Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,502
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,660
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,924
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,031
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,245 --> 00:01:21,443
Happy Days is filmed
before a studio audience.
27
00:01:23,417 --> 00:01:27,252
♪ What happened to ♪
28
00:01:27,387 --> 00:01:30,915
♪ That funny face ♪
29
00:01:31,058 --> 00:01:33,254
♪ My little tomboy now ♪
30
00:01:33,393 --> 00:01:36,955
- ♪ With satins and lace ♪
- ♪ Wah-ooh ♪
31
00:01:37,097 --> 00:01:39,498
♪ I can't believe my eyes ♪
32
00:01:39,633 --> 00:01:42,694
♪ You're just a teenage dream ♪
33
00:01:42,836 --> 00:01:46,671
♪ Happy birthday, sweet 16 ♪
34
00:01:46,807 --> 00:01:48,298
♪ Wah-ooh ♪
35
00:01:48,442 --> 00:01:51,674
- ♪ When you were only six ♪
- ♪ Wah-ooh ♪
36
00:01:51,812 --> 00:01:54,475
♪ I was your big brother ♪
37
00:01:54,615 --> 00:01:57,084
- ♪ Wah-ooh ♪
- ♪ When you were only ten ♪
38
00:01:57,217 --> 00:01:59,846
- ♪ Wah-ooh ♪
- ♪ We didn't like each other ♪
39
00:01:59,987 --> 00:02:00,852
♪ Ah... ♪
40
00:02:00,988 --> 00:02:02,854
♪ When you were 13 ♪
41
00:02:02,990 --> 00:02:05,687
♪ You were my funny valentine ♪
42
00:02:05,826 --> 00:02:09,319
♪ But now you've grown
up, the future is sewn up ♪
43
00:02:09,463 --> 00:02:11,864
♪ From now on,
you're gonna be mine ♪
44
00:02:11,999 --> 00:02:15,458
♪ So if I should smile ♪
45
00:02:15,602 --> 00:02:18,162
♪ With sweet surprise ♪
46
00:02:18,305 --> 00:02:20,570
♪ It's just that
you've grown up ♪
47
00:02:20,707 --> 00:02:24,007
- ♪ Before my very eyes ♪
- ♪ Wah-ooh ♪
48
00:02:24,144 --> 00:02:27,444
♪ You've turned
into the prettiest girl ♪
49
00:02:27,581 --> 00:02:30,176
♪ I've ever seen ♪
50
00:02:30,317 --> 00:02:34,652
♪ Happy birthday, sweet 16 ♪
51
00:02:35,989 --> 00:02:41,394
♪ Happy birthday, sweet 16. ♪
52
00:02:48,368 --> 00:02:49,996
Great, Potsie, great!
53
00:02:50,137 --> 00:02:51,867
Oh, wasn't that great?
54
00:02:52,005 --> 00:02:54,440
That was our own velvet
cloud, Potsie Weber,
55
00:02:54,574 --> 00:02:56,702
wrapping up this
afternoon's festivities.
56
00:02:56,843 --> 00:02:58,971
But before you go, we
have a special announcement
57
00:02:59,112 --> 00:03:00,808
from Al Delvecchio,
58
00:03:00,947 --> 00:03:04,213
the man who made
indigestion a household word.
59
00:03:04,351 --> 00:03:05,649
Oh, Richie.
60
00:03:05,786 --> 00:03:07,146
We're just kidding you, Al.
61
00:03:07,254 --> 00:03:09,780
Okay, I just want to say
that for the next two weeks,
62
00:03:09,923 --> 00:03:13,382
Arnold's will be closed
because I'm going to California
63
00:03:13,527 --> 00:03:16,691
to visit my cousin Josephine.
64
00:03:16,830 --> 00:03:19,322
She's the one who
introduced me to Rosa Coletti.
65
00:03:19,466 --> 00:03:20,946
Did I ever tell you
about Rosa Col...?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,229
Al, Al, not now.
67
00:03:22,369 --> 00:03:24,113
Ju-Just tell 'em about
the Blue Ox Inn, will you?
68
00:03:24,137 --> 00:03:25,002
- Oh, yeah, yeah.
- Right.
69
00:03:25,138 --> 00:03:26,349
Now, if you want
to have some fun
70
00:03:26,373 --> 00:03:29,400
when we're closed here,
you know, this weekend
71
00:03:29,543 --> 00:03:32,707
Leather Tuscadero and
the Suedes will be appearing
72
00:03:32,846 --> 00:03:34,508
at the Blue Ox Inn.
73
00:03:34,648 --> 00:03:38,085
Now, that's about 80 miles
north on Highway 41, thank you.
74
00:03:38,218 --> 00:03:40,619
Oh, uh, well, now...
75
00:03:40,754 --> 00:03:41,764
Don't forget that backing up
76
00:03:41,788 --> 00:03:43,848
Leather and the
Suedes will be us.
77
00:03:43,990 --> 00:03:51,990
We... The-the
band. We're gonna...
78
00:03:52,966 --> 00:03:54,901
They never applaud.
79
00:03:55,035 --> 00:03:56,367
You really should get a name.
80
00:03:56,503 --> 00:03:57,368
Yeah.
81
00:03:57,504 --> 00:03:58,528
Where's Fonzie?
82
00:03:58,672 --> 00:04:00,664
He went to buy some
camping equipment.
83
00:04:00,807 --> 00:04:03,504
You know, the Fonz has
been acting awfully tense lately.
84
00:04:03,643 --> 00:04:05,403
Well, yeah, he's tense,
but we're going north
85
00:04:05,512 --> 00:04:08,641
to play the Blue Ox Inn,
not Yellowstone Park.
86
00:04:08,782 --> 00:04:10,273
You know, he's taking Blossom.
87
00:04:10,417 --> 00:04:12,147
The Bunny from
Happy Harry's Hutch?
88
00:04:12,285 --> 00:04:14,379
- Yeah, yeah.
- Ah.
89
00:04:14,521 --> 00:04:16,752
- She's relaxing.
- Yeah!
90
00:04:16,890 --> 00:04:18,130
Well, I'm gonna go get my girl.
91
00:04:18,158 --> 00:04:19,802
You know, we were supposed
to have a date tonight.
92
00:04:19,826 --> 00:04:21,170
You guys mind packing
up the instruments?
93
00:04:21,194 --> 00:04:22,572
- Sure.
- Nah, we'll pack up the instruments.
94
00:04:22,596 --> 00:04:24,224
We always pack
up the instruments.
95
00:04:24,364 --> 00:04:25,662
How are you gonna pack a piano?
96
00:04:25,799 --> 00:04:27,927
In a big suitcase.
97
00:04:32,305 --> 00:04:33,534
Lori Beth?
98
00:04:33,673 --> 00:04:35,266
I'm free to dance at last.
99
00:04:35,408 --> 00:04:36,842
You really want to dance?
100
00:04:36,977 --> 00:04:38,036
Yeah, I want to dance.
101
00:04:38,178 --> 00:04:40,147
I've been looking
forward to it all night long.
102
00:04:40,280 --> 00:04:42,058
Yeah, I've been up there
playing all night, you know?
103
00:04:42,082 --> 00:04:43,559
I've got the rhythm in
my feet. I've got to go.
104
00:04:43,583 --> 00:04:45,176
Okay, okay.
105
00:04:45,318 --> 00:04:47,412
But I'm really tired.
106
00:04:47,554 --> 00:04:50,683
Oh, yeah, well,
sure you're tired.
107
00:04:50,824 --> 00:04:52,292
Why wouldn't you be tired?
108
00:04:52,425 --> 00:04:54,305
You've been dancing
with every guy in the place.
109
00:04:54,427 --> 00:04:55,861
It wasn't every guy.
110
00:04:55,996 --> 00:04:57,556
You said I could
dance while you played.
111
00:04:57,664 --> 00:04:58,893
Yeah, I said you could dance.
112
00:04:59,032 --> 00:05:01,934
But not with a partner.
113
00:05:02,068 --> 00:05:04,230
All right, now,
come on, come on.
114
00:05:04,371 --> 00:05:07,933
I'd like to, but I have
to go meet Herbie Root.
115
00:05:08,074 --> 00:05:09,770
Herbie Root?
116
00:05:09,910 --> 00:05:12,880
He broke up with Belinda, and
I promised her I'd talk with him.
117
00:05:13,013 --> 00:05:14,333
Oh, come on, talk
to him tomorrow.
118
00:05:14,447 --> 00:05:16,177
I can't. He's waiting. He's...
119
00:05:16,316 --> 00:05:18,161
I can't leave him standing
on the street corner.
120
00:05:18,185 --> 00:05:19,881
You can't leave me
standing at Arnold's!
121
00:05:20,020 --> 00:05:21,215
Criminy!
122
00:05:21,354 --> 00:05:23,186
Can we talk about it later?
123
00:05:23,323 --> 00:05:24,985
Yeah, you bet we'll
talk about this later.
124
00:05:25,125 --> 00:05:27,165
Tomorrow, okay? I'll meet
you right here a half hour
125
00:05:27,227 --> 00:05:28,337
before we go to the roadhouse.
126
00:05:28,361 --> 00:05:30,091
All right, you'd better be here.
127
00:05:30,230 --> 00:05:33,064
And you'd better be ready to
do some fast talking, woman!
128
00:05:37,470 --> 00:05:39,015
What are you
reading, Peyton Place?
129
00:05:39,039 --> 00:05:40,132
No, dear.
130
00:05:40,273 --> 00:05:42,538
It's called Feminine Mystique.
131
00:05:42,676 --> 00:05:44,542
- Hmm.
- You know, Joanie?
132
00:05:44,678 --> 00:05:47,705
Men have been taking
advantage of us for too long now.
133
00:05:47,848 --> 00:05:48,713
Huh!
134
00:05:48,849 --> 00:05:49,908
You're telling me.
135
00:05:50,050 --> 00:05:52,747
David makes me pay for my sodas.
136
00:05:52,886 --> 00:05:54,718
Well, that's good.
See, that's good.
137
00:05:54,855 --> 00:05:57,324
Women should be allowed
to pay for their own sodas.
138
00:05:57,457 --> 00:05:59,756
They should be free
to do what they want to.
139
00:05:59,893 --> 00:06:01,486
Well, I want to be free
140
00:06:01,628 --> 00:06:03,859
to make David pay for my sodas.
141
00:06:03,997 --> 00:06:05,431
Hello, dear.
142
00:06:05,565 --> 00:06:06,430
Hi, Rich. Bye.
143
00:06:06,566 --> 00:06:09,400
Hi, Joanie. Bye.
144
00:06:09,536 --> 00:06:12,597
We're getting closer
and closer all the time.
145
00:06:12,739 --> 00:06:14,207
Richard?
146
00:06:14,341 --> 00:06:15,809
- Lori Beth called for you.
- Mm-hmm?
147
00:06:15,942 --> 00:06:19,208
We had a very nice chat and
I think you're being a stinker.
148
00:06:19,346 --> 00:06:20,837
- A stinker?
- Yes.
149
00:06:20,981 --> 00:06:23,143
Me? Did she tell you that?
150
00:06:23,283 --> 00:06:25,149
Bet she's been saying
that all over town.
151
00:06:25,285 --> 00:06:27,948
Well, the way you treated
her, it's a wonder that she isn't.
152
00:06:28,088 --> 00:06:29,579
What? The way I treated her?!
153
00:06:29,723 --> 00:06:31,323
Mom, I invited her
up to the Blue Ox Inn.
154
00:06:31,424 --> 00:06:32,902
- And then she starts going...
- Hello, Howard.
155
00:06:32,926 --> 00:06:34,189
Hello, loved ones.
156
00:06:34,327 --> 00:06:35,327
Daddy's home.
157
00:06:35,462 --> 00:06:36,691
What's for dinner, sweetheart?
158
00:06:36,830 --> 00:06:37,889
Hi, Dad.
159
00:06:38,031 --> 00:06:40,091
- Richard.
- Mom, what you don't realize is,
160
00:06:40,233 --> 00:06:42,464
she's so busy being
friendly to every guy around,
161
00:06:42,602 --> 00:06:44,127
she has no time at all for me.
162
00:06:44,271 --> 00:06:45,796
Eh, dinner, Marion?
163
00:06:45,939 --> 00:06:48,773
Well, you can have
whatever's on the menu, dear.
164
00:06:48,909 --> 00:06:51,674
It's Lori Beth's life, dear.
165
00:06:51,811 --> 00:06:53,939
She has every right to do
whatever she wants with it.
166
00:06:54,080 --> 00:06:57,244
Menu? We have a menu now?
167
00:06:57,384 --> 00:06:58,613
What about me, Mom?
168
00:06:58,752 --> 00:07:00,243
I'm a person, too.
169
00:07:00,387 --> 00:07:02,652
Uh, no menu here, Howard.
We're going out for dinner.
170
00:07:02,789 --> 00:07:06,157
Richard, Richard, women,
women aren't puppets.
171
00:07:06,293 --> 00:07:08,125
It's, uh, chapter eight.
172
00:07:08,261 --> 00:07:09,538
I never called
Lori Beth a puppet.
173
00:07:09,562 --> 00:07:10,907
Did you ever hear me
use the word "puppet"?
174
00:07:10,931 --> 00:07:13,457
What have puppets
got to do with dinner?
175
00:07:13,600 --> 00:07:16,661
Oh, Howard, I am reading
the most interesting book.
176
00:07:16,803 --> 00:07:20,365
Marion, did you bring
home a puppet cookbook?
177
00:07:20,507 --> 00:07:21,634
No, no, dear.
178
00:07:21,775 --> 00:07:24,040
No, this is called
Feminine Mystique.
179
00:07:24,177 --> 00:07:25,702
And it says in
here that it's time
180
00:07:25,845 --> 00:07:28,508
that women stopped letting
men take advantage of them.
181
00:07:28,648 --> 00:07:30,288
Lori Beth has been
taking advantage of me.
182
00:07:30,350 --> 00:07:31,682
She's the stinker, Mom.
183
00:07:31,818 --> 00:07:33,844
Aw, boy!
184
00:07:33,987 --> 00:07:36,752
Oh, I'm a little confused.
185
00:07:36,890 --> 00:07:38,518
I guess I've been
working too hard.
186
00:07:38,658 --> 00:07:41,025
Listen, we'll discuss this
while you're making dinner.
187
00:07:41,161 --> 00:07:43,824
Did you hear that, Richard?
188
00:07:43,964 --> 00:07:46,593
Men are not the only ones
189
00:07:46,733 --> 00:07:48,463
who work hard,
Howard Cunningham.
190
00:07:48,601 --> 00:07:50,695
After I fix your
breakfast in the morning,
191
00:07:50,837 --> 00:07:53,204
who do you think clears the
table and washes the dishes
192
00:07:53,340 --> 00:07:54,968
and scrubs the floor in there?
193
00:07:55,108 --> 00:07:57,668
And dusts and vacuums
and, and does the laundry,
194
00:07:57,811 --> 00:08:00,576
irons your shirts and
mends your socks?
195
00:08:00,714 --> 00:08:02,034
And then chauffeurs
Joanie around?
196
00:08:02,148 --> 00:08:04,708
And that does the shopping,
and then starts all over again
197
00:08:04,851 --> 00:08:07,082
so she can have dinner for
you when you come home
198
00:08:07,220 --> 00:08:09,060
from hanging around the
hardware store all day?
199
00:08:09,155 --> 00:08:12,455
Who, Howard? Who?
200
00:08:19,165 --> 00:08:20,861
I got a terrific idea.
201
00:08:21,001 --> 00:08:22,629
Let's go out to dinner, Marion.
202
00:08:22,769 --> 00:08:25,898
I'll get my coat.
203
00:08:27,440 --> 00:08:29,352
All right, all we got
to do is pack the car.
204
00:08:29,376 --> 00:08:30,976
Yeah, they already
have a piano up there.
205
00:08:31,011 --> 00:08:32,502
No kidding?
206
00:08:32,645 --> 00:08:35,046
I thought I was gonna have
to carry it up on my key chain.
207
00:08:35,181 --> 00:08:36,479
Good one.
208
00:08:36,616 --> 00:08:37,616
How's that, Ralph?
209
00:08:37,650 --> 00:08:39,881
Not bad, Chachi,
you almost got it now.
210
00:08:40,020 --> 00:08:42,285
Boy, I can't wait till
the Blue Ox Inn tonight.
211
00:08:42,422 --> 00:08:44,448
Roadhouse girls!
212
00:08:44,591 --> 00:08:47,891
Pots, stick with me,
the old Malph charm.
213
00:08:48,028 --> 00:08:49,788
The girls are gonna be
begging to be with us.
214
00:08:49,863 --> 00:08:51,855
All right.
215
00:08:54,968 --> 00:08:55,833
- Hey, Fonz.
- Hey, Fonz.
216
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
All right, let's break camp.
217
00:08:58,071 --> 00:09:00,597
I'm ready to go and, uh,
commune with nature right here.
218
00:09:00,740 --> 00:09:01,935
You know what I mean?
219
00:09:02,075 --> 00:09:03,395
Meet Mother Nature
and everything.
220
00:09:03,510 --> 00:09:05,087
I got me one of these,
I'm ready to rough it.
221
00:09:05,111 --> 00:09:06,636
That-That's all you got, Fonz?
222
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
Just a knife?
223
00:09:07,881 --> 00:09:09,281
What are you
talking about, a knife?
224
00:09:09,349 --> 00:09:11,477
This is a fork, it's a spoon.
225
00:09:11,618 --> 00:09:12,828
There's several bottle openers.
226
00:09:12,852 --> 00:09:13,911
I got a saw in here.
227
00:09:14,054 --> 00:09:15,579
I could build myself a raft.
228
00:09:15,722 --> 00:09:17,281
It's got scissors.
229
00:09:17,424 --> 00:09:19,984
And-and somewhere in here
is a roll of bathroom tissue,
230
00:09:20,126 --> 00:09:21,185
I'm sure.
231
00:09:21,327 --> 00:09:22,590
No kidding?
232
00:09:22,729 --> 00:09:23,924
Let's see.
233
00:09:24,064 --> 00:09:25,930
It was a joke, Potsie.
234
00:09:26,066 --> 00:09:28,729
Don't you understand humor?
235
00:09:28,868 --> 00:09:30,063
What's happening to me?
236
00:09:30,203 --> 00:09:31,330
You see that?
237
00:09:31,471 --> 00:09:33,151
I'm all tensed up and
everything like that.
238
00:09:33,206 --> 00:09:35,107
It's 'cause I played with
too many small motors.
239
00:09:35,241 --> 00:09:36,539
I got to get out of here.
240
00:09:36,676 --> 00:09:39,908
I got to meet Mother Nature
face-to-face, you know?
241
00:09:40,046 --> 00:09:43,039
Take a walk through them
woods or something like that.
242
00:09:43,183 --> 00:09:45,675
Like that guy Joyce
Kilmer once said.
243
00:09:45,819 --> 00:09:47,447
Joyce? A guy?
244
00:09:50,957 --> 00:09:54,018
I'm having a moment here, Chach.
245
00:09:55,161 --> 00:09:58,188
Like that guy Joyce
Kilmer once said,
246
00:09:58,331 --> 00:10:00,732
I don't think I will
ever see nothing
247
00:10:00,867 --> 00:10:03,598
quite as beautiful as a tree.
248
00:10:03,736 --> 00:10:07,173
Hi, Fonz, I'm ready.
249
00:10:07,307 --> 00:10:08,400
Well, of course, uh,
250
00:10:08,541 --> 00:10:11,272
Mr. Kilmer never saw
Blossom here, huh?
251
00:10:11,411 --> 00:10:12,845
Hey, Fonz, who you dating?
252
00:10:12,979 --> 00:10:15,005
An army surplus store?
253
00:10:15,148 --> 00:10:17,242
Kidding... kidding, Fonz!
A little backpack humor.
254
00:10:17,383 --> 00:10:20,444
She's beautiful, like a
tree, Fonz, great limbs.
255
00:10:23,056 --> 00:10:24,300
Come on, guys. We're all packed.
256
00:10:24,324 --> 00:10:25,968
- Help with the drums.
- Lori Beth, you're cute.
257
00:10:25,992 --> 00:10:27,927
- Hey, Lori Beth.
- Hi, guys. Seen Richie?
258
00:10:28,061 --> 00:10:29,371
No, but we've got to
get out of here fast.
259
00:10:29,395 --> 00:10:30,419
Al's closing. Right, Al?
260
00:10:30,563 --> 00:10:31,803
Yeah, yeah. Looking for Richie?
261
00:10:31,931 --> 00:10:33,211
- Yeah.
- He's in the men's room.
262
00:10:33,333 --> 00:10:34,494
Trying not to look pathetic.
263
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
I'll get him.
264
00:10:35,768 --> 00:10:37,794
Thanks, Al.
265
00:10:37,937 --> 00:10:40,634
I heard, Al. Thank you.
266
00:10:40,773 --> 00:10:41,638
Where have you been?
267
00:10:41,774 --> 00:10:43,219
I've been waiting for
you for a half an hour.
268
00:10:43,243 --> 00:10:44,487
- I'm sorry I'm late.
- What were you doing?
269
00:10:44,511 --> 00:10:46,844
Helping some Boy Scout
cross the street or something?
270
00:10:46,980 --> 00:10:49,540
No, I had to stay after
my modern dance class.
271
00:10:49,682 --> 00:10:51,446
I was helping Jean Pierre
272
00:10:51,584 --> 00:10:52,584
with his tour jetés.
273
00:10:52,685 --> 00:10:54,051
With his what?
274
00:10:54,187 --> 00:10:55,587
Oh, it's a dance expression.
275
00:10:55,722 --> 00:10:57,987
He was helping me
with my rond de jambes.
276
00:10:58,124 --> 00:10:59,717
My leg exercises.
277
00:10:59,859 --> 00:11:01,794
I can't believe you let a
man named Jean Pierre
278
00:11:01,928 --> 00:11:04,022
touch your leg like that.
279
00:11:04,164 --> 00:11:06,963
Rich, we were just dancing.
280
00:11:07,100 --> 00:11:08,295
Let me tell you something.
281
00:11:08,434 --> 00:11:10,562
After class, leg-touching
does not count as dancing.
282
00:11:10,703 --> 00:11:11,898
Boy, are you something.
283
00:11:12,038 --> 00:11:13,949
Why do you think that just
because I help a guy out,
284
00:11:13,973 --> 00:11:15,874
he has an ulterior motive?
285
00:11:16,009 --> 00:11:17,841
Because I understand
guys, Lori Beth.
286
00:11:17,977 --> 00:11:19,355
I happen to be a
guy and I know that...
287
00:11:19,379 --> 00:11:22,781
I can do my own coat, thank you.
288
00:11:22,916 --> 00:11:24,214
And let me tell you something.
289
00:11:24,350 --> 00:11:26,285
One of these days
you're gonna run into a guy
290
00:11:26,419 --> 00:11:28,059
who thinks your
friendliness is a come-on.
291
00:11:28,188 --> 00:11:29,628
And then, little
girlie, you're gonna
292
00:11:29,722 --> 00:11:31,213
find yourself in hot soup.
293
00:11:31,357 --> 00:11:33,417
Boy, are you strange.
294
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
No, not strange. Sick.
295
00:11:35,228 --> 00:11:36,958
You sure are.
296
00:11:37,096 --> 00:11:39,292
No, I'm sick and tired
of you making friends
297
00:11:39,432 --> 00:11:41,094
with every guy who
walks through the door.
298
00:11:41,234 --> 00:11:43,260
- I've just about had it.
- Fine!
299
00:11:43,403 --> 00:11:45,269
Look, if you're
going to hassle me
300
00:11:45,405 --> 00:11:46,930
just because I
have male friends,
301
00:11:47,073 --> 00:11:49,235
then maybe we
shouldn't go out anymore.
302
00:11:49,375 --> 00:11:52,277
All right. All right,
that suits me just fine.
303
00:11:52,412 --> 00:11:54,176
- Then it's over.
- It's over.
304
00:11:56,049 --> 00:11:58,450
What about going
up to the Blue Ox?
305
00:11:58,585 --> 00:12:01,419
Why don't you ask
Pierre, the leg-toucher?
306
00:12:02,989 --> 00:12:06,858
I've already been asked
by Richie, the nitpicker.
307
00:12:08,094 --> 00:12:09,960
Nitpicker?
308
00:12:10,096 --> 00:12:12,292
Come on, Richie.
309
00:12:12,432 --> 00:12:14,298
Let's not argue. It's over.
310
00:12:14,434 --> 00:12:18,098
We've both been looking forward
to this evening for a long time.
311
00:12:18,238 --> 00:12:19,433
All right, all right. Fine.
312
00:12:19,572 --> 00:12:21,768
We'll drive up there
together... No obligations.
313
00:12:21,908 --> 00:12:24,104
We'll have our own good time,
314
00:12:24,244 --> 00:12:26,543
separate, alone.
315
00:12:26,679 --> 00:12:29,046
- That's fine with me.
- Hi. Is everything all right?
316
00:12:29,182 --> 00:12:31,174
- Just great!
- Terrific!
317
00:12:33,353 --> 00:12:36,050
Well, I'm gonna take
off for the bus station.
318
00:12:36,189 --> 00:12:37,521
I want to get there early,
319
00:12:37,657 --> 00:12:39,558
because I want to
get a window seat.
320
00:12:41,527 --> 00:12:43,086
Nobody's here.
321
00:12:50,270 --> 00:12:52,398
Close but not close enough.
322
00:12:55,241 --> 00:12:57,142
You're buying the drinks.
323
00:13:01,114 --> 00:13:03,379
What a ride!
324
00:13:03,516 --> 00:13:05,676
Well, you should have put
the chains on the back tires,
325
00:13:05,785 --> 00:13:08,050
not the front.
326
00:13:08,187 --> 00:13:12,022
So, on the way home,
we'll drive backwards.
327
00:13:12,158 --> 00:13:14,957
Hey, Malph, get a load
of this, real woodsy.
328
00:13:15,094 --> 00:13:18,030
Yeah, great place to
take a termite to dinner.
329
00:13:19,198 --> 00:13:22,100
Hey, Chach, Rich
and Lori Beth make up?
330
00:13:22,235 --> 00:13:23,235
Are you kidding?
331
00:13:23,303 --> 00:13:24,703
They were fighting
all the way here.
332
00:13:24,737 --> 00:13:27,935
She'd turn up the heat,
he'd roll down the window.
333
00:13:28,074 --> 00:13:29,736
Up and down, up and down.
334
00:13:29,876 --> 00:13:32,141
My feet were burning and
my teeth were chattering.
335
00:13:32,278 --> 00:13:34,747
- I was hot.
- Well, I was cold.
336
00:13:34,881 --> 00:13:37,715
How could you be cold when
the window was only open an inch?
337
00:13:37,850 --> 00:13:39,650
All right, all right, don't
make a scene here.
338
00:13:39,786 --> 00:13:42,756
I am not making a scene here.
339
00:13:42,889 --> 00:13:44,289
My, isn't this charming?
340
00:13:45,825 --> 00:13:48,056
My, isn't this charming?
341
00:13:55,034 --> 00:13:59,836
Whoa! It's a log cabin,
just like my syrup can.
342
00:14:02,108 --> 00:14:05,476
I can open my own
case, thank you.
343
00:14:05,611 --> 00:14:08,012
Fonzie, aren't you gonna
do anything about those two?
344
00:14:08,147 --> 00:14:10,173
Hey, my beautiful Blossom,
345
00:14:10,316 --> 00:14:13,878
the Fonz does not meddle in
the battle of the sexes, huh?
346
00:14:14,020 --> 00:14:16,785
Come on. Let's go out there and
shake hands with Mother Nature.
347
00:14:16,923 --> 00:14:18,892
How about we take
a, a beautiful long walk
348
00:14:19,025 --> 00:14:20,049
through the woods, huh?
349
00:14:20,193 --> 00:14:22,924
Just you and me, huh?
350
00:14:23,062 --> 00:14:25,224
Are there any wild
animals out there?
351
00:14:25,365 --> 00:14:27,163
No. Well, just one.
352
00:14:27,300 --> 00:14:31,260
It's wearing a
long, red plaid scarf.
353
00:14:31,404 --> 00:14:33,635
Whoa!
354
00:14:36,142 --> 00:14:38,577
Come on, guys, let's get
started setting up, okay?
355
00:14:38,711 --> 00:14:40,155
- All right, yeah, yeah.
- Sure, sure.
356
00:14:40,179 --> 00:14:42,239
- Hey, Leather.
- Hi, Leather. -Hey, Leather.
357
00:14:42,382 --> 00:14:45,147
- Hey, guys.
- Gotcha!
358
00:14:45,284 --> 00:14:46,616
- Hey, you made it.
- Yeah. -Yeah.
359
00:14:46,753 --> 00:14:47,753
Yeah, for a while there,
360
00:14:47,887 --> 00:14:49,287
I thought you got
lost or something.
361
00:14:49,322 --> 00:14:51,223
Well, we would
have made it sooner,
362
00:14:51,357 --> 00:14:53,451
but the huskies
couldn't pull the car.
363
00:14:53,593 --> 00:14:54,891
Humor for all seasons.
364
00:14:55,027 --> 00:14:57,258
Yeah, I know, I know it's
a little bit out of the way,
365
00:14:57,397 --> 00:14:59,423
but I'm doing it as a
favor for an old friend.
366
00:14:59,565 --> 00:15:02,501
Oh, yeah? Who's your friend,
Smokey the Bear? Another one!
367
00:15:02,635 --> 00:15:03,898
I'm hot tonight.
368
00:15:04,036 --> 00:15:05,163
No, it's Ma Hopkins.
369
00:15:05,304 --> 00:15:07,500
She used to be in reform
school with me, as a cook.
370
00:15:07,640 --> 00:15:09,506
And now she's making
a go of this place.
371
00:15:09,642 --> 00:15:10,735
Oh, yeah?
372
00:15:10,877 --> 00:15:11,970
Hey, where are the Suedes?
373
00:15:12,111 --> 00:15:13,355
- What, Millie and Tillie?
- Yeah.
374
00:15:13,379 --> 00:15:14,779
They're in the
kitchen making chili.
375
00:15:14,881 --> 00:15:16,281
- Beat ya!
- You did, you did.
376
00:15:17,750 --> 00:15:19,446
Oh, that's her. Dinner's ready.
377
00:15:19,585 --> 00:15:21,096
Come on. I'll show you
where to put your things,
378
00:15:21,120 --> 00:15:23,783
and then we can
get a bite to eat.
379
00:15:23,923 --> 00:15:25,323
I'm not hungry.
380
00:15:25,458 --> 00:15:26,949
I am. I love chili.
381
00:15:27,093 --> 00:15:28,093
Hey, Malph, free food.
382
00:15:32,064 --> 00:15:33,396
Are you all right?
383
00:15:33,533 --> 00:15:36,469
Ah, just a
splinter, little lady.
384
00:15:36,602 --> 00:15:38,969
Aw. Here, here, don't do that!
385
00:15:39,105 --> 00:15:42,098
I'll pull it out. I
have long nails.
386
00:15:42,241 --> 00:15:44,676
Wait a minute. Lori
Beth, long nails?
387
00:15:44,811 --> 00:15:46,211
I don't think...
388
00:15:46,345 --> 00:15:51,374
Look... do you
really have to do this?
389
00:15:51,517 --> 00:15:52,917
Ah. Thanks. That feels better.
390
00:15:53,052 --> 00:15:55,886
We'll go to the
kitchen. I'll wash it off.
391
00:15:57,290 --> 00:16:00,488
We're going to the
kitchen to wash my hands.
392
00:16:00,626 --> 00:16:04,427
Who do you think you
are, Florence Nightingale?
393
00:16:04,564 --> 00:16:07,796
For a final number,
Leather Tuscadero!
394
00:18:08,955 --> 00:18:10,218
Thank you.
395
00:18:10,356 --> 00:18:11,984
Well, that's our last
number for tonight,
396
00:18:12,124 --> 00:18:15,094
and as you can see, it's, uh,
snowing pretty hard out there.
397
00:18:15,227 --> 00:18:16,786
Snowing.
398
00:18:16,929 --> 00:18:20,827
So be... so be careful
on your way home.
399
00:18:20,967 --> 00:18:22,629
But before you go,
how about a big hand
400
00:18:22,768 --> 00:18:24,634
for Millie and
Tillie, the Suedes.
401
00:18:30,209 --> 00:18:32,769
And... the band.
402
00:18:35,414 --> 00:18:37,383
Listen, you guys, you really...
403
00:18:37,516 --> 00:18:39,951
Got to get a name.
404
00:18:41,287 --> 00:18:43,415
Okay, so you'll be able
to get the tow truck here
405
00:18:43,556 --> 00:18:44,785
just as soon as you can?
406
00:18:44,924 --> 00:18:46,517
Oh, great.
407
00:18:46,659 --> 00:18:47,659
Uh-huh.
408
00:18:47,760 --> 00:18:49,956
- Oh, yeah, great.
- Where is everybody?
409
00:18:50,096 --> 00:18:52,588
Uh, excuse me. Well, uh,
they went back in Ralph's car.
410
00:18:52,732 --> 00:18:54,132
Mine broke down.
411
00:18:54,266 --> 00:18:57,259
Yeah, right, I'm at
the Blue Ox Inn, and...
412
00:18:57,403 --> 00:18:59,634
- Pretend we're together.
- Lori Beth, what is
413
00:18:59,772 --> 00:19:01,502
your problem?
414
00:19:01,641 --> 00:19:03,701
- That's the problem.
- Huh? Well, e-excuse me.
415
00:19:03,843 --> 00:19:05,937
Yeah. Right. Yeah,
yeah, I got to go.
416
00:19:06,078 --> 00:19:07,740
Thanks a lot. Bye.
417
00:19:07,880 --> 00:19:09,610
Ah. Hey, you country
guys are real nice.
418
00:19:09,749 --> 00:19:11,980
Yeah, I just talked to a
guy, Jed, do you know him?
419
00:19:12,118 --> 00:19:13,629
- He's a wonderful guy.
- Richie...
420
00:19:13,653 --> 00:19:17,215
he wants to pull me
through the snow by my hair.
421
00:19:17,356 --> 00:19:18,585
Come on outside, little lady.
422
00:19:18,724 --> 00:19:20,818
You and me got
some funning to do.
423
00:19:20,960 --> 00:19:22,121
Hey, wait a minute!
424
00:19:22,261 --> 00:19:24,389
You can't just carry
off my girl like that.
425
00:19:24,530 --> 00:19:27,056
Are you with this
skinny little guy?
426
00:19:27,199 --> 00:19:28,861
Yeah, she's with
this skinny little guy!
427
00:19:29,001 --> 00:19:31,869
And you better put her
down right now or else, bucko!
428
00:19:32,004 --> 00:19:34,940
Oh, boy, a fight.
429
00:19:35,074 --> 00:19:37,566
I thought I was gonna
have to go all night
430
00:19:37,710 --> 00:19:39,906
without getting to
punch some heads in.
431
00:19:41,881 --> 00:19:43,859
Whoa, let me tell you something,
432
00:19:43,883 --> 00:19:46,876
Ralph's car is broken
down, you know? Uh...
433
00:19:47,019 --> 00:19:48,885
What are you doing, Red?
434
00:19:49,021 --> 00:19:50,580
He's shaking me, Fonz.
435
00:19:50,723 --> 00:19:51,747
Wait, wait! Whoa!
436
00:19:51,891 --> 00:19:53,052
I'm glad you're here.
437
00:19:53,192 --> 00:19:56,185
You picked a fight with
a red and black tree?
438
00:19:59,098 --> 00:20:01,033
Here, this'll help even it up.
439
00:20:01,167 --> 00:20:03,193
Wait a minute, I don't
want to play with this.
440
00:20:03,335 --> 00:20:05,327
This is dangerous here.
441
00:20:08,374 --> 00:20:10,275
Oh.
442
00:20:10,409 --> 00:20:12,173
Oh, Fonz, that was
good, that was good.
443
00:20:12,311 --> 00:20:13,643
Good? The man is a mountain.
444
00:20:13,779 --> 00:20:15,213
What are you talking, good?
445
00:20:15,347 --> 00:20:17,942
All right, hold it, hold
it, hold it, hold it, hold it.
446
00:20:18,084 --> 00:20:20,244
You know what's wrong
here? I'll tell you what's wrong.
447
00:20:20,352 --> 00:20:22,287
I see it now. You're too tense.
448
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
Yeah. Loosen up.
Open those fingers up.
449
00:20:25,491 --> 00:20:26,515
Yeah, shake 'em out.
450
00:20:26,659 --> 00:20:28,184
Don't that feel good! Whoo!
451
00:20:28,327 --> 00:20:31,024
Yeah. Hey, listen, let me ask
you a very important question.
452
00:20:31,163 --> 00:20:32,961
Have you lived
here all your life?
453
00:20:33,099 --> 00:20:34,897
Yeah, I guess.
454
00:20:35,034 --> 00:20:37,162
Have you ever seen
a blue jay in the snow?
455
00:20:37,303 --> 00:20:40,569
I'm talking about a blue
jay with its wings spread out,
456
00:20:40,706 --> 00:20:43,938
nestled... in that
blanket of white, going,
457
00:20:44,076 --> 00:20:47,240
"Caw, caw, caw."
458
00:20:47,379 --> 00:20:48,244
Caw?
459
00:20:48,380 --> 00:20:49,780
Yeah, let's go. Come on.
460
00:20:49,915 --> 00:20:52,077
Here we go. I'll show
it to you right now.
461
00:20:52,218 --> 00:20:53,218
There we go.
462
00:20:53,352 --> 00:20:55,514
- Hello.
- Are you sure?
463
00:20:55,654 --> 00:21:00,092
Am I sure? Would I josh a
very sensitive man like you?
464
00:21:00,226 --> 00:21:02,218
Hey, come on.
465
00:21:02,361 --> 00:21:04,853
Are you nuts?!
466
00:21:11,036 --> 00:21:13,130
Richie, what is going on?
467
00:21:13,272 --> 00:21:14,399
That is great strategy.
468
00:21:14,540 --> 00:21:16,873
See, Fonz is gonna lure
that guy out into the snow.
469
00:21:17,009 --> 00:21:18,769
He's gonna say, "Here,
look at the blue jay."
470
00:21:18,878 --> 00:21:21,279
The guy's gonna look up,
and then whap, hoo, faw!
471
00:21:21,413 --> 00:21:22,904
We're gonna nail that guy.
472
00:21:23,048 --> 00:21:24,311
Richie, he's so big!
473
00:21:24,450 --> 00:21:26,316
Yeah. But not for the two of us.
474
00:21:26,452 --> 00:21:27,511
I think.
475
00:21:29,221 --> 00:21:31,053
Richie!
476
00:21:38,864 --> 00:21:40,765
An icicle.
477
00:21:40,900 --> 00:21:42,766
Boy, look at
this little dickens.
478
00:21:42,902 --> 00:21:44,962
- Isn't it beautiful?
- Oh, yeah.
479
00:21:45,104 --> 00:21:47,437
I'll tell you something, I'll
bet you've looked at those
480
00:21:47,573 --> 00:21:50,372
all your life, but you never
really saw it like this, huh?
481
00:21:50,509 --> 00:21:52,569
I mean, just look at
the colors... the ice blue,
482
00:21:52,711 --> 00:21:54,771
the white and everything.
Why don't you take it
483
00:21:54,914 --> 00:21:57,281
over to the fire there
and watch it melt?
484
00:21:57,416 --> 00:21:59,442
Yeah, then we'll put
it all back together.
485
00:21:59,585 --> 00:22:00,883
Yeah, whatever you say.
486
00:22:04,590 --> 00:22:05,853
Okay.
487
00:22:05,991 --> 00:22:08,517
Why'd you jump on his
back? He's a mountain.
488
00:22:08,661 --> 00:22:09,959
Well, it was just embarrassing.
489
00:22:10,095 --> 00:22:11,859
The man hung me in a tree.
490
00:22:11,997 --> 00:22:13,693
Well, he took you down.
491
00:22:13,833 --> 00:22:16,077
Are you siding with him, Lori
Beth? Are you starting again?
492
00:22:16,101 --> 00:22:18,180
- Are you gonna side with...?
- All right, hold it, hold it,
493
00:22:18,204 --> 00:22:19,204
hold it!
494
00:22:19,338 --> 00:22:22,001
I am tired of listening
to you two bicker.
495
00:22:22,141 --> 00:22:23,666
You know what I
mean? Now, you...
496
00:22:23,809 --> 00:22:25,334
right here, you got to choose
497
00:22:25,477 --> 00:22:27,139
who you're gonna
be friendly with,
498
00:22:27,279 --> 00:22:30,147
'cause not every guy
is a gentleman like me.
499
00:22:30,282 --> 00:22:32,751
And, you, you got to
let her have some friends
500
00:22:32,885 --> 00:22:35,354
of the opposite gender,
you know? That's only polite.
501
00:22:35,487 --> 00:22:37,888
You know what I mean?
All right, now it's settled.
502
00:22:38,023 --> 00:22:39,651
So kiss and make up.
503
00:22:40,826 --> 00:22:42,158
Pucker up.
504
00:22:47,333 --> 00:22:49,234
Now, don't that
feel much better?
505
00:22:49,368 --> 00:22:52,338
We're gonna go over to the,
uh, fire and finish making up.
506
00:22:52,471 --> 00:22:54,372
- Hey, I think that's a great idea.
- Come on.
507
00:22:54,506 --> 00:22:56,498
All right.
508
00:22:59,511 --> 00:23:00,911
That was beautiful, Fonzie.
509
00:23:01,046 --> 00:23:02,537
It's all gone. I'm gonna go out
510
00:23:02,681 --> 00:23:04,411
and see if I can find some more.
511
00:23:04,550 --> 00:23:06,390
- I almost forget.
- What'd you forget?
512
00:23:06,418 --> 00:23:08,319
- Your application.
- For what?
513
00:23:08,454 --> 00:23:11,982
It's for our annual Punch
in the Face Festival.
514
00:23:12,124 --> 00:23:14,491
Punch in the Face Festival.
515
00:23:14,627 --> 00:23:17,028
Come early. You get
the best faces that way.
516
00:23:17,162 --> 00:23:18,824
Do you?
517
00:23:19,999 --> 00:23:21,661
Uh, no, I don't think so.
518
00:23:21,800 --> 00:23:24,031
Last year he told me
that his sister won.
519
00:23:24,169 --> 00:23:25,228
Whoa!
520
00:23:25,371 --> 00:23:26,964
Listen, I got to go out there
521
00:23:27,106 --> 00:23:30,167
'cause I got to dig Malph's
car out of the snow, all right?
522
00:23:31,210 --> 00:23:33,372
Blue jays, the Fonz is comin'!
523
00:23:35,447 --> 00:23:37,575
I love that they love me.
524
00:23:37,716 --> 00:23:39,184
Whoa!
525
00:23:42,922 --> 00:23:44,914
♪♪
526
00:23:53,232 --> 00:23:54,256
Finished the dishes.
527
00:23:54,400 --> 00:23:55,868
I'm going over to
Jenny Piccalo's.
528
00:23:56,001 --> 00:23:59,802
Oh, oh, Mom, can, Jenny borrow
your Feminine Mystique book?
529
00:23:59,939 --> 00:24:01,168
- No.
- Certainly, d...
530
00:24:01,307 --> 00:24:03,503
Aw, Dad, don't be such a prude.
531
00:24:03,642 --> 00:24:05,975
She's already read
Forever Amber anyways.
532
00:24:06,111 --> 00:24:07,841
See you, kids.
533
00:24:09,915 --> 00:24:12,851
I wish you never heard
of that silly book, Marion.
534
00:24:12,985 --> 00:24:14,851
It's not a silly book, Howard.
535
00:24:14,987 --> 00:24:17,980
It, it just says that
women have rights.
536
00:24:18,123 --> 00:24:20,683
Well, I took you out to
dinner... What else do you want?
537
00:24:21,727 --> 00:24:26,558
Well...
538
00:24:28,167 --> 00:24:32,070
Oh, come on, Marion, we
haven't done that in a long time.
539
00:24:33,238 --> 00:24:36,106
Oh, come on,
Howard, let's live it up.
540
00:24:36,241 --> 00:24:37,732
Well...
541
00:24:40,879 --> 00:24:43,041
You know what, Howard?
542
00:24:43,182 --> 00:24:44,275
What?
543
00:24:44,416 --> 00:24:46,044
I'm gonna have a banana split!
544
00:24:46,185 --> 00:24:47,710
And I'm gonna have tutti-frutti.
545
00:24:47,853 --> 00:24:49,822
♪ These happy days
are yours and mine ♪
546
00:24:49,955 --> 00:24:53,289
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
547
00:24:59,098 --> 00:25:01,294
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
548
00:25:01,433 --> 00:25:03,959
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
549
00:25:04,103 --> 00:25:05,969
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
550
00:25:06,105 --> 00:25:08,973
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
551
00:25:09,108 --> 00:25:11,634
♪ These days are ours ♪
552
00:25:11,777 --> 00:25:14,804
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
553
00:25:14,947 --> 00:25:17,143
♪ These days are ours ♪
554
00:25:17,282 --> 00:25:19,308
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
555
00:25:19,451 --> 00:25:21,147
♪ These happy days
are yours and mine ♪
556
00:25:21,286 --> 00:25:25,656
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
41112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof