Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,322
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,422 --> 00:00:24,789
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,902
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,011 --> 00:01:20,503
May I have your
attention, please?
27
00:01:20,614 --> 00:01:22,845
The "Beat Mandeville"
pep rally is starting
28
00:01:22,950 --> 00:01:24,475
in the parking lot right now,
29
00:01:24,585 --> 00:01:27,578
and I want you
all... to... go, go, go!
30
00:01:27,688 --> 00:01:29,384
Go, go, go!
31
00:01:29,489 --> 00:01:31,151
Beat Mandeville!
32
00:01:31,258 --> 00:01:32,920
Beat Mandeville!
33
00:01:33,026 --> 00:01:35,518
Yeah!
34
00:01:38,899 --> 00:01:41,061
Oy! I could have
been a cheerleader.
35
00:01:42,302 --> 00:01:43,600
- Hi, Al.
- Oh, hi, Rich.
36
00:01:43,704 --> 00:01:45,036
Hey, you going to the pep rally?
37
00:01:45,138 --> 00:01:47,107
Oh, no, no, that's
high school stuff.
38
00:01:47,207 --> 00:01:48,766
No, I just brought
the car around
39
00:01:48,875 --> 00:01:49,968
to pick up the instruments.
40
00:01:50,077 --> 00:01:51,841
We have to play at
the, uh, Leopard Lodge
41
00:01:51,945 --> 00:01:54,540
Annual Poo-Pah Doo-Dah Dance.
42
00:01:54,648 --> 00:01:56,674
You going to be going, Al?
43
00:01:56,783 --> 00:01:59,150
No, I'm not allowed to.
44
00:01:59,252 --> 00:02:01,721
- I don't have enough spots yet.
- Oh.
45
00:02:01,822 --> 00:02:03,757
But someday, I'll be a Poo-Pah.
46
00:02:03,857 --> 00:02:05,519
Or I'll be a Doo-Dah.
47
00:02:05,626 --> 00:02:07,720
I could even be a
Poo-Pah Doo-Dah.
48
00:02:08,795 --> 00:02:11,264
I know it's a dream.
49
00:02:13,900 --> 00:02:16,233
Come on, see the
basket, see the ball.
50
00:02:16,336 --> 00:02:17,702
Come on, stupid, hit the wall!
51
00:02:17,804 --> 00:02:20,069
Yeah!
52
00:02:20,173 --> 00:02:21,436
They're all outside.
53
00:02:21,541 --> 00:02:25,000
Oh. Well, they can't
start without me. Oh.
54
00:02:25,112 --> 00:02:26,546
Hi, Chachi!
55
00:02:26,647 --> 00:02:29,048
Wah, wah, wah.
56
00:02:29,149 --> 00:02:30,276
What is he wearing?
57
00:02:30,384 --> 00:02:31,750
Let's go, team!
58
00:02:31,852 --> 00:02:33,343
Let's go, team!
Let's go, team...!
59
00:02:33,453 --> 00:02:35,115
- Hi, Chachi.
- Hi, Rich. Hey, Al.
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,986
Let's go, team!
Let's go, team...
61
00:02:37,090 --> 00:02:38,183
I came to load the drums.
62
00:02:38,291 --> 00:02:39,435
Beat Mandeville!
Beat Mandeville!
63
00:02:39,459 --> 00:02:40,699
Wait a minute. Let me see this.
64
00:02:40,761 --> 00:02:42,071
Beat Mandeville!
Beat Mandeville!
65
00:02:42,095 --> 00:02:43,393
Lords? What are you, crazy?
66
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
No, I'm the drummer, remember?
67
00:02:45,065 --> 00:02:47,466
Is that a gang jacket?
68
00:02:47,567 --> 00:02:48,796
Yeah, Al. I joined the Lords.
69
00:02:48,902 --> 00:02:50,393
It's the best gang in town.
70
00:02:50,504 --> 00:02:52,029
And did I luck out.
71
00:02:52,139 --> 00:02:53,971
My first day in the
gang, we got a rumble.
72
00:02:54,074 --> 00:02:55,167
Isn't it cool?
73
00:02:55,275 --> 00:02:56,766
Wait'll the chicks hear that.
74
00:02:58,178 --> 00:02:59,771
Chicks? Rumble?
75
00:02:59,880 --> 00:03:00,939
Cool?
76
00:03:01,048 --> 00:03:02,175
Let's go, team...!
77
00:03:02,282 --> 00:03:03,750
Those gangs are tough!
78
00:03:03,850 --> 00:03:06,115
I mean, those-those...
they got bad reputations!
79
00:03:06,219 --> 00:03:07,983
Beat Mandeville!
Beat Mandeville!
80
00:03:08,088 --> 00:03:10,819
That's not my Chachi,
Chachi, Chachi.
81
00:03:10,924 --> 00:03:12,893
What's the matter, Al?
82
00:03:12,993 --> 00:03:14,370
Beat Mandeville!
Beat Mandeville!
83
00:03:14,394 --> 00:03:16,192
I could make this the
Lords' new hang-out.
84
00:03:16,296 --> 00:03:17,740
What do you say?
85
00:03:17,764 --> 00:03:19,665
I don't want that
kind of business!
86
00:03:19,766 --> 00:03:21,667
Beat Mandeville!
Beat Mandeville!
87
00:03:21,768 --> 00:03:24,067
Beat Mandeville! Beat
Mandeville! Beat Mandeville!
88
00:03:24,171 --> 00:03:25,503
What's he got against gangs?
89
00:03:25,605 --> 00:03:28,234
I'll tell you what he's
got against gangs, Clyde.
90
00:03:28,341 --> 00:03:29,502
Sit down.
91
00:03:29,609 --> 00:03:31,077
I don't have to sit. I'm a Lord.
92
00:03:31,178 --> 00:03:33,113
I said, sit down!
93
00:03:33,213 --> 00:03:35,205
Guess Lords sit.
94
00:03:37,451 --> 00:03:40,080
You got scrambled eggs
for brains? Joining a gang.
95
00:03:40,187 --> 00:03:42,349
There's nothing wrong
with being in a gang. It's cool.
96
00:03:42,456 --> 00:03:44,067
And besides, the Lords
don't call me Clyde.
97
00:03:44,091 --> 00:03:45,582
And they don't
treat me like a kid.
98
00:03:45,692 --> 00:03:47,217
Yeah, and neither
will the police...
99
00:03:47,327 --> 00:03:49,125
when they haul you
in for-for rumbling,
100
00:03:49,229 --> 00:03:50,629
or stealing, or even worse.
101
00:03:50,731 --> 00:03:53,209
Oh, yeah? Well, Fonzie was in
a gang, and he's doing all right.
102
00:03:53,233 --> 00:03:54,565
He was the leader
of the Falcons.
103
00:03:54,668 --> 00:03:55,966
Oh, he quit.
104
00:03:56,069 --> 00:03:57,594
See, Fonzie was smart.
105
00:03:57,704 --> 00:04:00,196
Quit? The Fonz?!
106
00:04:00,307 --> 00:04:02,299
- That's right.
- You're kidding.
107
00:04:02,409 --> 00:04:04,640
I thought they just
retired his jacket.
108
00:04:04,745 --> 00:04:07,840
No.
109
00:04:07,948 --> 00:04:11,851
Well, I guess Fonzie doesn't
talk too much about those days.
110
00:04:11,952 --> 00:04:15,047
All right, all right, I'm
going to tell you about 'em.
111
00:04:15,155 --> 00:04:18,751
First time I ever met Fonzie,
he was still in the Falcons.
112
00:04:18,859 --> 00:04:21,385
It was about, uh, three
and a half years ago.
113
00:04:21,495 --> 00:04:23,760
Matter of fact, I think
it was the first day
114
00:04:23,864 --> 00:04:26,231
of my sophomore year
at Jefferson High School.
115
00:05:04,671 --> 00:05:06,640
Would you believe
this? This is Arnold's!
116
00:05:06,740 --> 00:05:08,038
Yeah.
117
00:05:08,141 --> 00:05:09,939
I've been waiting all
my life to come here.
118
00:05:10,043 --> 00:05:11,705
I can't... Well,
this is Arnold's!
119
00:05:11,812 --> 00:05:13,222
We're sophomores
now, Rich. We're entitled.
120
00:05:13,246 --> 00:05:14,373
Yeah.
121
00:05:14,481 --> 00:05:17,246
Man, oh, man, we got it
made in the shade. Hey.
122
00:05:23,089 --> 00:05:24,887
Okay, sports, what'll it be?
123
00:05:24,991 --> 00:05:26,118
The usual.
124
00:05:26,226 --> 00:05:28,195
Potsie, this is
our first time here.
125
00:05:28,295 --> 00:05:31,595
Uh, well, what
would you suggest?
126
00:05:31,698 --> 00:05:34,725
Ordering... before
I lose my patience.
127
00:05:34,835 --> 00:05:36,770
Oh, oh, we'll have,
uh, two cherry colas
128
00:05:36,870 --> 00:05:38,634
and, uh, an order of fries.
129
00:05:38,738 --> 00:05:39,967
And separate checks.
130
00:05:40,073 --> 00:05:41,974
Sophomores.
131
00:05:42,075 --> 00:05:44,306
Cute.
132
00:05:44,411 --> 00:05:46,846
I knew she'd be impressed.
133
00:05:56,623 --> 00:05:59,286
Who's the kid with
the gum on his face?
134
00:05:59,392 --> 00:06:02,089
He's a new kid in my home room,
just moved in from across town.
135
00:06:02,195 --> 00:06:03,755
He's a funny guy.
You're gonna love him.
136
00:06:03,864 --> 00:06:04,991
- Yeah?
- Yeah. Hey.
137
00:06:05,098 --> 00:06:07,567
How are you? How
are you? How are you?
138
00:06:07,667 --> 00:06:09,329
Yeah.
139
00:06:09,436 --> 00:06:10,802
Arthur Godfrey, right?
140
00:06:10,904 --> 00:06:13,635
Yeah, the old redhead.
Pretty good, huh?
141
00:06:13,740 --> 00:06:16,835
Oh, uh, Richie Cunningham,
this here is Malph Ralph.
142
00:06:16,943 --> 00:06:18,571
You got it backwards.
143
00:06:18,678 --> 00:06:20,943
It's Ralph... Malph, see?
144
00:06:21,047 --> 00:06:22,640
I got it. So does my T-shirt.
145
00:06:22,749 --> 00:06:24,047
Oh.
146
00:06:24,150 --> 00:06:26,176
Well, either way, it's,
uh, very nice meeting you.
147
00:06:26,286 --> 00:06:27,754
Yeah, everyone says that.
148
00:06:27,854 --> 00:06:29,322
Say, did you two
guys hear the one
149
00:06:29,422 --> 00:06:31,234
about the fat lady who
walked into the drugstore
150
00:06:31,258 --> 00:06:32,692
and asked for the talcum powder?
151
00:06:32,792 --> 00:06:34,552
So, the druggist says,
"Sure, walk this way."
152
00:06:34,628 --> 00:06:36,460
The lady says, "If I
could walk that way,
153
00:06:36,563 --> 00:06:37,683
I wouldn't need the powder."
154
00:06:39,332 --> 00:06:40,891
That's great. That's great.
155
00:06:41,001 --> 00:06:42,264
You got any more?
156
00:06:42,369 --> 00:06:44,702
Do birds have beaks?
157
00:06:52,245 --> 00:06:54,840
We got company. A biker.
158
00:06:54,948 --> 00:06:57,474
Worse than a
biker. It's a Falcon.
159
00:06:57,584 --> 00:06:58,584
I know. I know.
160
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
Hi.
161
00:07:10,163 --> 00:07:12,189
Something I could do for you?
162
00:07:16,102 --> 00:07:18,333
Oh, well, I... I guess not.
163
00:07:25,445 --> 00:07:27,744
Been nice talking to you.
164
00:07:30,183 --> 00:07:32,152
Now you've done it. We're dead.
165
00:07:32,252 --> 00:07:34,244
Yeah, you rang, Fonzie?
166
00:07:35,789 --> 00:07:39,157
Oh, yeah, Fonz, there's three
nerds sitting in your booth.
167
00:07:39,259 --> 00:07:41,751
What do you want
me to do to 'em, huh?
168
00:07:41,861 --> 00:07:43,625
Some, uh, free
dental work maybe?
169
00:07:46,266 --> 00:07:47,461
I just got my braces off.
170
00:07:47,567 --> 00:07:49,433
I haven't had a Tootsie
Roll in three years.
171
00:07:49,536 --> 00:07:51,698
Wait a minute, wait a
minute... now, you guys...
172
00:07:51,805 --> 00:07:54,832
You guys wouldn't hit a man
in glasses now, would you?
173
00:07:57,210 --> 00:07:59,907
You and your pals
are in big trouble.
174
00:08:00,013 --> 00:08:01,504
Pals? What pals?
175
00:08:01,614 --> 00:08:03,310
I don't know these
guys. I'm new here.
176
00:08:03,416 --> 00:08:04,850
As a matter of
fact, I just met 'em.
177
00:08:04,951 --> 00:08:06,112
See you at school, strangers.
178
00:08:06,219 --> 00:08:07,812
I gotta go, too.
179
00:08:07,921 --> 00:08:08,921
Cancel our order!
180
00:08:08,955 --> 00:08:11,083
Wait, Pots, wait a minute.
181
00:08:11,191 --> 00:08:13,092
Wait. Why-Why
can't we just sit here?
182
00:08:13,193 --> 00:08:14,889
- Because.
- Why?
183
00:08:14,995 --> 00:08:16,463
Because!
184
00:08:16,563 --> 00:08:18,759
Why? Why, Fonz?
Why can't they sit here?
185
00:08:18,865 --> 00:08:21,835
Falcon turf.
186
00:08:21,935 --> 00:08:23,198
Turf?
187
00:08:23,303 --> 00:08:25,772
No, no, this isn't
turf, this is a booth.
188
00:08:25,872 --> 00:08:28,740
I don't see your name on it.
189
00:08:29,809 --> 00:08:31,801
Hmm?
190
00:08:33,380 --> 00:08:36,145
"This is Falcon turf."
191
00:08:36,249 --> 00:08:42,051
Oh... hmm... I
carved that myself.
192
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
With that nail.
193
00:08:46,860 --> 00:08:49,694
Yeah, you got it real deep, too.
194
00:08:49,796 --> 00:08:51,674
Yeah, real deep. Oh.
195
00:08:51,698 --> 00:08:54,258
Look, uh, let me,
explain this to you, kid.
196
00:08:54,367 --> 00:08:56,393
You see, we gotta
defend our turf,
197
00:08:56,503 --> 00:08:57,801
because, if we don't,
198
00:08:57,904 --> 00:09:00,305
then we ain't got
no turf to defend.
199
00:09:00,407 --> 00:09:02,774
You see how simple it is?
200
00:09:02,876 --> 00:09:04,242
I tell you,
201
00:09:04,344 --> 00:09:06,677
this whole situation
is just full of malarkey.
202
00:09:06,780 --> 00:09:09,875
Okay, enough
gabbing. Let's fight.
203
00:09:09,983 --> 00:09:11,042
- Fight?!
- No, no!
204
00:09:11,151 --> 00:09:13,245
No way I'm gonna
fight over a booth.
205
00:09:13,353 --> 00:09:15,345
Well, you're gonna
have to, dope.
206
00:09:15,455 --> 00:09:18,220
'Cause you're gonna
get creamed, anyways.
207
00:09:18,324 --> 00:09:20,953
Who's your warlord?
208
00:09:21,061 --> 00:09:22,996
What's a warlord?
209
00:09:23,096 --> 00:09:25,691
Warlord... He, uh,
makes arrangements.
210
00:09:25,799 --> 00:09:27,631
He don't fight.
211
00:09:27,734 --> 00:09:30,670
I'll be his warlord.
212
00:09:32,338 --> 00:09:35,433
Tonight, in the alley, midnight.
213
00:09:35,542 --> 00:09:36,805
That okay with you, Rich?
214
00:09:36,910 --> 00:09:39,311
No.
215
00:09:39,412 --> 00:09:41,313
Potsie, you... you
know I can't stay out
216
00:09:41,414 --> 00:09:44,043
after 9:00 on weeknights.
217
00:09:45,485 --> 00:09:48,353
Hey, you crack the Fonz up.
218
00:09:48,455 --> 00:09:50,151
Yeah, I-I-I can see that.
219
00:09:50,256 --> 00:09:53,021
Uh, he's hysterical.
220
00:09:53,126 --> 00:09:56,324
Doesn't your mommy and
your daddy let you stay out
221
00:09:56,429 --> 00:09:58,421
on Saturday night?
222
00:09:59,732 --> 00:10:01,633
Well, yeah, sure,
Saturday, sure.
223
00:10:01,734 --> 00:10:04,101
The alley, Saturday
night, 10:00.
224
00:10:04,204 --> 00:10:05,832
Without weapons.
I don't need 'em.
225
00:10:05,939 --> 00:10:07,134
Be there.
226
00:10:07,240 --> 00:10:08,139
Alone.
227
00:10:08,241 --> 00:10:10,767
And you B-Y-0-B.
228
00:10:10,877 --> 00:10:12,812
B-Y-0-B?
229
00:10:12,912 --> 00:10:14,380
Yeah. Bring your own Band-Aids.
230
00:10:14,481 --> 00:10:15,505
Get out of here.
231
00:10:19,853 --> 00:10:21,481
Boy, Rich,
232
00:10:21,588 --> 00:10:23,386
wasn't coming to
Arnold's worth waiting for?
233
00:10:23,490 --> 00:10:26,016
Imagine, first time
here, and I'm a warlord.
234
00:10:26,126 --> 00:10:28,925
Aw, sit on it, Potsie!
235
00:10:35,602 --> 00:10:37,730
Well, Marion, we're
finally going to get rid
236
00:10:37,837 --> 00:10:39,533
of the snow on
this television set.
237
00:10:39,639 --> 00:10:41,232
Hi, Mom, Dad.
238
00:10:41,341 --> 00:10:42,707
Richard.
239
00:10:42,809 --> 00:10:45,574
Oh, Richard, you still
have those pants on.
240
00:10:45,678 --> 00:10:46,839
Yeah, I guess so.
241
00:10:46,946 --> 00:10:48,505
How could you?
242
00:10:48,615 --> 00:10:50,481
You wore those
same pants yesterday.
243
00:10:50,583 --> 00:10:51,812
Well, Mom, they're not dirty,
244
00:10:51,918 --> 00:10:53,944
and besides, I got
to get 'em broken in.
245
00:10:54,053 --> 00:10:56,181
- They look too new.
- Oh.
246
00:10:56,289 --> 00:10:59,418
Do I have to start laying
your clothes out again?
247
00:10:59,526 --> 00:11:00,721
Oh...!
248
00:11:00,827 --> 00:11:01,886
Dad!
249
00:11:01,995 --> 00:11:03,156
Marion!
250
00:11:03,263 --> 00:11:05,164
Howard!
251
00:11:05,265 --> 00:11:07,962
Sorry, Rich, I did
the best I could.
252
00:11:09,536 --> 00:11:12,404
Oh, I just hate it
when they grow up.
253
00:11:14,007 --> 00:11:16,033
It's Saturday night.
254
00:11:16,142 --> 00:11:17,610
Haven't you got a date?
255
00:11:17,710 --> 00:11:20,305
Oh, well, uh, I-I was
supposed to meet this-this guy,
256
00:11:20,413 --> 00:11:23,110
but, uh, no, I don't... I
don't think I'm-I'm gonna go.
257
00:11:23,216 --> 00:11:25,913
Oh, well, good, then, you
can give me a hand with this.
258
00:11:26,019 --> 00:11:27,630
- Oh, yeah.
- I don't want to miss Gleason.
259
00:11:27,654 --> 00:11:28,849
Sure, Dad.
260
00:11:28,955 --> 00:11:30,753
- Dad?
- Hmm?
261
00:11:30,857 --> 00:11:34,089
You know, a really
strange thing happened to...
262
00:11:34,194 --> 00:11:35,856
uh, at the cafeteria
the other day?
263
00:11:35,962 --> 00:11:37,123
Yeah?
264
00:11:37,230 --> 00:11:38,721
Hand me that tall one, will you?
265
00:11:38,831 --> 00:11:40,129
Oh, sure.
266
00:11:40,233 --> 00:11:41,929
See, this, uh...
267
00:11:42,035 --> 00:11:44,197
this-this guy was
just sitting at this table.
268
00:11:44,304 --> 00:11:46,398
- Mm-hmm.
- Actually, he's a very, very nice guy.
269
00:11:46,506 --> 00:11:50,466
And, uh, all of a sudden, this
hood comes up to him, see?
270
00:11:50,577 --> 00:11:53,342
And the hood comes
up to the guy and says,
271
00:11:53,446 --> 00:11:56,382
"Can't sit there. It's my turf."
272
00:11:58,318 --> 00:11:59,911
See, and sin...
then the nice guy...
273
00:12:00,019 --> 00:12:01,920
Who really is a
very, very good guy...
274
00:12:02,021 --> 00:12:04,752
He says "Oh,
well, it's not turf.
275
00:12:04,857 --> 00:12:06,416
Why can't I just sit here?"
276
00:12:06,526 --> 00:12:08,119
So-so then the hood
277
00:12:08,228 --> 00:12:10,527
wanted to fight the
nice guy over the table.
278
00:12:10,630 --> 00:12:12,189
Oh, that's not right.
279
00:12:12,298 --> 00:12:13,596
Listen, hand me another tube,
280
00:12:13,700 --> 00:12:14,895
- will you?
- Yeah.
281
00:12:15,001 --> 00:12:16,445
Well, I'll tell you
something, Richard.
282
00:12:16,469 --> 00:12:20,497
If, uh, eating at that table
was important to the nice guy,
283
00:12:20,607 --> 00:12:22,906
and he really cared about
what other people thought,
284
00:12:23,009 --> 00:12:24,272
well, then, I guess maybe
285
00:12:24,377 --> 00:12:26,243
he fought for
something he believed in.
286
00:12:26,346 --> 00:12:28,247
Yeah.
287
00:12:28,348 --> 00:12:31,011
Yeah, you're right, Dad.
288
00:12:31,117 --> 00:12:33,086
And I'm going to fight him!
289
00:12:33,186 --> 00:12:34,586
- Thanks.
- It's all right.
290
00:12:34,687 --> 00:12:35,950
What?!
291
00:13:05,385 --> 00:13:08,082
All right, I heard you!
292
00:13:08,187 --> 00:13:10,952
You're out there somewhere!
293
00:13:11,057 --> 00:13:12,616
Just come on out.
294
00:13:12,725 --> 00:13:14,387
Show yourself, like a man.
295
00:13:29,342 --> 00:13:30,833
- Rich?
- Potsie?
296
00:13:30,943 --> 00:13:34,345
Yeah. It's me and Malph Ralph.
297
00:13:34,447 --> 00:13:35,938
It's Ralph Malph.
298
00:13:36,049 --> 00:13:37,677
Just read the T-shirt.
299
00:13:37,784 --> 00:13:41,346
Look, when he gets
here, send him this way.
300
00:13:41,454 --> 00:13:43,218
We'll clobber him!
301
00:13:43,323 --> 00:13:44,814
What?
302
00:13:44,924 --> 00:13:47,519
Hey, come on out here,
guys, will you? Hurry up.
303
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
- Rich...
- Yeah?
304
00:13:50,396 --> 00:13:51,796
Rich, you gotta
go along with this.
305
00:13:51,898 --> 00:13:53,594
It's the only way
you stand a chance.
306
00:13:53,700 --> 00:13:55,464
Ambush one guy?
307
00:13:55,568 --> 00:13:57,059
Three against one?
308
00:13:57,170 --> 00:13:59,332
Oh, I think that's
worse than the Falcons.
309
00:13:59,439 --> 00:14:01,203
Let's do it anyway.
310
00:14:01,307 --> 00:14:04,277
No, Potsie, Richie's
right. We can't do that.
311
00:14:04,377 --> 00:14:06,608
I'm sorry, Rich. It was my idea.
312
00:14:06,713 --> 00:14:08,691
You see, I was really
ashamed about the way I acted
313
00:14:08,715 --> 00:14:10,115
at Arnold's, you know? So...
314
00:14:10,216 --> 00:14:12,276
Well, Potsie and I had
this talk in homeroom.
315
00:14:12,385 --> 00:14:15,412
We decided we'd come here
and help you from getting creamed.
316
00:14:15,521 --> 00:14:16,682
Yeah.
317
00:14:16,789 --> 00:14:18,348
Oh.
318
00:14:18,458 --> 00:14:21,690
Guys, showing up,
that was really keen.
319
00:14:21,794 --> 00:14:25,356
Oh, well, Pots, what
can I say about you?
320
00:14:25,465 --> 00:14:28,299
A lot.
321
00:14:28,401 --> 00:14:30,097
And, Ralph...
322
00:14:30,203 --> 00:14:34,038
you know, you're a real
regular guy for a... for a new kid.
323
00:14:34,140 --> 00:14:35,972
- Thanks, Rich.
- Yeah.
324
00:14:36,075 --> 00:14:38,840
But, look, guys,
I took this fight.
325
00:14:38,945 --> 00:14:42,438
And I-I just got to handle
it without any... ambushes.
326
00:14:42,548 --> 00:14:45,242
Well, it always worked
for Randolph Scott.
327
00:14:45,266 --> 00:14:45,575
Mmm.
328
00:14:45,685 --> 00:14:47,663
Look, Rich, are you sure
you don't want us to stay?
329
00:14:47,687 --> 00:14:49,287
- I'm positive.
- RALPH and POTSIE: Good!
330
00:14:49,355 --> 00:14:51,347
- See you later.
- Good luck.
331
00:14:53,059 --> 00:14:58,054
I wonder if Randolph
Scott ever cried.
332
00:15:06,406 --> 00:15:08,966
10:00.
333
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
I guess he's not showing up.
334
00:15:14,947 --> 00:15:16,347
Heyyy.
335
00:15:18,384 --> 00:15:21,377
But I could be wrong.
336
00:15:24,690 --> 00:15:27,592
Hi.
337
00:15:27,693 --> 00:15:30,094
You showed.
338
00:15:30,196 --> 00:15:32,756
Sure, I showed. Why
shouldn't I show? I'm prompt.
339
00:15:36,769 --> 00:15:39,068
Very impressive.
340
00:15:39,172 --> 00:15:42,108
Three of my fights
tonight didn't show up.
341
00:15:42,208 --> 00:15:43,506
Well, that would be rude.
342
00:15:45,511 --> 00:15:47,742
The night wasn't a total loss.
343
00:15:47,847 --> 00:15:50,282
Red Devils and me had a rumble.
344
00:15:50,383 --> 00:15:53,046
Well, you just took
on a whole gang. Why?
345
00:15:53,152 --> 00:15:56,054
Because one of the Red Devils
346
00:15:56,155 --> 00:15:59,319
bumped into Monk on a bus.
347
00:15:59,425 --> 00:16:02,327
Oh, he bumped into him. Oh.
348
00:16:02,428 --> 00:16:04,920
What's the matter? Couldn't
you find a firing squad?
349
00:16:05,965 --> 00:16:08,799
We fight for a lot
of good reasons.
350
00:16:08,901 --> 00:16:09,960
Yeah? Like what?
351
00:16:10,069 --> 00:16:12,163
All right, I had to
take care of some guy
352
00:16:12,271 --> 00:16:14,172
because he
looked at Lefty's girl.
353
00:16:14,273 --> 00:16:16,674
Oh, looked at his girl.
Oh, yeah, that's a beaut.
354
00:16:16,776 --> 00:16:18,253
All right, I had to
take care of some guy,
355
00:16:18,277 --> 00:16:19,421
Big Murph, as a matter of fact,
356
00:16:19,445 --> 00:16:21,471
because he was down
reading our magazines
357
00:16:21,581 --> 00:16:23,743
at the Falcon candy store.
358
00:16:23,850 --> 00:16:25,661
All right, all right, let
me just get this straight.
359
00:16:25,685 --> 00:16:28,177
Uh, you fight for,
uh, bumping...
360
00:16:28,287 --> 00:16:30,188
- for looking...
- That's right.
361
00:16:30,289 --> 00:16:31,313
And for reading.
362
00:16:31,424 --> 00:16:32,424
That's right.
363
00:16:32,492 --> 00:16:36,152
Those are, uh...
interesting reasons.
364
00:16:38,664 --> 00:16:40,223
They're reasons.
365
00:16:40,333 --> 00:16:42,165
Let's get this over with.
366
00:16:42,268 --> 00:16:44,169
- You ever street fight before?
- Yeah, yeah...
367
00:16:44,270 --> 00:16:46,171
- Tell me when.
- I've mixed it up a few times.
368
00:16:46,272 --> 00:16:47,900
- When?
- In the third grade once...
369
00:16:48,007 --> 00:16:50,499
Oh, yeah? That's what I thought.
370
00:16:50,610 --> 00:16:52,772
Well, I can't remember 'em all.
371
00:16:56,816 --> 00:16:58,512
All right.
372
00:16:58,618 --> 00:17:00,762
All right, look, we came
here to fight, so let's do it.
373
00:17:00,786 --> 00:17:02,982
Let's just get it over with.
Will you do something?
374
00:17:03,990 --> 00:17:06,084
Well, what's the matter, kid?
375
00:17:06,192 --> 00:17:07,703
If someone punched me
in the stomach like that,
376
00:17:07,727 --> 00:17:09,127
I'd make him part of the wall.
377
00:17:09,228 --> 00:17:11,129
Okay.
378
00:17:11,230 --> 00:17:12,926
Okay, you asked for it.
379
00:17:13,032 --> 00:17:14,510
You think you're
real tough, don't you,
380
00:17:14,534 --> 00:17:16,696
just 'cause you got that
Falcon jacket on, don't you?
381
00:17:33,486 --> 00:17:35,114
Well, that answers
that question.
382
00:17:38,357 --> 00:17:39,935
Let's just stop
dillydallying, all right?
383
00:17:39,959 --> 00:17:42,952
All right, you asked for it.
You just bought it, buddy.
384
00:17:45,932 --> 00:17:47,901
What are you,
crazy? Bring a gun?
385
00:17:48,000 --> 00:17:49,559
Yeah.
386
00:17:55,641 --> 00:17:57,075
So what do you want to do?
387
00:17:57,176 --> 00:17:59,941
You want to play Cowboys
and Indians now, huh?
388
00:18:00,046 --> 00:18:01,275
This time it was pretend.
389
00:18:01,380 --> 00:18:03,349
Next time you won't be so lucky.
390
00:18:03,449 --> 00:18:05,543
What happens if you
run into some dark alley?
391
00:18:05,651 --> 00:18:07,210
Some maniac with a real gun?
392
00:18:07,320 --> 00:18:09,346
Instead of a-a prompt
kid with a quick finger?
393
00:18:09,455 --> 00:18:11,083
Let me tell you something...
394
00:18:11,190 --> 00:18:13,750
Let me tell you something, punk.
395
00:18:13,859 --> 00:18:15,623
I knew you were kidding.
396
00:18:15,728 --> 00:18:17,458
I was kidding this time.
397
00:18:17,563 --> 00:18:20,123
What happens when somebody
finds you dead in a gutter?
398
00:18:20,232 --> 00:18:21,791
Because somebody bumped Monk
399
00:18:21,901 --> 00:18:23,802
or somebody read a
Falcon comic book?
400
00:18:23,903 --> 00:18:25,804
Why are you even
in a gang? It's crazy.
401
00:18:25,905 --> 00:18:27,271
Because I'm cool, that's why.
402
00:18:27,373 --> 00:18:29,017
Because there's cool
in numbers, that's why.
403
00:18:29,041 --> 00:18:31,135
You're cool... I
agree with that.
404
00:18:31,243 --> 00:18:33,610
All those other guys
are cool because of you.
405
00:18:33,713 --> 00:18:35,324
Did you ever think
that they're using you?
406
00:18:35,348 --> 00:18:38,284
Just stay off my back, all
right? Just stay off my back.
407
00:18:43,656 --> 00:18:47,490
You-you just... The...
408
00:18:47,593 --> 00:18:50,085
the whole building
with the... You just...
409
00:18:50,196 --> 00:18:52,028
H-How did you do that?
410
00:18:52,131 --> 00:18:53,929
It's a gift.
411
00:18:55,067 --> 00:18:57,127
Hey, you know something?
You know something?
412
00:18:57,236 --> 00:18:59,899
Yeah, I know something.
I did it without my jacket.
413
00:19:07,246 --> 00:19:08,805
Let's go.
414
00:19:08,914 --> 00:19:10,883
All right. But I'm warning you,
415
00:19:10,983 --> 00:19:13,885
I'm scrappy.
416
00:19:13,986 --> 00:19:16,478
Okay, scrappy.
417
00:19:16,589 --> 00:19:18,217
You know something, kid?
418
00:19:18,324 --> 00:19:19,417
You know something?
419
00:19:19,525 --> 00:19:21,494
You got a lot of guts.
420
00:19:21,594 --> 00:19:23,654
I like that.
421
00:19:23,763 --> 00:19:26,927
W-Was that just a-a punch?
422
00:19:27,033 --> 00:19:32,071
Or, uh... were
you being friendly?
423
00:19:32,171 --> 00:19:34,231
You're still
standing, aren't you?
424
00:19:34,340 --> 00:19:35,535
You were being friendly.
425
00:19:35,641 --> 00:19:36,939
Heyyy.
426
00:19:37,043 --> 00:19:38,477
I'll give you a ride home.
427
00:19:38,577 --> 00:19:40,273
Thanks.
428
00:19:40,379 --> 00:19:41,904
Oh, wait a minute,
wait a minute, uh...
429
00:19:42,014 --> 00:19:44,142
you're forgetting
something. You...
430
00:19:44,250 --> 00:19:46,082
Don't forget your
jacket and your cap.
431
00:19:46,185 --> 00:19:47,414
Hey, what are you, crazy?
432
00:19:47,520 --> 00:19:49,386
You think I need
those to be cool?
433
00:19:49,488 --> 00:19:52,481
I think I'm gonna
leave the Falcons.
434
00:19:57,396 --> 00:19:58,955
Oh, so, uh...
435
00:19:59,065 --> 00:20:01,364
I guess what I said
kind of sunk in, huh?
436
00:20:01,467 --> 00:20:03,026
- Let me tell you something.
- Hmm...?
437
00:20:03,135 --> 00:20:05,695
I make my own
decisions, you understand?
438
00:20:05,805 --> 00:20:07,249
- Yeah.
- I been thinking about this a long time.
439
00:20:07,273 --> 00:20:08,713
I've been waiting
for the right time.
440
00:20:08,741 --> 00:20:10,719
You think I've got to hang
around with a bunch of nerds,
441
00:20:10,743 --> 00:20:13,975
bumping people, having rumbles
over stepping on somebody?
442
00:20:14,080 --> 00:20:17,244
Huh? You think I want
to end up in a dark alley
443
00:20:17,349 --> 00:20:20,376
with some prompt maniac
sticking a knife in my ribs?
444
00:20:20,486 --> 00:20:22,921
Whoa.
445
00:20:23,022 --> 00:20:25,856
Well, no, no, that's, uh...
that's good reasoning.
446
00:20:25,958 --> 00:20:28,052
I know that.
447
00:20:28,160 --> 00:20:30,789
- Let's get out of here.
- Yeah.
448
00:20:30,896 --> 00:20:32,626
Hold it, hold it.
449
00:20:32,732 --> 00:20:34,633
I never got your name.
450
00:20:34,734 --> 00:20:36,965
Oh, it's, uh, Cunningham.
451
00:20:37,069 --> 00:20:38,594
- Hmm.
- Richard Cunningham.
452
00:20:38,704 --> 00:20:41,674
That's cute.
453
00:20:41,774 --> 00:20:43,470
You can call me the Fonz.
454
00:20:43,576 --> 00:20:45,204
All right, uh... great.
455
00:20:45,311 --> 00:20:46,643
You can call me Richie.
456
00:20:46,746 --> 00:20:49,807
Whoa.
457
00:20:52,184 --> 00:20:54,176
Get out of here. Come here.
458
00:21:11,670 --> 00:21:13,434
So Fonzie quit the Falcons.
459
00:21:13,539 --> 00:21:14,973
For good.
460
00:21:15,074 --> 00:21:18,977
You see, he realized he didn't
have to be in a gang to be cool.
461
00:21:19,078 --> 00:21:23,175
Yeah, but you mean...
That was the fight?
462
00:21:23,282 --> 00:21:25,308
Yep. That was it.
463
00:21:25,417 --> 00:21:28,182
Cute story, Cunningham,
but I got to run.
464
00:21:28,287 --> 00:21:30,279
A couple of the Lords are
gonna meet me down here.
465
00:21:30,389 --> 00:21:31,800
They're gonna drive
me to the rumble.
466
00:21:31,824 --> 00:21:33,315
What neat guys.
467
00:21:35,995 --> 00:21:37,623
I'll go load the drums.
468
00:21:37,730 --> 00:21:41,064
Yeah, well, thanks for
listening to my cute story.
469
00:21:49,909 --> 00:21:52,811
Yeah, I agree with you, Al.
470
00:21:56,248 --> 00:21:58,911
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
471
00:22:01,153 --> 00:22:02,712
Wh-Where is he? Where is he?
472
00:22:02,822 --> 00:22:04,666
Do you know what that
knucklehead is doing? Huh?
473
00:22:04,690 --> 00:22:06,001
Where's Chachi? He
wants to join the Lords
474
00:22:06,025 --> 00:22:06,856
or something like that.
475
00:22:06,959 --> 00:22:07,983
There he is.
476
00:22:08,093 --> 00:22:09,571
- No, wait, Fonz. Wait a minute.
- What?
477
00:22:09,595 --> 00:22:11,826
Look, uh, don't
hit him or anything.
478
00:22:11,931 --> 00:22:13,832
I already had a
long talk with him.
479
00:22:13,933 --> 00:22:15,710
At this moment in my
life, I think that belting
480
00:22:15,734 --> 00:22:16,734
is better than talking.
481
00:22:16,802 --> 00:22:18,703
Well, maybe neither one is best.
482
00:22:18,804 --> 00:22:21,035
I think he's got to make
up his own mind on this.
483
00:22:21,140 --> 00:22:24,042
Hey, he can make
up his own mind.
484
00:22:24,143 --> 00:22:28,410
If he makes it wrong, I'm
gonna tie his eyebrows together.
485
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
Hey, Chach, where
are you? Hey, there.
486
00:22:30,182 --> 00:22:32,093
Come on over here, look,
I got the weapons for you.
487
00:22:32,117 --> 00:22:33,949
Look at that. Hey, look at that.
488
00:22:34,053 --> 00:22:37,023
Your very own rumble chain,
what do you think of that?
489
00:22:37,122 --> 00:22:39,114
I oiled it for you, too, huh?
490
00:22:39,225 --> 00:22:40,887
You fight with chains?
491
00:22:40,993 --> 00:22:42,771
Yeah, we got to teach
them Hornets, man,
492
00:22:42,795 --> 00:22:45,560
that they can't get away with
stepping on the Masher's foot.
493
00:22:45,664 --> 00:22:47,030
Right?
494
00:22:47,132 --> 00:22:49,363
You're rumbling over a foot?
495
00:22:49,468 --> 00:22:53,098
Yeah, we're gonna fight for
a lot of good reasons, man.
496
00:22:53,205 --> 00:22:55,106
Yeah, I heard.
497
00:22:55,207 --> 00:22:57,108
So just forget it.
498
00:22:57,209 --> 00:22:59,110
I don't want to be in your gang.
499
00:22:59,211 --> 00:23:01,146
What...?
500
00:23:03,749 --> 00:23:05,377
What?!
501
00:23:05,484 --> 00:23:06,975
Hey, kid, come over here.
502
00:23:07,086 --> 00:23:09,453
Nobody quits the Lords.
503
00:23:09,555 --> 00:23:10,784
Uh-uh.
504
00:23:10,890 --> 00:23:12,690
Not unless they want
to go out on a stretcher.
505
00:23:12,758 --> 00:23:14,056
So come on!
506
00:23:14,159 --> 00:23:16,594
You're gonna fight me?
507
00:23:16,695 --> 00:23:22,559
Kid... you got a lot of guts.
508
00:23:24,937 --> 00:23:28,840
Hey, kid, I'm gonna take
you and twist you around
509
00:23:28,941 --> 00:23:32,173
until I turn you inside out.
510
00:23:32,278 --> 00:23:34,770
- Oh, yeah?
- Yeah.
511
00:23:34,880 --> 00:23:36,348
Help?
512
00:23:37,383 --> 00:23:40,547
Okay, bucko, you
just put him down.
513
00:23:40,653 --> 00:23:42,364
You gonna mess with
him, you better be ready
514
00:23:42,388 --> 00:23:44,289
- to mess with me, too.
- Oh, wow.
515
00:23:44,390 --> 00:23:48,191
That goes for me, too.
516
00:23:52,531 --> 00:23:56,860
Uh, well, look...
Hey, uh... look, kid,
517
00:23:56,969 --> 00:23:58,870
nobody gotta get
hurt here, right?
518
00:23:58,971 --> 00:24:00,405
We don't mean to be here, right?
519
00:24:00,506 --> 00:24:02,634
Come on, let's get out of here.
520
00:24:02,741 --> 00:24:04,903
And don't come back!
521
00:24:05,010 --> 00:24:07,002
Chickens!
522
00:24:20,459 --> 00:24:21,603
You did the right thing, Chachi.
523
00:24:21,627 --> 00:24:22,526
Beat Mandeville!
524
00:24:22,628 --> 00:24:24,358
You're a good boy.
525
00:24:24,463 --> 00:24:25,463
Yeah, you did great.
526
00:24:25,564 --> 00:24:26,775
Beat Mandeville!
Beat Mandeville!
527
00:24:26,799 --> 00:24:30,463
Fonz, uh, did you see that?
528
00:24:30,569 --> 00:24:33,095
You guys were tigers.
529
00:24:34,573 --> 00:24:35,700
Let's go to a pep rally.
530
00:24:35,808 --> 00:24:37,052
- Let's go, team...!
- Pep rally?
531
00:24:37,076 --> 00:24:38,305
Wait a minute.
532
00:24:38,410 --> 00:24:40,504
Telling me you're
interested in basketball?
533
00:24:40,612 --> 00:24:42,547
Who's talking baskets and balls?
534
00:24:42,648 --> 00:24:44,241
I'm talking cheerleaders.
535
00:24:44,350 --> 00:24:45,648
- Oh.
- Heyyy.
536
00:24:45,751 --> 00:24:47,811
Hey, wait for me!
537
00:24:47,920 --> 00:24:51,448
Cheerleaders... wah, wah, wah.
538
00:24:51,557 --> 00:24:52,767
FONZIE and RICHIE:
Wah, wah, wah.
539
00:24:52,791 --> 00:24:53,918
Wah!
540
00:24:54,026 --> 00:24:57,360
♪ These happy days
are yours and mine ♪
541
00:24:57,463 --> 00:25:01,457
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
542
00:25:06,305 --> 00:25:08,638
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
543
00:25:08,741 --> 00:25:11,301
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
544
00:25:11,410 --> 00:25:13,879
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
545
00:25:13,979 --> 00:25:16,414
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
546
00:25:16,515 --> 00:25:19,075
♪ These days are ours ♪
547
00:25:19,184 --> 00:25:21,779
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
548
00:25:21,887 --> 00:25:24,413
♪ These days are ours ♪
549
00:25:24,523 --> 00:25:26,754
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
550
00:25:26,859 --> 00:25:29,522
♪ These happy days
are yours and mine ♪
551
00:25:29,628 --> 00:25:33,463
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
38949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof