Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,528
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,937
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,737
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,288
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,902
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,712 --> 00:01:21,204
Happy Days is filmed
before a studio audience.
27
00:01:25,686 --> 00:01:29,214
Joanie, we're going
to Parent-Teacher Day
28
00:01:29,323 --> 00:01:30,552
and talk to your teachers.
29
00:01:30,657 --> 00:01:33,320
Fine, but you don't have to
believe everything they say.
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,362
You're not trying to
hide something from us,
31
00:01:35,462 --> 00:01:36,828
are you, sweetheart?
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,456
No. I'm doing the same
fantastic work I've always done.
33
00:01:39,566 --> 00:01:42,798
I don't care what my
geometry teacher says.
34
00:01:42,903 --> 00:01:45,839
Well, we'll try and
keep that in mind.
35
00:01:45,939 --> 00:01:47,032
Bye-bye, Richard.
36
00:01:47,140 --> 00:01:48,164
Good luck, son.
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,971
Oh, thanks, Dad.
38
00:01:50,077 --> 00:01:52,512
I'll be the one who
needs the luck.
39
00:01:55,015 --> 00:01:57,712
Oh, that Lori Beth's cute.
40
00:01:57,818 --> 00:02:00,879
Not cute when she ties
my shoes together like this.
41
00:02:02,022 --> 00:02:04,116
- Hey, Richie.
- Oh, hi, Fonz.
42
00:02:04,224 --> 00:02:05,590
How ya doing?
43
00:02:07,227 --> 00:02:09,219
Listen...
44
00:02:09,329 --> 00:02:11,560
I just, I'm returning your
parents' albums right here.
45
00:02:11,665 --> 00:02:12,942
They lent them to me, all right?
46
00:02:12,966 --> 00:02:14,077
- Yeah. Fonz...
- You tell 'em.
47
00:02:14,101 --> 00:02:15,101
You gonna come down
48
00:02:15,168 --> 00:02:16,568
and see the kid
tear 'em up tonight?
49
00:02:16,670 --> 00:02:18,536
Oh! Intramural
action at its finest.
50
00:02:18,639 --> 00:02:19,663
Hoo!
51
00:02:19,773 --> 00:02:20,832
No.
52
00:02:20,941 --> 00:02:21,965
Oh.
53
00:02:22,075 --> 00:02:23,839
I'm going down
to the ballet studio.
54
00:02:23,944 --> 00:02:25,071
Oh, to pick up Colleen?
55
00:02:25,178 --> 00:02:27,098
Okay, I got an idea, Lori
Beth's down there, too.
56
00:02:27,147 --> 00:02:29,173
Pick 'em both up, bring
them all to the game.
57
00:02:29,282 --> 00:02:30,693
Oh, it's gonna be a
terrific one, Fonz...
58
00:02:30,717 --> 00:02:31,616
Playing for first place.
59
00:02:31,718 --> 00:02:33,619
No.
60
00:02:33,720 --> 00:02:36,849
See, Richard, Colleen
and I got other plans.
61
00:02:36,957 --> 00:02:38,357
Oh.
62
00:02:38,458 --> 00:02:40,086
I better get going.
63
00:02:40,193 --> 00:02:41,593
You know, I'll tell
you something.
64
00:02:41,695 --> 00:02:45,359
I can't tell you how classy
this chick is, my little ballerina...
65
00:02:45,465 --> 00:02:47,366
She has made a
new man out of me.
66
00:02:47,467 --> 00:02:48,491
Yeah, that's great, Fonz.
67
00:02:48,602 --> 00:02:49,912
Potsie and Ralph are
out there, and I have...
68
00:02:49,936 --> 00:02:51,514
- You know something? Look at this.
- Huh?
69
00:02:51,538 --> 00:02:55,566
She's got me listening
to classical music, huh?
70
00:02:55,676 --> 00:02:58,976
- Mantovani...
- Mantovani?
71
00:02:59,079 --> 00:03:00,513
Yeah, Mantovani is nice.
72
00:03:00,614 --> 00:03:02,139
Yeah, Al's out there, too. I...
73
00:03:02,249 --> 00:03:05,913
Do you know that she is
unlike any other chick I know?
74
00:03:06,019 --> 00:03:08,750
That when I snap my fingers,
she don't just come to me.
75
00:03:08,855 --> 00:03:11,654
This butterfly, she glides.
76
00:03:11,758 --> 00:03:13,386
Uh, Fonz, I-I really got to go.
77
00:03:13,493 --> 00:03:15,291
I mean, we're providing
the game ball and...
78
00:03:15,395 --> 00:03:16,606
You know what
happened last night?
79
00:03:16,630 --> 00:03:18,565
This is really gonna
put a snap in your trunks.
80
00:03:18,665 --> 00:03:19,865
All right, all right, tell me.
81
00:03:21,768 --> 00:03:25,261
She ate her soup
without making any noise.
82
00:03:28,408 --> 00:03:29,307
Oh, my gosh!
83
00:03:29,409 --> 00:03:30,775
I told you.
84
00:03:30,877 --> 00:03:33,037
Oh, I'm gonna have to tell
the guys about that! See ya!
85
00:03:33,113 --> 00:03:34,113
Oh, all right.
86
00:03:37,718 --> 00:03:40,449
Turn. That's not it.
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,352
No, no, no, try it this way.
88
00:03:47,227 --> 00:03:49,093
Colleen, you're so good.
89
00:03:49,196 --> 00:03:51,688
Why are you wasting
your time here?
90
00:03:51,798 --> 00:03:53,994
Why don't you go to New York
and become a professional?
91
00:03:54,101 --> 00:03:56,070
Oh, I just couldn't find
a suitcase big enough
92
00:03:56,169 --> 00:03:57,728
to pack all my mirrors.
93
00:03:57,838 --> 00:04:01,502
I know, you don't
want to talk about it.
94
00:04:01,608 --> 00:04:03,372
Listen, I better call it a day.
95
00:04:03,477 --> 00:04:05,776
I'm late for Richie's
basketball game.
96
00:04:05,879 --> 00:04:09,714
Want to come along or
are you waiting for Fonzie?
97
00:04:09,816 --> 00:04:11,512
Yeah.
98
00:04:11,618 --> 00:04:14,053
You're really stuck on him, huh?
99
00:04:14,154 --> 00:04:15,315
He's so thoughtful.
100
00:04:15,422 --> 00:04:17,914
Last night, all I
did was mention
101
00:04:18,024 --> 00:04:19,959
that I liked fresh flowers,
102
00:04:20,060 --> 00:04:24,020
and he stopped the bike and
dug up two wild azalea bushes.
103
00:04:24,131 --> 00:04:27,226
Sounds like true love to me.
104
00:04:27,334 --> 00:04:28,700
Listen, I better get going.
105
00:04:28,802 --> 00:04:31,328
Last time I was late for
Richie's basketball game,
106
00:04:31,438 --> 00:04:33,304
he fined me two dollars.
107
00:04:33,406 --> 00:04:36,632
Chassé, pas de
bourrée, and pirou...
108
00:04:36,743 --> 00:04:38,712
I'll work on it.
109
00:04:38,812 --> 00:04:41,179
Good luck with Fonzie.
110
00:04:45,452 --> 00:04:48,581
I had a wonderful
time last night.
111
00:04:48,688 --> 00:04:50,520
I planted the azaleas.
112
00:04:55,629 --> 00:04:56,653
My little ballerina,
113
00:04:56,763 --> 00:04:59,232
I taste a little sadness
on your lips there.
114
00:04:59,332 --> 00:05:01,198
What's-what's going
on in your brain?
115
00:05:01,301 --> 00:05:02,929
Oh, nothing.
116
00:05:03,036 --> 00:05:05,835
Hey, I'm not just a
gardener; you can tell me.
117
00:05:07,974 --> 00:05:11,069
Well, I'm thinking of
closing down the studio.
118
00:05:11,178 --> 00:05:12,703
Why?
119
00:05:12,813 --> 00:05:17,183
Well, you know, five students
aren't exactly profitable.
120
00:05:17,284 --> 00:05:19,879
Maybe I'll go to
New York and study.
121
00:05:19,986 --> 00:05:22,717
New York? Hey... you
don't have to do that.
122
00:05:22,823 --> 00:05:23,950
You don't got no problem.
123
00:05:24,057 --> 00:05:25,787
You wanted azaleas?
I got you azaleas.
124
00:05:25,892 --> 00:05:27,952
You want students?
I'll get you students.
125
00:05:28,061 --> 00:05:31,554
But Fonzie... it's not
the same as azaleas.
126
00:05:31,665 --> 00:05:32,689
Correct-a-mundo.
127
00:05:32,799 --> 00:05:34,791
Students are easier;
they got no roots.
128
00:05:37,337 --> 00:05:38,532
Come on, Marion.
129
00:05:38,638 --> 00:05:40,630
We're gonna to be
late for the movie.
130
00:05:40,740 --> 00:05:41,639
Coming, dear.
131
00:05:41,741 --> 00:05:43,573
Is Richard home yet?
132
00:05:43,677 --> 00:05:46,738
Not yet. I guess the game
must have gone into overtime.
133
00:05:46,847 --> 00:05:49,248
You know, I think maybe you
ought to take up basketball.
134
00:05:49,349 --> 00:05:50,942
I got a feeling
that's the only way
135
00:05:51,051 --> 00:05:52,349
you're gonna get to college.
136
00:05:52,452 --> 00:05:55,547
Oh... you know, I don't
understand why you're still mad
137
00:05:55,655 --> 00:05:57,681
about the
Parent-Teacher meeting.
138
00:05:57,791 --> 00:05:58,850
My grades are good.
139
00:05:58,959 --> 00:06:01,588
There are other
things besides grades.
140
00:06:01,695 --> 00:06:04,130
For example,
classroom behavior, huh?
141
00:06:04,231 --> 00:06:06,928
Oh, my behavior isn't that bad.
142
00:06:07,033 --> 00:06:10,401
Is that why the teacher
calls you, "Yak-Yak Face"?
143
00:06:12,672 --> 00:06:13,765
Mr. Stewart's a kidder.
144
00:06:13,874 --> 00:06:16,537
Actually, Yak-Yak Face
is a term of endearment.
145
00:06:16,643 --> 00:06:17,643
Mm...
146
00:06:19,045 --> 00:06:21,446
Yeah, well...
147
00:06:24,117 --> 00:06:26,518
the kid came through
in the clutch again.
148
00:06:26,620 --> 00:06:28,987
All right, all right, three
seconds left in the game.
149
00:06:29,089 --> 00:06:30,785
Cunningham puts
on the old double fake,
150
00:06:30,891 --> 00:06:33,122
drives in for a
hook shot... Swish!
151
00:06:33,226 --> 00:06:35,058
Boom, baby!
152
00:06:36,696 --> 00:06:39,825
Exactly what does
"boom baby" mean, dear?
153
00:06:39,933 --> 00:06:42,596
It means we won the game.
154
00:06:42,702 --> 00:06:44,068
What's going on here?
155
00:06:44,170 --> 00:06:47,140
Oh, right, the, uh,
Parent-Teacher Day.
156
00:06:47,240 --> 00:06:48,936
- Mm.
- How'd it go?
157
00:06:49,042 --> 00:06:50,840
Ask Yak-Yak Face.
158
00:06:52,312 --> 00:06:54,281
You got Mr. Stewart, huh?
159
00:06:54,381 --> 00:06:55,781
Yeah.
160
00:06:55,882 --> 00:06:57,475
See? He's crazy.
161
00:06:57,584 --> 00:07:00,577
Now, if you were in
his class, he'd call you...
162
00:07:00,687 --> 00:07:02,485
- Ah...
- Never mind, dear.
163
00:07:02,589 --> 00:07:05,491
Now, we'll be right back
as soon as the movie is over.
164
00:07:05,592 --> 00:07:07,236
And there are sandwiches
in the refrigerator.
165
00:07:07,260 --> 00:07:08,785
Yeah, Mom.
166
00:07:08,895 --> 00:07:11,558
Hey thanks, Mr. C. Just
the person I want to see.
167
00:07:11,665 --> 00:07:12,758
Close your eyes, visualize,
168
00:07:12,866 --> 00:07:15,199
how'd you like to
take ballet lessons?
169
00:07:15,302 --> 00:07:17,828
Ballet? Oh, I love ballet!
170
00:07:17,938 --> 00:07:21,568
Dancing and jumping,
and being lifted by hunks.
171
00:07:21,675 --> 00:07:23,166
Can I, Dad?
172
00:07:23,276 --> 00:07:27,145
Well, I guess it's all right, if
it doesn't cost me too much.
173
00:07:27,247 --> 00:07:28,579
But you behave yourself.
174
00:07:28,682 --> 00:07:31,277
I don't want to hear the teacher
calling you Yak-Yak Toes.
175
00:07:31,384 --> 00:07:32,443
Thanks, Dad.
176
00:07:32,552 --> 00:07:34,248
Yak-Yak Toes, that's
funny, Yak Yak...
177
00:07:34,354 --> 00:07:35,354
All right, look.
178
00:07:35,422 --> 00:07:36,788
Here, you fill this out Joanie,
179
00:07:36,890 --> 00:07:38,706
and then you bring
this to class, all right?
180
00:07:38,730 --> 00:07:38,970
Yeah.
181
00:07:39,059 --> 00:07:40,903
You're not gonna regret
this, Mr. C. It's great.
182
00:07:40,927 --> 00:07:43,123
Yeah. Well come on, we're
already late for the movie.
183
00:07:43,229 --> 00:07:46,631
All right, look, Richie...
how about you?
184
00:07:50,737 --> 00:07:51,932
Okay, I got 'em here.
185
00:07:52,038 --> 00:07:55,208
Now you teach... you learn.
186
00:07:55,308 --> 00:07:56,640
- Right, Fonz.
- Right.
187
00:07:56,743 --> 00:07:58,383
- All right, class, we can begin.
- Great.
188
00:07:58,445 --> 00:08:00,175
Sorry, I changed my mind.
189
00:08:00,280 --> 00:08:04,308
But no way am I gonna
do, uh, all this stuff.
190
00:08:04,417 --> 00:08:08,047
You dance or you're gonna
have to learn how to walk...
191
00:08:08,154 --> 00:08:10,180
on your hands.
192
00:08:10,290 --> 00:08:13,192
Please, Fonzie,
let's not force anyone.
193
00:08:13,293 --> 00:08:15,558
All right, all right, you're
the boss, you're the boss.
194
00:08:15,662 --> 00:08:16,994
- Play the music.
- All right.
195
00:08:17,097 --> 00:08:18,258
Hey.
196
00:08:18,365 --> 00:08:19,675
Après vous... That's
French, you know?
197
00:08:19,699 --> 00:08:21,600
That's good. That's good.
198
00:08:21,701 --> 00:08:23,465
- Everyone over to the barre.
- Come on.
199
00:08:23,570 --> 00:08:27,598
Now, first I'd like to know why
you're all interested in ballet.
200
00:08:27,707 --> 00:08:29,175
I love the ballet.
201
00:08:29,275 --> 00:08:31,141
I ache for the ballet.
202
00:08:31,244 --> 00:08:33,543
Sometimes I even
get ballet aches.
203
00:08:40,086 --> 00:08:43,386
All right, let's start
with grand plié.
204
00:08:43,490 --> 00:08:44,890
I already had dessert.
205
00:08:44,991 --> 00:08:47,051
Lori Beth, you demonstrate.
206
00:08:47,160 --> 00:08:49,220
Chachi, music.
207
00:08:49,329 --> 00:08:52,322
Okay, you start
in first position...
208
00:08:53,533 --> 00:08:55,695
and then you sort of squat.
209
00:08:55,802 --> 00:08:57,930
And you keep your
back up straight
210
00:08:58,038 --> 00:08:59,939
and your knees to the side.
211
00:09:00,040 --> 00:09:02,134
My girl. Good.
212
00:09:02,242 --> 00:09:04,268
Now everybody try.
213
00:09:04,377 --> 00:09:07,040
- Oh, this is gonna be a piece of cake.
- Yeah.
214
00:09:12,819 --> 00:09:14,879
Do you have
something I could wear?
215
00:09:14,988 --> 00:09:17,457
All we have are tutus.
216
00:09:17,557 --> 00:09:20,459
A one-one will do.
217
00:09:20,560 --> 00:09:22,893
I've still got it, even
in embarrassment.
218
00:09:24,764 --> 00:09:25,804
All right, everybody turn.
219
00:09:25,899 --> 00:09:27,925
One, two, three,
two, two, three,
220
00:09:28,034 --> 00:09:29,297
three, three, three.
221
00:09:42,482 --> 00:09:44,974
♪♪
222
00:09:51,324 --> 00:09:53,316
♪♪
223
00:10:07,740 --> 00:10:12,144
Now, class, I'd like to show you
what you can ultimately achieve.
224
00:10:12,245 --> 00:10:13,736
But I need somebody very strong
225
00:10:13,847 --> 00:10:15,645
and agile to help
me demonstrate.
226
00:10:15,748 --> 00:10:17,649
Don't look at me.
I can't even move.
227
00:10:17,750 --> 00:10:19,776
I'm too tired to even watch.
228
00:10:19,886 --> 00:10:22,788
Hey, Cunningham, I think
she's calling your number.
229
00:10:22,889 --> 00:10:24,915
Oh, no, no, Fonz, I think
she's talking about you.
230
00:10:25,024 --> 00:10:26,219
I don't think so.
231
00:10:26,326 --> 00:10:27,870
No, please, aren't you
talking about Fonzie?
232
00:10:27,894 --> 00:10:32,525
Yes. Come on, Mr. Fonzarelli,
you can be my partner.
233
00:10:33,733 --> 00:10:35,292
I don't dance.
234
00:10:35,401 --> 00:10:37,893
- Come on.
- Yeah, come on, Fonz.
235
00:10:38,004 --> 00:10:39,370
Hey, hey! Whoa! No!
236
00:10:39,472 --> 00:10:40,940
Come on. You can do anything.
237
00:10:41,040 --> 00:10:42,599
Give it a shot.
238
00:10:42,709 --> 00:10:43,768
All right, I need room.
239
00:10:43,877 --> 00:10:46,676
- Yeah.
- All right!
240
00:10:46,779 --> 00:10:48,270
Now remember what I said.
241
00:10:48,381 --> 00:10:50,680
Are you kidding? I'm gonna try.
242
00:10:50,783 --> 00:10:52,012
Chachi, music.
243
00:10:52,118 --> 00:10:53,984
All right.
244
00:11:25,318 --> 00:11:27,219
♪♪
245
00:11:54,681 --> 00:11:56,707
♪♪
246
00:12:25,411 --> 00:12:27,403
♪♪
247
00:12:57,043 --> 00:12:59,035
♪♪
248
00:13:29,409 --> 00:13:31,401
♪♪
249
00:14:08,281 --> 00:14:09,840
All right, that's
enough for one day.
250
00:14:09,949 --> 00:14:11,815
- Yeah. -All right.
- Thanks for all coming.
251
00:14:11,918 --> 00:14:12,977
See you next week.
252
00:14:13,086 --> 00:14:14,246
- Okay. -Okay.
- Any homework?
253
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
Oh, come on, Pots, please.
254
00:14:15,455 --> 00:14:16,718
Don't worry, Teach, I'll have
255
00:14:16,823 --> 00:14:19,292
the tutu cleaned and starched.
256
00:14:19,392 --> 00:14:21,070
I'm gonna grab a few
of those applications,
257
00:14:21,094 --> 00:14:22,892
and get me some partners.
258
00:14:22,995 --> 00:14:24,554
Wah, wah, wah.
259
00:14:24,664 --> 00:14:25,962
It must be the Fonzarelli blood.
260
00:14:26,065 --> 00:14:27,328
Hey, listen, you guys, uh,
261
00:14:27,433 --> 00:14:29,368
the dance stays in this room.
262
00:14:29,469 --> 00:14:31,461
- Yeah, all right.
- All right, Fonz, yeah.
263
00:14:32,672 --> 00:14:35,039
Thanks for the students, Fonz.
264
00:14:35,141 --> 00:14:36,141
Hey, wait a minute.
265
00:14:36,175 --> 00:14:37,074
You wanted a class,
266
00:14:37,176 --> 00:14:38,508
that was your first class.
267
00:14:38,611 --> 00:14:41,308
Hold on.
268
00:14:41,414 --> 00:14:43,349
All right, second
class, let's go.
269
00:14:43,449 --> 00:14:44,678
Come on, get in here.
270
00:14:44,784 --> 00:14:45,945
Hurry up, scoot it up!
271
00:14:49,288 --> 00:14:50,288
What are you gonna do?
272
00:14:50,390 --> 00:14:51,500
You gonna wait there all day?
273
00:14:51,524 --> 00:14:53,789
Get in here.
274
00:14:53,893 --> 00:14:55,885
Now!
275
00:14:59,632 --> 00:15:01,624
Hey, did you guys ever do this?
276
00:15:07,740 --> 00:15:09,418
Al, this has been a
pretty big week for you.
277
00:15:09,442 --> 00:15:11,411
I mean, first you're
reffing basketball games,
278
00:15:11,511 --> 00:15:13,036
then you're taking
a... a ballet class.
279
00:15:13,146 --> 00:15:15,513
I guess you must
be a little stiff, huh?
280
00:15:15,615 --> 00:15:16,674
Nah.
281
00:15:16,783 --> 00:15:17,842
Oh, that's terrific.
282
00:15:17,950 --> 00:15:19,748
Would you pass
me the salt, please?
283
00:15:25,391 --> 00:15:27,587
Al, get the salt, please?
284
00:15:27,693 --> 00:15:29,491
I'm passing it, Rich.
285
00:15:29,595 --> 00:15:32,463
Oh, well... here.
286
00:15:32,565 --> 00:15:34,591
- I guess I'm a little stiff.
- Yeah.
287
00:15:36,903 --> 00:15:39,236
Oh, no, trouble in the kitchen.
288
00:15:39,338 --> 00:15:41,330
I got to hurry up and get there.
289
00:15:46,412 --> 00:15:47,607
How you doing, Al?
290
00:15:47,713 --> 00:15:49,705
Not now, Fonz, I'm in a hurry.
291
00:15:52,185 --> 00:15:53,414
Yeah, it looks it, Al.
292
00:15:53,519 --> 00:15:54,612
It really looks it.
293
00:15:54,720 --> 00:15:55,881
- Hi, Fonz.
- Hey, listen.
294
00:15:55,988 --> 00:15:57,699
I got to ask you a favor,
Cunningham, all right?
295
00:15:57,723 --> 00:15:58,901
- Sure.
- It's a little chilly out and I want
296
00:15:58,925 --> 00:16:00,223
to take Colleen for a ride.
297
00:16:00,326 --> 00:16:01,453
Can I borrow your car?
298
00:16:01,561 --> 00:16:03,189
Oh sure. Well,
I-I have to drop off
299
00:16:03,296 --> 00:16:04,491
some homework at Lori Beth's.
300
00:16:04,597 --> 00:16:05,826
But I'll be right back.
301
00:16:05,932 --> 00:16:07,127
Well, unless, of course, uh,
302
00:16:07,233 --> 00:16:09,566
Lori Beth attacks me.
303
00:16:09,669 --> 00:16:11,331
Yeah, well, look,
uh, if she does,
304
00:16:11,437 --> 00:16:12,848
don't surrender
this time, all right?
305
00:16:12,872 --> 00:16:14,807
I want to make my
little butterfly happy.
306
00:16:14,907 --> 00:16:15,806
Yeah, okay, Fonz.
307
00:16:15,908 --> 00:16:17,035
All right, thanks.
308
00:16:17,143 --> 00:16:18,304
Oh, Fonz, uh, wait a minute.
309
00:16:18,411 --> 00:16:19,688
- There's...
- Yeah, what do you want?
310
00:16:19,712 --> 00:16:21,223
Something I've been
meaning to mention to you.
311
00:16:21,247 --> 00:16:23,091
You know, I don't even know
if this is any of my business.
312
00:16:23,115 --> 00:16:24,014
Yeah, shoot, shoot.
313
00:16:24,116 --> 00:16:26,085
Well, do you believe that,
314
00:16:26,185 --> 00:16:28,814
that Colleen is-is really happy?
315
00:16:28,921 --> 00:16:30,719
Why do you ask me that?
316
00:16:30,823 --> 00:16:32,121
Of course she's happy.
317
00:16:32,225 --> 00:16:34,217
I mean, uh, look at this,
I got new applications,
318
00:16:34,327 --> 00:16:37,263
her-her classes are thriving,
she's got me, you know.
319
00:16:37,363 --> 00:16:39,093
She's very f...
320
00:16:39,198 --> 00:16:40,530
why do you ask such a thing?
321
00:16:40,633 --> 00:16:42,898
Well, it's just because, uh...
322
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Well, you know she takes
that ballet class in Chicago.
323
00:16:46,205 --> 00:16:48,640
And-and her teacher
there says that he thinks
324
00:16:48,741 --> 00:16:50,505
she might be the best
dancer he's ever seen.
325
00:16:50,610 --> 00:16:52,408
Hey, I know she's
a great dancer.
326
00:16:52,512 --> 00:16:53,980
I ain't bad myself, huh?
327
00:16:54,080 --> 00:16:55,104
Well, yeah, that's true.
328
00:16:55,214 --> 00:16:57,206
But, see, he-he believes
that she might have
329
00:16:57,316 --> 00:16:58,511
the potential to become
330
00:16:58,618 --> 00:17:00,678
a-a great performer.
331
00:17:00,786 --> 00:17:02,812
Hey look, Cunningham,
this is Milwaukee, you know?
332
00:17:02,922 --> 00:17:04,466
You don't get the
cream of the crop here
333
00:17:04,490 --> 00:17:06,789
like the June Taylor
Dancers, you know?
334
00:17:06,893 --> 00:17:08,521
You just leave
culture to me, all right?
335
00:17:08,628 --> 00:17:10,426
Leave the culture to...
336
00:17:10,530 --> 00:17:13,659
Fonzie, she's been training
since she was a little tot!
337
00:17:13,766 --> 00:17:16,429
You don't practice
ballet to teach it.
338
00:17:16,536 --> 00:17:18,596
You practice it to do it, bucko!
339
00:17:18,704 --> 00:17:20,400
Bucko?
340
00:17:20,506 --> 00:17:21,746
Hey, let me tell you something.
341
00:17:21,807 --> 00:17:23,087
When it comes to knowing chicks,
342
00:17:23,175 --> 00:17:24,837
one of us has got
a slight edge, huh?
343
00:17:24,944 --> 00:17:26,588
Okay, Mr. Slight Edge,
how come you don't know
344
00:17:26,612 --> 00:17:28,012
that she wants to perform?
345
00:17:28,114 --> 00:17:29,892
There's a lot I know,
and the first thing I know
346
00:17:29,916 --> 00:17:31,908
is not to take advice from you.
347
00:17:34,654 --> 00:17:37,123
A lot of people
take advice from me!
348
00:17:37,223 --> 00:17:40,352
You don't see Joanie
wearing pigtails, do you?
349
00:17:43,996 --> 00:17:45,988
Why did I say that?
350
00:18:06,786 --> 00:18:08,778
♪♪
351
00:18:38,217 --> 00:18:40,209
♪♪
352
00:19:09,815 --> 00:19:12,216
♪♪
353
00:19:41,714 --> 00:19:43,706
♪♪
354
00:20:00,132 --> 00:20:02,124
♪♪
355
00:20:27,393 --> 00:20:29,157
Bravo.
356
00:20:29,261 --> 00:20:31,196
Fonzie!
357
00:20:31,297 --> 00:20:33,232
I'm sorry I'm not ready yet.
358
00:20:33,332 --> 00:20:36,228
Believe me... you're ready.
359
00:20:36,335 --> 00:20:37,428
Okay?
360
00:20:37,536 --> 00:20:41,064
Dancing looks so
beautiful on you.
361
00:20:41,173 --> 00:20:43,699
Why don't you go to
New York and perform?
362
00:20:43,809 --> 00:20:45,937
New York?!
363
00:20:46,045 --> 00:20:48,105
You love to dance, don't you?
364
00:20:48,214 --> 00:20:49,773
More than anything.
365
00:20:49,882 --> 00:20:51,316
Well, then, go to New York.
366
00:20:51,417 --> 00:20:52,476
Give it a shot.
367
00:20:52,585 --> 00:20:53,951
New York!
368
00:20:54,053 --> 00:20:55,214
Oh, I don't know, Fonzie.
369
00:20:55,321 --> 00:20:56,482
What if I'm not good enough?
370
00:20:56,589 --> 00:20:58,182
Hey, not good enough.
371
00:20:58,290 --> 00:20:59,690
Who are you talking to?
372
00:20:59,792 --> 00:21:01,192
You want something that bad,
373
00:21:01,293 --> 00:21:03,262
then you got to go
and take a shot at it.
374
00:21:03,362 --> 00:21:05,092
Not wonder what could've been.
375
00:21:05,197 --> 00:21:06,995
Well, what about my classes?
376
00:21:07,099 --> 00:21:08,465
I'm doing so good now.
377
00:21:08,567 --> 00:21:11,537
Colleen.
378
00:21:11,637 --> 00:21:13,367
You don't study ballet
379
00:21:13,472 --> 00:21:15,100
for that many years to teach it.
380
00:21:15,207 --> 00:21:18,405
You study ballet to perform it.
381
00:21:18,511 --> 00:21:19,911
Bucko.
382
00:21:21,814 --> 00:21:23,578
Cancel the "bucko."
383
00:21:26,418 --> 00:21:28,512
I guess I'm just afraid.
384
00:21:28,621 --> 00:21:29,919
Afraid?
385
00:21:30,022 --> 00:21:31,684
Heyyy.
386
00:21:33,392 --> 00:21:35,122
I've always wanted to.
387
00:21:35,227 --> 00:21:38,664
I really don't have
anything to keep me here
388
00:21:38,764 --> 00:21:41,324
except two azalea bushes.
389
00:21:41,433 --> 00:21:43,512
Let me tell you something,
Colleen, I don't want to sit
390
00:21:43,536 --> 00:21:46,233
across from you sometime
at a table, looking at a chick
391
00:21:46,338 --> 00:21:48,034
who's having second thoughts
392
00:21:48,140 --> 00:21:50,700
about what might have been.
393
00:21:50,810 --> 00:21:52,642
Maybe you're
right, Fonzie, but I...
394
00:21:52,745 --> 00:21:53,644
No, no, no.
395
00:21:53,746 --> 00:21:54,746
No buts.
396
00:21:54,847 --> 00:21:56,645
You just go.
397
00:21:56,749 --> 00:21:58,809
I love the ballet.
398
00:21:58,918 --> 00:22:00,944
- I live for the ballet.
- Oh, wait a minute.
399
00:22:01,053 --> 00:22:03,420
You're not gonna tell me one
of Ralph's jokes now, are you?
400
00:22:03,522 --> 00:22:05,718
No, I really love it.
401
00:22:05,825 --> 00:22:07,726
And I have some girlfriends
402
00:22:07,827 --> 00:22:09,728
in New York I could stay with.
403
00:22:09,829 --> 00:22:11,024
See there?
404
00:22:11,130 --> 00:22:13,190
Then everything
is just perfect, huh?
405
00:22:13,299 --> 00:22:15,359
You go get ready,
we'll celebrate.
406
00:22:15,467 --> 00:22:17,561
I'm so excited!
407
00:22:17,670 --> 00:22:19,571
And maybe even I
can study with him...
408
00:22:19,672 --> 00:22:22,471
Turgenev, the best of them all.
409
00:22:25,077 --> 00:22:27,069
Yeah, we'll celebrate.
410
00:22:28,447 --> 00:22:30,006
Whoa.
411
00:22:33,152 --> 00:22:35,212
Hey, Mr. Best of 'Em All...
412
00:22:38,224 --> 00:22:39,658
just do me a favor, huh?
413
00:22:39,758 --> 00:22:41,727
Take real good care
of my chick, huh?
414
00:22:41,827 --> 00:22:43,819
Heyyy.
415
00:22:55,708 --> 00:22:57,074
Okay, Fonz.
416
00:22:57,176 --> 00:23:00,146
Here's the keys,
car's downstairs.
417
00:23:00,246 --> 00:23:02,374
Culture. Huh.
418
00:23:02,481 --> 00:23:03,744
Bye.
419
00:23:03,849 --> 00:23:05,841
Colleen's going to New York.
420
00:23:12,591 --> 00:23:15,220
She is?
421
00:23:15,327 --> 00:23:19,394
Yeah, you know, you were, uh...
422
00:23:20,833 --> 00:23:24,769
As usual, you're very...
423
00:23:24,870 --> 00:23:27,669
Anyway, she was very excited
about the idea of performing,
424
00:23:27,773 --> 00:23:29,469
she always wanted
to, uh, she was scared,
425
00:23:29,575 --> 00:23:31,168
I talked her into
giving it a shot.
426
00:23:31,277 --> 00:23:34,843
Fonz... that's a great
thing you just did.
427
00:23:34,947 --> 00:23:36,006
I did?
428
00:23:37,449 --> 00:23:40,317
What about if I sit across
from an empty chair,
429
00:23:40,419 --> 00:23:42,820
and I wonder what
could have been?
430
00:23:42,922 --> 00:23:45,414
Look, uh...
431
00:23:45,524 --> 00:23:47,502
want me to hang around?
Is there anything I can do?
432
00:23:47,526 --> 00:23:49,392
No, thanks a lot.
433
00:23:49,495 --> 00:23:50,622
Okay.
434
00:23:50,729 --> 00:23:52,721
I'll see you.
435
00:23:56,602 --> 00:23:57,501
Hey, Fonz?
436
00:23:57,603 --> 00:23:58,434
Yeah?
437
00:23:58,537 --> 00:24:00,699
Just hang in there.
438
00:24:00,806 --> 00:24:01,933
Whoa.
439
00:24:02,041 --> 00:24:04,033
Heyyy.
440
00:24:05,978 --> 00:24:07,970
I'm ready, Fonzie.
441
00:24:08,080 --> 00:24:09,548
Well, look who is here.
442
00:24:09,648 --> 00:24:11,981
If it ain't a New
York star dancer.
443
00:24:15,955 --> 00:24:19,187
Now those are enthusiastic lips.
444
00:24:19,291 --> 00:24:21,055
All right, let's
get out of here.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,026
No, let's have one last dance.
446
00:24:24,563 --> 00:24:26,054
All right, all right,
one last dance.
447
00:24:26,165 --> 00:24:28,157
I don't... you know...
448
00:24:33,072 --> 00:24:35,541
Not my kind.
449
00:24:36,742 --> 00:24:38,734
Yours.
450
00:24:43,248 --> 00:24:45,240
♪♪
451
00:25:00,366 --> 00:25:03,996
♪ ...happy days are yours
and mine, Happy Days! ♪
452
00:25:09,041 --> 00:25:11,374
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
453
00:25:11,477 --> 00:25:13,844
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
454
00:25:13,946 --> 00:25:16,415
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
455
00:25:16,515 --> 00:25:18,950
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
456
00:25:19,051 --> 00:25:21,611
♪ These days are ours ♪
457
00:25:21,720 --> 00:25:24,315
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
458
00:25:24,423 --> 00:25:26,949
♪ These days are ours ♪
459
00:25:27,059 --> 00:25:29,290
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
460
00:25:29,395 --> 00:25:32,058
♪ These happy days
are yours and mine ♪
461
00:25:32,164 --> 00:25:35,999
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
32340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof