Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,060
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,900
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,211 --> 00:01:20,203
♪ Hanging down at
the candy shack... ♪
27
00:01:20,314 --> 00:01:22,215
Remember, kids,
before you leave,
28
00:01:22,316 --> 00:01:24,547
hang your valentines
on the love tree.
29
00:01:32,926 --> 00:01:33,825
It's fine.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,590
Matching outfits.
31
00:01:38,131 --> 00:01:39,429
Ah, cute.
32
00:01:41,234 --> 00:01:43,135
Look, just don't say anything.
33
00:01:43,236 --> 00:01:45,205
This is Lori Beth's
valentine present.
34
00:01:45,305 --> 00:01:47,001
Oh.
35
00:01:47,107 --> 00:01:48,439
Why would we say anything?
36
00:01:50,877 --> 00:01:52,641
How do you like
the outfits, huh?
37
00:01:52,746 --> 00:01:54,840
Oh, I love
look-alikes. Very adult.
38
00:01:54,948 --> 00:01:57,549
Uh, look, uh, here's
your valentine.
39
00:01:57,651 --> 00:02:00,951
Aw, look at the valentine
Richie made me.
40
00:02:01,054 --> 00:02:03,216
Little sizzling
lips for himself,
41
00:02:03,323 --> 00:02:07,192
and for me, he
drew sweet potatoes.
42
00:02:07,294 --> 00:02:09,456
They're not potatoes,
they're knees.
43
00:02:09,563 --> 00:02:10,997
Sweet knees.
44
00:02:11,098 --> 00:02:12,657
You got it written on your...
45
00:02:12,766 --> 00:02:14,701
Jennifer, what did you get?
46
00:02:14,801 --> 00:02:17,134
Potsie gave me one
with a little palm tree.
47
00:02:17,237 --> 00:02:18,364
"Potsie to Jennifer.
48
00:02:18,472 --> 00:02:20,236
"The girl I'd like
to be stranded
49
00:02:20,340 --> 00:02:22,241
on a desert island with."
50
00:02:22,342 --> 00:02:23,970
Do you mean it?
51
00:02:24,077 --> 00:02:27,013
Yeah. My father
said he'd pay my way.
52
00:02:28,782 --> 00:02:30,512
Ralph's card has a clown on it.
53
00:02:30,617 --> 00:02:32,176
Is that supposed to be a joke?
54
00:02:32,285 --> 00:02:33,810
Oh, no, if it was a joke,
55
00:02:33,920 --> 00:02:36,185
the nose would squirt
you right in the eye.
56
00:02:36,289 --> 00:02:38,349
It's not a joke.
It's not a joke.
57
00:02:38,458 --> 00:02:39,756
Uh, come on, girls, let's, uh...
58
00:02:39,860 --> 00:02:41,137
let's pin these
on the love tree.
59
00:02:41,161 --> 00:02:42,472
Okay, I'm putting it
right in the middle.
60
00:02:42,496 --> 00:02:43,940
Where else should we put it?
61
00:02:43,964 --> 00:02:45,341
- How does that look?
- Oh, excellent.
62
00:02:45,365 --> 00:02:46,843
Here it goes.
63
00:02:46,867 --> 00:02:49,530
Joanie, aren't you going to
hang up your card from Stinky?
64
00:02:51,238 --> 00:02:52,797
That's Binky.
65
00:02:52,906 --> 00:02:54,238
Bink-y.
66
00:02:54,341 --> 00:02:56,367
Potsie, you're
pinning up my sleeve.
67
00:02:58,512 --> 00:03:00,845
What a swell day.
68
00:03:00,947 --> 00:03:03,678
Everyone has a valentine.
69
00:03:03,784 --> 00:03:06,344
Binky and me,
Richie and Lori Beth,
70
00:03:06,453 --> 00:03:10,314
Ralph and Melissa,
Jennifer and Potsie...
71
00:03:16,129 --> 00:03:19,725
♪ Days may come and go ♪
72
00:03:19,833 --> 00:03:25,500
♪ But I will always
know your love for me ♪
73
00:03:27,340 --> 00:03:31,107
♪ I can see it in your eyes ♪
74
00:03:31,211 --> 00:03:34,545
♪ You need me by your side and ♪
75
00:03:34,648 --> 00:03:37,550
♪ I'll be there ♪
76
00:03:40,353 --> 00:03:42,788
♪ If you go away ♪
77
00:03:42,889 --> 00:03:45,654
♪ I'll wait until the day ♪
78
00:03:45,759 --> 00:03:49,252
♪ When you come back to say ♪
79
00:03:49,362 --> 00:03:51,922
♪ You'll never leave me ♪
80
00:03:52,032 --> 00:03:54,968
♪ Save your last
kiss for me... ♪
81
00:03:55,068 --> 00:03:58,038
♪ Save your last kiss for me ♪
82
00:03:58,138 --> 00:04:01,336
♪ You are everything
I ever need ♪
83
00:04:01,441 --> 00:04:04,001
♪ You're everything
I'll ever need... ♪
84
00:04:04,111 --> 00:04:10,176
♪ Save your last kiss for me ♪
85
00:04:10,283 --> 00:04:13,378
♪ No pretending ♪
86
00:04:13,487 --> 00:04:19,188
♪ Never ending love ♪
87
00:04:21,895 --> 00:04:24,763
♪ Days may come and go ♪
88
00:04:24,865 --> 00:04:31,101
♪ But I will always
know you care for me ♪
89
00:04:32,806 --> 00:04:37,676
♪ We may find ourselves apart ♪
90
00:04:37,778 --> 00:04:45,618
♪ But in my heart,
you're there for me ♪
91
00:04:45,719 --> 00:04:48,120
♪ If you go away ♪
92
00:04:48,221 --> 00:04:50,952
♪ I'll wait until the day ♪
93
00:04:51,057 --> 00:04:54,494
♪ When you come back to say ♪
94
00:04:54,594 --> 00:04:57,428
♪ You'll never leave me ♪
95
00:04:57,531 --> 00:05:00,091
♪ Save your last kiss for me ♪
96
00:05:00,200 --> 00:05:02,692
♪ Save your last kiss for me ♪
97
00:05:02,803 --> 00:05:06,240
♪ You are everything
I ever need ♪
98
00:05:06,339 --> 00:05:09,332
♪ You're everything
I'll ever need... ♪
99
00:05:09,442 --> 00:05:15,279
♪ Save you last kiss for me ♪
100
00:05:15,382 --> 00:05:18,250
♪ No pretending ♪
101
00:05:18,351 --> 00:05:24,018
♪ Never ending love. ♪
102
00:05:33,400 --> 00:05:37,701
She loves me, she
loves me, she loves me.
103
00:05:37,804 --> 00:05:39,898
She loves me. I knew that.
104
00:05:40,006 --> 00:05:41,017
Hey...
105
00:05:41,041 --> 00:05:42,600
Hey, listen, shortcake,
how you doing?
106
00:05:42,709 --> 00:05:44,337
Al said there was
some red ribbon
107
00:05:44,444 --> 00:05:45,605
around here I could borrow.
108
00:05:45,712 --> 00:05:46,771
- Huh?
- Oh, yeah, yeah.
109
00:05:46,880 --> 00:05:47,939
- Here it is.
- Oh.
110
00:05:48,048 --> 00:05:49,107
Oh, is this long enough?
111
00:05:49,216 --> 00:05:50,514
- Yeah, it's perfectomundo.
- Oh.
112
00:05:50,617 --> 00:05:53,052
I gotta go wrap my valentine.
113
00:05:53,153 --> 00:05:54,644
You're the valentine?
114
00:05:54,754 --> 00:05:56,780
You're giving yourself?
115
00:05:56,890 --> 00:06:00,657
Shortcake, I never give
nothing but the best. Whoa.
116
00:06:02,362 --> 00:06:04,490
I've always wondered
117
00:06:04,598 --> 00:06:06,897
what a valentine from
Fonzie would be like.
118
00:06:07,000 --> 00:06:10,027
I bet this is his busiest
night of the year.
119
00:06:12,239 --> 00:06:14,003
Oh, my sweets,
120
00:06:14,107 --> 00:06:16,576
the Fonz has made
up a little prose
121
00:06:16,676 --> 00:06:19,145
to sprinkle down
on you like love dust
122
00:06:19,246 --> 00:06:21,238
so that you know, each
and every one of you,
123
00:06:21,348 --> 00:06:24,341
how I feel about you
on Valentine's Day.
124
00:06:24,451 --> 00:06:27,182
Your eyes.
125
00:06:27,287 --> 00:06:31,554
Your eyes remind me of
two sealed beam headlights
126
00:06:31,658 --> 00:06:35,322
on bright, shining
in the morning fog.
127
00:06:35,428 --> 00:06:37,329
And your hair reminds me
128
00:06:37,430 --> 00:06:41,060
of little foxtails
blowing in that breeze.
129
00:06:41,167 --> 00:06:42,726
Oh, yeah.
130
00:06:42,836 --> 00:06:43,963
And your lips.
131
00:06:44,070 --> 00:06:45,800
Your lips remind
me of spark plugs
132
00:06:45,906 --> 00:06:48,466
that have caught on fire. Ooh!
133
00:06:48,575 --> 00:06:49,634
Oh!
134
00:06:49,743 --> 00:06:50,783
Oh, not yet, girls.
135
00:06:50,844 --> 00:06:52,176
I'm on a roll here.
136
00:06:52,279 --> 00:06:54,908
Your names are
like a big air horn
137
00:06:55,015 --> 00:06:56,210
locked in my heart.
138
00:06:56,316 --> 00:06:58,581
And when I think of
you chicks, I tremble.
139
00:06:58,685 --> 00:06:59,914
Whoa.
140
00:07:00,020 --> 00:07:01,613
I'll tell you something...
141
00:07:01,721 --> 00:07:04,020
My heart sings out your name:
142
00:07:04,124 --> 00:07:10,086
Barbara, Stacy,
Kathy, Louise, etcetera.
143
00:07:10,196 --> 00:07:13,724
Now you know how I feel about
you on this most romantic day,
144
00:07:13,833 --> 00:07:16,325
so how about a little
lip locks on my face,
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,302
'cause that's
what I need, girls?
146
00:07:18,405 --> 00:07:20,397
Oh!
147
00:07:24,978 --> 00:07:27,470
Joanie, one of the
cards fell off the tree.
148
00:07:27,580 --> 00:07:29,139
Oh.
149
00:07:29,249 --> 00:07:31,582
I should've known. It's Ralph's.
150
00:07:31,685 --> 00:07:34,211
Even his valentine would
do anything for a laugh.
151
00:07:49,703 --> 00:07:55,074
♪ My funny valentine ♪
152
00:07:57,010 --> 00:08:01,141
♪ Sweet comic valentine ♪
153
00:08:03,049 --> 00:08:10,786
♪ You make me
smile with my heart ♪
154
00:08:14,894 --> 00:08:19,195
♪ Your looks are laughable ♪
155
00:08:22,235 --> 00:08:25,364
♪ Unphotographable ♪
156
00:08:27,741 --> 00:08:35,444
♪ Yet you're my
favorite work of art ♪
157
00:08:37,484 --> 00:08:42,445
♪ Is your figure
less than Greek? ♪
158
00:08:43,623 --> 00:08:48,926
♪ Is your mouth a little weak? ♪
159
00:08:49,029 --> 00:08:54,969
♪ When you open it to speak ♪
160
00:08:55,068 --> 00:09:01,599
♪ Are you smart? ♪
161
00:09:01,708 --> 00:09:08,376
♪ But don't change
a hair for me ♪
162
00:09:10,483 --> 00:09:14,511
♪ Not if you care for me ♪
163
00:09:14,621 --> 00:09:20,720
♪ Stay, little valentine ♪
164
00:09:20,827 --> 00:09:26,562
♪ Stay ♪
165
00:09:28,301 --> 00:09:30,998
♪ Each day ♪
166
00:09:31,104 --> 00:09:36,975
♪ Is Valentine's ♪
167
00:09:37,077 --> 00:09:41,879
♪ Day. ♪
168
00:09:47,854 --> 00:09:51,484
Well... Binky's not here yet.
169
00:09:53,426 --> 00:09:55,588
But at least Chachi
left me a card.
170
00:09:57,831 --> 00:10:01,996
"Mon cherie, ooh, la, la,
you and me, wah, wah, wah."
171
00:10:04,104 --> 00:10:06,096
Mm.
172
00:10:07,807 --> 00:10:09,298
Look at all of
Chachi's valentines.
173
00:10:09,409 --> 00:10:11,901
He must have had a good year.
174
00:10:15,014 --> 00:10:17,813
♪ Each time I
see a little girl ♪
175
00:10:17,917 --> 00:10:20,250
♪ Of five or six or seven ♪
176
00:10:20,353 --> 00:10:23,619
♪ I can't resist
the joyous urge ♪
177
00:10:23,723 --> 00:10:27,387
♪ To smile... and say ♪
178
00:10:27,494 --> 00:10:30,362
♪ Thank heaven ♪
179
00:10:30,463 --> 00:10:33,729
♪ For little girls ♪
180
00:10:35,969 --> 00:10:40,930
♪ For little girls get
bigger every day ♪
181
00:10:41,040 --> 00:10:43,976
♪ Wah, wah, wah ♪
182
00:10:44,077 --> 00:10:46,945
♪ Thank heaven ♪
183
00:10:47,046 --> 00:10:50,073
♪ For little girls ♪
184
00:10:52,218 --> 00:10:57,885
♪ They grow up in the
most delightful way ♪
185
00:11:00,460 --> 00:11:07,128
♪ Those little eyes, so
helpless and appealing ♪
186
00:11:07,233 --> 00:11:09,725
♪ One day will flash ♪
187
00:11:09,836 --> 00:11:15,275
♪ And send you crashing
through the ceiling ♪
188
00:11:16,376 --> 00:11:19,107
♪ Thank heaven ♪
189
00:11:19,212 --> 00:11:22,011
♪ For little girls ♪
190
00:11:24,217 --> 00:11:27,381
♪ Thank heaven for them all ♪
191
00:11:27,487 --> 00:11:31,390
♪ No matter where,
no matter who ♪
192
00:11:31,491 --> 00:11:38,159
♪ Without them what
would little boys do? ♪
193
00:12:03,156 --> 00:12:06,354
♪ Thank heaven ♪
194
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
♪ For little girls ♪
195
00:12:11,864 --> 00:12:14,424
♪ Thank heaven for them all ♪
196
00:12:14,534 --> 00:12:19,529
♪ No matter where,
no matter who ♪
197
00:12:19,639 --> 00:12:21,608
♪ Without them ♪
198
00:12:21,708 --> 00:12:29,708
♪ What would little boys do? ♪
199
00:12:40,026 --> 00:12:41,927
Oh, no, Binky.
200
00:12:42,028 --> 00:12:44,088
I'm not disappointed.
201
00:12:44,197 --> 00:12:46,530
Yeah. Bye.
202
00:12:47,700 --> 00:12:49,692
Oh...
203
00:12:50,970 --> 00:12:53,872
Bad news from Bunky?
204
00:12:53,973 --> 00:12:55,771
That's Binky.
205
00:12:55,875 --> 00:12:56,934
Binky!
206
00:12:57,043 --> 00:12:58,944
No, he's got to work.
207
00:12:59,045 --> 00:13:00,877
Well, look, it's no problem.
208
00:13:00,980 --> 00:13:03,916
You could put your cards up
on the tree tonight at the dance.
209
00:13:04,017 --> 00:13:06,248
No. He's got to work late.
210
00:13:06,352 --> 00:13:09,186
Ah, don't bother saving
any room on the tree for me.
211
00:13:09,289 --> 00:13:12,123
This was gonna be
my first Valentine's Day
212
00:13:12,225 --> 00:13:13,659
with a boyfriend.
213
00:13:13,760 --> 00:13:16,252
Joanie, Joanie, Joanie.
214
00:13:17,330 --> 00:13:19,822
Well, I'm gonna go home, Al.
215
00:13:19,932 --> 00:13:21,833
Thanks a lot.
216
00:13:21,934 --> 00:13:23,527
Oh...
217
00:13:34,013 --> 00:13:36,244
Howard...
218
00:13:36,349 --> 00:13:38,909
Howa... Oh, hello, dear, I
thought it was your father.
219
00:13:39,018 --> 00:13:41,249
- No.
- Oh, if your father doesn't hurry up,
220
00:13:41,354 --> 00:13:43,914
we're gonna be late for
the Reillys' dinner party.
221
00:13:44,023 --> 00:13:46,015
How was your day, dear?
222
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
Oh, fine.
223
00:13:48,461 --> 00:13:52,159
I guess. Mom, does Dad
still give you valentines?
224
00:13:52,265 --> 00:13:53,164
Oh, yes.
225
00:13:53,266 --> 00:13:55,167
He never forgets a Valentine's.
226
00:13:55,268 --> 00:13:57,169
You know, he's just
a romantic at heart.
227
00:13:57,270 --> 00:14:00,638
Sometimes forgets a birthday,
which I'm beginning to not mind,
228
00:14:00,740 --> 00:14:03,300
and our anniversary on occasion,
229
00:14:03,409 --> 00:14:06,038
which I will never get over,
230
00:14:06,145 --> 00:14:08,046
but never a Valentine's Day.
231
00:14:08,147 --> 00:14:11,049
- Always brings me flowers.
- Mm...
232
00:14:11,150 --> 00:14:14,947
Well... it's nice he remembers.
233
00:14:18,658 --> 00:14:21,560
Happy Valentine's
Day, sweetheart.
234
00:14:21,661 --> 00:14:23,562
Oh, Howard! Flowers!
235
00:14:23,663 --> 00:14:24,722
Mm-hmm.
236
00:14:24,831 --> 00:14:26,663
- How thoughtful.
- Mm!
237
00:14:26,766 --> 00:14:30,931
Just like the ones you gave
me on our first Valentine's.
238
00:14:31,037 --> 00:14:32,596
- Yeah.
- Remember?
239
00:14:32,705 --> 00:14:33,934
Oh, do I.
240
00:14:34,040 --> 00:14:37,101
We had dinner at that
cozy little Italian restaurant.
241
00:14:37,210 --> 00:14:38,769
It was Armenian.
242
00:14:38,878 --> 00:14:40,710
Oh, that's right.
243
00:14:40,813 --> 00:14:43,373
Yeah, I remember. I didn't
have enough money for the tip,
244
00:14:43,483 --> 00:14:46,248
and the waiter chased me
out with a flaming shish kebab.
245
00:14:46,352 --> 00:14:50,084
Boy, I remember that well.
246
00:14:50,189 --> 00:14:52,090
♪ Hmm... ♪
247
00:14:52,191 --> 00:14:53,750
♪ We met at 9:00 ♪
248
00:14:53,860 --> 00:14:55,488
We met at 8:00.
249
00:14:55,595 --> 00:14:56,961
♪ I was on time ♪
250
00:14:57,063 --> 00:14:58,827
No, you were late.
251
00:14:58,931 --> 00:15:00,331
♪ Oh, yes ♪
252
00:15:00,433 --> 00:15:05,064
♪ I remember it well ♪
253
00:15:05,171 --> 00:15:06,662
♪ We dined with friends ♪
254
00:15:06,773 --> 00:15:08,401
We dined alone.
255
00:15:08,508 --> 00:15:10,306
♪ A tenor sang ♪
256
00:15:10,410 --> 00:15:11,901
A baritone.
257
00:15:12,011 --> 00:15:13,377
♪ Oh, yes ♪
258
00:15:13,479 --> 00:15:17,883
♪ I remember it well ♪
259
00:15:17,984 --> 00:15:21,853
♪ That dazzling April moon ♪
260
00:15:21,954 --> 00:15:25,015
There was none that night.
261
00:15:25,124 --> 00:15:28,253
And the month was June.
262
00:15:28,361 --> 00:15:32,457
♪ That's right...
that's right! ♪
263
00:15:32,565 --> 00:15:34,466
♪ It warms my heart ♪
264
00:15:34,567 --> 00:15:36,468
♪ To know that you ♪
265
00:15:36,569 --> 00:15:38,128
♪ Remember still ♪
266
00:15:38,237 --> 00:15:40,103
♪ The way you do ♪
267
00:15:40,206 --> 00:15:41,435
♪ Oh, yes ♪
268
00:15:41,541 --> 00:15:46,536
♪ I remember it well ♪
269
00:15:48,047 --> 00:15:49,948
♪ That carriage ride ♪
270
00:15:50,049 --> 00:15:51,483
You walked me home.
271
00:15:51,584 --> 00:15:53,143
♪ You lost a glove ♪
272
00:15:53,252 --> 00:15:54,948
I lost a comb.
273
00:15:55,054 --> 00:15:56,283
♪ Oh, yes ♪
274
00:15:56,389 --> 00:16:01,453
♪ I remember it well ♪
275
00:16:01,561 --> 00:16:03,154
♪ That brilliant sky ♪
276
00:16:03,262 --> 00:16:04,730
We had some rain.
277
00:16:04,831 --> 00:16:06,629
♪ Those Russian songs ♪
278
00:16:06,732 --> 00:16:08,325
From sunny Spain?
279
00:16:08,434 --> 00:16:09,663
♪ Oh, yes ♪
280
00:16:09,769 --> 00:16:14,264
♪ I remember it well ♪
281
00:16:14,373 --> 00:16:18,071
♪ You wore a gown of gold ♪
282
00:16:18,177 --> 00:16:21,579
I was all in blue.
283
00:16:21,681 --> 00:16:25,584
♪ Am I getting old? ♪
284
00:16:25,685 --> 00:16:27,586
♪ Oh, no ♪
285
00:16:27,687 --> 00:16:30,782
♪ Not you ♪
286
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
♪ How strong you were ♪
287
00:16:32,959 --> 00:16:34,860
♪ How young and gay ♪
288
00:16:34,961 --> 00:16:36,520
♪ A prince of love ♪
289
00:16:36,629 --> 00:16:38,655
♪ In every way ♪
290
00:16:38,764 --> 00:16:40,756
Ah, yes.
291
00:16:42,535 --> 00:16:46,597
♪ I remember ♪
292
00:16:46,706 --> 00:16:52,304
♪ It well. ♪
293
00:17:01,287 --> 00:17:03,017
Joanie?
294
00:17:03,122 --> 00:17:04,954
Joanie.
295
00:17:05,057 --> 00:17:06,457
Oh.
296
00:17:06,559 --> 00:17:10,052
I-I was just thinking about
romance and Valentine's Day
297
00:17:10,162 --> 00:17:13,223
and how happy it
makes other people.
298
00:17:13,332 --> 00:17:17,326
Happy Valentine's
Day, sweetheart.
299
00:17:19,472 --> 00:17:22,704
Oh. Oh, dear.
300
00:17:22,808 --> 00:17:24,868
Is it your back again?
301
00:17:24,977 --> 00:17:29,677
Yeah. I tried to lift a
box of putty knives.
302
00:17:29,782 --> 00:17:33,116
Well, I-I'll just call the
Reillys and tell them that...
303
00:17:33,219 --> 00:17:34,530
that we can't make
their dinner party.
304
00:17:34,554 --> 00:17:37,217
No, no, no, it's
all right. We'll go.
305
00:17:37,323 --> 00:17:40,418
But let one person crack
a joke about Quasimodo
306
00:17:40,526 --> 00:17:41,824
and I'm leaving.
307
00:17:41,928 --> 00:17:43,829
We better get started.
308
00:17:43,930 --> 00:17:46,661
It'll take me 20 minutes
to get back to the car.
309
00:17:46,766 --> 00:17:49,167
- Good-bye, Mom and Dad.
- Good night, sweetheart.
310
00:17:49,268 --> 00:17:51,760
You sure that you can drive?
311
00:17:51,871 --> 00:17:53,703
I can drive, Marion.
312
00:17:53,806 --> 00:17:56,503
I just can't see
the road, that's all.
313
00:17:56,609 --> 00:17:58,510
Oh, I can't believe it.
314
00:17:58,611 --> 00:17:59,977
Kicked out of a
French restaurant
315
00:18:00,079 --> 00:18:01,638
because I have no tie.
316
00:18:01,747 --> 00:18:03,978
Now, where was I supposed
to wear it? On my nose?
317
00:18:04,083 --> 00:18:06,518
- Hi, Joanie.
- Hi, Joanie.
318
00:18:06,619 --> 00:18:08,144
And you know
what really irks me?
319
00:18:08,254 --> 00:18:09,932
It was my idea to go
to a French restaurant,
320
00:18:09,956 --> 00:18:11,433
and now it's Potsie and
Ralph who are sitting there
321
00:18:11,457 --> 00:18:12,618
eating all that great food.
322
00:18:12,725 --> 00:18:14,785
A tie, a tie... What's
the big deal about a tie?
323
00:18:14,894 --> 00:18:16,585
You were the one that
said they should stay.
324
00:18:16,609 --> 00:18:17,205
Oh, yeah, sure.
325
00:18:17,229 --> 00:18:20,131
Of course it was me. It's
always me. Mr. Nice Guy.
326
00:18:20,232 --> 00:18:22,064
Come on. Never mind.
Go up and change.
327
00:18:22,168 --> 00:18:24,613
Then we'll go back to
my place and I'll change...
328
00:18:24,637 --> 00:18:24,831
No.
329
00:18:24,937 --> 00:18:27,236
No, it took me all day to
get used to this sweater,
330
00:18:27,340 --> 00:18:28,774
and we're going out to dinner.
331
00:18:28,874 --> 00:18:30,714
And we're going out to
dinner on our own terms.
332
00:18:30,810 --> 00:18:31,834
Come on, woman.
333
00:18:31,944 --> 00:18:35,176
I love it when he takes charge.
334
00:18:36,215 --> 00:18:38,116
Bye.
335
00:18:38,217 --> 00:18:40,516
French restaurant.
336
00:18:40,620 --> 00:18:42,316
Sure knows how to treat a girl.
337
00:18:42,421 --> 00:18:44,788
I love it when he takes charge.
338
00:18:44,890 --> 00:18:46,791
I love it when he takes charge.
339
00:18:46,892 --> 00:18:48,884
♪♪
340
00:19:35,708 --> 00:19:37,643
♪♪
341
00:19:54,860 --> 00:19:56,988
♪♪
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,651
Who is it?
343
00:20:57,757 --> 00:20:59,282
It's me! Binky!
344
00:20:59,391 --> 00:21:00,654
You made it! You're here!
345
00:21:00,760 --> 00:21:02,752
Oh... don't touch me.
346
00:21:02,862 --> 00:21:04,956
Fine day to get a job.
347
00:21:05,064 --> 00:21:06,965
- But I had to.
- Oh.
348
00:21:07,066 --> 00:21:09,160
So I could get you this.
349
00:21:09,268 --> 00:21:11,430
For me?
350
00:21:11,537 --> 00:21:13,438
Really?
351
00:21:13,539 --> 00:21:15,440
I'll open it up.
352
00:21:15,541 --> 00:21:17,510
Okay.
353
00:21:19,745 --> 00:21:22,214
Oh, it's beautiful!
354
00:21:22,314 --> 00:21:23,873
Beautiful. I really...
355
00:21:23,983 --> 00:21:26,009
All I got you was a card.
356
00:21:26,118 --> 00:21:28,019
Oh! That's all I want.
357
00:21:28,120 --> 00:21:29,645
Just so long as it's from you.
358
00:21:29,755 --> 00:21:33,992
Okay. Um... it's
a little wrinkled.
359
00:21:34,093 --> 00:21:36,927
- I like wrinkles.
- Oh.
360
00:21:37,029 --> 00:21:39,965
Aw, and it's signed "Love,
Joanie." Do you mean it?
361
00:21:40,065 --> 00:21:42,899
Yeah, I think so. Yeah.
362
00:21:43,002 --> 00:21:45,494
Listen, I know it's
too late to go to, uh...
363
00:21:45,604 --> 00:21:48,506
to Arnold's for the dance, but
I know a place that's still open.
364
00:21:48,607 --> 00:21:50,473
Inspiration Point?
365
00:21:50,576 --> 00:21:51,805
I'll think about it.
366
00:21:51,911 --> 00:21:53,402
- Okay.
- Okay.
367
00:21:57,650 --> 00:22:02,145
Howard, Jerry Helper was
not doing a Quasimodo joke.
368
00:22:02,254 --> 00:22:03,813
Marion,
369
00:22:03,923 --> 00:22:07,917
that man asked me to
swing from the dinner bell.
370
00:22:08,928 --> 00:22:11,693
I'll never straighten up!
371
00:22:11,797 --> 00:22:13,629
Look on the bright side, dear.
372
00:22:13,732 --> 00:22:17,225
In the driveway, you found
three quarters and a bus token.
373
00:22:17,336 --> 00:22:20,272
But I couldn't pick 'em up.
374
00:22:20,372 --> 00:22:22,603
I'll make it up to you
next year, sweetheart.
375
00:22:22,708 --> 00:22:23,607
Don't worry.
376
00:22:23,709 --> 00:22:25,268
Now, you just relax.
377
00:22:25,377 --> 00:22:25,614
Eh.
378
00:22:25,638 --> 00:22:28,142
I'm gonna go upstairs
and take a nice warm bath
379
00:22:28,247 --> 00:22:30,478
and put on some
valentine perfume,
380
00:22:30,583 --> 00:22:33,485
slip into something comfortable.
381
00:22:33,586 --> 00:22:35,748
Daring.
382
00:22:35,855 --> 00:22:37,847
Frisky!
383
00:22:43,128 --> 00:22:45,120
Frisky?
384
00:22:54,373 --> 00:22:57,366
Marion! It's a miracle!
385
00:23:04,884 --> 00:23:08,446
Boy, that was a
Valentine Day dance.
386
00:23:08,554 --> 00:23:12,924
Oh, all the boys
with all the girls...
387
00:23:22,034 --> 00:23:26,734
♪ Isn't it romantic? ♪
388
00:23:26,839 --> 00:23:29,274
♪ Music in the night ♪
389
00:23:29,375 --> 00:23:33,540
♪ A dream that can be heard ♪
390
00:23:33,646 --> 00:23:37,742
♪ Isn't it romantic? ♪
391
00:23:37,850 --> 00:23:41,082
♪ Moving shadows write ♪
392
00:23:41,186 --> 00:23:44,088
♪ The oldest magic word ♪
393
00:23:48,427 --> 00:23:52,421
♪ I hear the breezes playing ♪
394
00:23:52,531 --> 00:23:56,434
♪ In the trees above ♪
395
00:23:56,535 --> 00:23:59,027
♪ While ♪
396
00:23:59,138 --> 00:24:02,540
♪ All the world is saying ♪
397
00:24:02,641 --> 00:24:04,769
♪ You were meant for love ♪
398
00:24:04,877 --> 00:24:08,370
♪ Isn't it romantic ♪
399
00:24:08,480 --> 00:24:10,039
♪ Merely to be young ♪
400
00:24:10,149 --> 00:24:14,018
♪ On such a night as this ♪
401
00:24:14,119 --> 00:24:17,681
♪ Isn't it romantic ♪
402
00:24:17,790 --> 00:24:19,349
♪ Every note that's sung ♪
403
00:24:19,458 --> 00:24:23,862
♪ Is like a lover's kiss ♪
404
00:24:23,963 --> 00:24:26,762
♪ Sweet... ♪
405
00:24:26,865 --> 00:24:28,925
♪ Symbols in the moonlight ♪
406
00:24:29,034 --> 00:24:31,401
♪ Do you think ♪
407
00:24:31,503 --> 00:24:35,270
♪ That I will fall in love ♪
408
00:24:35,374 --> 00:24:37,934
♪ Perchance... ♪
409
00:24:41,647 --> 00:24:43,411
Hi!
410
00:24:46,118 --> 00:24:51,022
♪ Isn't it roma... ♪
411
00:24:51,123 --> 00:24:56,653
♪ ...ance? ♪
412
00:24:58,163 --> 00:25:02,157
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
413
00:25:07,039 --> 00:25:09,372
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
414
00:25:09,475 --> 00:25:12,035
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
415
00:25:12,144 --> 00:25:14,613
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
416
00:25:14,713 --> 00:25:17,148
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
417
00:25:17,249 --> 00:25:19,809
♪ These days are ours ♪
418
00:25:19,918 --> 00:25:22,513
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
419
00:25:22,621 --> 00:25:25,147
♪ These days are ours ♪
420
00:25:25,257 --> 00:25:27,488
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
421
00:25:27,593 --> 00:25:30,256
♪ These happy days
are yours and mine ♪
422
00:25:30,362 --> 00:25:35,027
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
29230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof