Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,502
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,660
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,924
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,031
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,545 --> 00:01:21,276
Happy Days is filmed
before a studio audience.
27
00:01:26,019 --> 00:01:28,011
Well, I just finished it.
28
00:01:33,393 --> 00:01:35,259
I got my summer job
application right here.
29
00:01:35,395 --> 00:01:37,489
Now, those greenbacks
are gonna start rolling in now.
30
00:01:37,631 --> 00:01:39,099
Yep, yes, sirree.
31
00:01:39,232 --> 00:01:40,291
Big deal.
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,494
A bag boy at Fensick's Market.
33
00:01:42,636 --> 00:01:45,162
I bet you make manager
by the end of summer.
34
00:01:45,305 --> 00:01:46,329
No.
35
00:01:46,473 --> 00:01:48,772
Well, maybe head of cold cuts.
36
00:01:48,909 --> 00:01:50,605
I don't understand
37
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
why you don't want to
work in the hardware store.
38
00:01:52,846 --> 00:01:55,907
I'll pay you $1.20 an hour
and that's my final offer.
39
00:01:57,384 --> 00:01:59,649
- No. Thanks, but no thanks, Dad.
- Why not?
40
00:01:59,786 --> 00:02:02,813
Because Lori Beth's going
to be a checker at Fensick's.
41
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
Yeah, that's right.
42
00:02:04,024 --> 00:02:05,754
I'll pay you $1.30 an hour
43
00:02:05,892 --> 00:02:07,292
and that's my final offer.
44
00:02:08,462 --> 00:02:09,555
No, Dad, you see,
45
00:02:09,696 --> 00:02:11,722
Lori Beth and I are going
to be like the baboons.
46
00:02:13,467 --> 00:02:14,577
We've been studying about it
47
00:02:14,601 --> 00:02:15,812
in our cultural
anthropology course, see.
48
00:02:15,836 --> 00:02:17,737
It's really very simple.
49
00:02:17,871 --> 00:02:19,965
Baboons who have a mate,
50
00:02:20,107 --> 00:02:21,267
why, they're happy, you know?
51
00:02:21,341 --> 00:02:22,866
And-and their
productivity increases.
52
00:02:23,010 --> 00:02:25,172
But baboons with no mates...
53
00:02:25,312 --> 00:02:27,213
well, they're very sad.
54
00:02:28,348 --> 00:02:29,646
Oh, I'll get it.
55
00:02:29,783 --> 00:02:31,649
I'm going ape
listening to Richie.
56
00:02:35,756 --> 00:02:37,748
- Hi, hi, hi, hi, hi.
- Hi, Al!
57
00:02:38,892 --> 00:02:41,293
Oh, boy.
58
00:02:41,428 --> 00:02:42,293
Yeah.
59
00:02:42,429 --> 00:02:44,591
Still raining out.
60
00:02:44,731 --> 00:02:47,758
Oh, what a nice family.
61
00:02:47,901 --> 00:02:50,268
Howard, were you able
to find your cumberbund?
62
00:02:50,404 --> 00:02:54,034
Al, I could not let you
be the Man of the Year
63
00:02:54,174 --> 00:02:57,042
for the Sons of Italy
without a cumberbund.
64
00:02:57,177 --> 00:02:58,509
Here you are.
65
00:02:58,645 --> 00:03:01,114
It fits me... it may be
a little small on you.
66
00:03:01,248 --> 00:03:03,149
Hmm?
67
00:03:03,283 --> 00:03:05,582
Perfect.
68
00:03:05,719 --> 00:03:09,019
Alfred, I'll bet you'll
look so handsome.
69
00:03:09,156 --> 00:03:12,421
Oh... It's going to
be a big night for me.
70
00:03:12,559 --> 00:03:13,720
Who's the lucky lady, Al?
71
00:03:13,860 --> 00:03:15,590
Yeah, who are you
taking to your banquet?
72
00:03:15,729 --> 00:03:18,426
Oh, wow, you know, I've
been so excited and so busy,
73
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
I just forgot all about that.
74
00:03:20,534 --> 00:03:22,560
Yeah, you know,
it's quite an honor.
75
00:03:22,703 --> 00:03:23,796
Well, you deserve it.
76
00:03:23,937 --> 00:03:25,235
Oh, I suppose.
77
00:03:25,372 --> 00:03:26,396
Hey, thanks, guy.
78
00:03:26,540 --> 00:03:28,168
- My pleasure.
- Have a wonderful time.
79
00:03:28,308 --> 00:03:29,173
Oh. Bye-bye, everybody.
80
00:03:29,309 --> 00:03:30,333
Bye, Al.
81
00:03:30,477 --> 00:03:32,036
Well, I got the cumberbund.
82
00:03:32,179 --> 00:03:34,648
Now I got to borrow a tux.
83
00:03:37,718 --> 00:03:40,620
Isn't it nice that Alfred is
finally being recognized
84
00:03:40,754 --> 00:03:42,620
for all the work he
does for the community?
85
00:03:42,756 --> 00:03:45,191
Well, it's just a shame.
86
00:03:45,325 --> 00:03:46,816
Al's having his big moment
87
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
and nobody there
to share it with him.
88
00:03:48,528 --> 00:03:49,826
And Al needs
somebody by his side
89
00:03:49,963 --> 00:03:51,226
when he collects that award.
90
00:03:51,364 --> 00:03:53,595
He'll have somebody by
his side... the presenter.
91
00:03:53,734 --> 00:03:55,669
- Oh...
- Come on, Marion.
92
00:03:55,802 --> 00:03:57,430
Well, maybe Richard's right.
93
00:03:57,571 --> 00:04:00,598
Why don't we fix him up
with Constance Brooks?
94
00:04:00,741 --> 00:04:04,007
Constance Brooks
is 72 years old.
95
00:04:04,144 --> 00:04:07,740
But she's still
cute as a button.
96
00:04:08,782 --> 00:04:10,648
I could get him a date.
97
00:04:10,784 --> 00:04:12,776
- You fix somebody up?
- Yeah.
98
00:04:12,919 --> 00:04:14,478
Why don't you get, uh, Fonzie
99
00:04:14,621 --> 00:04:16,487
to look in his little
black book, ape man?
100
00:04:16,623 --> 00:04:18,319
Fonzie's black book?
101
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
Yeah.
102
00:04:19,526 --> 00:04:20,858
You think Mr. Smooth here
103
00:04:20,994 --> 00:04:23,395
doesn't have a little old
black book of his own?
104
00:04:24,431 --> 00:04:26,093
Let's see.
105
00:04:26,233 --> 00:04:28,099
Chock-full of
choice numbers, too.
106
00:04:29,469 --> 00:04:30,749
All right, right here on-on "M."
107
00:04:30,804 --> 00:04:32,204
Milwaukee Journal.
108
00:04:32,339 --> 00:04:33,339
Uh, Miller's Cleaners.
109
00:04:33,373 --> 00:04:35,808
Uh... Mom?
110
00:04:36,810 --> 00:04:38,335
That-That's okay, Rich.
111
00:04:38,478 --> 00:04:40,606
Fonz'll be back tomorrow.
112
00:04:40,747 --> 00:04:42,187
Why don't you look
under "D" for Dad?
113
00:04:42,249 --> 00:04:48,318
"D" for Dad... "D" for... Dad.
114
00:04:59,099 --> 00:05:00,226
Hey, Al.
115
00:05:00,367 --> 00:05:01,767
Hi, Rich.
116
00:05:01,902 --> 00:05:04,303
You look like you should
be on a can of sardines.
117
00:05:04,437 --> 00:05:06,963
Oh, well, yeah, my
mom got me this outfit.
118
00:05:07,107 --> 00:05:08,598
Oh, Al, I just
wanted to talk to you.
119
00:05:08,742 --> 00:05:09,782
It's about Saturday night.
120
00:05:09,810 --> 00:05:11,108
- And I...
- I can't talk, Rich.
121
00:05:11,244 --> 00:05:12,303
Busy, busy, busy.
122
00:05:12,445 --> 00:05:13,879
Well...
123
00:05:21,855 --> 00:05:22,914
Well, Rich, old man,
124
00:05:23,056 --> 00:05:24,786
we got our summer jobs...
125
00:05:24,925 --> 00:05:26,621
- Well...
- working on the docks.
126
00:05:26,760 --> 00:05:29,787
Associate longshoremen.
127
00:05:34,501 --> 00:05:35,992
Give me a break.
128
00:05:36,136 --> 00:05:37,001
- No lie, Rich.
- Yeah.
129
00:05:37,137 --> 00:05:38,435
We start Saturday.
130
00:05:38,572 --> 00:05:40,404
We work weekends
till school's out.
131
00:05:40,540 --> 00:05:41,838
We're going to be real men.
132
00:05:41,975 --> 00:05:43,967
Hard guys.
133
00:05:45,712 --> 00:05:47,408
Yeah, hard guys.
134
00:05:47,547 --> 00:05:50,346
Ruddy complexions,
maybe even tattoos.
135
00:05:50,483 --> 00:05:52,952
You want us to put in a
good word for you, mate?
136
00:05:53,086 --> 00:05:55,078
You look like a
hearty lad, ha...
137
00:05:56,690 --> 00:05:59,125
Uh, I think I'm doing fine with
my job at Fensick's Market.
138
00:05:59,259 --> 00:06:00,784
Go on.
139
00:06:00,927 --> 00:06:02,919
Work in a market all
summer with Lori Beth...
140
00:06:03,063 --> 00:06:04,703
- Yeah.
- While Pots and I ride the nets
141
00:06:04,764 --> 00:06:06,392
and cavort with
waterfront trollops?
142
00:06:06,533 --> 00:06:07,933
Come on, Ralph.
143
00:06:08,068 --> 00:06:09,434
- Forget Rich.
- Right.
144
00:06:09,569 --> 00:06:11,094
Let's go down to
the docks, you know?
145
00:06:11,238 --> 00:06:13,605
Meet with our cronies,
spit in the gutter and swear.
146
00:06:13,740 --> 00:06:16,005
Nah, it's raining outside.
147
00:06:16,142 --> 00:06:17,440
Let's just swear.
148
00:06:17,577 --> 00:06:20,274
♪ Heave ho, heave ho... ♪
149
00:06:24,651 --> 00:06:26,779
Oh, Al, do you think I
could talk to you now?
150
00:06:26,920 --> 00:06:27,785
I'm sorry, Rich.
151
00:06:27,921 --> 00:06:28,931
Yeah, I-I know,
busy, busy, busy.
152
00:06:28,955 --> 00:06:30,617
Busy means business.
153
00:06:30,757 --> 00:06:32,749
All right, well...
154
00:06:44,204 --> 00:06:46,230
Kickstand me. Go right ahead.
155
00:06:46,373 --> 00:06:47,397
- Oh.
- Fonz.
156
00:06:47,540 --> 00:06:49,338
- Yeah.
- You can't bring your bike in here.
157
00:06:49,476 --> 00:06:51,240
What if the health
inspector should come in?
158
00:06:51,378 --> 00:06:52,437
Hey, Al, come here.
159
00:06:52,579 --> 00:06:55,481
Would I leave
you in the rain, Al?
160
00:06:55,615 --> 00:06:57,243
Well...
161
00:06:57,384 --> 00:06:59,979
I guess I'll just tell
them that I boiled it.
162
00:07:00,120 --> 00:07:02,146
Hey, there you go, there you go.
163
00:07:02,289 --> 00:07:03,399
Aren't you going
to say anything?
164
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
Huh?
165
00:07:04,491 --> 00:07:05,823
Don't you notice anything new?
166
00:07:09,496 --> 00:07:12,159
Hey, look at this trophy.
I got first prize right here.
167
00:07:12,299 --> 00:07:13,164
Oh, right.
168
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Yeah, it's-it's nice.
169
00:07:14,434 --> 00:07:15,578
Yeah, what are you
talking about, "nice"?
170
00:07:15,602 --> 00:07:19,369
No, uh, "Oh, golly
gee, Fonz," huh?
171
00:07:19,506 --> 00:07:21,566
No "neato, Fonz"?
172
00:07:21,708 --> 00:07:23,267
It's neato, Fonz.
173
00:07:23,410 --> 00:07:24,730
Hey, that's better,
that's better.
174
00:07:24,811 --> 00:07:26,677
I'm sorry, my mind's
on something else.
175
00:07:26,813 --> 00:07:27,906
I...
176
00:07:28,048 --> 00:07:29,926
I'm trying to figure out
a way to get Al a date.
177
00:07:29,950 --> 00:07:31,710
You see, he-he's got
this big awards banquet.
178
00:07:31,818 --> 00:07:33,116
He's getting the award.
179
00:07:33,253 --> 00:07:35,882
I just think it'd make it a
little nicer for him if he...
180
00:07:36,022 --> 00:07:38,287
if he had someone to-to
share the experience with him.
181
00:07:38,425 --> 00:07:39,552
You know, like-like you had
182
00:07:39,693 --> 00:07:40,922
when you got your trophy.
183
00:07:41,061 --> 00:07:44,327
I don't think Al can
handle 12 girls right now.
184
00:07:44,464 --> 00:07:46,365
No, just a regular date.
185
00:07:46,499 --> 00:07:47,592
Who knows?
186
00:07:47,734 --> 00:07:49,534
Maybe Al will start
going out more often then.
187
00:07:49,602 --> 00:07:50,626
What do you think, Fonz?
188
00:07:50,770 --> 00:07:51,981
Can-can you fix
him up with a date?
189
00:07:52,005 --> 00:07:54,201
Hey, I could fix up Boys Town.
190
00:07:55,709 --> 00:07:58,508
I want to thank you
guys for fixing me up,
191
00:07:58,645 --> 00:07:59,772
but I'm nervous.
192
00:07:59,913 --> 00:08:01,142
Do I look okay?
193
00:08:01,281 --> 00:08:02,715
Dashing? Presentable?
194
00:08:02,849 --> 00:08:04,215
Cute?
195
00:08:04,351 --> 00:08:05,944
All of those things.
196
00:08:06,086 --> 00:08:09,545
You know, since Rosa
Coletti, I haven't dated much
197
00:08:09,689 --> 00:08:12,682
and I'm not sure of myself
anymore, you understand.
198
00:08:12,826 --> 00:08:15,523
Al, looking at you,
199
00:08:15,662 --> 00:08:18,632
I now know what Valentino
would have looked like at 40.
200
00:08:22,035 --> 00:08:26,237
Aw, no... Gable, maybe.
201
00:08:26,373 --> 00:08:28,365
Hey, Al.
202
00:08:31,811 --> 00:08:33,302
Tighten that belt, Al.
203
00:08:33,446 --> 00:08:34,812
This is gonna
knock your socks off.
204
00:08:34,948 --> 00:08:36,959
You're gonna take off...
You're gonna fly through orbit
205
00:08:36,983 --> 00:08:40,181
when you meet... Anna.
206
00:08:40,320 --> 00:08:42,186
Anna.
207
00:08:42,322 --> 00:08:43,620
Anna, Anna.
208
00:08:43,757 --> 00:08:46,022
That's such a sweet name.
209
00:08:46,159 --> 00:08:47,183
Where is she, Fonz?
210
00:08:47,327 --> 00:08:48,454
She's pulling her motorcycle
211
00:08:48,595 --> 00:08:50,757
into a plot out there
in your parking lot.
212
00:08:50,897 --> 00:08:52,388
Motorcycle?
213
00:08:52,532 --> 00:08:54,296
Hey, hey, hey, grab
hold of yourselves here.
214
00:08:54,434 --> 00:08:55,458
It's a three-wheeler.
215
00:08:55,602 --> 00:08:56,729
- Oh.
- She's a meter maid.
216
00:08:56,870 --> 00:08:59,465
- Oh, a meter maid.
- Yeah.
217
00:08:59,606 --> 00:09:02,906
Well, do I call her
Anna or Officer?
218
00:09:03,043 --> 00:09:05,376
Al, just be yourself.
219
00:09:05,512 --> 00:09:07,174
Uh... wrong.
220
00:09:07,313 --> 00:09:08,178
Cool, Al.
221
00:09:08,314 --> 00:09:09,782
You got to be very, very cool.
222
00:09:09,916 --> 00:09:12,750
Ree-bop-a-baby!
223
00:09:14,154 --> 00:09:15,349
Forget cool, Al.
224
00:09:15,488 --> 00:09:16,786
Do what he says.
225
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
Hi, I'm Al.
226
00:09:25,698 --> 00:09:26,757
Hi, I'm Anna.
227
00:09:26,900 --> 00:09:27,765
How do you do?
228
00:09:27,901 --> 00:09:30,234
Never gave it much thought.
229
00:09:34,240 --> 00:09:36,436
Would you like a cup
of coffee, uh, Officer?
230
00:09:36,576 --> 00:09:38,204
Oh, just call me Anna.
231
00:09:38,344 --> 00:09:39,368
Okay.
232
00:09:39,512 --> 00:09:41,674
How about a cup of
coffee, Officer Anna?
233
00:09:50,890 --> 00:09:53,382
You know, people
in our business...
234
00:09:53,526 --> 00:09:55,256
we have a lot of
things in common.
235
00:09:55,395 --> 00:09:57,762
Like what?
236
00:09:57,897 --> 00:09:59,889
Well, uh...
237
00:10:05,839 --> 00:10:09,037
See you tonight... Al.
238
00:10:10,343 --> 00:10:11,675
Okay, 8:00.
239
00:10:11,811 --> 00:10:13,006
Don't forget, formal.
240
00:10:13,146 --> 00:10:14,580
Oh, right.
241
00:10:18,318 --> 00:10:19,513
I'll tell you something.
242
00:10:19,652 --> 00:10:22,178
I think that Al was pretty
cool there with Anna, huh?
243
00:10:22,322 --> 00:10:25,349
Fonz, the man poured
salt in his coffee.
244
00:10:25,492 --> 00:10:27,552
He did it with cool.
245
00:10:31,931 --> 00:10:33,092
Hey, Al.
246
00:10:34,367 --> 00:10:37,093
Well, uh... how did it
go between you two?
247
00:10:41,341 --> 00:10:43,242
Well, does-does Anna like you?
248
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Well, are-are the two of
you going to be going out?
249
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Hey, Chachi.
250
00:11:06,733 --> 00:11:07,860
Hey, Rich.
251
00:11:08,001 --> 00:11:09,435
- Seen Al around?
- I don't know.
252
00:11:09,569 --> 00:11:10,569
He's two hours late.
253
00:11:10,703 --> 00:11:12,296
I get all dressed to
see him about a job
254
00:11:12,438 --> 00:11:13,667
and he doesn't show.
255
00:11:13,806 --> 00:11:15,983
Boy, if he hires me,
he'd better shape up.
256
00:11:16,007 --> 00:11:16,207
Ha.
257
00:11:16,342 --> 00:11:18,971
Hey, he's two hours late after
that banquet last night, huh?
258
00:11:19,112 --> 00:11:20,580
Must've had a pretty good time.
259
00:11:20,713 --> 00:11:21,578
I'm glad to hear that.
260
00:11:21,714 --> 00:11:23,740
Yeah, uh... hey, look, Rich.
261
00:11:23,883 --> 00:11:25,943
I know you carry a
lot of clout with Al,
262
00:11:26,085 --> 00:11:28,111
so, uh, I want you to tell him
263
00:11:28,254 --> 00:11:30,666
that making me assistant manager
for the summer is a great idea.
264
00:11:30,690 --> 00:11:32,056
What about the garage?
265
00:11:32,192 --> 00:11:33,888
I'll work it out.
266
00:11:34,027 --> 00:11:36,360
Rich, the man needs me.
267
00:11:38,298 --> 00:11:39,926
Didn't work.
268
00:11:40,066 --> 00:11:41,625
But I'll see what
I can do for you.
269
00:11:41,768 --> 00:11:42,861
Oh, great.
270
00:11:43,002 --> 00:11:44,163
Oh, excuse me, honey.
271
00:11:44,304 --> 00:11:45,897
All right.
272
00:11:46,039 --> 00:11:47,183
Here's what I want you to say.
273
00:11:47,207 --> 00:11:49,108
Huh?
274
00:11:49,242 --> 00:11:53,440
Let's see, uh... "To
whom it may concern,
275
00:11:53,580 --> 00:11:55,981
"I have known Charles Arcola
276
00:11:56,115 --> 00:11:57,640
"for many years now
277
00:11:57,784 --> 00:11:59,116
"and found him
to be trustworthy,
278
00:11:59,252 --> 00:12:01,244
"loyal, courteous,
279
00:12:01,387 --> 00:12:04,152
and one heck of a
guy. Wah, wah, wah."
280
00:12:08,394 --> 00:12:11,557
Rich... Rich, the
docks are a jungle.
281
00:12:11,698 --> 00:12:13,564
Rich, you should
have seen the foreman.
282
00:12:13,700 --> 00:12:15,692
The man had a
tattoo on his face.
283
00:12:18,538 --> 00:12:20,082
Well, what happened
to "riding the nets"
284
00:12:20,106 --> 00:12:21,404
and all that manly stuff?
285
00:12:21,541 --> 00:12:22,873
Riding the nets?
286
00:12:23,009 --> 00:12:24,944
Rich, they made
us load the nets!
287
00:12:25,078 --> 00:12:26,637
Yeah, with heavy stuff, too.
288
00:12:26,779 --> 00:12:28,771
Look at this.
289
00:12:29,782 --> 00:12:30,909
I hate the job.
290
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
It's not meaningful.
291
00:12:32,085 --> 00:12:35,351
You got canned, huh?
292
00:12:35,488 --> 00:12:37,252
We quit by mutual consent.
293
00:12:37,390 --> 00:12:39,450
Hey, why don't you
guys work at the library?
294
00:12:39,592 --> 00:12:41,151
I hear they need bookends.
295
00:12:44,163 --> 00:12:45,654
Tell Al I'll see him later.
296
00:12:45,798 --> 00:12:47,494
You guys are a panic.
297
00:12:47,634 --> 00:12:52,163
Boy, boy, we didn't even
get a chance to meet a trollop.
298
00:12:52,305 --> 00:12:54,365
Well, I hear they're
still taking applications
299
00:12:54,507 --> 00:12:56,066
at Fensick's Market.
300
00:12:56,209 --> 00:12:57,837
Huh. No way, man.
301
00:12:57,977 --> 00:12:59,468
We're gonna get some great jobs.
302
00:12:59,612 --> 00:13:02,104
Maybe even
lifeguards: tans, girls.
303
00:13:02,248 --> 00:13:03,248
Come on, Ralph.
304
00:13:03,283 --> 00:13:04,615
Right, Pots.
305
00:13:04,751 --> 00:13:07,084
Potsie, you don't even
know how to swim!
306
00:13:07,220 --> 00:13:09,485
I'll work the kiddie pool, huh?
307
00:13:09,622 --> 00:13:11,250
Well, I'm gonna
work the deep end
308
00:13:11,391 --> 00:13:13,451
and give the girls
Malph-to-mouth resuscitation.
309
00:13:14,594 --> 00:13:17,462
I still got it, even unemployed.
310
00:13:17,597 --> 00:13:18,462
Let's wash up.
311
00:13:18,598 --> 00:13:20,567
I'm back, Clarence.
312
00:13:20,700 --> 00:13:22,464
Thanks for covering for me.
313
00:13:22,602 --> 00:13:26,164
Hey, Al, there you are.
314
00:13:26,306 --> 00:13:27,934
What is this?
You're soaking wet.
315
00:13:28,074 --> 00:13:32,307
Oh, it was such a nice day
out, I thought I'd walk to work.
316
00:13:32,445 --> 00:13:36,177
Oh, you must have had a
pretty good time last night, huh?
317
00:13:36,316 --> 00:13:38,615
- Pretty good? It was great.
- Oh.
318
00:13:38,751 --> 00:13:41,186
One of the best nights
I ever had in my life.
319
00:13:41,321 --> 00:13:42,118
That's great.
320
00:13:42,255 --> 00:13:43,348
Let me tell you more, huh?
321
00:13:43,489 --> 00:13:47,756
If I told you what we
did after the banquet...
322
00:13:47,894 --> 00:13:50,159
Oh, really?
323
00:13:50,296 --> 00:13:53,357
- We both came here.
- Oh, yeah?
324
00:13:53,499 --> 00:13:54,523
Alone.
325
00:13:54,667 --> 00:13:55,896
You know what we did?
326
00:13:56,035 --> 00:13:58,027
No, what? What?!
327
00:13:58,171 --> 00:13:59,764
Made cookies.
328
00:14:03,409 --> 00:14:04,672
- On the first date, huh?
- Yep.
329
00:14:04,811 --> 00:14:07,610
We're going out again tonight.
330
00:14:07,747 --> 00:14:10,683
- Oh.
- Dinner, my pad.
331
00:14:10,817 --> 00:14:12,809
- That's my apartment.
- Oh, right, right.
332
00:14:12,952 --> 00:14:15,114
Ree-bop-a-baby!
333
00:14:15,254 --> 00:14:16,278
Yeah, ree-bop-a-baby!
334
00:14:33,639 --> 00:14:37,774
Oh... Look at that. Too much!
335
00:14:37,910 --> 00:14:40,709
Ah, I'll show her no mercy.
336
00:14:44,584 --> 00:14:46,951
Oh, Mama, Papa.
337
00:14:47,086 --> 00:14:50,545
I know, right now you're saying,
338
00:14:50,690 --> 00:14:52,682
"What's it all about, Alfred?"
339
00:14:52,825 --> 00:14:55,294
Yeah. Well, I
got a date tonight.
340
00:14:55,428 --> 00:14:56,828
That's two in a row.
341
00:14:56,963 --> 00:15:00,331
Oh, I know she's not Italian,
but you're gonna love her.
342
00:15:01,200 --> 00:15:03,863
Ah...
343
00:15:04,871 --> 00:15:09,832
Hey... Hello, Scarlett.
344
00:15:09,976 --> 00:15:13,208
Frankly, my dear,
I don't give a darn.
345
00:15:13,346 --> 00:15:16,612
Doggone, I bet I'd be
a lot of fun at parties.
346
00:15:18,017 --> 00:15:22,188
Hey, Ma... ♪ She
is five-foot-two ♪
347
00:15:22,321 --> 00:15:23,380
♪ Eyes of blue ♪
348
00:15:23,523 --> 00:15:26,049
♪ Oh, what those
five feet can do ♪
349
00:15:26,192 --> 00:15:29,720
♪ Has anybody seen my gal? ♪
350
00:15:29,862 --> 00:15:31,990
♪ Wada-wada-wada-wada. ♪
351
00:16:00,560 --> 00:16:02,426
Olé!
352
00:16:11,204 --> 00:16:13,298
Hey, hello...
353
00:16:13,439 --> 00:16:16,637
Anna! Oh-oh, wait-wait-wait
a bit, would you, please?
354
00:16:19,278 --> 00:16:21,747
Be right there!
355
00:16:21,881 --> 00:16:23,509
Coming up...!
356
00:16:23,649 --> 00:16:25,618
Be right with you!
357
00:16:25,751 --> 00:16:29,051
Okay, here I am!
358
00:16:29,188 --> 00:16:31,589
Hello.
359
00:16:31,724 --> 00:16:32,804
Yeah, everything's cooking.
360
00:16:32,892 --> 00:16:35,259
I should be out to
pick you up in about...
361
00:16:35,394 --> 00:16:36,885
Huh?
362
00:16:37,029 --> 00:16:39,794
What, is something wrong?
363
00:16:39,932 --> 00:16:45,098
Oh, well, we could just skip
the music and have dinner.
364
00:16:45,238 --> 00:16:46,934
I see.
365
00:16:47,073 --> 00:16:49,440
Oh... yeah.
366
00:16:49,575 --> 00:16:52,443
Well, I understand, sure.
367
00:16:52,578 --> 00:16:55,878
Oh, we could be
friends, heck, yes.
368
00:16:56,015 --> 00:16:58,041
Yeah, it's all right.
369
00:16:58,184 --> 00:16:59,652
Sure. I'll see you soon.
370
00:16:59,785 --> 00:17:01,253
Okay.
371
00:17:01,387 --> 00:17:02,878
Bye, Anna.
372
00:17:12,565 --> 00:17:15,967
♪ Has anybody seen... ♪
373
00:17:16,102 --> 00:17:18,936
♪ My gal? ♪
374
00:17:20,506 --> 00:17:22,805
Yep, yep, yep, yep,
yep, yep, yep, yep.
375
00:17:29,715 --> 00:17:32,514
Okay, you're racing the
clock this time, bag boy.
376
00:17:32,652 --> 00:17:33,652
Ready. Go!
377
00:17:33,753 --> 00:17:35,654
- Come on, come on, come on.
- Come on.
378
00:17:35,788 --> 00:17:37,757
Come on.
379
00:17:37,890 --> 00:17:39,620
Hurry, hurry!
380
00:17:42,028 --> 00:17:43,326
Come on!
381
00:17:44,397 --> 00:17:46,195
All right, 12 seconds!
382
00:17:46,332 --> 00:17:48,494
Ah, yeah!
383
00:17:48,634 --> 00:17:50,074
Could be a new
indoor world's record.
384
00:18:00,780 --> 00:18:02,874
Hello, Arthur. What's new?
385
00:18:03,015 --> 00:18:05,883
Al's date dumped him.
386
00:18:06,018 --> 00:18:07,748
What?
387
00:18:07,887 --> 00:18:10,322
Yeah, it was dumpamundo.
388
00:18:10,456 --> 00:18:12,652
Oh, my goodness.
389
00:18:12,792 --> 00:18:14,260
Howard, did you hear that?
390
00:18:14,393 --> 00:18:16,828
- Yeah.
- Dumpamundo.
391
00:18:18,464 --> 00:18:20,592
Just exactly what
does that mean, Arthur?
392
00:18:20,733 --> 00:18:22,201
Anna called me.
393
00:18:22,335 --> 00:18:25,066
She broke a date
with Al for tonight. Oh!
394
00:18:25,204 --> 00:18:27,230
Oh, man, Al
really likes her, too.
395
00:18:27,373 --> 00:18:30,207
Likes her? He is nutso over her.
396
00:18:30,343 --> 00:18:33,802
But she, you know, she...
397
00:18:33,946 --> 00:18:35,642
she ain't ready for nutso yet.
398
00:18:35,781 --> 00:18:38,273
Richard, you should have
left well enough alone.
399
00:18:38,417 --> 00:18:41,046
Well, it works with
the baboons, Dad.
400
00:18:41,187 --> 00:18:44,419
Hey, look, baboons aside,
Richie here was trying to help.
401
00:18:44,557 --> 00:18:45,820
And it's appreciated.
402
00:18:45,958 --> 00:18:46,982
Some help.
403
00:18:47,126 --> 00:18:49,425
Do you know what it
feels like to be stood up?
404
00:18:49,562 --> 00:18:50,672
HOWARD, MARION AND RICHIE: Yeah.
405
00:18:50,696 --> 00:18:53,131
No.
406
00:18:53,265 --> 00:18:54,426
Yeah, well, I do.
407
00:18:54,567 --> 00:18:56,536
And it's the loneliest
feeling in the world.
408
00:18:56,669 --> 00:18:58,399
Hey, I can dig it, I can dig it.
409
00:18:58,537 --> 00:19:00,130
But look, let's go help him out,
410
00:19:00,272 --> 00:19:03,003
all right, before Al drowns his
sorrows in a pot of meat sauce.
411
00:19:03,142 --> 00:19:04,940
Yeah, yeah, you're
right, you're right.
412
00:19:05,077 --> 00:19:08,013
Wait a minute, boys. Howard,
you should go with them.
413
00:19:08,147 --> 00:19:11,140
You understand being
stood up more than anybody.
414
00:19:11,283 --> 00:19:13,309
Marion!
415
00:19:13,452 --> 00:19:16,445
I mean, Alfred needs
somebody his own age
416
00:19:16,589 --> 00:19:19,058
- to talk to at a time like this.
- Oh...
417
00:19:19,191 --> 00:19:20,557
Yeah, Mom's right, Dad. Come on.
418
00:19:20,693 --> 00:19:21,854
All right, all right.
419
00:19:21,994 --> 00:19:24,691
I might as well give him
the benefit of my experience.
420
00:19:24,830 --> 00:19:26,128
Come on. We'll take the DeSoto.
421
00:19:26,265 --> 00:19:27,790
Oh, wait a minute, Mr. C.
422
00:19:27,933 --> 00:19:29,561
I feel bad enough as it is.
423
00:19:38,844 --> 00:19:40,278
Who is it?
424
00:19:40,413 --> 00:19:42,405
It's Howard Cunningham, Al.
425
00:19:42,548 --> 00:19:43,641
And friends.
426
00:19:43,783 --> 00:19:45,411
Whoa!
427
00:19:48,020 --> 00:19:50,683
Hi. We were just
driving by and we thought
428
00:19:50,823 --> 00:19:53,258
we'd drop up and say, uh, hello.
429
00:19:53,392 --> 00:19:55,759
- Hey, how you doing, Al?
- Hello. -Hi.
430
00:19:55,895 --> 00:19:58,364
Well, actu... actually,
this is not a good time.
431
00:19:58,497 --> 00:20:00,295
Yeah, we heard, Al, we heard.
432
00:20:00,433 --> 00:20:02,664
That's why we came
right over here, right, Rich?
433
00:20:02,802 --> 00:20:04,998
Yeah. Al, listen, uh,
434
00:20:05,137 --> 00:20:06,503
this here, this is
not the answer.
435
00:20:06,639 --> 00:20:07,868
Definitely not the answer.
436
00:20:08,007 --> 00:20:11,671
I always put wine in
my spaghetti sauce.
437
00:20:11,811 --> 00:20:15,145
Spaghetti sauce. Oh.
438
00:20:15,281 --> 00:20:18,080
Oh, yeah, you made a
whole batch of sauce there.
439
00:20:18,217 --> 00:20:20,709
Well, heck. Well, not that you
need any company or anything,
440
00:20:20,853 --> 00:20:22,651
but as long as we're
here, we wouldn't want
441
00:20:22,788 --> 00:20:24,552
to let this stuff go
to waste, would we?
442
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
That's true, yeah, right.
443
00:20:25,825 --> 00:20:27,987
Nothing is gonna go to waste.
444
00:20:28,127 --> 00:20:31,723
Al, look, I'm sorry that I
got you into this mess.
445
00:20:31,864 --> 00:20:34,060
Rich, you did the right thing.
446
00:20:34,200 --> 00:20:36,760
Look, matter of fact, I'm
having company tonight.
447
00:20:36,902 --> 00:20:39,167
Aw, come on.
448
00:20:39,305 --> 00:20:42,366
You don't have to say that just
to try and make me feel better.
449
00:20:42,508 --> 00:20:43,305
That's true.
450
00:20:43,442 --> 00:20:44,307
All right, all right, Al,
451
00:20:44,443 --> 00:20:45,911
keep a stiff upper lip.
452
00:20:46,045 --> 00:20:48,537
Fonz, someone's coming over.
453
00:20:48,681 --> 00:20:50,121
Yeah, right-right-right-
right-right.
454
00:20:50,182 --> 00:20:54,142
Howard, could I talk to you
for a minute alone, please?
455
00:20:54,286 --> 00:20:55,151
Why, sure, Al.
456
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
Fellas, huh?
457
00:20:56,322 --> 00:20:57,399
What, are you kidding? Sure.
458
00:20:57,423 --> 00:20:59,392
Well, yeah, sure,
we, we get the hint.
459
00:20:59,525 --> 00:21:01,460
Yeah, you don't have
to hit us over the head,
460
00:21:01,594 --> 00:21:03,256
let us know you want us to go.
461
00:21:03,395 --> 00:21:05,057
You just have to say the word...
462
00:21:05,197 --> 00:21:06,392
Cunningham!
463
00:21:06,532 --> 00:21:08,899
That's the word.
464
00:21:10,236 --> 00:21:12,762
Ah, they're nice
guys, but they're young
465
00:21:12,905 --> 00:21:14,840
and I don't think
they understand.
466
00:21:14,974 --> 00:21:16,670
But I think you would.
467
00:21:16,809 --> 00:21:19,040
You've been stood
up before, right?
468
00:21:21,213 --> 00:21:23,773
How does everybody know that?
469
00:21:24,750 --> 00:21:27,345
- Here, sit down, will you?
- Thanks.
470
00:21:27,486 --> 00:21:29,250
I want to explain
something to you.
471
00:21:32,491 --> 00:21:34,016
Did I ever...
472
00:21:34,160 --> 00:21:36,391
Did I ever tell you
about Rosa Coletti?
473
00:21:37,930 --> 00:21:41,167
It was 1934... or was it '35?
474
00:21:41,300 --> 00:21:43,496
It was '35, Al.
475
00:21:43,636 --> 00:21:45,537
Yes, you did tell me about Rosa.
476
00:21:45,671 --> 00:21:47,663
She, uh, eloped, didn't she?
477
00:21:47,807 --> 00:21:50,834
Yep, yep, yep, yep, yep.
478
00:21:50,976 --> 00:21:55,778
Well, ever since then,
I haven't dated much.
479
00:21:55,915 --> 00:21:57,508
I always was
afraid of getting hurt.
480
00:21:57,650 --> 00:22:02,816
But tonight I realized I've
just been harming myself.
481
00:22:02,955 --> 00:22:07,518
You know, last night
getting that award was terrific,
482
00:22:07,660 --> 00:22:13,258
but being with Anna was
the best night of my life.
483
00:22:15,367 --> 00:22:17,199
All right, so this
one didn't work.
484
00:22:17,336 --> 00:22:18,827
Well, maybe the next one will.
485
00:22:18,971 --> 00:22:20,303
Mm.
486
00:22:20,439 --> 00:22:24,672
You know, Al, there was a
Rosa Coletti in my life, too.
487
00:22:24,810 --> 00:22:28,406
Her name was Frances
Drake, no relation.
488
00:22:29,548 --> 00:22:32,515
I was about 15... or was it 16?
489
00:22:32,651 --> 00:22:34,011
Anyway, I remember
she called me...
490
00:22:34,053 --> 00:22:35,544
I'd like to hear about Frances,
491
00:22:35,688 --> 00:22:37,520
but I'm a little
pressed for time.
492
00:22:37,656 --> 00:22:39,386
Maybe we could have lunch.
493
00:22:39,525 --> 00:22:42,689
Oh, sure, sure. Tell me
something, who's the lucky lady?
494
00:22:42,828 --> 00:22:46,731
Well... Mona Glickstein.
495
00:22:46,866 --> 00:22:49,199
- She's a widowed lady, lives upstairs.
- Oh.
496
00:22:49,335 --> 00:22:51,395
I've been taking out
her garbage, you know,
497
00:22:51,537 --> 00:22:52,903
and for a couple of years now
498
00:22:53,038 --> 00:22:54,249
I've been meaning
to get together,
499
00:22:54,273 --> 00:22:56,401
but I've always
been too shy to ask.
500
00:22:56,542 --> 00:22:59,034
Well, now I asked.
501
00:22:59,178 --> 00:23:01,738
Look, tell the guys
I'm all right, will ya?
502
00:23:01,881 --> 00:23:03,247
Sure. I will, Al.
503
00:23:03,382 --> 00:23:04,748
Well, we'll be running along.
504
00:23:04,884 --> 00:23:06,216
Thanks, Howard.
505
00:23:06,352 --> 00:23:08,548
Got a problem?
506
00:23:08,687 --> 00:23:10,178
No problem.
507
00:23:10,322 --> 00:23:12,791
Mona Glickstein
is coming to dinner.
508
00:23:12,925 --> 00:23:14,518
Oh. Well, night, Al.
509
00:23:14,660 --> 00:23:17,061
Oh, listen, don't do
anything I wouldn't do.
510
00:23:17,196 --> 00:23:20,030
Don't worry, Rich, I wouldn't.
511
00:23:20,165 --> 00:23:22,430
Hey, Al, you gotta try.
512
00:23:22,568 --> 00:23:24,332
You always gotta try.
513
00:23:27,539 --> 00:23:29,098
Boom!
514
00:23:36,081 --> 00:23:38,050
How does Fonzie do that?
515
00:23:38,183 --> 00:23:40,584
I'm gonna have
to try it sometime.
516
00:23:40,719 --> 00:23:42,244
Just kidding, Mom.
517
00:23:44,857 --> 00:23:47,156
Just a minute.
518
00:23:51,130 --> 00:23:55,067
Hi, Mona. Gee,
it's nice to see ya.
519
00:24:01,941 --> 00:24:03,739
♪ Sh-bop, sh-bop,
sh-bop, sh-bop ♪
520
00:24:03,876 --> 00:24:05,845
♪ Sh-bop, sh-bop, whoa-oa ♪
521
00:24:05,978 --> 00:24:08,345
♪ Sh-bop, sh-bop,
sh-bop, sh-bop ♪
522
00:24:08,480 --> 00:24:10,346
♪ Sh-bop, sh-bop, whoa-oa ♪
523
00:24:10,482 --> 00:24:11,677
♪ Sh-bop, sh-bop... ♪
524
00:24:11,817 --> 00:24:12,817
Ah, Mr. Cunningham.
525
00:24:12,851 --> 00:24:14,513
- Hi.
- Table for one right this way.
526
00:24:14,653 --> 00:24:16,781
Thank you.
527
00:24:17,790 --> 00:24:19,816
How about that? Manager.
528
00:24:19,959 --> 00:24:20,959
Oh, it's nice.
529
00:24:21,060 --> 00:24:23,620
Yeah, well, I got a
promotion myself.
530
00:24:23,762 --> 00:24:24,991
Yeah.
531
00:24:25,130 --> 00:24:26,428
To price marker, right?
532
00:24:26,565 --> 00:24:27,965
Yeah, how'd you know that?
533
00:24:28,100 --> 00:24:32,299
Not too many hands
sell three for 29 cents.
534
00:24:33,672 --> 00:24:35,470
Yeah, well, not
without the coupons.
535
00:24:35,607 --> 00:24:36,973
Ha, just get me a burger.
536
00:24:37,109 --> 00:24:38,372
Yes, sir, sit right here.
537
00:24:38,510 --> 00:24:39,534
Uh, sure.
538
00:24:39,678 --> 00:24:41,169
I'll have this cleaned
up right away.
539
00:24:41,313 --> 00:24:43,339
- It's tough getting good help today.
- Mm.
540
00:24:43,482 --> 00:24:44,916
You, get out here!
541
00:24:45,050 --> 00:24:46,541
We got dirty tables!
542
00:24:46,685 --> 00:24:48,813
Shake a leg!
543
00:24:48,954 --> 00:24:50,445
Burger to stay!
544
00:24:55,027 --> 00:24:57,929
♪ These happy days
are yours and mine ♪
545
00:24:58,063 --> 00:25:01,431
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
546
00:25:07,373 --> 00:25:09,365
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
547
00:25:09,508 --> 00:25:12,239
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
548
00:25:12,378 --> 00:25:14,540
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
549
00:25:14,680 --> 00:25:17,650
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
550
00:25:17,783 --> 00:25:19,718
♪ These days are ours ♪
551
00:25:19,852 --> 00:25:22,720
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
552
00:25:22,855 --> 00:25:25,222
♪ These days are ours ♪
553
00:25:25,357 --> 00:25:27,485
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
554
00:25:27,626 --> 00:25:30,528
♪ These happy days
are yours and mine ♪
555
00:25:30,662 --> 00:25:34,190
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
38556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof