moyens pour étudier
465
00:29:54,920 --> 00:29:57,195
et ces gosses
ne les ont pas.
466
00:29:58,040 --> 00:29:59,678
L'ESPAGNE EST
LA DERNIÈRE DE l'U.E.
467
00:29:59,840 --> 00:30:01,193
POUR LES DÉPENSES SCOLAIRES.
468
00:30:01,880 --> 00:30:04,269
Je crois qu'on se sent
tous un peu seul.
469
00:30:05,360 --> 00:30:07,078
Moi, oui, un peu.
470
00:30:07,240 --> 00:30:10,118
Je m'ennuie tout le temps
dans ce village.
471
00:30:10,280 --> 00:30:14,068
La même vie monotone,
toujours les mêmes choses...
472
00:30:15,640 --> 00:30:19,269
Je m'ennuie ici. Y a rien à faire
ou pas grand-chose.
473
00:30:19,440 --> 00:30:21,829
Je sais pas...
Les gens se droguent
474
00:30:22,000 --> 00:30:24,639
parce qu'il y a
rien d'autre à faire.
475
00:30:25,000 --> 00:30:28,629
Ils s'ennuient, alors ils fument
un joint et ils se marrent.
476
00:30:29,080 --> 00:30:33,039
Le week-end, ils prennent
des pastilles et ils vont mieux.
477
00:30:34,400 --> 00:30:36,675
On trouve plus facilement
de l'ecstasy qu'un livre...
478
00:30:36,840 --> 00:30:40,799
Ils peuvent se procurer toute sorte
de drogues en moins d'une heure,
479
00:30:40,960 --> 00:30:45,112
mais ont besoin de quinze jours
pour accéder à n'importe quel
480
00:30:45,320 --> 00:30:47,197
élément culturel.
481
00:30:47,880 --> 00:30:50,155
Alors, tu étudies quoi maintenant ?
482
00:30:50,480 --> 00:30:52,357
Rien.
J'ai arrêté l'école.
483
00:30:55,320 --> 00:30:57,595
LE CLUB DES FEMMES MORTES
484
00:31:11,280 --> 00:31:13,396
À celles qui se rebellent,
485
00:31:13,920 --> 00:31:15,239
ne se taisent pas,
486
00:31:15,560 --> 00:31:18,313
les humbles et les dociles,
487
00:31:18,480 --> 00:31:20,471
celles qui imaginent
488
00:31:21,120 --> 00:31:22,348
des choses impossibles,
489
00:31:22,600 --> 00:31:24,431
le droit d'être heureuses...
490
00:31:26,840 --> 00:31:28,910
À celles qui vivent seules,
491
00:31:29,560 --> 00:31:30,959
piétinées,
492
00:31:31,120 --> 00:31:33,680
celles sans espoir,
493
00:31:33,840 --> 00:31:35,671
les délaissées,
494
00:31:36,160 --> 00:31:37,559
oubliées,
495
00:31:38,640 --> 00:31:41,074
celles qui tombentet se relèvent...
496
00:31:41,240 --> 00:31:44,232
Tant de vies humiliées,
497
00:31:44,760 --> 00:31:47,399
tant de larmes refoulées...
498
00:31:48,120 --> 00:31:49,553
le plus triste,
499
00:31:49,720 --> 00:31:51,631
c'est la tristesse
500
00:31:51,800 --> 00:31:56,590
dans le Club des Femmes Mortes.
501
00:32:01,280 --> 00:32:03,111
Des fois,parce qu'elles regardent,
502
00:32:03,760 --> 00:32:05,273
se taisent,
503
00:32:05,440 --> 00:32:08,034
ou pensent,elles se trahissent,
504
00:32:08,200 --> 00:32:09,633
des fois,parce qu'elles racontent,
505
00:32:10,320 --> 00:32:11,833
parce qu'elles pleurent,
506
00:32:12,120 --> 00:32:14,998
ou parce qu'elles necomprennent pas...
507
00:32:17,080 --> 00:32:19,799
Elles pardonnent tout,même ceux qui les tuent
508
00:32:20,800 --> 00:32:23,473
pour un baiser, un regard.
509
00:32:23,680 --> 00:32:26,990
Elles attendent toutde celui qu'elles aiment
510
00:32:27,600 --> 00:32:30,353
sans jamais perdre espoir.
511
00:32:31,000 --> 00:32:33,958
Tant de vies humiliées,
512
00:32:34,520 --> 00:32:37,796
tant de larmes refoulées.
513
00:32:37,960 --> 00:32:40,997
Le plus triste,c'est la tristesse
514
00:32:41,360 --> 00:32:42,475
dans le Club
515
00:32:42,640 --> 00:32:46,030
des Femmes Mortes.
516
00:33:10,000 --> 00:33:12,150
Brûlées, traînées
517
00:33:12,320 --> 00:33:13,719
par les cheveux,
518
00:33:13,920 --> 00:33:16,559
torturées, dévastées,
519
00:33:16,880 --> 00:33:20,077
légalement violées,poignardées...
520
00:33:20,760 --> 00:33:23,433
Certains juges les regardentet se détournent.
521
00:33:25,400 --> 00:33:27,197
Ils disent qu'ils étaient jaloux,
522
00:33:27,360 --> 00:33:28,918
qu'ils ont perdu la tête,
523
00:33:29,280 --> 00:33:32,192
ils ne savaient pasce qu'ils faisaient.
524
00:33:32,360 --> 00:33:34,191
Et quand ils boivent,ils disent
525
00:33:34,440 --> 00:33:36,032
qu'ils n'étaient plus eux-mêmes.
526
00:33:36,320 --> 00:33:39,312
Je ne suis plus cet enfer.
527
00:33:39,680 --> 00:33:41,989
Tant de vies humiliées,
528
00:33:43,200 --> 00:33:46,510
tant de larmes refoulées...
529
00:33:46,680 --> 00:33:49,797
Le plus triste,c'est la tristesse
530
00:33:50,000 --> 00:33:54,676
dans le Club des Femmes Mortes.
531
00:33:56,600 --> 00:33:57,794
Dans le Club
532
00:33:57,960 --> 00:34:01,589
des Femmes Mortes.
533
00:34:03,680 --> 00:34:08,310
Dans le Club des Femmes Mortes.
534
00:34:18,720 --> 00:34:22,872
EN 2003, 68 FEMMES SONT MORTES
DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
535
00:34:23,160 --> 00:34:25,754
30,7 % DE PLUS
QUE L'ANNÉE ANTÉRIEURE.
536
00:34:28,120 --> 00:34:30,509
ÉCOLE A VENDRE
537
00:34:36,400 --> 00:34:38,914
Nous sommes des parents
ayant choisi une école pour
538
00:34:39,080 --> 00:34:42,993
nos enfants, sans appartenance
religieuse ou politique.
539
00:34:43,160 --> 00:34:47,995
Le 8 septembre,
l'année scolaire démarre
540
00:34:48,400 --> 00:34:53,997
et le 15, on reçoit une note
nous convoquant à une réunion
541
00:34:54,240 --> 00:34:56,800
car il y a eu vente de la
propriété de l'école à un truc
542
00:34:56,960 --> 00:34:58,837
appelé
les "Légionnaires du Christ."
543
00:34:59,000 --> 00:35:01,150
Ils ont abordé 3 points importants...
544
00:35:01,320 --> 00:35:03,276
Ils voulaient séparer
les garçons et les filles
545
00:35:03,440 --> 00:35:06,830
à cause d'une théorique différence
de leur développement intellectuel...
546
00:35:07,000 --> 00:35:10,595
Ils voulaient construire
une sorte de chapelle
547
00:35:10,880 --> 00:35:14,190
dans la cour ou
dans les installations sportives...
548
00:35:14,400 --> 00:35:17,472
Et ils offriraient la communion
aux élèves qui le voudraient.
549
00:35:17,640 --> 00:35:20,393
Il est arrivé que
durant ces réunions
550
00:35:20,680 --> 00:35:23,990
s'infiltrent de
faux parents,
551
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
mais après quelques réunions,
ils ont été démasqués.
552
00:35:26,920 --> 00:35:30,435
Après, chaque adulte assistant
aux réunions devait
553
00:35:30,600 --> 00:35:32,511
s'identifier.
554
00:35:32,680 --> 00:35:34,671
Beaucoup d'enfants
ont quitté l'école,
555
00:35:35,160 --> 00:35:38,277
abandonnant livres, ballons...
556
00:35:38,440 --> 00:35:42,513
sacs à dos et copains de
dix ans d'école.
557
00:35:42,680 --> 00:35:45,399
On a vu que
les autorités, les lois,
558
00:35:45,560 --> 00:35:49,678
pratiquement tout, permettaient
ce genre de pratiques.
559
00:35:49,840 --> 00:35:52,559
Un ex-séminariste des Légionnaires
560
00:35:52,720 --> 00:35:56,838
nous a contactés anonymement
par e-mail pour expliquer pourquoi
561
00:35:57,080 --> 00:35:58,991
les enfants devaient être séparés.
562
00:35:59,160 --> 00:36:01,116
Ils étaient séparés car
563
00:36:01,280 --> 00:36:04,078
l'idée était de capter
de futurs séminaristes
564
00:36:04,240 --> 00:36:06,515
dans le groupe des garçons.
565
00:36:06,680 --> 00:36:08,955
Ça nous est arrivé récemment,
566
00:36:09,360 --> 00:36:11,316
mais c'est arrivé avant.
567
00:36:11,480 --> 00:36:12,913
L'an dernier,
c'était à Valence
568
00:36:13,080 --> 00:36:15,992
et avec le climat politique
tel qu'il est,
569
00:36:16,160 --> 00:36:17,798
tout joue en leur faveur.
570
00:36:17,960 --> 00:36:20,633
C'est inquiétant
pour tous les Espagnols.
571
00:36:20,800 --> 00:36:23,030
Ça peut sembler
un problème très spécifique
572
00:36:23,200 --> 00:36:25,350
dans un secteur minoritaire,
573
00:36:25,560 --> 00:36:27,949
mais on ne pense pas
que ce soit le cas.
574
00:36:28,120 --> 00:36:30,315
Ce n'est pas le problème
car
575
00:36:31,160 --> 00:36:34,197
les principes idéologiques
du groupe religieux
576
00:36:34,360 --> 00:36:35,873
qui a acheté notre école
577
00:36:36,240 --> 00:36:39,471
sont exactement
semblables à ceux
578
00:36:39,880 --> 00:36:41,836
que la Conférence
Épiscopale Espagnole
579
00:36:42,000 --> 00:36:44,878
impose
pour le sujet
580
00:36:45,640 --> 00:36:48,108
de l'éducation religieuse
des écoles publiques
581
00:36:48,280 --> 00:36:50,475
et qui sera enseigné
à partir de septembre.
582
00:36:50,640 --> 00:36:53,950
L'ordre ultra-conservateur
dont on parle
583
00:36:54,120 --> 00:36:57,430
fait référence
au Pape Pie XII,
584
00:36:57,600 --> 00:37:00,637
et leur doctrine se réfère
à un ordre dont le fondateur,
585
00:37:00,880 --> 00:37:03,678
comme nous l'avons dit,
vient du Mexique
586
00:37:03,840 --> 00:37:07,594
et qui, aux USA et au Mexique,
a été accusé
587
00:37:07,760 --> 00:37:11,389
de pédophilie. Bien sûr,
on veut que ça se sache
588
00:37:11,920 --> 00:37:14,514
mais la justice
prend son temps
589
00:37:14,680 --> 00:37:17,194
et personne ne sait
vraiment ce qui se passe.
590
00:37:17,360 --> 00:37:19,749
D'autres recherches
ont révélé
591
00:37:20,120 --> 00:37:22,918
qu'ils étaient très puissants
aux USA,
592
00:37:23,080 --> 00:37:26,516
qu'ils avaient des sociétés
fantômes au Panama
593
00:37:26,680 --> 00:37:28,557
et d'autres pays,
et en Europe,
594
00:37:28,720 --> 00:37:32,429
l'Espagne leur a servi de tremplin
pour les pays voisins.
595
00:37:32,600 --> 00:37:34,556
Il semblerait
596
00:37:34,720 --> 00:37:37,917
que sur Internet circulent
suffisamment d'informations
597
00:37:38,080 --> 00:37:39,798
où tout le monde peut lire
598
00:37:39,960 --> 00:37:43,430
que les Légionnaires du Christ
sont définis comme une secte.
599
00:37:43,600 --> 00:37:47,388
Quand le PP est arrivé au pouvoir
à la Mairie de Madrid,
600
00:37:47,560 --> 00:37:50,120
il a cessé de subventionner
une association
601
00:37:50,480 --> 00:37:52,277
qui enquêtait sur les sectes.
602
00:37:52,440 --> 00:37:55,000
Ceci a été apparemment cautionné
603
00:37:55,240 --> 00:37:58,073
par le fait que le maire,
M. Alvarez del Manzano,
604
00:37:58,240 --> 00:38:00,390
était entouré
de gens importants
605
00:38:00,560 --> 00:38:02,835
qui appartenaient
aussi bien à l'Opus Dei
606
00:38:03,000 --> 00:38:04,752
qu'à Libération et Communion
607
00:38:04,920 --> 00:38:06,751
et également aux Légionnaires.
608
00:38:06,920 --> 00:38:08,956
L'ASSOCIATION
DES PARENTS "EL BOSQUE"
609
00:38:09,120 --> 00:38:10,838
(VILLAVICIOSA DE ODON - MADRID)
610
00:38:12,920 --> 00:38:15,559
CATÉCHISME
611
00:38:19,040 --> 00:38:21,873
Peut-être qu'en le racontant
comme une histoire,
612
00:38:22,040 --> 00:38:25,237
comprendrons-nous le problème
dans toute son ampleur.
613
00:38:26,760 --> 00:38:28,591
Il était une fois
un curé
614
00:38:28,880 --> 00:38:31,235
qui jouait
avec les petites filles
615
00:38:31,400 --> 00:38:33,960
que des familles
lui avaient envoyées
616
00:38:34,440 --> 00:38:37,273
pour apprendre
les principes religieux.
617
00:38:38,640 --> 00:38:41,074
Après une bonne dose
de catéchisme,
618
00:38:41,240 --> 00:38:44,073
pour les engourdir,
619
00:38:44,600 --> 00:38:47,433
il les prenait
sur ses genoux et passait
620
00:38:47,600 --> 00:38:49,477
ses doigts sacrés
621
00:38:49,920 --> 00:38:52,275
sous la dentelle
de leurs petites culottes
622
00:38:52,560 --> 00:38:54,994
jusqu'à leur toucher
l'entrée du vagin.
623
00:38:55,520 --> 00:38:57,078
Là, il s'arrêtait,
624
00:38:57,240 --> 00:39:00,471
son plaisir
augmentant en relation
625
00:39:00,800 --> 00:39:03,678
avec la panique
de la fillette assise,
626
00:39:03,880 --> 00:39:06,678
"catéchisée" sur ses genoux.
627
00:39:07,720 --> 00:39:09,676
Ces faits ont été prouvés
628
00:39:10,160 --> 00:39:12,435
et par conséquent,
le curé catéchiste
629
00:39:12,600 --> 00:39:14,750
qui abusait
des petites filles
630
00:39:15,040 --> 00:39:18,112
a été condamné sans appel
par la Cour de Cordoue
631
00:39:18,360 --> 00:39:20,157
à 11 ans de prison.
632
00:39:21,120 --> 00:39:24,271
Quand les autorités de l'église
ont appris la sentence,
633
00:39:24,440 --> 00:39:25,839
l'évêque de Cordoue,
634
00:39:26,000 --> 00:39:29,356
dont le diocèse avait été
la scène de ces atrocités,
635
00:39:29,840 --> 00:39:32,354
a apporté son soutien moral
au curé,
636
00:39:32,600 --> 00:39:33,919
en refusant de le renvoyer.
637
00:39:34,960 --> 00:39:36,313
Le jour d'après,
638
00:39:36,600 --> 00:39:39,956
surpris par l'alarme générale
causée par cet acte de complicité
639
00:39:40,120 --> 00:39:43,715
avec le curé pervers,
il a décidé de le renvoyer,
640
00:39:44,400 --> 00:39:45,958
mais sans l'excommunier
641
00:39:46,120 --> 00:39:49,829
ou lui retirer le soutien moral
qu'il lui avait donné.
642
00:39:50,680 --> 00:39:52,159
L'évêque et le curé
643
00:39:52,520 --> 00:39:55,318
appartiennent à une religion
644
00:39:55,800 --> 00:39:57,631
recevant une aide de l'état
645
00:39:58,000 --> 00:39:59,911
et dont le gouvernement
646
00:40:00,080 --> 00:40:02,594
a permis l'enseignement
647
00:40:02,760 --> 00:40:05,149
de façon obligatoire
dans les écoles.
648
00:40:05,800 --> 00:40:07,995
Les professeurs de cette matière
649
00:40:08,360 --> 00:40:12,069
travaillent dans un cadre
à la lisière de la constitution.
650
00:40:13,880 --> 00:40:18,590
48 h après que ce scandale
soit repris par les journaux,
651
00:40:19,240 --> 00:40:21,834
le gouvernement n'avait
pas encore appelé
652
00:40:22,000 --> 00:40:23,956
son ambassadeur au Vatican,
653
00:40:24,360 --> 00:40:26,669
ni insisté auprès du procureur
654
00:40:26,840 --> 00:40:29,832
pour qu'il décide si
l'attitude de l'évêque
655
00:40:30,000 --> 00:40:33,709
pouvait être interprétée comme
apologie à la violence sexuelle.
656
00:40:35,240 --> 00:40:36,878
Évidemment, le gouvernement,
657
00:40:37,160 --> 00:40:40,675
un mois après que Fraga
soutienne un maire de Galice
658
00:40:40,840 --> 00:40:43,559
qui aimait aussi jouer
659
00:40:43,720 --> 00:40:45,358
avec les petites filles,
660
00:40:45,960 --> 00:40:48,076
n'a pas exclu
ce maire du parti.
661
00:40:48,840 --> 00:40:52,753
Au contraire, le gouvernement
a réduit au minimum
662
00:40:53,160 --> 00:40:55,276
l'aide accordée au
663
00:40:55,720 --> 00:40:58,473
seul centre de soins et
de réinsertion
664
00:40:58,640 --> 00:41:00,471
pour femmes battues,
665
00:41:00,720 --> 00:41:03,518
où l'on aborde le problème
de la violence sur les femmes
666
00:41:04,200 --> 00:41:06,111
dans sa totalité.
667
00:41:08,560 --> 00:41:10,437
Et fin de l'histoire...
668
00:41:12,280 --> 00:41:15,317
TEXTE DE JOSÉ MILLAS
"EL PAIS" 13 FÉVRIER 2004.
669
00:41:19,840 --> 00:41:21,478
Une campagne de prévention
670
00:41:21,640 --> 00:41:23,073
paraît toujours conçue
671
00:41:23,240 --> 00:41:25,959
pour les jeunes gens
qui n'ont pas encore approché
672
00:41:26,120 --> 00:41:27,394
le monde de la drogue.
673
00:41:27,560 --> 00:41:29,437
On dit "Touche pas à la drogue."
674
00:41:30,120 --> 00:41:31,951
"Dis non à la drogue."
Et voilà.
675
00:41:32,640 --> 00:41:34,437
Donc, quand tu as commencé,
676
00:41:34,600 --> 00:41:36,556
il n'y a plus rien à dire.
677
00:41:37,000 --> 00:41:38,956
On dit "Viens ici,
678
00:41:39,120 --> 00:41:40,712
drogue-toi ici,
fais ce que tu veux."
679
00:41:41,840 --> 00:41:43,990
Et les ghettos fleurissent.
680
00:41:44,160 --> 00:41:46,310
Certains groupes
n'intéressent personne.
681
00:41:46,480 --> 00:41:50,109
On essaye juste
de maintenir, de contenir
682
00:41:50,280 --> 00:41:51,713
la santé publique,
683
00:41:51,880 --> 00:41:53,552
même à un niveau minimal
684
00:41:53,720 --> 00:41:55,199
mais ceci est un foyer
685
00:41:55,360 --> 00:41:57,112
à haut risque pour tous.
686
00:41:57,280 --> 00:41:59,396
Ici 5 000 personnes
viennent chaque jour,
687
00:41:59,560 --> 00:42:02,518
peut-être 10 000.
Et ils s'exposent fortement
688
00:42:02,680 --> 00:42:04,830
au risque
de tout type de maladies.
689
00:42:05,000 --> 00:42:07,195
C'est un foyer
de tuberculose
690
00:42:07,360 --> 00:42:09,430
étant donné la surpopulation.
691
00:42:09,600 --> 00:42:11,909
Les gens peuvent être infectés.
692
00:42:13,240 --> 00:42:16,949
30 à 40 % sont séropositifs
693
00:42:17,120 --> 00:42:19,350
et quand les seringues manquent,
694
00:42:20,960 --> 00:42:23,394
c'est difficile
d'éviter la transmission.
695
00:42:23,920 --> 00:42:28,072
À Madrid, 8 000 sont morts
du SIDA, les morts de drogues
696
00:42:28,240 --> 00:42:31,073
sont estimés à
300 à 500 par an.
697
00:42:31,240 --> 00:42:33,435
Si l'on parle
des 10 dernières années,
698
00:42:33,840 --> 00:42:35,796
ça fait des milliers
de personnes.
699
00:42:35,960 --> 00:42:39,350
Il n'y a pas de moyens,
pas de ressources basiques
700
00:42:39,520 --> 00:42:41,033
auprès des services sociaux.
701
00:42:42,760 --> 00:42:45,593
Les gens sont refusés dans les
centres de désintoxication...
702
00:42:47,680 --> 00:42:49,671
Ils ont des papiers
mais pas de Sécu.
703
00:42:50,600 --> 00:42:53,751
Ou la Sécu mais pas de domicile,
par conséquent
704
00:42:53,960 --> 00:42:56,793
ils sont sans papiers.
Il s'agit simplement
705
00:42:57,080 --> 00:42:58,195
de démarches bureaucratiques
706
00:42:58,640 --> 00:43:00,551
excluant les personnes
707
00:43:00,720 --> 00:43:03,188
les plus nécessiteuses
de soins.
708
00:43:03,360 --> 00:43:05,920
En dépit du système
d'aide existant,
709
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
ces gens n'y ont pas accès.
710
00:43:09,200 --> 00:43:11,953
Donc, je viens ici
pour me rapprocher d'eux,
711
00:43:12,280 --> 00:43:15,636
mais celui qui a le SIDA
doit aller à un hôpital précis.
712
00:43:15,800 --> 00:43:18,598
Il faut réfléchir à
des méthodes de traitement,
713
00:43:19,360 --> 00:43:21,828
parce que rien n'est fait
pour arrêter ça.
714
00:43:22,000 --> 00:43:24,195
Mais personne demande
comment faire ça.
715
00:43:24,400 --> 00:43:27,119
C'est une zone de catastrophe.
Dans un quartier
716
00:43:27,280 --> 00:43:28,429
simplement pauvre,
717
00:43:28,600 --> 00:43:30,750
tu vois pas des gens comme ça.
718
00:43:30,920 --> 00:43:33,115
On a l'impression que
719
00:43:33,280 --> 00:43:36,397
moins on parle de ça,
mieux c'est.
720
00:43:36,560 --> 00:43:38,596
Le dilemme,
c'est Las Barranquillas.
721
00:43:38,760 --> 00:43:40,159
Le quartier habité.
722
00:43:40,680 --> 00:43:42,636
Il n'y a pas d'espoir ici.
723
00:43:42,880 --> 00:43:44,677
Personne ne nous aide.
724
00:43:44,840 --> 00:43:48,389
On vient ici pour mourir.
Sachez-le.
725
00:44:10,840 --> 00:44:13,115
En arrivant à Madrid,
tout me plaisait,
726
00:44:13,680 --> 00:44:17,753
J'ai visité la ville, pleine
de sensations, comme tes mains
727
00:44:17,920 --> 00:44:18,955
sur ma peau.
728
00:44:19,640 --> 00:44:21,232
La ville s'ouvrait devant moi,
729
00:44:22,720 --> 00:44:23,994
comme tu m'ouvres.
730
00:44:24,280 --> 00:44:27,113
Tout était chaud
et accueillant, comme ton corps.
731
00:44:28,480 --> 00:44:30,118
Non, tu n'as pas vu Madrid.
732
00:44:30,880 --> 00:44:32,074
C'est jamais arrivé.
733
00:44:32,760 --> 00:44:35,752
Ce Madrid n'existe pas.
C'est jamais arrivé.
734
00:44:36,840 --> 00:44:38,193
Tu as dû le rêver.
735
00:44:39,040 --> 00:44:41,031
Je n'ai vu que de la surveillance.
736
00:44:56,080 --> 00:44:57,354
Du calme, du calme...
737
00:44:58,200 --> 00:45:01,351
J'ai vu la Place du 2 Mai
noire de monde toute la nuit.
738
00:45:01,720 --> 00:45:04,473
Ce qu'on peut faire
sur une place toute la nuit !
739
00:45:05,720 --> 00:45:07,472
Toute la nuit... sur une place
740
00:45:07,640 --> 00:45:08,959
noire de monde.
741
00:45:11,520 --> 00:45:13,829
Tu te trompes.
742
00:45:14,880 --> 00:45:16,711
Tu n'as pas vu
la Place du 2 Mai.
743
00:45:38,760 --> 00:45:41,399
J'ai vu mes amis pleurer
et s'opposer à la guerre.
744
00:45:42,080 --> 00:45:44,799
Pleurer comme les Troyennes,
contre la guerre.
745
00:45:49,120 --> 00:45:51,509
Non, personne ne pleurait.
746
00:45:52,400 --> 00:45:53,753
Tu l'as imaginé.
747
00:45:54,720 --> 00:45:56,153
Ils ne pleuraient pas pour ça.
748
00:46:19,320 --> 00:46:22,517
Beaucoup ont aimé
les lumières de Madrid, son ciel.
749
00:46:23,240 --> 00:46:24,958
J'ai aimé les nuits de Madrid.
750
00:46:25,720 --> 00:46:27,676
J'ai aimé les nuits de Madrid.
751
00:46:30,040 --> 00:46:31,632
Tu n'as pas vu Madrid.
752
00:46:32,480 --> 00:46:35,472
Il n'y a qu'une ville
sous surveillance, harassée,
753
00:46:36,560 --> 00:46:37,754
effrayée.
754
00:46:37,920 --> 00:46:40,150
Où tu n'attends rien,
que les barbares.
755
00:46:41,760 --> 00:46:45,309
Liberté d'expression !
756
00:46:51,000 --> 00:46:53,195
Alors, à quoi sert
la mémoire
757
00:46:53,440 --> 00:46:55,271
s'il n'existe rien
au-delà de ta peau,
758
00:46:55,440 --> 00:46:57,795
s'il n'y a d'air
que dans cette chambre ?
759
00:46:59,000 --> 00:47:00,274
Quelle mémoire ?
760
00:47:00,440 --> 00:47:02,431
Lève-toi, je vais te montrer.
761
00:47:23,520 --> 00:47:25,954
LA VÉRITÉ, RIEN QUE LA VÉRITÉ...
762
00:47:26,920 --> 00:47:31,436
Je garantis et veux promouvoir
une politique de dialogue avec tous.
763
00:47:31,800 --> 00:47:33,518
Je veux parler avec tous.
764
00:47:33,720 --> 00:47:36,757
Les partis politiques,
les communautés autonomes,
765
00:47:37,000 --> 00:47:40,356
les institutions,
les agents économiques,
766
00:47:40,600 --> 00:47:41,874
les travailleurs.
767
00:47:42,040 --> 00:47:44,679
Nous devons tous participer
à l'effort national
768
00:47:44,840 --> 00:47:47,274
pour réussir
un changement historique.
769
00:47:50,840 --> 00:47:52,034
Tout le monde sait
770
00:47:52,200 --> 00:47:55,112
que Saddam Hussein a
des armes de destruction massive.
771
00:47:57,080 --> 00:47:58,718
Vous pouvez être sûr,
772
00:47:58,880 --> 00:48:01,713
et tous ceux qui
nous regardent aussi,
773
00:48:02,000 --> 00:48:03,319
que je dis la vérité.
774
00:48:07,240 --> 00:48:08,719
Vous avez tort.
775
00:48:09,240 --> 00:48:11,993
Les armes de destruction massive
existent
776
00:48:12,160 --> 00:48:13,434
et vous les verrez.
777
00:48:13,600 --> 00:48:15,352
Vous avez perdu la raison.
778
00:48:15,520 --> 00:48:18,557
La seule "preuve"
que vous avez présentée était fausse.
779
00:48:18,720 --> 00:48:21,359
Nous savons que vous préparez
votre prochaine manifestation.
780
00:48:21,520 --> 00:48:23,511
Pas besoin de
nous le dire maintenant.
781
00:48:23,680 --> 00:48:25,955
Nous entrons dans l'histoire
par la petite porte.
782
00:48:26,120 --> 00:48:27,519
Vous nous sortirez
de cette ornière ?
783
00:48:27,680 --> 00:48:30,752
Nous connaissons votre goût
784
00:48:30,960 --> 00:48:33,155
pour tous les vieux clichés
785
00:48:33,320 --> 00:48:35,356
auxquels vous nous avez habitués.
786
00:48:35,960 --> 00:48:38,793
Le gouvernement espagnol
a des informations
787
00:48:39,560 --> 00:48:42,233
montrant que le régime irakien,
788
00:48:42,400 --> 00:48:44,038
le régime de Saddam Hussein,
789
00:48:44,840 --> 00:48:47,991
en vertu des
armes biologiques,
790
00:48:48,640 --> 00:48:50,153
des armes chimiques,
791
00:48:50,600 --> 00:48:53,353
et de ses liens
avec des groupes terroristes,
792
00:48:53,800 --> 00:48:57,839
est une menace pour la paix
et la sécurité du monde.
793
00:48:58,000 --> 00:49:01,595
Le Président n'a jamais dit
qu'à sa connaissance,
794
00:49:01,760 --> 00:49:02,954
à sa connaissance...
795
00:49:03,120 --> 00:49:05,680
L'Irak a des armes
de destruction massive.
796
00:49:05,920 --> 00:49:09,469
Ne jamais se croire
en possession de la vérité
797
00:49:09,720 --> 00:49:12,234
et respecter les autres
et leurs opinions.
798
00:49:12,400 --> 00:49:14,038
Depuis la fin de la guerre,
799
00:49:14,360 --> 00:49:17,158
on dénombre 500 morts
par mois à Bagdad.
800
00:49:17,760 --> 00:49:22,072
Il n'existe aucune communication
officielle ou non
801
00:49:22,240 --> 00:49:25,437
indiquant une intoxication.
802
00:49:25,600 --> 00:49:27,192
De l'alcool a été détecté
803
00:49:27,360 --> 00:49:29,874
dans les corps
de 2 membres d'équipage.
804
00:49:30,040 --> 00:49:33,032
Ils l'ont nié au début
805
00:49:33,200 --> 00:49:34,997
mais c'était encore un mensonge.
806
00:49:35,160 --> 00:49:37,469
Le Ministère de la Défense
y travaille
807
00:49:37,640 --> 00:49:41,792
et je suis sûr qu'il
prend les gens en charge
808
00:49:41,960 --> 00:49:44,918
et s'assurera que ceci
n'arrive plus jamais.
809
00:49:45,320 --> 00:49:48,596
Ils nous ont menti,
c'est évident maintenant.
810
00:49:48,760 --> 00:49:51,593
Notre perte est
très douloureuse,
811
00:49:51,760 --> 00:49:53,990
mais qu'on nous mente
l'est tout autant.
812
00:49:54,160 --> 00:49:57,232
La télé et la radio espagnole,
la Justice,
813
00:49:57,400 --> 00:50:00,392
la Cour des Comptes,
Le Statut des Contribuables,
814
00:50:00,560 --> 00:50:02,790
les lois régissant
la sécurité publique
815
00:50:03,000 --> 00:50:04,797
et la liberté d'expression,
816
00:50:04,960 --> 00:50:09,112
que jamais je n'essaierai
de réduire. Je ne permettrai
817
00:50:09,280 --> 00:50:11,669
jamais à personne de rogner
cette liberté en Espagne.
818
00:50:11,840 --> 00:50:15,549
Vous devez être content
de la Télévision Espagnole.
819
00:50:15,720 --> 00:50:19,269
Vous en avez fait
votre propre télé privée,
820
00:50:19,600 --> 00:50:21,318
votre chaîne personnelle,
821
00:50:21,480 --> 00:50:24,631
l'utilisant pour critiquer
822
00:50:24,800 --> 00:50:27,598
et insulter
vos opposants politiques
823
00:50:27,760 --> 00:50:29,716
et en permanence
824
00:50:29,880 --> 00:50:33,350
diffuser les insultes
et critiques
825
00:50:33,520 --> 00:50:37,229
que votre gouvernement
exprime contre l'opposition.
826
00:50:37,400 --> 00:50:39,118
Que la sécurité
827
00:50:39,280 --> 00:50:41,191
fasse sortir
des tribunes
828
00:50:41,360 --> 00:50:42,918
les personnes
829
00:50:43,080 --> 00:50:44,559
qui troublent l'ordre.
830
00:50:44,760 --> 00:50:46,273
NON A LA GUERRE
831
00:50:46,440 --> 00:50:47,634
Que la sécurité
832
00:50:47,800 --> 00:50:49,995
évacue les tribunes.
833
00:50:50,240 --> 00:50:54,279
Que la sécurité évacue
les tribunes immédiatement.
834
00:50:55,000 --> 00:50:58,276
L'exception culturelle européenne
est de l'intérêt
835
00:50:58,480 --> 00:51:01,517
économique et culturel
de quelques pays européens...
836
00:51:04,360 --> 00:51:05,839
... dont la culture et la langue
837
00:51:06,000 --> 00:51:07,194
ne sont pas en plein essor.
838
00:51:07,960 --> 00:51:12,033
Je ne crois pas en
une soi-disant exception culturelle.
839
00:51:12,720 --> 00:51:15,234
L'exception culturelle
est le refuge
840
00:51:16,120 --> 00:51:19,476
des cultures qui sont
841
00:51:19,640 --> 00:51:20,959
en déroute,
842
00:51:21,280 --> 00:51:22,838
en régression
843
00:51:23,040 --> 00:51:26,874
et ceci n'a rien à voir avec
le sens de la culture espagnole.
844
00:51:27,720 --> 00:51:29,790
Ceci signifie que l'Espagne,
845
00:51:29,960 --> 00:51:31,632
indépendamment d'autres valeurs,
846
00:51:32,000 --> 00:51:34,560
est un pays
pris très au sérieux,
847
00:51:34,800 --> 00:51:37,189
pris en compte
et respecté
848
00:51:37,720 --> 00:51:40,518
et il semblerait
qu'au Parlement américain,
849
00:51:40,680 --> 00:51:43,513
au Congrès et au Sénat,
des choses soient résolues.
850
00:51:43,680 --> 00:51:48,151
Nous ne sommes engagés que
pour une reconstruction matérielle.
851
00:51:48,320 --> 00:51:51,357
Il faut qu'une nation
retrouve sa dignité
852
00:51:51,520 --> 00:51:53,112
et la région,
sa stabilité.
853
00:51:53,280 --> 00:51:55,874
C'est un gros gâteau.
Nous avons tous une chance
854
00:51:56,040 --> 00:51:57,837
mais le problème,
c'est l'ordre public.
855
00:51:58,000 --> 00:52:01,595
Un article de journal
évoquant le nombre de morts
856
00:52:01,760 --> 00:52:03,318
dissuaderaient les investisseurs.
857
00:52:03,480 --> 00:52:08,349
Nous sommes d'accord pour
parler de mise à sac des occupants.
858
00:52:09,040 --> 00:52:12,191
Je suis un homme que la vie
859
00:52:12,680 --> 00:52:15,797
a blessé avecles griffes d'un fauve.
860
00:52:16,640 --> 00:52:19,552
Combien de jeunes ne peuvent
acheter un logement ?
861
00:52:21,680 --> 00:52:24,672
Par combien s'est multiplié
le coût du logement
862
00:52:25,480 --> 00:52:26,833
ces dernières années ?
863
00:52:28,440 --> 00:52:32,638
Où sont les logements subventionnés
et de promotion publique ?
864
00:52:34,240 --> 00:52:36,959
Nous lancerons
un projet par lequel
865
00:52:37,120 --> 00:52:41,272
seront construits 600 000 logements
subventionnés prochainement.
866
00:52:41,960 --> 00:52:43,791
Souvenez-vous, M. Gonzalez,
867
00:52:44,080 --> 00:52:46,674
de vos paroles de 1982
868
00:52:47,400 --> 00:52:50,631
durant un entretien
à la Télévision Espagnole :
869
00:52:50,920 --> 00:52:53,309
"Les socialistes n'utiliseront pas
870
00:52:53,480 --> 00:52:56,278
la télé publique contre quiconque.
871
00:52:56,480 --> 00:53:00,792
Jamais ! Quelqu'un a dit,
"C'est enregistré."
872
00:53:01,400 --> 00:53:03,914
Et c'est enregistré,
M. Gonzalez.
873
00:53:09,200 --> 00:53:11,839
ARME DE DESTRUCTION
MÉDIATIQUE
874
00:53:24,200 --> 00:53:27,795
20 juin, 21 heures sont passéeset tout est normal, sauf
875
00:53:27,960 --> 00:53:30,394
quelques incidentsavec des piquets de grève.
876
00:53:30,560 --> 00:53:32,790
Les transports publicsont fonctionné
877
00:53:32,960 --> 00:53:35,030
avec un service minimumde 100 %.
878
00:53:35,200 --> 00:53:37,395
Les usinesont travaillé porte fermée
879
00:53:37,560 --> 00:53:39,312
pour éviter les provocations.
880
00:53:39,480 --> 00:53:42,119
90 % des stations-serviceont ouvert,
881
00:53:42,280 --> 00:53:45,795
et la distribution de pain etautres aliments a été normale
882
00:53:45,960 --> 00:53:47,552
durant la journée.
883
00:53:53,520 --> 00:53:55,670
Mariano Rajoy a félicité
884
00:53:55,840 --> 00:53:59,150
la police pour avoir garantile droit au travail.
885
00:53:59,320 --> 00:54:01,436
Il a donné les chiffrescet après-midi,
886
00:54:01,840 --> 00:54:04,798
concluant quela grève a été peu suivie.
887
00:54:05,160 --> 00:54:07,355
La grève n'a pas été générale.
888
00:54:07,600 --> 00:54:10,558
Ça a été une grève partielle,
889
00:54:10,720 --> 00:54:12,995
et donc,pas très générale.
890
00:54:14,000 --> 00:54:15,991
PLUS DE 10 MILLIONS
DE TRAVAILLEURS EN GRÈVE
891
00:54:16,160 --> 00:54:18,071
PLUS DE 4 MILLIONS
ONT MANIFESTÉ
892
00:54:18,240 --> 00:54:20,276
LE MINISTRE DU TRAVAIL
A DÉMISSIONNÉ
893
00:54:20,480 --> 00:54:22,835
... 17 % de la population active.
894
00:54:23,000 --> 00:54:25,230
Services minimum de 100 %
895
00:54:25,400 --> 00:54:29,712
et ce matin, ceux qui doutaientdes transports publics
896
00:54:29,880 --> 00:54:33,031
ont pris la voiture, avançantl'heure de pointe de 30 min.
897
00:54:33,480 --> 00:54:36,119
Le vice-président Ratoestime que ces résultats sont
898
00:54:36,280 --> 00:54:40,193
la pire défaite du Parti Socialistedepuis longtemps.
899
00:54:40,360 --> 00:54:42,669
D'un point de vue politique,
900
00:54:42,840 --> 00:54:46,355
la grève générale a étéla pire défaite
901
00:54:46,520 --> 00:54:49,159
du Parti Socialistedes 20 dernières années.
902
00:54:49,360 --> 00:54:52,352
Unis,
903
00:54:52,880 --> 00:54:54,916
on l'a fait !
904
00:54:55,360 --> 00:54:57,510
La grève générale
905
00:54:58,040 --> 00:55:00,474
a été massive à Madrid !
906
00:55:01,040 --> 00:55:03,508
Aujourd'hui a commencé
907
00:55:03,720 --> 00:55:08,032
le déclin social
et politique
908
00:55:08,200 --> 00:55:09,997
du Parti Populaire.
909
00:55:10,160 --> 00:55:11,957
Candido l'a dit, je le dis...
910
00:55:12,400 --> 00:55:15,551
Qu'ils changent de voie
911
00:55:15,800 --> 00:55:17,756
ou ce n'est que la 1re grève.
912
00:55:17,920 --> 00:55:19,353
Vive la grève générale !
913
00:55:22,680 --> 00:55:24,193
LA TÉLÉVISION ESPAGNOLE
914
00:55:24,360 --> 00:55:26,430
CONDAMNÉE A RECTIFIER
PAR LA JUSTICE.
915
00:55:27,480 --> 00:55:30,836
Le tribunal sociala décidé en faveur
916
00:55:31,000 --> 00:55:33,833
de l'action de syndicat CCOOcontre la Télévision Espagnole
917
00:55:34,000 --> 00:55:38,232
concernant la violationdes droits fondamentaux
918
00:55:38,400 --> 00:55:41,710
de grève suite au traitementde l'information
919
00:55:42,000 --> 00:55:45,436
de la grèvedu 20 juin 2002.
920
00:55:45,760 --> 00:55:49,070
La sentence, non définitive,oblige la Télévision Espagnole
921
00:55:49,240 --> 00:55:52,038
à diffuser ce jugementlors des journaux télévisés.
922
00:55:52,200 --> 00:55:55,431
La Télévision Espagnoleet ses filiales
923
00:55:55,600 --> 00:55:59,229
ont fait appel de ce jugementdevant la Cour Suprême.
924
00:56:02,480 --> 00:56:04,914
MANIPULATION
925
00:56:20,040 --> 00:56:22,600
Nous sommes journalistes
pour la télévision.
926
00:56:23,800 --> 00:56:27,429
Par crainte de représailles
comme dans le passé,
927
00:56:27,720 --> 00:56:29,790
nous sommes obligés
de rester anonymes.
928
00:56:30,600 --> 00:56:32,989
Nous voulons dénoncer
de graves faits
929
00:56:33,160 --> 00:56:35,674
liés à la rédaction
des journaux télévisés.
930
00:56:36,600 --> 00:56:38,716
Le contrôle politique
et la censure
931
00:56:38,880 --> 00:56:41,269
ont atteint
des sommets inégalés.
932
00:56:41,720 --> 00:56:44,837
La Direction de l'information
ne s'intéresse qu'aux infos
933
00:56:45,000 --> 00:56:48,197
servant les intérêts électoraux
du Parti Populaire.
934
00:56:49,120 --> 00:56:50,678
Cette direction
935
00:56:50,840 --> 00:56:54,515
a ordonné aux reporters
une grande prudence sur le cas Fabra
936
00:56:54,680 --> 00:56:56,875
et le scandale du maire de Toques,
937
00:56:57,240 --> 00:56:59,595
deux membres
du Parti Populaire.
938
00:56:59,760 --> 00:57:03,548
Elle a aussi ordonné
une couverture extensive du scandale
939
00:57:03,720 --> 00:57:06,359
causé par la réunion
de Carod-Rovira et de l'ETA
940
00:57:06,720 --> 00:57:09,757
Cependant, elle a éludé
l'information sur la polémique
941
00:57:09,920 --> 00:57:14,072
de l'usage partisan
des services secrets.
942
00:57:14,960 --> 00:57:17,349
Par contre,
elle a largement diffusé
943
00:57:17,520 --> 00:57:20,353
l'enregistrement où José Bono,
944
00:57:20,520 --> 00:57:23,034
sans savoir que
sa voix était enregistrée,
945
00:57:23,400 --> 00:57:25,436
disait
946
00:57:25,960 --> 00:57:28,030
que Tony Blair était un con.
947
00:57:28,440 --> 00:57:31,318
La 1re partie de la conversation,
elle, ne fut pas diffusée.
948
00:57:31,480 --> 00:57:32,913
Celle où Bono disait,
949
00:57:33,280 --> 00:57:35,635
"Arenas m'a dit
qu'ils ne sont pas contents,
950
00:57:35,960 --> 00:57:38,474
que Rajoy est
une pâle copie d'Aznar."
951
00:57:38,880 --> 00:57:42,031
Durant des réunions avec
les journalistes de la rédaction,
952
00:57:42,480 --> 00:57:44,630
on nous a dit textuellement...
953
00:57:44,920 --> 00:57:47,354
"Vous devriez apprendre
des Italiens.
954
00:57:47,680 --> 00:57:49,159
Là-bas,
un journaliste de gauche
955
00:57:49,320 --> 00:57:52,073
ne travaille jamais pour
les médias de droite."
956
00:57:52,920 --> 00:57:56,515
Nous pensons que ces faits
sont suffisamment sérieux
957
00:57:56,720 --> 00:57:58,312
pour être dévoilés
au grand jour.
958
00:57:58,480 --> 00:58:00,789
Ils sont tous vérifiables.
959
00:58:01,080 --> 00:58:03,469
Merci.
Signé...
960
00:58:03,720 --> 00:58:06,280
des journalistes de
Antena 3 Télévision.
961
00:58:10,240 --> 00:58:12,754
Je suis juste un acteur.
Ce manifeste
962
00:58:13,160 --> 00:58:16,709
a été diffusé sur Internet
par des journaliste d'Antena 3 TV.
963
00:58:17,400 --> 00:58:20,756
Ils gardent l'anonymat
par peur des représailles.
964
00:58:21,680 --> 00:58:23,113
Merci de votre attention.
965
00:58:25,920 --> 00:58:30,072
NOUS NE SOMMES PAS MANIPULES
QUE PAR LA TÉLÉVISION PUBLIQUE
966
00:58:33,040 --> 00:58:35,474
MES TRENTE EUROS
967
00:58:36,440 --> 00:58:39,318
Je travaille
dans une boîte de nettoyage.
968
00:58:39,480 --> 00:58:41,710
On travaille...
969
00:58:42,600 --> 00:58:45,797
sur le chantier de Barajas
à l'aéroport.
970
00:58:47,560 --> 00:58:52,156
Enfin, tout a commencé par
l'inauguration du nouveau terminal
971
00:58:52,320 --> 00:58:54,470
et M. Aznar et Cie.
972
00:58:55,080 --> 00:58:58,231
Le jour de l'inauguration,
on nous a
973
00:58:59,280 --> 00:59:03,637
refusé l'entrée
aux installations... au chantier.
974
00:59:03,800 --> 00:59:06,997
Je crois que c'était pour
faire croire que c'était fini,
975
00:59:07,200 --> 00:59:09,634
ce qui n'était pas vrai,
parce que
976
00:59:10,480 --> 00:59:11,708
c'est un vrai foutoir,
977
00:59:11,880 --> 00:59:14,235
des gravats tombent de partout,
978
00:59:14,440 --> 00:59:16,510
plein de merde encore...
979
00:59:16,680 --> 00:59:19,035
C'est toujours un
chantier en cours...
980
00:59:19,840 --> 00:59:21,910
Je sais pas
le temps qu'il faudra,
981
00:59:22,080 --> 00:59:24,719
mais y a encore
beaucoup de boulot.
982
00:59:24,880 --> 00:59:27,838
Puis on nous a raconté
ce qui s'est passé.
983
00:59:28,000 --> 00:59:32,551
Y'avait 4 ou 5 hommes
dans leurs nouveaux uniformes,
984
00:59:33,320 --> 00:59:36,756
pendant que les huiles
coupaient le ruban.
985
00:59:38,280 --> 00:59:42,353
J'étais indigné, alors
j'ai écrit à "El País".
986
00:59:42,720 --> 00:59:45,518
Tu vois,
j'ai un salaire de misère
987
00:59:46,000 --> 00:59:48,514
et on m'a retiré
un jour de paye. C'était...
988
00:59:48,680 --> 00:59:50,875
Tu gagnes combien ?
989
00:59:51,040 --> 00:59:52,871
J'ai honte de le dire...
990
00:59:53,040 --> 00:59:56,953
Mais bon, si on m'a enlevé 30 euros,
ça fait 600, non ?
991
00:59:57,120 --> 00:59:59,315
Mais ça fait beaucoup
pour moi.
992
00:59:59,680 --> 01:00:02,638
Beaucoup. C'est pour ça
que j'ai écrit.
993
01:00:02,800 --> 01:00:04,836
Parce que j'étais
indigné...
994
01:00:05,000 --> 01:00:07,150
on a tous été indignés,
995
01:00:07,480 --> 01:00:11,314
mais moi, j'avais pas envie
de me taire,
996
01:00:11,920 --> 01:00:13,672
tu vois ?
Donc...
997
01:00:14,400 --> 01:00:16,834
J'ai décidé
d'aller plus loin.
998
01:00:17,240 --> 01:00:20,550
J'ai invité M. Aznar
et M. Cascos
999
01:00:20,720 --> 01:00:22,472
et tous les gens
1000
01:00:22,640 --> 01:00:26,633
impliqués à me donner
une réponse.
1001
01:00:27,080 --> 01:00:28,911
Je veux juste une réponse.
1002
01:00:29,400 --> 01:00:30,958
Je pense vraiment
1003
01:00:31,120 --> 01:00:32,758
qu'ils me doivent cet argent.
1004
01:00:33,240 --> 01:00:35,356
Il est à moi...
1005
01:00:36,920 --> 01:00:38,114
Je crois que c'est juste.
1006
01:00:38,280 --> 01:00:41,272
Je sais que c'est une misère
1007
01:00:41,880 --> 01:00:44,713
mais les choses sont comme ça.
1008
01:00:47,600 --> 01:00:50,034
DOUBLE MORALE
1009
01:00:51,080 --> 01:00:53,913
Une dictature peut être
du terrorisme d'état.
1010
01:00:55,680 --> 01:00:58,831
Car le terrorisme peut venir
d'un gouvernement, d'un groupe
1011
01:00:59,000 --> 01:01:01,036
ou d'un état.
Ça dépend.
1012
01:01:01,400 --> 01:01:04,073
Ma mère était une
des victimes espagnoles
1013
01:01:04,680 --> 01:01:06,352
tuées pendant l'attaque
1014
01:01:06,520 --> 01:01:07,953
de l'Ambassade d'Espagne.
1015
01:01:08,680 --> 01:01:11,194
Ils sont morts en 1980
1016
01:01:11,360 --> 01:01:13,396
dans l'attaque de la police
1017
01:01:13,560 --> 01:01:16,154
du Guatemala.
40 personnes ont été tuées.
1018
01:01:16,320 --> 01:01:19,869
Parmi elles,
le consul, ma mère,
1019
01:01:20,040 --> 01:01:21,792
tout le personnel
1020
01:01:21,960 --> 01:01:24,758
et les paysans qui
avaient pris l'ambassade.
1021
01:01:26,160 --> 01:01:30,073
Je suis César Torrego, avocat
d'une citoyenne guatémaltèque
1022
01:01:30,240 --> 01:01:31,639
qui se trouvait à l'Ambassade
1023
01:01:31,800 --> 01:01:33,438
durant l'assaut.
1024
01:01:33,600 --> 01:01:36,876
Les poursuites judiciaires
ont duré 36 jours,
1025
01:01:37,160 --> 01:01:39,310
aucune enquête n'a été faite
et l'Espagne
1026
01:01:39,480 --> 01:01:41,038
n'a pas enquêté non plus.
1027
01:01:42,920 --> 01:01:46,515
Nous voulions faire indemniser
les familles.
1028
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
En décembre dernier,
1029
01:01:51,520 --> 01:01:54,910
la cour suprême a rejeté
notre demande
1030
01:01:55,080 --> 01:01:59,232
arguant que les forces publiques
du Guatemala
1031
01:01:59,440 --> 01:02:01,271
n'étaient pas responsables
des morts,
1032
01:02:01,560 --> 01:02:05,155
n'étant pas un groupe terroriste
et ni l'ordre constitutionnel
1033
01:02:05,320 --> 01:02:07,709
espagnol ni sa souveraineté
n'avait été affecté.
1034
01:02:07,880 --> 01:02:10,235
La paix revenue
au Guatemala en 1996,
1035
01:02:10,400 --> 01:02:13,233
l'ONU fit un rapport
1036
01:02:13,400 --> 01:02:16,551
disant qu'il s'agissait
de terrorisme d'état.
1037
01:02:16,720 --> 01:02:19,280
Ce n'était qu'un cas parmi d'autres
de terrorisme d'état
1038
01:02:19,440 --> 01:02:21,670
au Guatemala.
Le bilan des morts était de 200 000.
1039
01:02:24,280 --> 01:02:25,713
Une indemnité a été versée
1040
01:02:25,880 --> 01:02:28,075
selon la loi
des victimes du terrorisme.
1041
01:02:28,720 --> 01:02:30,312
Par exemple, dans le cas
1042
01:02:30,560 --> 01:02:32,596
de l'Espagnole morte
dans les Tours Jumelles.
1043
01:02:32,760 --> 01:02:34,830
Ça a été payé
1044
01:02:36,480 --> 01:02:40,234
selon de la loi de solidarité
qui a été élargie depuis ce jour.
1045
01:02:40,960 --> 01:02:44,589
Depuis le 9/11, tout Espagnol
tué dans un acte de terrorisme
1046
01:02:44,760 --> 01:02:47,957
à l'étranger a été inclus
dans cette loi.
1047
01:02:48,120 --> 01:02:49,951
De fait,
les gens tués en Irak
1048
01:02:50,160 --> 01:02:52,958
ont tous été inclus,
sauf un.
1049
01:02:53,120 --> 01:02:54,553
Le reste n'était pas du terrorisme.
1050
01:02:55,760 --> 01:02:59,878
Voici donc la double morale.
Pourquoi certains et pas d'autres ?
1051
01:03:01,200 --> 01:03:05,557
Pour moi, une dictature est aussi
un acte de terrorisme.
1052
01:03:06,040 --> 01:03:07,871
Toute dictature est mauvaise.
1053
01:03:08,560 --> 01:03:11,472
Celle sous laquelle
j'ai vécu
1054
01:03:12,000 --> 01:03:14,514
n'avait rien à voir
avec le système d'aujourd'hui.
1055
01:03:14,680 --> 01:03:16,352
Pour un état...
1056
01:03:17,600 --> 01:03:21,070
Un état a plus de moyens
1057
01:03:22,720 --> 01:03:24,119
de faire du mal, non ?
1058
01:03:24,280 --> 01:03:27,750
L'armée, les forces armées.
Beaucoup plus.
1059
01:03:28,800 --> 01:03:30,791
C'est plus difficile
de juger un état.
1060
01:03:31,960 --> 01:03:35,748
Bien plus que de juger
un gang...
1061
01:03:36,480 --> 01:03:38,710
Il faut faire
les choses légalement.
1062
01:03:39,320 --> 01:03:43,632
Sinon, on peut tout faire
au nom de l'état.
1063
01:03:44,360 --> 01:03:46,920
Le terrorisme c'est le terrorisme
pour tous, non ?
1064
01:03:47,440 --> 01:03:52,195
Pas juste pour ceux
qui disent, ça oui, ça non.
1065
01:03:52,400 --> 01:03:55,073
Bush. C'est le plus grand
terroriste de tous.
1066
01:03:55,640 --> 01:03:58,791
Mais comme c'est lui qui commande,
on s'en rend pas compte.
1067
01:03:59,240 --> 01:04:01,196
Ou on veut pas s'en rendre compte.
1068
01:04:04,120 --> 01:04:06,554
GRILLES
1069
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
BIENVENUE A CEUTA
1070
01:04:37,320 --> 01:04:42,075
(2001-2003)
DEMANDEURS D'ASILE : 20 964
1071
01:04:42,240 --> 01:04:46,028
REFUS D'ASILE : 19 217
1072
01:05:37,440 --> 01:05:40,637
(2001-2003) INTERCEPTES
AUX FRONTIÈRES : 53 607
1073
01:06:40,200 --> 01:06:44,273
(2001-2003) MORTS OU DISPARUS
AUX FRONTIÈRES : 468
1074
01:06:57,920 --> 01:06:59,069
S'il vous plaît,
1075
01:06:59,720 --> 01:07:02,678
J'ai faim, j'ai peur.
Je peux entrer ?
1076
01:07:09,240 --> 01:07:11,674
ESPAGNOL
POUR ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
1077
01:07:17,160 --> 01:07:20,197
Bienvenue dans notre pays.
Nous vous souhaitons
1078
01:07:20,360 --> 01:07:21,918
un agréable séjour.
1079
01:07:22,720 --> 01:07:25,951
Vous êtes ici pour affaires
ou pour les vacances ?
1080
01:07:28,200 --> 01:07:29,713
Quelque chose à déclarer ?
1081
01:07:30,120 --> 01:07:32,680
Du whisky ou des cigarettes ?
1082
01:07:33,280 --> 01:07:35,271
De quel quai
part le bateau ?
1083
01:07:35,680 --> 01:07:37,352
Où est ma cabine ?
1084
01:07:37,840 --> 01:07:40,149
Il y a des tarifs réduits
pour les enfants ?
1085
01:07:40,880 --> 01:07:44,839
Je veux louer une voiture.
Quel est le prix par jour, par heure ?
1086
01:07:45,760 --> 01:07:48,399
Vous pouvez m'indiquer
un bon restaurant ?
1087
01:07:49,240 --> 01:07:51,071
Une tasse de café, s'il vous plaît.
1088
01:07:51,240 --> 01:07:55,279
Je veux une chambre extérieure.
Deux personnes, avec un jacuzzi.
1089
01:07:55,440 --> 01:07:57,431
Combien de temps
resterez-vous ?
1090
01:07:58,800 --> 01:08:02,554
Où puis-je changer de l'argent ?
Un traveller's chèque ?
1091
01:08:03,880 --> 01:08:06,269
À quelle heure déjeune-t-on ?
1092
01:08:09,640 --> 01:08:11,949
Servez-moi vite, s'il vous plaît.
Je suis pressé.
1093
01:08:14,760 --> 01:08:16,796
Je prendrai le menu du jour.
1094
01:08:19,360 --> 01:08:21,078
Je voudrais un consommé.
1095
01:08:22,240 --> 01:08:25,789
Puis, un steak bleu.
1096
01:08:26,720 --> 01:08:29,712
Je voudrais voir
des cadeaux originaux.
1097
01:08:29,960 --> 01:08:31,109
Où est
1098
01:08:31,280 --> 01:08:33,794
- le rayon chemises ?
- Au rez-de-chaussée.
1099
01:08:34,320 --> 01:08:37,995
Pouvez-vous m'indiquer
un night-club
1100
01:08:38,160 --> 01:08:40,230
qui ne soit pas trop cher ?
1101
01:08:41,800 --> 01:08:43,028
Shampooing.
1102
01:08:43,760 --> 01:08:45,159
Rasoir.
1103
01:08:45,760 --> 01:08:46,795
Parasol.
1104
01:08:47,320 --> 01:08:48,435
Serveur.
1105
01:08:48,960 --> 01:08:50,188
Parfum.
1106
01:08:50,360 --> 01:08:51,839
Homard.
1107
01:08:52,000 --> 01:08:53,353
Orchidée.
1108
01:08:53,960 --> 01:08:55,188
Sangria.
1109
01:08:55,400 --> 01:08:56,913
Bouée de sauvetage.
1110
01:08:58,120 --> 01:08:59,872
- Mes amitiés.
- Pareillement.
1111
01:09:00,040 --> 01:09:01,678
- Joyeuses Pâques.
- Bonne année.
1112
01:09:01,840 --> 01:09:03,193
Bonne chance.
1113
01:09:07,120 --> 01:09:09,429
D'APRÈS LE MINISTÈRE
DE L'INTÉRIEUR,
1114
01:09:09,600 --> 01:09:10,794
92 CORPS D'IMMIGRANTS
1115
01:09:10,960 --> 01:09:12,791
ONT ÉTÉ RETROUVÉS
L'AN DERNIER.
1116
01:09:12,960 --> 01:09:14,871
PROBABLEMENT BEAUCOUP PLUS
SONT MORTS.
1117
01:09:19,960 --> 01:09:22,554
Il faut combattre
le terrorisme par la loi,
1118
01:09:22,720 --> 01:09:24,039
en respectant
les libertés individuelles.
1119
01:09:24,200 --> 01:09:26,953
Personne ne peut être privé
de sa liberté.
1120
01:09:27,120 --> 01:09:29,509
... et j'ai toujours fait comme ça.
Ce n'est pas le cas de tous.
1121
01:09:29,680 --> 01:09:30,999
Mon frère a été
1122
01:09:31,160 --> 01:09:34,516
à la base militaire de Guantanamo
durant 2 ans et 3 mois.
1123
01:09:34,680 --> 01:09:37,717
La commission des Droits
de l'Homme de l'ONU
1124
01:09:37,880 --> 01:09:42,590
a déclaré arbitraire la détention
des prisonniers de Guantanamo.
1125
01:09:42,760 --> 01:09:46,594
La détention préventive
ne doit pas durer
1126
01:09:46,760 --> 01:09:49,513
plus que le temps
strictement nécessaire.
1127
01:09:49,680 --> 01:09:52,035
Sans accusation ni preuve.
1128
01:09:52,200 --> 01:09:54,350
Et a exhorté
le gouvernement américain
1129
01:09:54,520 --> 01:09:56,158
à libérer
tous les prisonniers là-bas.
1130
01:09:56,320 --> 01:09:59,232
Selon moi,
la loi internationale est la base.
1131
01:09:59,400 --> 01:10:01,391
... en violation
des lois internationales.
1132
01:10:01,560 --> 01:10:03,949
J'ai mal parce que
c'est mon frère.
1133
01:10:04,120 --> 01:10:05,997
La présence d'un avocat
est garantie.
1134
01:10:06,400 --> 01:10:08,516
Aucun avocat ne l'a vu
à Guantanamo.
1135
01:10:09,160 --> 01:10:10,798
La famille l'a su
1136
01:10:10,960 --> 01:10:13,110
par la télévision.
1137
01:10:13,280 --> 01:10:15,316
Toute personne détenue
doit être informée
1138
01:10:15,480 --> 01:10:18,552
de des droits et des raisons
de sa détention.
1139
01:10:18,720 --> 01:10:23,032
Le gouvernement ne nous a jamais dit
que mon frère était là-bas.
1140
01:10:23,200 --> 01:10:25,919
Il n'existe ni ordre,
ni autorité judiciaire...
1141
01:10:26,080 --> 01:10:29,072
Dans un délai de 72 h...
1142
01:10:29,240 --> 01:10:31,117
Ils ont été
quasiment kidnappés.
1143
01:10:31,280 --> 01:10:35,398
Les prisonniers de Guantanamo
sont traités
1144
01:10:35,720 --> 01:10:39,395
de façon inhumaine,
pieds et mains enchaînés,
1145
01:10:39,560 --> 01:10:42,632
cagoulés,
ils n'entendent rien,
1146
01:10:42,800 --> 01:10:45,189
ils ne voient rien.
1147
01:10:45,640 --> 01:10:49,918
Nul ne sera soumis à la torture,
à des traitements inhumains.
1148
01:10:50,080 --> 01:10:52,753
Leur traitement est inhumain.
1149
01:10:52,920 --> 01:10:56,196
Notre force est la supériorité morale
des systèmes démocratiques.
1150
01:10:56,360 --> 01:10:58,794
Ils bafouent
les Droits de l'Homme.
1151
01:10:58,960 --> 01:11:01,349
Guantanamo est
la pire erreur des USA.
1152
01:11:01,520 --> 01:11:05,308
C'est surprenant que notre
Ministre des Affaires Étrangères
1153
01:11:05,480 --> 01:11:07,038
qualifie d'erreur
1154
01:11:07,200 --> 01:11:08,519
un simple délit.
1155
01:11:09,760 --> 01:11:13,116
Il est regrettable qu'on ait pu
dire que c'était un oubli.
1156
01:11:13,520 --> 01:11:17,195
Une telle détention
est un kidnapping.
1157
01:11:17,360 --> 01:11:21,239
C'est elle qui a été oubliée
car aucun membre du gouvernement
1158
01:11:21,400 --> 01:11:23,709
n'a critiqué la situation
1159
01:11:23,880 --> 01:11:25,757
même d'une façon aussi douce.
1160
01:11:25,920 --> 01:11:30,038
Nous voulons être en première ligne
pour défendre la démocratie...
1161
01:11:30,200 --> 01:11:32,873
Mon frère est Espagnol.
Il est né à Ceuta.
1162
01:11:33,040 --> 01:11:36,476
Il a juré fidélité
au drapeau espagnol,
1163
01:11:36,640 --> 01:11:38,392
Il a fait son service.
1164
01:11:38,560 --> 01:11:40,039
Tous les Espagnols sont égaux.
1165
01:11:40,200 --> 01:11:42,509
Que le gouvernement me dise
1166
01:11:42,680 --> 01:11:44,716
pourquoi il n'a attaché
aucune importance
1167
01:11:44,880 --> 01:11:46,108
au cas de mon frère.
1168
01:11:46,440 --> 01:11:49,432
Parce qu'il est musulman
ou Espagnol de seconde classe ?
1169
01:11:49,600 --> 01:11:52,478
Il n'existera
aucune discrimination
1170
01:11:52,640 --> 01:11:55,552
de naissance,
de race, de religion...
1171
01:11:55,720 --> 01:11:58,314
Mon frère a été discriminé.
1172
01:11:58,760 --> 01:12:01,752
Si son nom était Juan Lopez
au lieu de Hamed Abderraman,
1173
01:12:02,400 --> 01:12:03,958
ils auraient agi
1174
01:12:05,080 --> 01:12:06,354
sans attendre
1175
01:12:06,520 --> 01:12:08,317
2 ans et 3 mois.
1176
01:12:08,520 --> 01:12:11,637
Les USA ont trouvé
un allié en l'Espagne.
1177
01:12:11,920 --> 01:12:14,229
Ils ont tout fait mal,
1178
01:12:14,400 --> 01:12:16,755
mais mieux vaut tard que jamais.
1179
01:12:16,920 --> 01:12:19,673
Chacun a droit à la liberté
et la sécurité.
1180
01:12:19,840 --> 01:12:22,149
Que le monde soit plus sûr,
plus libre.
1181
01:12:22,320 --> 01:12:24,515
Ils piétinent la constitution
1182
01:12:24,680 --> 01:12:26,193
et les Droits de l'Homme.
1183
01:12:26,680 --> 01:12:29,194
Nous travaillerons
pour la démocratie
1184
01:12:29,360 --> 01:12:31,191
et la liberté du monde.
Merci.
1185
01:12:31,360 --> 01:12:33,999
Nous en sortirons
le plus vite possible.
1186
01:12:34,240 --> 01:12:35,639
Nous vivons ça très mal.
1187
01:12:38,960 --> 01:12:41,474
MORTS DE SECONDE CLASSE
1188
01:12:42,720 --> 01:12:45,154
Mon fils, José Couso,
était à Bagdad.
1189
01:12:45,360 --> 01:12:47,032
Il y avait été envoyé
1190
01:12:47,200 --> 01:12:51,478
par Telecinco
pour couvrir une possible guerre.
1191
01:12:51,880 --> 01:12:54,394
Et les gens
travaillaient là-bas,
1192
01:12:54,800 --> 01:12:57,997
pour nous informer, de là où
ils n'auraient jamais dû se trouver...
1193
01:12:58,160 --> 01:13:01,391
Il m'a dit, "Maman, je dois
y être car je dois
1194
01:13:01,560 --> 01:13:03,755
dire aux gens
ce qui se passe.
1195
01:13:04,240 --> 01:13:06,879
Parce qu'ils vont tout piller."
1196
01:13:07,280 --> 01:13:10,750
Un de mes collèges m'a appelé
1197
01:13:10,920 --> 01:13:13,275
de Telemadrid.
Il m'a dit,
1198
01:13:13,440 --> 01:13:15,715
"Ils attaquent
l'hôtel Palestine."
1199
01:13:15,880 --> 01:13:19,953
Je suis allée chez Lola,
ma belle-fille.
1200
01:13:20,840 --> 01:13:23,832
Et quand Juan Pedro Valentin
l'a appelée,
1201
01:13:24,000 --> 01:13:27,310
elle s'est effondrée
et j'ai su que José
1202
01:13:27,680 --> 01:13:29,193
était mort.
1203
01:13:30,760 --> 01:13:33,672
Pendant une heure et demie,
ils ont attaqué
1204
01:13:33,840 --> 01:13:36,035
les bureaux
1205
01:13:36,200 --> 01:13:38,350
des agences de presse.
Trois d'entre elles.
1206
01:13:38,720 --> 01:13:41,871
Enfin, les indépendantes,
pas les soumises.
1207
01:13:42,160 --> 01:13:45,436
Il y avait
le bureau de Al-Jazira.
1208
01:13:45,600 --> 01:13:49,559
Ils ont tué Tarik Ayub.
Il y avait Abu Dhabi TV,
1209
01:13:49,720 --> 01:13:51,073
De nombreux blessés...
1210
01:13:51,240 --> 01:13:54,357
Et ensuite l'hôtel Palestine.
1211
01:13:54,520 --> 01:13:57,193
Nous avons dit
que c'était délibéré.
1212
01:13:57,360 --> 01:14:00,158
Le Sergent Dixon a dit
1213
01:14:01,320 --> 01:14:04,392
qu'il a mis 10 min
à tirer à nouveau
1214
01:14:04,640 --> 01:14:08,315
parce qu'il a redemandé
1215
01:14:09,040 --> 01:14:13,272
si l'ordre était de tirer
sur l'hôtel Palestine.
1216
01:14:14,560 --> 01:14:18,269
L'ordre était le même
10 min après...
1217
01:14:19,480 --> 01:14:20,879
Il a tiré, bien sûr.
1218
01:14:21,040 --> 01:14:23,713
Un appel direct
du Ministère de la Défense,
1219
01:14:23,880 --> 01:14:26,314
via le Ministre Trillo,
1220
01:14:26,880 --> 01:14:29,997
disant qu'ils avaient
le corps de mon frère.
1221
01:14:30,200 --> 01:14:34,432
Ensuite on a contacté
les journalistes qui étaient là-bas.
1222
01:14:34,880 --> 01:14:38,509
Ils se déplaçaient
dans Bagdad sous les tirs,
1223
01:14:38,680 --> 01:14:42,992
au travers des pillages.
Ils disaient que c'était l'enfer,
1224
01:14:43,920 --> 01:14:46,639
bougeant les cadavres...
Le dernier était José.
1225
01:14:46,800 --> 01:14:48,552
Ils étaient retournés à l'hôtel.
1226
01:14:48,840 --> 01:14:51,479
Risquant 2 fois leurs vies
pour de fausses infos.
1227
01:14:51,640 --> 01:14:53,676
Ils nous avaient roulés 2 fois.
1228
01:14:53,840 --> 01:14:55,478
On ne demande pas
1229
01:14:56,120 --> 01:15:00,193
d'argent ou un truc du genre.
Ce qu'on veut s'achète pas.
1230
01:15:00,360 --> 01:15:02,999
On veut la justice,
une enquête...
1231
01:15:03,160 --> 01:15:07,199
C'était le meurtre prémédité de la
presse qu'ils ne contrôlaient pas.
1232
01:15:07,360 --> 01:15:10,238
Les gouvernements servent
à ça, non ? On vote pour eux
1233
01:15:10,400 --> 01:15:13,153
pour qu'ils nous soutiennent
mais on s'est senti
1234
01:15:13,320 --> 01:15:15,470
abandonné et méprisé.
1235
01:15:15,840 --> 01:15:18,559
Je n'oublierai jamais
le regard arrogant d'Aznar,
1236
01:15:18,720 --> 01:15:21,871
quand les collègues de mon frère
l'ont snobé avec sa photo.
1237
01:15:22,040 --> 01:15:26,113
J'ai envié les Ukrainiens
d'avoir un tel gouvernement.
1238
01:15:26,440 --> 01:15:29,113
Le gouvernement ukrainien
a exigé
1239
01:15:29,280 --> 01:15:32,431
la justice pour un
de ses citoyens.
1240
01:15:32,600 --> 01:15:34,591
Il n'a pas cru
les Américains,
1241
01:15:34,920 --> 01:15:36,751
lui a donné une médaille
1242
01:15:37,440 --> 01:15:39,351
et enquête toujours.
1243
01:15:39,520 --> 01:15:43,069
Il dit que les familles
qui se taisent sont patriotes.
1244
01:15:44,440 --> 01:15:46,192
Pour lui, on ne l'est pas.
1245
01:15:46,360 --> 01:15:48,351
Mais on lui a dit
1246
01:15:48,520 --> 01:15:51,353
que notre patriotisme,
c'est aussi la justice.
1247
01:15:51,520 --> 01:15:54,193
Et le PP me rappelle
1248
01:15:56,120 --> 01:15:58,190
d'autres
1249
01:15:59,000 --> 01:16:00,718
qui regrettent sans condamner.
1250
01:16:01,240 --> 01:16:05,552
Ils ont tant critiqué
ce parti qu'ils ont illégalisé
1251
01:16:06,160 --> 01:16:07,593
mais ils sont pareils.
1252
01:16:08,120 --> 01:16:10,554
Ils n'ont pas condamné
l'assassin de mon fils.
1253
01:16:12,200 --> 01:16:15,510
Pour eux, il y a des morts
de première et de seconde classe.
1254
01:16:16,120 --> 01:16:18,350
Le gouvernement
déplore la mort
1255
01:16:18,520 --> 01:16:20,670
de deux journalistes espagnols
à Bagdad
1256
01:16:21,040 --> 01:16:23,679
dans l'exercice
de leur devoir
1257
01:16:23,840 --> 01:16:27,515
mais qui, malheureusement,
connaissaient les risques
1258
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
que leur présence impliquait.
1259
01:16:30,400 --> 01:16:33,233
Malheureusement,
ces risques se sont matérialisés.
1260
01:16:39,760 --> 01:16:43,150
JOSÉ COUSO :
MORT DE SECONDE CLASSE
1261
01:16:55,440 --> 01:16:58,876
LE 26 MAI, UN AVION YAKOLEV-42
S'ÉCRASE A MASKA (TURQUIE)
1262
01:16:59,040 --> 01:17:00,439
62 SOLDATS ESPAGNOLS
1263
01:17:00,600 --> 01:17:03,512
ET 12 MEMBRES D'ÉQUIPAGE
UKRAINIENS SONT MORTS.
1264
01:17:11,480 --> 01:17:13,232
Qu'ils me disent
ce qui s'est passé.
1265
01:17:14,160 --> 01:17:15,798
Et pourquoi.
1266
01:17:15,960 --> 01:17:19,953
Rien. Ils nous traitent
en ennemi,
1267
01:17:20,480 --> 01:17:24,268
au lieu de nous aider
et de nous expliquer les faits.
1268
01:17:24,440 --> 01:17:25,919
Pourquoi est-ce arrivé ?
1269
01:17:27,640 --> 01:17:28,993
Ça fait 9 mois
1270
01:17:29,320 --> 01:17:33,598
depuis ce 26 mai
où 62 soldats ont perdu la vie
1271
01:17:34,280 --> 01:17:37,352
et nous, les familles,
avons eu le temps
1272
01:17:37,560 --> 01:17:40,074
de nous calmer
et d'analyser
1273
01:17:40,240 --> 01:17:42,913
sans que la douleur
n'affecte notre jugement.
1274
01:17:44,040 --> 01:17:47,077
Le ministre déclare
qu'ils affréteront encore ces avions,
1275
01:17:47,240 --> 01:17:50,152
et qu'on y transportera
encore nos soldats.
1276
01:17:50,760 --> 01:17:53,832
Et 6 jours après,
ils annulent les contrats
1277
01:17:54,200 --> 01:17:56,191
à cause de l'alarme
parmi la population.
1278
01:17:58,040 --> 01:18:02,192
Le travail du Ministre de la Défense
est de garantir notre sécurité.
1279
01:18:02,520 --> 01:18:04,795
Et il y a eu 14 plaintes
1280
01:18:04,960 --> 01:18:08,157
de soldats dénonçant l'insécurité
1281
01:18:08,320 --> 01:18:09,639
de ces avions.
1282
01:18:09,800 --> 01:18:13,395
Cette compagnie accuse
la plus haute sinistralité
1283
01:18:13,560 --> 01:18:17,917
du monde, même si le ministre
a déclaré que non au Parlement.
1284
01:18:18,360 --> 01:18:20,351
D'après les données techniques,
1285
01:18:20,560 --> 01:18:23,313
le YAK-42D
est un bon avion.
1286
01:18:23,480 --> 01:18:27,632
Comment était-il si bon quand l'une
des boîtes noires ne marchait pas ?
1287
01:18:27,960 --> 01:18:30,235
Tout indique que
l'erreur humaine,
1288
01:18:30,480 --> 01:18:32,994
plus une accumulation
de facteurs négatifs
1289
01:18:33,280 --> 01:18:34,599
est la cause
de cette tragédie.
1290
01:18:34,760 --> 01:18:36,716
Le Ministère de la Défense
1291
01:18:37,360 --> 01:18:39,237
essaie de nous
faire croire
1292
01:18:40,160 --> 01:18:44,358
qu'ils assumaient ce genre de risques.
C'est méprisable.
1293
01:18:44,760 --> 01:18:47,911
Ceci me fait
réfléchir à la démocratie.
1294
01:18:48,920 --> 01:18:51,798
Le peuple espagnol
devrait se sentir protégé.
1295
01:18:52,160 --> 01:18:55,789
Le Ministère de la Défense dit
qu'il n'y aura pas d'enquête.
1296
01:18:55,960 --> 01:18:59,236
Le gouvernement dit
qu'il n'y aura pas d'enquête.
1297
01:18:59,520 --> 01:19:02,990
Le pouvoir judiciaire nous refuse
également une enquête.
1298
01:19:03,160 --> 01:19:06,994
Je ne comprends pas
comment cet homme a le culot
1299
01:19:08,720 --> 01:19:10,836
de rester là,
sans proposer
1300
01:19:11,000 --> 01:19:12,319
sa démission
1301
01:19:13,960 --> 01:19:15,632
- au gouvernement.
- Il a quand même
1302
01:19:15,800 --> 01:19:19,236
62 morts sur la conscience et
dans l'histoire de notre démocratie
1303
01:19:19,480 --> 01:19:22,711
aucun ministère n'a été confronté
à tant de morts.
1304
01:19:23,000 --> 01:19:25,275
J'ai toujours su
que mon frère
1305
01:19:25,560 --> 01:19:28,791
pouvait être tué
durant l'une de ses missions,
1306
01:19:28,960 --> 01:19:31,679
mais jamais
qu'il mourrait dans un avion,
1307
01:19:31,840 --> 01:19:33,512
un avion qui servait
1308
01:19:33,680 --> 01:19:36,911
à transporter du fret,
1309
01:19:37,200 --> 01:19:38,918
pas nos soldats.
1310
01:19:39,080 --> 01:19:40,638
Ils ne méritaient pas ça.
1311
01:19:40,800 --> 01:19:44,509
Le gouvernement aurait dû
assumer cette responsabilité.
1312
01:19:45,040 --> 01:19:48,510
Bien évidemment,
l'argent qu'ils m'ont donné
1313
01:19:48,680 --> 01:19:51,831
ne me rendra jamais mon mari,
ni notre avenir ensemble.
1314
01:19:52,000 --> 01:19:55,276
Les autres rapports
envoyés par mon frère
1315
01:19:55,680 --> 01:19:57,636
évoquent la mauvaise qualité
1316
01:19:57,800 --> 01:19:59,631
de l'équipement de l'avion.
1317
01:19:59,800 --> 01:20:04,112
Pourquoi le ministère
a caché ces informations ?
1318
01:20:04,280 --> 01:20:08,068
Pourquoi les États Majors
et l'armée n'ont pas
1319
01:20:08,480 --> 01:20:11,074
essayé de voir
ce qui se passait ?
1320
01:20:11,240 --> 01:20:14,949
Voilà comment ils ont agi.
Ils ont choisi de traiter les familles
1321
01:20:15,120 --> 01:20:17,190
comme des imbéciles,
qu'on devait croire
1322
01:20:17,360 --> 01:20:20,796
ce qu'ils disaient
et tous nous taire.
1323
01:20:20,960 --> 01:20:22,951
Mais, on est pas des soldats.
1324
01:20:23,320 --> 01:20:25,914
"Accordez-moi au moins
le réconfort de la vérité.
1325
01:20:26,120 --> 01:20:29,032
Expliquez-moi ma douleur.
1326
01:20:29,320 --> 01:20:32,835
Ne me punissez plus
de votre indifférence.
1327
01:20:33,040 --> 01:20:35,395
Arrêtez vos mensonges.
1328
01:20:35,640 --> 01:20:38,871
Pas de jeux, pas de politique
avec mes sentiments.
1329
01:20:39,040 --> 01:20:41,110
Ma douleur est réelle,
1330
01:20:41,320 --> 01:20:43,595
angoissante et bien réelle,
1331
01:20:43,760 --> 01:20:45,955
pas quelques mots
dans un discours.
1332
01:20:46,120 --> 01:20:48,839
Soyez nobles
et dignes comme eux.
1333
01:20:49,000 --> 01:20:52,595
Ne vous cachez pas
derrière des excuses,
1334
01:20:52,760 --> 01:20:55,593
acceptez et faites face
à vos responsabilités
1335
01:20:55,760 --> 01:20:57,591
une bonne fois pour toutes."
1336
01:21:00,120 --> 01:21:03,078
À SUIVRE
1337
01:21:05,600 --> 01:21:08,114
LA PELOTE BASQUE
1338
01:21:13,520 --> 01:21:16,353
Gagner
des élections démocratiques
1339
01:21:16,520 --> 01:21:20,354
ne signifie pas que
le vainqueur soit démocrate.
1340
01:21:20,520 --> 01:21:22,909
Le PP n'a pas compris
la constitution
1341
01:21:23,080 --> 01:21:25,594
ou sa philosophie sous-jacente.
1342
01:21:25,760 --> 01:21:28,149
En son temps,
il a voté contre la constitution,
1343
01:21:28,320 --> 01:21:30,880
car il ne comprenait pas
les communautés autonomes.
1344
01:21:31,040 --> 01:21:33,952
Ils n'acceptent pas le Pays Basque
comme une nation.
1345
01:21:34,120 --> 01:21:36,714
On a un président de parti,
qui en 1979,
1346
01:21:36,880 --> 01:21:40,111
a écrit un article virulent
contre l'article 8.
1347
01:21:41,880 --> 01:21:45,316
Il y a vu une chance
pour consolider
1348
01:21:45,480 --> 01:21:48,040
l'idée d'une Espagne
qu'il voyait
1349
01:21:48,200 --> 01:21:49,758
en déclin.
1350
01:21:49,920 --> 01:21:54,152
Ils ont fait la comparaison
terrorisme égal nationalisme.
1351
01:21:54,320 --> 01:21:57,949
Aznar ne veut pas en finir
avec l'ETA
1352
01:21:58,120 --> 01:22:01,396
mais avec le nationalisme.
Une attitude très anti-nationaliste.
1353
01:22:01,560 --> 01:22:04,950
Et le problème basque
est devenu pour eux un moyen
1354
01:22:05,240 --> 01:22:07,879
d'abord de montrer leur fermeté
1355
01:22:08,040 --> 01:22:10,634
et de gagner des votes partout.
1356
01:22:10,800 --> 01:22:13,598
Ce qui a été largement accepté
1357
01:22:13,760 --> 01:22:16,228
par la presse de Madrid.
Je dis bien, de Madrid.
1358
01:22:18,800 --> 01:22:20,518
Zapatero ose dire
1359
01:22:20,720 --> 01:22:23,678
qu'une fois au pouvoir,
ils parleront avec les Basques.
1360
01:22:23,840 --> 01:22:26,070
Pourquoi pas maintenant ?
C'est interdit ?
1361
01:22:28,320 --> 01:22:31,835
Il y a un "nous" et
un déni de l'identité basque
1362
01:22:32,000 --> 01:22:33,797
pour qui n'est pas
dans le groupe.
1363
01:22:33,960 --> 01:22:35,791
C'est le pire du nationalisme.
1364
01:22:35,960 --> 01:22:38,030
Ce n'est pas du mépris
1365
01:22:38,200 --> 01:22:39,997
mais ceux qui disent
n'être que Basque
1366
01:22:40,160 --> 01:22:43,675
semblent croire avoir plus
de droit à définir la société basque.
1367
01:22:47,160 --> 01:22:49,310
Il est vrai
que le monde nationaliste
1368
01:22:49,640 --> 01:22:52,200
a montré peu de compassion
envers les victimes.
1369
01:22:52,360 --> 01:22:56,239
Il faut apprendre
du passé et de ses erreurs.
1370
01:22:56,400 --> 01:22:59,995
Il faut se souvenir
que l'oubli n'est pas la voie.
1371
01:23:00,200 --> 01:23:03,431
Je me sens doublement victime.
1372
01:23:03,600 --> 01:23:05,716
En fait,
tu es victime de violence
1373
01:23:05,880 --> 01:23:08,155
mais aussi victime
1374
01:23:08,320 --> 01:23:11,471
des protecteurs
et défenseurs des victimes.
1375
01:23:12,840 --> 01:23:14,239
Et maintenant, les choses
1376
01:23:14,400 --> 01:23:16,994
sont ou noires ou blanches...
1377
01:23:17,160 --> 01:23:18,673
Il ne faut pas recourir
1378
01:23:18,840 --> 01:23:21,400
au dogmatisme
cautionné par la violence.
1379
01:23:21,560 --> 01:23:22,913
La violence des armes
1380
01:23:23,080 --> 01:23:24,308
ou la violence
1381
01:23:24,480 --> 01:23:25,913
du monopole
du pouvoir d'état.
1382
01:23:27,040 --> 01:23:29,076
Le potentiel émotionnel
du terrorisme
1383
01:23:29,240 --> 01:23:31,800
est trop important
pour que les politiciens
1384
01:23:31,960 --> 01:23:33,632
ne se battent pour lui.
1385
01:23:34,000 --> 01:23:36,389
Pour le Parti Populaire,
toute son aura électorale,
1386
01:23:36,560 --> 01:23:39,154
son mouvement et
sa stratégie tournent autour
1387
01:23:39,320 --> 01:23:41,151
des souffrances causées
par l'ETA.
1388
01:23:41,320 --> 01:23:43,436
Pour ça, l'Euskadi est utile
1389
01:23:43,600 --> 01:23:47,798
pour avoir un ennemi comme
le terrorisme, ce qui sert Bush.
1390
01:23:48,840 --> 01:23:50,671
Comme le problème basque
s'est aussi
1391
01:23:50,840 --> 01:23:53,638
présenté comme
"ou avec moi ou contre moi,"
1392
01:23:53,800 --> 01:23:55,631
aucune nuance n'est possible.
1393
01:23:56,000 --> 01:23:58,753
Parle de "dialogue"
et tu es un ami de l'ETA,
1394
01:23:58,920 --> 01:24:01,753
tu es en faveur du terrorisme
pas des victimes,
1395
01:24:01,920 --> 01:24:03,592
tu es avec les assassins.
1396
01:24:03,760 --> 01:24:05,273
L'ETA doit cesser de tuer.
1397
01:24:05,440 --> 01:24:06,873
ETA, LAISSE-NOUS VIVRE EN PAIX
1398
01:24:07,040 --> 01:24:08,792
Et le PP doit
s'ouvrir au dialogue.
1399
01:24:08,960 --> 01:24:10,598
POLITICIENS,
NOUS EXIGEONS LE DIALOGUE
1400
01:24:14,760 --> 01:24:17,149
KONTRASTASUN
VERS DE GABRIEL CELAYA
1401
01:24:21,200 --> 01:24:23,111
Quand nous, Basques, parlons,
1402
01:24:23,800 --> 01:24:27,588
nos paroles sont
une chanson ou un cri.
1403
01:24:29,000 --> 01:24:32,231
Nous, Basques, ne parlons
que si quelque chose
1404
01:24:32,400 --> 01:24:34,231
exige du courage.
1405
01:24:35,080 --> 01:24:38,231
Nous, Basques, n'aimons pas
mélanger des mots
1406
01:24:38,720 --> 01:24:40,551
qui sont plus ou moins beaux.
1407
01:24:42,240 --> 01:24:45,915
Nous, Basques, méprisons
les charlatans
1408
01:24:46,320 --> 01:24:48,038
qui embellissent
les mensonges.
1409
01:25:22,840 --> 01:25:25,035
Nous, Basques, écoutons l'homme
1410
01:25:25,200 --> 01:25:27,316
qui, enterré sous les siècles,
1411
01:25:27,760 --> 01:25:29,193
se hérisse.
1412
01:25:29,960 --> 01:25:31,791
Nous, Basques, avec effort,
1413
01:25:32,080 --> 01:25:35,072
tirons la charrue
du vers qui grince.
1414
01:25:36,800 --> 01:25:38,677
Nous, Basques, combattons.
1415
01:25:39,080 --> 01:25:42,390
Nous, Basques, frappons
en levant la vie.
1416
01:25:44,160 --> 01:25:46,355
Nous, Basques, sommes sérieux.
1417
01:25:47,440 --> 01:25:49,510
Sérieux est notre travail.
1418
01:25:50,360 --> 01:25:52,555
Sérieuse est notre joie.
1419
01:25:54,000 --> 01:25:56,355
Nous, Basques, sommes
de vrais hommes
1420
01:25:56,680 --> 01:25:59,353
pas des écervelés
qui s'agitent.
1421
01:26:32,840 --> 01:26:34,831
Je suis basque
dans mon travail,
1422
01:26:35,240 --> 01:26:37,196
je suis basque
dans mes raisons,
1423
01:26:37,840 --> 01:26:39,432
et dans la paix,
1424
01:26:39,600 --> 01:26:41,158
et dans la colère.
1425
01:26:41,320 --> 01:26:43,834
Je suis basque de l'intérieur
1426
01:26:44,080 --> 01:26:46,355
et dans la nuit sacrée
1427
01:26:46,520 --> 01:26:48,909
et dans le tremblement du jour
1428
01:26:49,080 --> 01:26:51,435
et dans ce que je dis
1429
01:26:51,600 --> 01:26:53,556
et dans ce que je tais.
1430
01:26:54,560 --> 01:26:57,279
Plus basque que Sabino.
1431
01:27:00,960 --> 01:27:03,155
AUX VICTIMES DU TERRORISME
1432
01:27:05,320 --> 01:27:07,675
DÎNER DE CAPITAINES
1433
01:27:32,920 --> 01:27:35,150
Nous, capitaines
de la Marine Marchande,
1434
01:27:35,440 --> 01:27:38,273
voulons montrer notre solidarité
1435
01:27:39,560 --> 01:27:42,518
à Apostolos Mangouras,
capitaine du "Prestige,"
1436
01:27:42,760 --> 01:27:45,752
que le gouvernement
a utilisé comme bouc émissaire
1437
01:27:45,920 --> 01:27:48,150
pour fuir
1438
01:27:48,320 --> 01:27:49,594
ses responsabilités.
1439
01:27:57,840 --> 01:27:59,956
Mangouras naviguait
du Détroit du Pas-de-Calais
1440
01:28:00,120 --> 01:28:02,634
vers le Cap Finisterre,
un vent de nord-ouest
1441
01:28:02,800 --> 01:28:05,473
soufflait
et un ballast a éclaté.
1442
01:28:05,640 --> 01:28:08,598
L'équipage a entendu
une explosion.
1443
01:28:09,640 --> 01:28:13,792
Immédiatement, le bateau
s'est incliné à tribord
1444
01:28:13,960 --> 01:28:17,077
et tout indiquait
qu'il allait se retourner.
1445
01:28:17,240 --> 01:28:19,959
Mais il a vu
qu'on pouvait le sauver
1446
01:28:20,120 --> 01:28:21,678
et éviter la pollution.
1447
01:28:23,720 --> 01:28:28,032
Il a pris ses responsabilités
et la bonne décision.
1448
01:28:29,160 --> 01:28:31,515
Mangouras a agi en héros.
1449
01:28:31,680 --> 01:28:33,955
Il est resté sur son bateau
jusqu'au bout.
1450
01:28:34,280 --> 01:28:35,872
Il lui aurait été facile
1451
01:28:36,040 --> 01:28:39,032
de prendre l'hélicoptère
et de rentrer en Grèce.
1452
01:28:39,200 --> 01:28:41,475
Capitaine Master
Apostolos Mangouras,
1453
01:28:42,360 --> 01:28:44,351
nous, gens de la mer
comme vous,
1454
01:28:44,800 --> 01:28:46,950
en nous basant
sur nos connaissances
1455
01:28:47,120 --> 01:28:49,111
et notre expérience,
1456
01:28:49,280 --> 01:28:53,034
savons que vous avez affronté
l'accident du "Prestige",
1457
01:28:53,360 --> 01:28:55,316
l'après-midi
du 13 novembre,
1458
01:28:55,520 --> 01:28:57,909
avec un courage
et un professionnalisme
1459
01:28:58,080 --> 01:29:02,119
bien au-delà du devoir
exigé d'un bon capitaine.
1460
01:29:02,280 --> 01:29:05,955
Nous considérons donc
votre situation à la fois
1461
01:29:06,120 --> 01:29:07,678
injuste
et incompréhensible...
1462
01:29:07,840 --> 01:29:10,479
Loin de chez vous,
privé de liberté.
1463
01:29:21,800 --> 01:29:24,553
Apostolos Mangouras
a été arrêté.
1464
01:29:25,040 --> 01:29:27,156
84 jours de prison.
1465
01:29:27,920 --> 01:29:30,832
Il est maintenant
en liberté sous caution.
1466
01:29:31,440 --> 01:29:32,998
Il vit à Barcelone
1467
01:29:33,200 --> 01:29:37,557
où il doit se rendre
chaque jour à la police.
1468
01:29:38,160 --> 01:29:41,994
Son procès n'aura pas lieu,
au mieux, avant 2005.
1469
01:29:45,080 --> 01:29:47,640
MAYDAY : APPEL GÉNÉRAL
1470
01:31:04,120 --> 01:31:06,839
MERDE
1471
01:31:23,720 --> 01:31:25,278
PLUS JAMAIS
1472
01:31:35,200 --> 01:31:37,634
Si tu n'étais une femme, je...
1473
01:31:37,800 --> 01:31:41,475
Laissez-les cracher leur venin,
s'ils le souhaitent.
1474
01:31:41,640 --> 01:31:45,394
Qu'ai-je envie,
après ce que j'ai dit en décembre,
1475
01:31:45,560 --> 01:31:48,677
après ce qu'on a dit
et ce que j'ai dit vendredi,
1476
01:31:48,840 --> 01:31:50,193
de dire aujourd'hui ?
1477
01:31:50,840 --> 01:31:51,989
Juste ceci.
1478
01:31:53,800 --> 01:31:55,438
Et dire que c'est terminé.
1479
01:31:56,200 --> 01:32:00,159
Laissez-les cracher leur venin,
s'ils le souhaitent.
1480
01:32:00,320 --> 01:32:02,709
Si tu n'étais une femme, je...
1481
01:32:02,880 --> 01:32:04,632
Faites entrer les C.R.S.
1482
01:32:05,000 --> 01:32:08,788
Laissez-les cracher leur venin,
s'ils le souhaitent.
1483
01:32:08,960 --> 01:32:12,396
Qu'ai-je envie,
après ce que j'ai dit en décembre,
1484
01:32:12,560 --> 01:32:16,758
après ce qu'on a dit et ce que j'ai
dit vendredi, de dire aujourd'hui ?
1485
01:32:18,080 --> 01:32:19,274
Juste ceci.
1486
01:32:21,200 --> 01:32:22,713
Et dire que c'est terminé.
1487
01:32:23,040 --> 01:32:25,270
Le fuel refroidit toujours.
1488
01:32:25,440 --> 01:32:27,954
Quelques petits filets
s'échappent.
1489
01:32:29,320 --> 01:32:33,950
Ceux qui l'ont vu
m'ont parlé de 4 fuites.
1490
01:32:34,120 --> 01:32:37,954
4 traînées solides, pâteuses,
s'étirant en vertical.
1491
01:32:38,520 --> 01:32:41,637
C'est un grand honneur
que la Communauté Autonome
1492
01:32:41,800 --> 01:32:45,509
récompense les mérites
individuels ou collectifs...
1493
01:32:59,680 --> 01:33:01,591
Faites entrer les C.R.S.
1494
01:33:11,280 --> 01:33:13,794
TECHNIQUES
POUR UN COUP D'ÉTAT
1495
01:33:16,080 --> 01:33:18,071
4 FÉVRIER 1874
1496
01:33:19,640 --> 01:33:22,074
LE GÉNÉRAL PAVIA
ENTRE A L'ASSEMBLÉE
1497
01:33:22,240 --> 01:33:23,958
ET ORDONNE SA DISSOLUTION
1498
01:33:24,840 --> 01:33:28,594
AINSI FINIT
LA PREMIÈRE RÉPUBLIQUE
1499
01:33:45,120 --> 01:33:48,078
AINSI FINIT
LA SECONDE RÉPUBLIQUE
1500
01:33:49,240 --> 01:33:50,514
À terre !
1501
01:33:50,680 --> 01:33:53,035
23 FÉVRIER 1981
1502
01:33:55,640 --> 01:33:58,791
AINSI FINIT LA DROITE MODÉRÉE
1503
01:34:00,920 --> 01:34:02,797
JUILLET/AOÛT 2003
1504
01:34:10,560 --> 01:34:13,518
AINSI FINIT LE BIPARTISME
À L'ASSEMBLÉE DE MADRID
1505
01:34:13,800 --> 01:34:19,670
Qu'ils nous laissent gagner
notre argent honnêtement.
1506
01:34:19,880 --> 01:34:21,438
Mon argent.
1507
01:34:23,280 --> 01:34:26,590
Nous avons passé
la nuit dernière
1508
01:34:26,760 --> 01:34:28,716
et ce matin
sur ce sujet.
1509
01:34:31,480 --> 01:34:33,914
La vie publique ne doit pas
être perturbée.
1510
01:34:34,400 --> 01:34:37,631
Les gens pourront encore aller
au cinéma ou aux restaurants.
1511
01:34:38,200 --> 01:34:40,668
Ce doit être fait
au nom de la légalité.
1512
01:34:40,920 --> 01:34:44,196
Recourir aux grands mots
est fondamental.
1513
01:34:44,360 --> 01:34:45,952
Liberté, Constitution.
1514
01:34:46,120 --> 01:34:47,872
Droits de l'Homme, Démocratie.
1515
01:34:48,040 --> 01:34:50,600
Liberté d'expression,
Liberté de la Presse.
1516
01:34:50,760 --> 01:34:52,716
Liberté. Liberté.
1517
01:34:53,200 --> 01:34:55,634
Contrôler les médias,
1518
01:34:55,840 --> 01:34:59,071
soutenir les mensonges,
nier l'évidence.
1519
01:34:59,320 --> 01:35:03,632
Si tout va mal,
il y a toujours un ultime moyen...
1520
01:35:03,920 --> 01:35:07,117
"Si l'argent ne peut pas,
beaucoup d'argent le peut."
1521
01:35:07,280 --> 01:35:08,508
- maxime capitaliste
1522
01:35:10,640 --> 01:35:12,790
ÉLECTIONS EN CATALOGNE
1523
01:35:13,200 --> 01:35:16,875
ESQUERRA A LES CLÉS
DU GOUVERNEMENT
1524
01:35:17,720 --> 01:35:20,234
MARAGALL : "LA GAUCHE A GAGNÉ
CE QUE VEUT LE PEUPLE"
1525
01:35:20,400 --> 01:35:24,552
RAJOY DÉFEND UN GOUVERNEMENT
DE "STABILITÉ" SANS ESQUERRA
1526
01:35:24,720 --> 01:35:26,438
MARAGALL TEND LA MAIN AU PP
1527
01:35:26,600 --> 01:35:29,068
DURANT SON INVESTITURE
À LA PRÉSIDENCE
1528
01:35:29,240 --> 01:35:32,073
Je préfère le dire autrement...
Chaque fois que le PP
1529
01:35:32,240 --> 01:35:35,357
peut perdre le pouvoir,
on note des choses curieuses.
1530
01:35:35,520 --> 01:35:37,317
Je m'interroge, chers amis.
1531
01:35:38,000 --> 01:35:42,198
2 buts détruire le Plan Ibarretxe et
le système tripartite catalan.
1532
01:35:42,840 --> 01:35:44,831
Euskadi Ta Azkatasuna informe
1533
01:35:45,000 --> 01:35:47,230
Euskalerria et
le peuple catalan
1534
01:35:47,800 --> 01:35:51,395
qu'il suspend
ses actions armées en Catalogne.
1535
01:35:51,680 --> 01:35:55,593
- C'EST VENU NATURELLEMENT.
- ON EST PAYE QUAND ?
1536
01:35:55,800 --> 01:35:59,315
QUAND ON AURA FINI LA SÉRIE.
1537
01:36:01,480 --> 01:36:03,436
À SUIVRE
1538
01:36:05,400 --> 01:36:07,834
LE PASSÉ QUI T'ATTEND
1539
01:36:09,040 --> 01:36:11,474
Quelques filets s'échappent.
1540
01:36:12,720 --> 01:36:15,678
Ceux qui l'ont vu
m'ont parlé de 4 fuites...
1541
01:36:15,840 --> 01:36:20,391
La communauté internationale
croit que l'Irak a des A.D.M.
1542
01:36:20,560 --> 01:36:23,677
Tout ce qui se construit
en Espagne
1543
01:36:24,600 --> 01:36:28,434
est souvent vendu
1544
01:36:28,600 --> 01:36:30,989
avant même d'être construit.
1545
01:36:33,840 --> 01:36:36,434
APPORTE-LEUR TON SOUTIEN
1546
01:36:42,480 --> 01:36:44,675
PUTAIN DE MOUCHE
1547
01:38:24,760 --> 01:38:26,876
Ni plus ni moins,
1548
01:38:27,680 --> 01:38:29,636
ni moins ni plus.
1549
01:38:30,080 --> 01:38:32,036
Juste ceci.
1550
01:39:31,400 --> 01:39:32,992
PLUS JAMAIS
1551
01:39:36,080 --> 01:39:38,036
ÉPILOGUE
1552
01:39:38,520 --> 01:39:39,714
"Non à la guerre."
1553
01:39:39,880 --> 01:39:43,111
Cette clameur se répétait
sur toute la planète,
1554
01:39:43,320 --> 01:39:46,198
mais Bush, Blair
et Aznar n'écoutaient pas.
1555
01:39:46,400 --> 01:39:48,197
Réunis aux Acores,
1556
01:39:48,360 --> 01:39:50,191
ils déclarèrent
la guerre à l'Irak.
1557
01:39:53,720 --> 01:39:56,473
En Espagne,
ont lieu les élections générales.
1558
01:40:00,480 --> 01:40:05,190
Montse, je suis à Atocha, y a euune bombe dans le train et on a...
1559
01:40:06,600 --> 01:40:07,715
Au secours !
1560
01:40:07,880 --> 01:40:10,269
Et des explosions
en série frappent
1561
01:40:10,440 --> 01:40:13,830
4 trains pour Madrid.
Presque 200 morts,
1562
01:40:14,560 --> 01:40:18,838
1 500 blessés, le pire attentat
jamais vu en Europe.
1563
01:40:19,200 --> 01:40:22,476
Au début, les soupçons
se portent sur l'ETA.
1564
01:40:22,840 --> 01:40:26,879
Les atrocités commises
1565
01:40:27,040 --> 01:40:29,838
sont absolument répugnantes.
À tous les Basques,
1566
01:40:30,760 --> 01:40:34,435
à la société basque et
aussi espagnole, j'affirme ici
1567
01:40:34,960 --> 01:40:39,158
ma conviction que l'ETA
vient d'écrire son ultime page.
1568
01:40:39,320 --> 01:40:42,596
Ni les cibles,
ni le mode opératoire
1569
01:40:42,800 --> 01:40:44,597
ne permettent d'affirmer
1570
01:40:44,840 --> 01:40:47,912
que l'ETA est derrière
ce qui s'est passé à Madrid.
1571
01:40:48,360 --> 01:40:50,476
ALORS... QUI A FAIT ÇA ?
1572
01:40:50,680 --> 01:40:53,035
Peu après,
des médias étrangers suspectent
1573
01:40:53,200 --> 01:40:56,078
Al-Qaïda et interrogent
le gouvernement espagnol.
1574
01:40:56,400 --> 01:41:00,313
Pourtant, pour les forces de sécurité
et le Ministère de l'Intérieur
1575
01:41:00,480 --> 01:41:03,119
il ne fait aucun doute
que les responsables de l'attentat
1576
01:41:03,280 --> 01:41:05,271
appartiennent
au groupe terroriste ETA.
1577
01:41:05,440 --> 01:41:08,955
On vit une campagne
de diffamation
1578
01:41:09,120 --> 01:41:12,271
dirigée sournoisement
par M. Otegui
1579
01:41:12,440 --> 01:41:15,398
pour faire diversion.
1580
01:41:15,920 --> 01:41:18,912
Le gouvernement a immédiatement
rapporté et évalué
1581
01:41:20,240 --> 01:41:23,198
les indices qui, logiquement
1582
01:41:24,000 --> 01:41:27,072
désignaient ce groupe,
1583
01:41:28,000 --> 01:41:31,390
ce groupe terroriste bien connu
en Espagne, comme responsable.
1584
01:41:32,000 --> 01:41:36,073
Je l'ai fait personnellement...
1585
01:41:36,560 --> 01:41:38,835
Avec tous les directeurs
1586
01:41:39,000 --> 01:41:42,788
des journaux de Madrid
et de Barcelone.
1587
01:41:43,360 --> 01:41:47,399
Il s'est avéré qu'il n'y a pas eu
de campagne de diffamation.
1588
01:41:47,560 --> 01:41:49,835
Mais le Président,
1589
01:41:50,000 --> 01:41:52,673
en appelant
les patrons de presse
1590
01:41:52,840 --> 01:41:54,796
ou en s'adressant à la nation,
1591
01:41:55,120 --> 01:41:58,078
n'aurait pas dû convertir
en certitudes
1592
01:41:58,360 --> 01:42:00,555
de simples déductions logiques,
1593
01:42:00,800 --> 01:42:03,872
car il ne s'agissait encore
que de déductions.
1594
01:42:04,080 --> 01:42:08,312
J'ai reçu un appel, comme de
nombreux correspondants étrangers.
1595
01:42:09,080 --> 01:42:11,753
Un appel disant,
"Pour nous, c'est l'ETA.
1596
01:42:11,920 --> 01:42:15,151
Pour toi, c'est aussi l'ETA."
C'est très clair.
1597
01:42:15,680 --> 01:42:17,318
"Et tu peux pas nous lâcher."
1598
01:42:17,640 --> 01:42:20,916
Ce genre d'appel
te met la pression.
1599
01:42:22,480 --> 01:42:25,392
C'est de la manipulation.
Il s'agit d'essayer
1600
01:42:25,760 --> 01:42:29,150
de faire croire aux gens
ce que tu veux qu'ils croient.
1601
01:42:29,760 --> 01:42:31,318
Ça ne m'était jamais arrivé.
1602
01:42:31,480 --> 01:42:34,517
Dans aucun des pays
où j'ai travaillé.
1603
01:42:35,240 --> 01:42:38,232
Les Affaires Étrangères
poussent ses ambassadeurs
1604
01:42:38,400 --> 01:42:40,391
à confirmer la responsabilité
de l'ETA,
1605
01:42:40,560 --> 01:42:42,949
profitant de toutes les occasions
pour ce faire.
1606
01:42:43,360 --> 01:42:45,078
Ils font aussi pression
sur l'ONU,
1607
01:42:45,240 --> 01:42:47,595
qui obéit aux
souhaits de l'Espagne.
1608
01:42:47,800 --> 01:42:49,199
Plus tard,
1609
01:42:49,360 --> 01:42:50,918
on lui reprochera
ses mensonges.
1610
01:42:52,040 --> 01:42:55,350
Je crois que certains membres
du gouvernement
1611
01:42:55,520 --> 01:42:59,672
étaient convaincus,
y compris Aznar,
1612
01:43:00,080 --> 01:43:02,799
que si l'ETA était responsable,
1613
01:43:03,280 --> 01:43:05,191
ils auraient
la majorité absolue
1614
01:43:05,360 --> 01:43:09,592
mais que s'il s'agissait
de terrorisme islamiste,
1615
01:43:10,040 --> 01:43:11,758
ils pouvaient perdre
les élections.
1616
01:43:13,080 --> 01:43:17,153
Al-Qaïda a revendiqué l'attentat
dans un journal londonien.
1617
01:43:19,080 --> 01:43:21,640
Je viens de parler avec
1618
01:43:21,800 --> 01:43:24,792
le Ministre britannique
de l'Intérieur
1619
01:43:24,960 --> 01:43:29,397
et tous semblent douter
de la crédibilité de ce communiqué.
1620
01:43:30,160 --> 01:43:34,153
Le gouvernement s'obstine à voir
en l'ETA le principal suspect.
1621
01:43:36,120 --> 01:43:39,351
Il n'y avait
aucune raison alors
1622
01:43:39,520 --> 01:43:42,273
pour que ce ne soit
pas la principale piste.
1623
01:43:42,440 --> 01:43:46,558
Qui a fait ça ?
Qui a fait ça ?
1624
01:43:46,720 --> 01:43:49,029
11 millions de personnes
descendent dans la rue
1625
01:43:49,200 --> 01:43:51,555
en réaction au massacre.
1626
01:43:52,000 --> 01:43:53,797
L'hypothèse de l'ETA
1627
01:43:53,960 --> 01:43:56,190
perd du terrain
et enfle la suspicion
1628
01:43:56,360 --> 01:43:59,432
d'un attentat islamiste
1629
01:43:59,600 --> 01:44:02,956
en réponse à l'implication
espagnole dans la guerre.
1630
01:44:15,240 --> 01:44:16,832
À Barcelone, des ministres
1631
01:44:17,000 --> 01:44:18,353
et des membres
du parti au gouvernement
1632
01:44:18,520 --> 01:44:20,988
sont hués et insultés.
1633
01:44:21,160 --> 01:44:22,593
Assassins !
1634
01:44:26,160 --> 01:44:29,152
La Télévision Espagnole supprime
1635
01:44:29,320 --> 01:44:32,392
toute information
pouvant amener les gens
1636
01:44:32,560 --> 01:44:35,791
à penser que l'ETA n'avait
pas commis ce massacre.
1637
01:44:36,120 --> 01:44:38,395
Donc, on coupe brusquement
1638
01:44:38,560 --> 01:44:41,597
les conférences de presse
d'Acebes quand on lui parle
1639
01:44:42,000 --> 01:44:45,197
de l'éventualité
1640
01:44:45,360 --> 01:44:46,679
d'extrémistes arabes.
1641
01:44:46,840 --> 01:44:51,118
On cesse de diffuser les déclarations
d'Otegui, quand, le 1er jour,
1642
01:44:51,560 --> 01:44:55,599
Le jeudi 11, juste après l'attentat,
il dit, ce n'est pas l'ETA.
1643
01:44:56,840 --> 01:44:59,559
Qui a fait ça ?
Qui a fait ça ?
1644
01:44:59,920 --> 01:45:02,388
Devant les sièges du PP,
les gens
1645
01:45:02,560 --> 01:45:03,993
demandent les faits.
1646
01:45:05,800 --> 01:45:08,155
Des suspects sont arrêtés.
1647
01:45:08,600 --> 01:45:10,750
Aucun n'est lié à l'ETA.
1648
01:45:12,560 --> 01:45:14,357
Nous ne devons rien écarter
1649
01:45:14,520 --> 01:45:18,115
et nous n'écartons rien
depuis notre instruction
1650
01:45:18,440 --> 01:45:20,670
à la police
1651
01:45:20,840 --> 01:45:25,311
d'enquêter sur chaque piste
possible et sur les deux pour
1652
01:45:25,480 --> 01:45:28,119
lesquelles ils avaient
des indices.
1653
01:45:28,280 --> 01:45:31,238
L'Europe le sait déjà !
1654
01:45:31,400 --> 01:45:32,913
CETTE NUIT-LÀ...
1655
01:45:33,720 --> 01:45:36,598
Avant de voter,
on veut la vérité !
1656
01:45:39,840 --> 01:45:42,400
En ce moment même,
1657
01:45:42,640 --> 01:45:46,599
se déroule une manifestation
illégale et illégitime
1658
01:45:47,160 --> 01:45:49,151
autour de notre siège,
1659
01:45:49,440 --> 01:45:52,238
accusant le Parti Populaire
1660
01:45:52,480 --> 01:45:53,799
de graves délits.
1661
01:45:57,160 --> 01:45:59,549
La Télévision Espagnole
a changé ses programmes
1662
01:45:59,720 --> 01:46:01,836
et diffuse
"Meurtre en février,"
1663
01:46:02,680 --> 01:46:06,150
un documentaire sur l'attentat
contre le socialiste Fernando Buesa
1664
01:46:06,320 --> 01:46:07,958
et son garde du corps
par l'ETA.
1665
01:46:08,600 --> 01:46:12,513
Le but est de lier cet attentat
au massacre d'Atocha.
1666
01:46:13,280 --> 01:46:15,475
La Télévision Espagnole a
1667
01:46:15,640 --> 01:46:17,710
désinformé les citoyens
1668
01:46:17,880 --> 01:46:21,793
pour qu'ils aillent voter
le 14,
1669
01:46:21,960 --> 01:46:25,157
sans savoir ce qui s'était passé.
Le gouvernement avait peur,
1670
01:46:25,320 --> 01:46:27,231
le PP avait clairement peur
1671
01:46:27,400 --> 01:46:29,709
que si les gens savaient
que ce n'était pas l'ETA
1672
01:46:29,880 --> 01:46:32,519
mais peut-être
une organisation arabe
1673
01:46:32,680 --> 01:46:36,150
punissant l'Espagne
pour son action dans la guerre,
1674
01:46:36,320 --> 01:46:38,117
qu'alors, ils changent leur vote.
1675
01:46:38,280 --> 01:46:39,679
Menteurs !
1676
01:46:40,760 --> 01:46:42,318
Menteurs !
1677
01:46:42,640 --> 01:46:45,200
Le gouvernement
révèle l'existence
1678
01:46:45,360 --> 01:46:48,591
d'une vidéo d'un groupe radical
islamique revendiquant l'attentat.
1679
01:46:48,760 --> 01:46:51,320
Elle a été réalisée
1680
01:46:51,480 --> 01:46:53,357
par quelqu'un se prétendant
1681
01:46:53,520 --> 01:46:56,717
le porte-parole militaire
d'Al-Qaïda en Europe,
1682
01:46:57,080 --> 01:46:59,116
Abu Dujan al-Afghani.
1683
01:46:59,680 --> 01:47:02,990
Cette identité n'a pas été confirmée
1684
01:47:03,160 --> 01:47:05,628
par les services espagnols
1685
01:47:05,800 --> 01:47:09,236
ou par les services
secrets internationaux
1686
01:47:10,320 --> 01:47:13,437
dont nous avons sollicité
la collaboration.
1687
01:47:15,240 --> 01:47:17,674
Trois jours après
le massacre de Madrid,
1688
01:47:18,040 --> 01:47:21,874
les Espagnols votent massivement.
1689
01:47:24,920 --> 01:47:26,558
Malgré les évidences,
1690
01:47:26,720 --> 01:47:28,631
seul le gouvernement
et son parti
1691
01:47:28,800 --> 01:47:31,268
continuent à soutenir
la responsabilité de l'ETA.
1692
01:47:31,680 --> 01:47:34,478
L'organisation terroriste
prioritaire est l'ETA.
1693
01:47:34,640 --> 01:47:38,076
Donc, la priorité du gouvernement
a toujours été
1694
01:47:38,240 --> 01:47:40,595
l'organisation terroriste ETA.
1695
01:47:40,760 --> 01:47:43,593
Et à chaque progression
de l'enquête,
1696
01:47:43,760 --> 01:47:46,593
je vous ai tenu informés.
1697
01:47:46,760 --> 01:47:49,035
Je pense que
les Espagnols ont réalisé
1698
01:47:49,200 --> 01:47:52,431
que c'était le dernier mensonge
1699
01:47:52,920 --> 01:47:55,150
d'une longue série.
1700
01:47:55,400 --> 01:47:58,551
C'était insupportable
car si on pouvait mentir
1701
01:47:58,720 --> 01:48:02,156
pour le YAK-42, parce qu'on
ne connaissait pas les faits,
1702
01:48:02,320 --> 01:48:04,709
avec l'impact de 202 morts,
1703
01:48:04,880 --> 01:48:08,839
on ne pouvait pas mentir.
C'était inacceptable.
1704
01:48:09,000 --> 01:48:10,592
La goutte d'eau en trop.
1705
01:48:10,760 --> 01:48:14,548
Le Parti Socialiste Espagnol
a gagné les élections.
1706
01:48:14,720 --> 01:48:16,358
Président !
1707
01:48:16,520 --> 01:48:18,670
Le verdict des urnes
a été clair.
1708
01:48:19,440 --> 01:48:22,113
Non à la guerre !
1709
01:48:28,240 --> 01:48:30,037
Seul quelques sympathisants
1710
01:48:30,200 --> 01:48:33,397
ont acclamé les leaders
du Parti Populaire.
1711
01:48:40,880 --> 01:48:42,518
Hors d'Espagne,
1712
01:48:42,680 --> 01:48:44,796
il n'y a aucun doute,
1713
01:48:45,600 --> 01:48:48,512
le gouvernement d'Aznar a menti.
1714
01:48:50,960 --> 01:48:52,916
Une tentative qui
a mal tourné.
1715
01:48:53,080 --> 01:48:54,718
Enfin, on n'y peut rien.
1716
01:48:54,880 --> 01:48:57,838
Un peu de repos et
nous retournerons travailler.
1717
01:49:12,760 --> 01:49:14,478
IL Y A DE QUOI...
1718
01:49:15,600 --> 01:49:18,034
RÉFLÉCHIR !
1719
01:49:19,680 --> 01:49:21,238
CE FILM A PU SE FAIRE
GRÂCE A TOUS CEUX
1720
01:49:21,400 --> 01:49:22,879
QUI L'ONT GÉNÉREUSEMENT
SOUTENU
1721
01:49:23,120 --> 01:49:25,509
CERTAINS
NE SONT PAS AU GÉNÉRIQUE
1722
01:49:25,680 --> 01:49:27,557
PAR PEUR DES REPRÉSAILLES.
1723
01:49:27,960 --> 01:49:30,633
UN GRAND MERCI A EUX TOUS.
132816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof