Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,036 --> 00:00:05,232
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:05,372 --> 00:00:06,863
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,660
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,924
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,031
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:17,744 --> 00:01:21,340
Happy Days is filmed
before a studio audience.
27
00:01:21,481 --> 00:01:24,041
Please, Fonz, please!
We've got an emergency here,
28
00:01:24,184 --> 00:01:25,618
my car's got a dead battery,
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,482
so we thought maybe
we could hook up
30
00:01:27,621 --> 00:01:28,680
the cables to Al's truck.
31
00:01:28,822 --> 00:01:30,222
Yeah, please, Fonz,
we need the car.
32
00:01:30,257 --> 00:01:32,001
We're taking the Drinkwater
twins to the drive-in.
33
00:01:32,025 --> 00:01:34,051
Oh, yeah? Well, then
why don't you hook up
34
00:01:34,194 --> 00:01:35,787
the Drinkwater twins?
35
00:01:35,929 --> 00:01:39,161
It's funny working with him!
36
00:01:39,299 --> 00:01:40,631
All right, take the cables.
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,845
- You just bring 'em back tonight.
- Oh, thanks, Fonz!
38
00:01:42,869 --> 00:01:45,114
All right, they're under there
over the table, by the table.
39
00:01:45,138 --> 00:01:46,349
- You can trust us.
- Yeah. -Thanks, Fonz, thanks.
40
00:01:46,373 --> 00:01:48,672
- Hey.
- No touch, no touch.
41
00:01:48,809 --> 00:01:51,404
- Hi, Lori.
- Hi, Lori.
42
00:01:56,083 --> 00:01:59,212
I'd like to introduce to
you, the Wild One himself,
43
00:01:59,353 --> 00:02:02,380
Richie "Wheelie" Cunningham!
44
00:02:02,522 --> 00:02:03,888
Bravo!
45
00:02:04,024 --> 00:02:05,515
Yeah!
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,891
You got a bike!
47
00:02:09,029 --> 00:02:10,588
Hey, Rich, Rich,
this is a beaut!
48
00:02:10,731 --> 00:02:11,926
Yeah, isn't it neat?
49
00:02:12,065 --> 00:02:14,534
I just brought it down here
so Fonz could, you know,
50
00:02:14,668 --> 00:02:16,261
check it out, give
me a few tips.
51
00:02:16,403 --> 00:02:18,523
He's gonna love this! It's
the best bike in Milwaukee.
52
00:02:21,008 --> 00:02:23,603
And, Fonz, uh,
what do you think?
53
00:02:23,744 --> 00:02:24,939
It's-it's nice, huh?
54
00:02:25,078 --> 00:02:27,570
First of all, bikes are
not nice, they're cool.
55
00:02:27,714 --> 00:02:30,047
Second of all, you
want to be a big leaguer,
56
00:02:30,183 --> 00:02:31,708
you talk like the big leagues.
57
00:02:31,852 --> 00:02:33,548
Right, Fonz. Well, it is cool.
58
00:02:33,687 --> 00:02:35,887
- I should have done this a long time ago.
- Yeah, yeah.
59
00:02:35,989 --> 00:02:38,117
Richie Cunningham with a bike.
60
00:02:38,258 --> 00:02:40,386
Well, I guess Milwaukee's
big enough for two Fonzies.
61
00:02:40,527 --> 00:02:42,428
There's only one
Fonz. Right, Chach?
62
00:02:42,562 --> 00:02:44,273
- Right, Ralph.
- We were just leaving, Fonz.
63
00:02:44,297 --> 00:02:46,342
- Nice bike, Rich. See you.
- Yeah, great bike, Rich.
64
00:02:46,366 --> 00:02:48,028
No, no, bikes are
cool, they're not nice!
65
00:02:48,168 --> 00:02:49,227
Cool, cool.
66
00:02:49,369 --> 00:02:50,689
Thanks again for
the cables, Fonz.
67
00:02:50,804 --> 00:02:51,897
Follow those clowns,
68
00:02:52,039 --> 00:02:53,974
make sure they don't
knot up my cables, huh?
69
00:02:54,107 --> 00:02:55,632
Right, Fonz. Oh, uh, I forgot.
70
00:02:55,776 --> 00:02:56,776
Rochelle called before.
71
00:02:56,810 --> 00:03:00,076
Rochelle.
72
00:03:00,213 --> 00:03:03,149
What a beauty mark.
73
00:03:03,283 --> 00:03:04,774
I never saw a beauty mark.
74
00:03:04,918 --> 00:03:08,047
And you never will.
75
00:03:08,188 --> 00:03:11,886
Fonz, uh, how'd you like
to double on motorcycles?
76
00:03:12,025 --> 00:03:14,927
Hey, great. Leather's in
the office. We'll triple-date.
77
00:03:15,062 --> 00:03:18,089
Well, Chachi, I doubt if Leather
wants to ride on a motorcycle
78
00:03:18,231 --> 00:03:19,563
that has training wheels.
79
00:03:20,867 --> 00:03:22,529
He's a kid, training wheels...
80
00:03:22,669 --> 00:03:24,695
It's not easy being
second mechanic.
81
00:03:24,838 --> 00:03:26,864
- The cables.
- Right, Fonz.
82
00:03:27,007 --> 00:03:28,839
All right.
83
00:03:28,975 --> 00:03:30,273
Want your first lesson?
84
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
- Yeah.
- Man your bike.
85
00:03:31,545 --> 00:03:34,640
Oh, right. Hop on, L.B.
86
00:03:34,781 --> 00:03:37,444
L.B., the owner gets on first.
87
00:03:37,584 --> 00:03:39,780
Oh, yeah.
88
00:03:39,920 --> 00:03:41,513
Where should I put my hands?
89
00:03:41,655 --> 00:03:44,022
Oh, just, uh, keep looking.
90
00:03:45,025 --> 00:03:46,118
How's this?
91
00:03:46,259 --> 00:03:47,704
Oh, yeah, that's
cute, that's cute, okay.
92
00:03:47,728 --> 00:03:50,664
Okay, I'm gonna
start it, uh, key's on,
93
00:03:50,797 --> 00:03:53,926
I, I already got it in
neutral. Here we go.
94
00:03:55,035 --> 00:03:56,901
Not so good, Richie.
95
00:03:57,037 --> 00:03:59,404
No, no, I'll get
it, I'll get it. It's...
96
00:03:59,539 --> 00:04:02,532
Hey.
97
00:04:02,676 --> 00:04:04,872
Do-si-do, and around you go...
98
00:04:08,081 --> 00:04:10,414
We're not doing square dances
here, you understand that?
99
00:04:10,550 --> 00:04:12,075
All right, now
assume it started.
100
00:04:12,219 --> 00:04:13,339
- Oh, all right.
- All right.
101
00:04:18,358 --> 00:04:21,089
Cunningham... I think you're,
102
00:04:21,228 --> 00:04:22,572
you're exceeding
the speed limit here.
103
00:04:22,596 --> 00:04:23,791
Oh, yeah.
104
00:04:23,930 --> 00:04:25,666
Now, you're just
cruising down the street.
105
00:04:25,690 --> 00:04:25,970
Right.
106
00:04:26,032 --> 00:04:28,001
Here comes a stop sign.
What are you gonna do?
107
00:04:28,135 --> 00:04:29,535
Okay, uh, here
comes a stop sign,
108
00:04:29,669 --> 00:04:31,365
I'm going to, uh,
put on the brake
109
00:04:31,505 --> 00:04:32,666
and screech to a halt.
110
00:04:37,310 --> 00:04:39,302
- Now what?
- Well, now the cop comes up
111
00:04:39,446 --> 00:04:40,914
and gives you a ticket
112
00:04:41,047 --> 00:04:42,327
'cause you just
pulled the clutch
113
00:04:42,449 --> 00:04:43,940
and went right
through the stop sign.
114
00:04:44,084 --> 00:04:45,518
What, that-that's the clutch?
115
00:04:45,652 --> 00:04:47,484
That's right. Here's
your brake right here.
116
00:04:47,621 --> 00:04:49,852
Son of a gun, you know
they look exactly alike?
117
00:04:49,990 --> 00:04:52,152
How are you supposed
to know which is which?
118
00:04:52,292 --> 00:04:53,783
Well, one'll kill ya.
119
00:04:53,927 --> 00:04:56,294
It'll be good if I
remember that.
120
00:04:56,429 --> 00:04:57,863
Yeah.
121
00:04:57,998 --> 00:05:00,558
Hey, gang.
122
00:05:03,236 --> 00:05:05,398
- Hi, Leather. -Hi, Leather.
- How you doing?
123
00:05:05,539 --> 00:05:07,838
I just talked to my
agent. I got a gig tonight.
124
00:05:07,974 --> 00:05:09,685
- Oh, that's great. -That's great.
- Hey, that's great.
125
00:05:09,709 --> 00:05:11,405
Oh, wow, Fonzie,
you got a new bike.
126
00:05:11,545 --> 00:05:12,545
Hold it.
127
00:05:12,612 --> 00:05:14,478
The Fonz don't get a new bike.
128
00:05:14,614 --> 00:05:17,482
Do you think the Lone Ranger
would trade in his Silver?
129
00:05:17,617 --> 00:05:19,552
No, no, no, this is my bike.
130
00:05:19,686 --> 00:05:22,918
All 650cc's of it.
131
00:05:23,056 --> 00:05:24,684
That's motorcycle talk.
132
00:05:27,661 --> 00:05:30,187
That's horn talk.
133
00:05:30,330 --> 00:05:31,770
Listen, Fonz, the
gig is in Waukegan.
134
00:05:31,865 --> 00:05:33,595
Can you give me
a lift to the bus?
135
00:05:33,733 --> 00:05:35,065
- Oh, sure.
- Oh, great.
136
00:05:35,202 --> 00:05:38,730
And then I'll meet Rochelle and
play "Connect the beauty marks."
137
00:05:38,872 --> 00:05:39,737
- Fonz.
- Yeah.
138
00:05:39,873 --> 00:05:41,171
I think I'm gonna take this out
139
00:05:41,308 --> 00:05:42,828
for just a little spin
around the block
140
00:05:42,943 --> 00:05:44,320
before you look it
over. Is that all right?
141
00:05:44,344 --> 00:05:45,688
Yeah, that's cool. All
right, just take it slow.
142
00:05:45,712 --> 00:05:47,078
- Right.
- All right?
143
00:05:47,214 --> 00:05:48,691
I'll be back, we'll spend a
couple of hours together,
144
00:05:48,715 --> 00:05:50,026
you'll be zooming down
that road in no time.
145
00:05:50,050 --> 00:05:52,747
Oh, that's gonna be great.
146
00:05:52,886 --> 00:05:55,378
The first thing we do when I
get back: disconnect the horn.
147
00:05:55,522 --> 00:05:56,387
Thanks.
148
00:05:56,523 --> 00:05:58,082
See you later, huh?
149
00:05:58,225 --> 00:05:59,225
- Yeah.
- Bye, Fonz.
150
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
- Now, you on?
- Yeah.
151
00:06:00,493 --> 00:06:01,586
Okay,
152
00:06:01,728 --> 00:06:03,720
I got past the first
part of getting the bike.
153
00:06:03,864 --> 00:06:05,594
Now I got to get
past the second part,
154
00:06:05,732 --> 00:06:06,859
telling my folks about it.
155
00:06:07,000 --> 00:06:08,280
You didn't tell
your parents yet?
156
00:06:08,368 --> 00:06:09,597
Don't worry.
157
00:06:09,736 --> 00:06:11,568
Wheelie Cunningham
will win 'em over.
158
00:06:14,474 --> 00:06:16,375
Oh, hi, everybody.
159
00:06:16,509 --> 00:06:18,978
- Richard.
- Hi, Richard.
160
00:06:19,112 --> 00:06:22,742
Hi. Oh, man, I'm
really glad to be home.
161
00:06:22,883 --> 00:06:25,216
Mom, you're really
looking good tonight.
162
00:06:25,352 --> 00:06:27,412
What... did you do
something to your hair?
163
00:06:27,554 --> 00:06:28,681
Uh-uh, no.
164
00:06:28,822 --> 00:06:30,757
Oh, well, it's just
beautiful. It's...
165
00:06:30,891 --> 00:06:33,486
Dad... Dad...
166
00:06:33,627 --> 00:06:36,153
how was your day
at the store, huh?
167
00:06:36,296 --> 00:06:38,925
Hey, Joanie. Hey, cute
daughter you got there.
168
00:06:39,065 --> 00:06:40,465
You know something, Dad?
169
00:06:40,600 --> 00:06:43,126
You have done an excellent
job raising this whole family.
170
00:06:43,270 --> 00:06:45,796
All right, Richard,
what do you want?
171
00:06:45,939 --> 00:06:47,601
What do I want?
172
00:06:47,741 --> 00:06:49,710
Oh, no, I-I don't want anything.
173
00:06:49,843 --> 00:06:52,244
I'm just full of love tonight.
174
00:06:52,379 --> 00:06:53,904
You're full of something.
175
00:06:55,682 --> 00:06:57,583
Mom, what are we
having for dinner, huh?
176
00:06:57,717 --> 00:06:58,928
You know, I'll tell
you something.
177
00:06:58,952 --> 00:07:01,649
Nobody makes a
dinner like my mom.
178
00:07:01,788 --> 00:07:04,223
- Peanut butter.
- Peanut butter?
179
00:07:04,357 --> 00:07:07,020
Oh, good, good, I
love peanut butter.
180
00:07:07,160 --> 00:07:08,423
Your father ate all the chops.
181
00:07:08,561 --> 00:07:10,161
That's okay, Dad. I
would have given them
182
00:07:10,297 --> 00:07:11,458
to you if I had been here.
183
00:07:11,598 --> 00:07:14,500
Now let's stop this nonsense.
184
00:07:14,634 --> 00:07:16,068
Now tell us what happened, huh?
185
00:07:16,202 --> 00:07:18,694
All right, all right.
186
00:07:18,838 --> 00:07:23,400
I, uh...: I got a motorcycle.
187
00:07:24,678 --> 00:07:25,955
What, Richard?
I didn't hear you.
188
00:07:25,979 --> 00:07:30,143
I, I just said that
I... got a motorcycle.
189
00:07:30,283 --> 00:07:32,684
Will you take your hand
away from your mouth?!
190
00:07:32,819 --> 00:07:34,014
It sounded like you said,
191
00:07:34,154 --> 00:07:36,350
- "I just bought a motorcycle."
- I got a motorcycle.
192
00:07:36,489 --> 00:07:39,550
Well, Richard, y-you
should have asked us first!
193
00:07:39,693 --> 00:07:41,389
That is out of the question!
194
00:07:41,528 --> 00:07:44,396
Now wait a minute. I
think this is pretty unfair.
195
00:07:44,531 --> 00:07:46,742
You know, I'm always being
treated like a kid around here.
196
00:07:46,766 --> 00:07:48,428
Join the club.
197
00:07:48,568 --> 00:07:49,928
- All right, you want fair?
- Yeah.
198
00:07:50,003 --> 00:07:51,494
You give me one good reason
199
00:07:51,638 --> 00:07:53,436
why we should let
you have a motorcycle.
200
00:07:53,573 --> 00:07:55,303
That's easy. It's
very cheap on gas.
201
00:07:55,442 --> 00:07:57,468
- Good point.
- Thanks, Joanie.
202
00:07:57,610 --> 00:08:00,170
But it evens out
with medical bills.
203
00:08:00,313 --> 00:08:02,839
- Will you go to your room?
- Okay, okay.
204
00:08:02,983 --> 00:08:05,145
If you don't want my advice...
205
00:08:05,285 --> 00:08:07,220
Why do you want a motorcycle?
206
00:08:07,354 --> 00:08:08,413
All right, number two,
207
00:08:08,555 --> 00:08:10,285
it's always easy to
find a parking space.
208
00:08:10,423 --> 00:08:12,324
All right, so it's cheap on gas
209
00:08:12,459 --> 00:08:14,860
and you can find
a parking space.
210
00:08:14,995 --> 00:08:16,361
But I absolutely forbid it!
211
00:08:16,496 --> 00:08:17,361
Good, Howard.
212
00:08:17,497 --> 00:08:18,692
"Forbid it"?
213
00:08:18,832 --> 00:08:20,130
"Good, Howard"?
214
00:08:20,266 --> 00:08:21,711
All right, all right,
all right, fine,
215
00:08:21,735 --> 00:08:23,412
you're gonna treat me
like a baby, I'll be a baby.
216
00:08:23,436 --> 00:08:24,870
You want a baby? Here's a baby!
217
00:08:27,273 --> 00:08:28,741
You want to be a baby?
218
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
I can't believe this!
219
00:08:30,076 --> 00:08:31,756
I've never seen you
act like this, Richard.
220
00:08:34,447 --> 00:08:36,058
- That's terrible.
- Spending your own money like that.
221
00:08:36,082 --> 00:08:39,143
I-I love this, my
little stepfamily,
222
00:08:39,285 --> 00:08:42,187
full of spunk and
vinegar, you know.
223
00:08:42,322 --> 00:08:43,813
Here's my bottle of rent.
224
00:08:48,161 --> 00:08:51,325
I don't want to say anything,
but he's sucking his thumb.
225
00:08:51,464 --> 00:08:52,864
Yeah.
226
00:08:52,999 --> 00:08:54,160
That's right, that's right.
227
00:08:54,300 --> 00:08:56,792
They treat me like a baby,
so I'm gonna be a baby.
228
00:08:56,936 --> 00:08:58,461
I'm gonna suck my thumb.
229
00:09:00,173 --> 00:09:02,608
I-I don't think I'm
ever gonna understand
230
00:09:02,742 --> 00:09:04,734
a middle-class family.
231
00:09:04,878 --> 00:09:07,143
Arthur, now Richard
is getting a motorcycle,
232
00:09:07,280 --> 00:09:08,873
and we don't think it's safe.
233
00:09:09,015 --> 00:09:11,450
Now, Mrs. C., wait a
minute. I checked it out.
234
00:09:11,584 --> 00:09:14,076
He's a good driver,
it's in good shape, huh?
235
00:09:14,220 --> 00:09:17,884
Yeah, but it's my son's shape
that I'm worried about, Fonzie.
236
00:09:18,024 --> 00:09:19,322
You know, there are some people
237
00:09:19,459 --> 00:09:21,189
that should not
ride motorcycles.
238
00:09:21,327 --> 00:09:23,193
You know, I totally
agree with you.
239
00:09:23,329 --> 00:09:24,763
Potsie is a good example.
240
00:09:24,898 --> 00:09:26,059
And Richard, too.
241
00:09:26,199 --> 00:09:29,636
No, Richie wouldn't ride right
in the middle of a fruit stand.
242
00:09:29,769 --> 00:09:31,260
Potsie did that?
243
00:09:31,404 --> 00:09:32,804
Yeah. He hit head-on,
244
00:09:32,939 --> 00:09:34,899
right in the middle of
these, uh, honeydew melons.
245
00:09:34,941 --> 00:09:36,967
It took us about an
hour to find his head.
246
00:09:37,110 --> 00:09:39,545
That's funny.
247
00:09:39,679 --> 00:09:42,171
Oh!
248
00:09:42,315 --> 00:09:43,613
You see, Richard?
249
00:09:43,750 --> 00:09:45,742
Even Arthur says it's dangerous.
250
00:09:45,885 --> 00:09:48,320
Oh, now wait a minute.
Fonzie did not say that.
251
00:09:48,455 --> 00:09:49,775
He said it's
dangerous for Potsie.
252
00:09:49,856 --> 00:09:51,085
Right.
253
00:09:51,224 --> 00:09:55,252
Walking is dangerous for Potsie.
254
00:09:55,395 --> 00:09:58,661
Now, look, Mr. C., Mrs. C., if
it makes you feel any better,
255
00:09:58,798 --> 00:10:02,235
I checked out the bike,
I took Richie for a ride,
256
00:10:02,368 --> 00:10:04,735
he did very, very well, huh?
257
00:10:04,871 --> 00:10:06,100
Of course, I suggest
258
00:10:06,239 --> 00:10:08,401
he takes the thumb
out of his mouth, but...
259
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Well...
260
00:10:09,676 --> 00:10:12,202
Dad, Dad, look, I bought
the bike with money
261
00:10:12,345 --> 00:10:13,779
that I saved
working in the band.
262
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
Now, you said that I
was old enough now,
263
00:10:15,982 --> 00:10:17,211
you said I was an adult.
264
00:10:17,350 --> 00:10:18,750
No, he just said
you were old enough
265
00:10:18,885 --> 00:10:20,080
to make your own decisions.
266
00:10:20,220 --> 00:10:23,247
Yeah! Well, that's my
decision, to buy a motorcycle.
267
00:10:23,389 --> 00:10:25,187
You're not old enough.
268
00:10:26,759 --> 00:10:29,558
Well, I did say you
were an adult, Richard,
269
00:10:29,696 --> 00:10:32,666
so I guess I at least
have to let you try it.
270
00:10:32,799 --> 00:10:34,631
Oh, thanks, Dad.
271
00:10:34,767 --> 00:10:35,894
Is your thumb dry?
272
00:10:36,035 --> 00:10:38,698
Oh. Will be, will be.
273
00:10:38,838 --> 00:10:40,878
All right, all right, there
you go. That settles it.
274
00:10:40,907 --> 00:10:42,852
Now just do me a favor,
you take it nice and slow.
275
00:10:42,876 --> 00:10:43,741
All right.
276
00:10:43,877 --> 00:10:47,041
And you wear your
helmet and never smile.
277
00:10:48,081 --> 00:10:51,347
But never smile? Why?
278
00:10:51,484 --> 00:10:53,749
'Cause you get
bugs in your teeth.
279
00:10:56,789 --> 00:10:59,258
Bugs in your teeth... I
don't think it's very funny.
280
00:10:59,392 --> 00:11:01,759
Well, don't worry, Marion.
281
00:11:01,895 --> 00:11:03,523
If Fonzie gave
him some pointers,
282
00:11:03,663 --> 00:11:05,962
I'm sure he's
gonna be just fine.
283
00:11:14,941 --> 00:11:17,604
Man, did you hear
that? Wasn't that terrific?
284
00:11:17,744 --> 00:11:20,373
I would never do that.
285
00:11:28,021 --> 00:11:30,422
That's it, Al, keep it
turned. A little more.
286
00:11:30,557 --> 00:11:31,855
Keep pushing, guys.
287
00:11:31,991 --> 00:11:33,084
Come on, Pots, push.
288
00:11:33,226 --> 00:11:34,956
We've got to get
to the drive-in.
289
00:11:35,094 --> 00:11:37,290
I am pushing. Chach,
why aren't you helping?
290
00:11:37,430 --> 00:11:40,161
Did you ever hear
of child labor laws?
291
00:11:40,300 --> 00:11:42,020
Boy, Pots, you should
have been more careful
292
00:11:42,135 --> 00:11:43,296
with that jumper cable.
293
00:11:43,436 --> 00:11:44,927
Put the fire out, didn't I?
294
00:11:45,071 --> 00:11:48,007
Boys, quit, quit
arguing and push!
295
00:11:48,141 --> 00:11:49,141
We're here, Al.
296
00:11:49,275 --> 00:11:51,210
Oh. Oh, yeah.
297
00:11:51,344 --> 00:11:53,472
Thanks, guys.
298
00:11:53,613 --> 00:11:58,449
Hey, you know, I had
the emergency brake on?
299
00:11:58,585 --> 00:12:01,248
For 20 blocks?
300
00:12:01,387 --> 00:12:03,413
It holds pretty good.
301
00:12:03,556 --> 00:12:05,787
Hey, Fonz! Fonzie!
302
00:12:05,925 --> 00:12:07,359
He's not here.
303
00:12:07,493 --> 00:12:10,088
You brought me to a
garage without a mechanic?
304
00:12:10,230 --> 00:12:12,222
- That's right.
- No sweat.
305
00:12:12,365 --> 00:12:14,061
Chachi, number two
mechanic, is on duty.
306
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
Oh, Chachi,
promise me one thing.
307
00:12:16,536 --> 00:12:18,801
You won't take the
truck apart and sell it?
308
00:12:18,938 --> 00:12:21,134
How much do you
think we can get for it?
309
00:12:21,274 --> 00:12:23,436
That's funny.
Even tired, I got it.
310
00:12:23,576 --> 00:12:25,602
I think I know what's
wrong with it, Al.
311
00:12:25,745 --> 00:12:27,270
What a mess, what a mess.
312
00:12:27,413 --> 00:12:29,575
Oh, no problem,
guys, it's in good hands.
313
00:12:29,716 --> 00:12:33,619
Look, Pots, you had to hook
the cable to the carburetor?
314
00:12:34,887 --> 00:12:36,082
I can't believe it.
315
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
We finally get a date
with the Drinkwater twins
316
00:12:38,258 --> 00:12:40,124
and we blow up two cars!
317
00:12:43,162 --> 00:12:44,440
Drinkwater twins,
Drinkwater twins,
318
00:12:44,464 --> 00:12:46,442
- Drinkwater twins...
- Keep it going, keep it going...
319
00:12:46,466 --> 00:12:48,264
Help, somebody, help!
320
00:12:48,401 --> 00:12:49,401
What happened?
321
00:12:49,435 --> 00:12:50,664
- We crashed!
- What?
322
00:12:50,803 --> 00:12:52,147
- You crashed?
- Are you all right?
323
00:12:52,171 --> 00:12:53,851
Not me. Richie...
He's lying in the street.
324
00:12:53,940 --> 00:12:56,409
He's not moving,
he's not moving!
325
00:12:56,542 --> 00:12:58,101
- Come on!
- Let's go! -Let's go!
326
00:12:58,244 --> 00:12:59,507
- Chachi...
- Let's go!
327
00:12:59,646 --> 00:13:01,638
You stay with her.
328
00:13:19,065 --> 00:13:22,263
Your son is in
critical condition.
329
00:13:22,402 --> 00:13:24,580
If he comes out of the coma
soon and regains consciousness,
330
00:13:24,604 --> 00:13:25,936
he should be all right.
331
00:13:26,973 --> 00:13:28,066
If?
332
00:13:28,207 --> 00:13:30,699
No, no, he-he-he
didn't mean "if," Marion,
333
00:13:30,843 --> 00:13:32,641
he meant when he
comes out of the coma.
334
00:13:32,779 --> 00:13:34,805
You-you meant
"when," didn't you, Doc?
335
00:13:35,848 --> 00:13:38,181
He had a very bad
fall, Mr. Cunningham.
336
00:13:38,318 --> 00:13:39,809
We'll just have to wait and see.
337
00:13:41,988 --> 00:13:43,149
Dear God...
338
00:13:47,694 --> 00:13:50,163
It's a good thing he
was wearing his helmet.
339
00:13:50,296 --> 00:13:51,662
It could have been worse.
340
00:13:51,798 --> 00:13:53,596
Now there's...
341
00:13:53,733 --> 00:13:55,793
really nothing that
you people can do here.
342
00:13:55,935 --> 00:13:57,528
Why don't you just go home?
343
00:13:57,670 --> 00:13:59,662
Well, i-in just a minute.
344
00:14:05,044 --> 00:14:07,036
Oh, Howard, this is
all like a bad dream.
345
00:14:07,180 --> 00:14:09,479
All right now, sweetheart,
he-he's going to be all right.
346
00:14:09,615 --> 00:14:10,844
He's getting the best of care.
347
00:14:10,983 --> 00:14:12,975
Richie will be fine.
348
00:14:13,119 --> 00:14:14,712
Yeah.
349
00:14:14,854 --> 00:14:16,846
Come on, Mom.
350
00:14:19,959 --> 00:14:22,253
Oh, Arthur... Yeah, I know.
351
00:14:27,567 --> 00:14:29,092
Hi, Red.
352
00:14:31,137 --> 00:14:33,129
I'm right here with you.
353
00:14:35,041 --> 00:14:37,442
How is he?
354
00:14:37,577 --> 00:14:40,046
Well, he's... not
very good, Fonzie,
355
00:14:40,179 --> 00:14:42,842
but there is a chance.
356
00:14:42,982 --> 00:14:44,974
Is there anything I can do?
357
00:14:46,619 --> 00:14:47,619
Nothing.
358
00:14:47,653 --> 00:14:49,713
Come on, let's go home.
359
00:15:15,148 --> 00:15:16,844
Thanks for coming
over, everybody.
360
00:15:16,983 --> 00:15:19,145
Let's have something
to eat while we're waiting.
361
00:15:19,285 --> 00:15:21,686
Here.
362
00:15:21,821 --> 00:15:23,084
- Oh, hi.
- Hi, Al. -Hi, Al.
363
00:15:23,222 --> 00:15:24,087
Any news?
364
00:15:24,223 --> 00:15:25,953
No change, so far.
365
00:15:26,092 --> 00:15:27,492
No, but he's
going to be all right.
366
00:15:27,627 --> 00:15:29,255
He's-he's a very tough kid.
367
00:15:29,395 --> 00:15:30,886
Sure he is.
368
00:15:31,030 --> 00:15:32,965
Well, I'm gonna
clean this house.
369
00:15:33,099 --> 00:15:34,897
Marion, you cleaned
the house this morning.
370
00:15:36,569 --> 00:15:39,164
Let's have some macaroni
and cheese, all right?
371
00:15:39,305 --> 00:15:40,864
I-I'll have a bite, Al.
372
00:15:41,007 --> 00:15:42,373
I could go for one helping.
373
00:15:42,508 --> 00:15:44,977
- Oh, kids, how they can eat.
- Yeah.
374
00:15:45,111 --> 00:15:47,945
I remember one time Richie...
375
00:15:53,986 --> 00:15:55,978
Changed my mind. I'm not hungry.
376
00:15:58,491 --> 00:16:00,483
Now listen to me, everybody.
377
00:16:02,028 --> 00:16:03,690
Richard's been in an accident
378
00:16:03,830 --> 00:16:05,492
and he's been badly hurt.
379
00:16:05,631 --> 00:16:07,463
Okay, people get badly hurt
380
00:16:07,600 --> 00:16:09,466
and get sick every single day.
381
00:16:09,602 --> 00:16:11,298
The only thing is,
382
00:16:11,437 --> 00:16:12,917
we always think it's
only gonna happen
383
00:16:13,005 --> 00:16:14,371
to somebody else's family.
384
00:16:14,507 --> 00:16:16,169
Well, now it's happened to ours,
385
00:16:16,309 --> 00:16:18,608
and we have to deal with it.
386
00:16:18,744 --> 00:16:21,043
And right now that's
what I'm trying to do,
387
00:16:21,180 --> 00:16:23,342
and I say that Richard
is going to be all right.
388
00:16:23,483 --> 00:16:25,714
Of course he is.
389
00:16:25,852 --> 00:16:27,320
And we're just very grateful
390
00:16:27,453 --> 00:16:29,820
that Richard has
friends that care.
391
00:17:08,427 --> 00:17:10,419
♪♪
392
00:17:36,689 --> 00:17:38,681
♪♪
393
00:18:12,425 --> 00:18:14,417
His condition is stable.
394
00:18:14,560 --> 00:18:16,552
We'll just have to wait and see.
395
00:18:47,727 --> 00:18:49,719
How you doin', Red?
396
00:18:51,964 --> 00:18:54,365
They wouldn't let me stay
before, but I'm here now.
397
00:18:57,336 --> 00:19:00,272
Chachi says hello. "Hello."
398
00:19:00,406 --> 00:19:02,705
He loves working down
at that garage, you know.
399
00:19:06,445 --> 00:19:08,812
You can't do this, uh, Red.
400
00:19:08,948 --> 00:19:10,678
A lot of people counting
on you, you know.
401
00:19:10,816 --> 00:19:14,344
Your mother, your
father, Joanie...
402
00:19:14,487 --> 00:19:16,479
Ralph, Potsie...
403
00:19:18,090 --> 00:19:19,114
You can't go yet,
404
00:19:19,258 --> 00:19:21,250
you got a whole lifetime
ahead of you, you know?
405
00:19:23,429 --> 00:19:24,590
I mean, you didn't even make
406
00:19:24,730 --> 00:19:26,170
the editor of that
college paper yet.
407
00:19:26,265 --> 00:19:28,200
There's a lot of...
crummy journalism around,
408
00:19:28,334 --> 00:19:30,326
you got to make it all straight.
409
00:19:31,637 --> 00:19:33,503
They need you.
410
00:19:41,580 --> 00:19:43,572
I need you.
411
00:19:45,985 --> 00:19:48,250
You're my best friend.
412
00:19:48,387 --> 00:19:51,050
I know I never said that
before, but I'm saying it now.
413
00:19:53,059 --> 00:19:55,961
You are my best friend.
414
00:19:56,095 --> 00:19:58,121
And I don't want to lose you.
415
00:20:06,972 --> 00:20:10,773
Hey, uh... sir?
416
00:20:10,910 --> 00:20:12,776
Got to have a little chat here.
417
00:20:12,912 --> 00:20:15,939
It's my best friend Richie.
418
00:20:16,082 --> 00:20:18,074
Now, he's in really bad shape.
419
00:20:19,985 --> 00:20:23,183
Yeah, I know you know that.
420
00:20:23,322 --> 00:20:26,087
But, uh, the world is kind of
going a little wacko, you know,
421
00:20:26,225 --> 00:20:28,592
and, uh, you need...
422
00:20:28,728 --> 00:20:31,857
you need people
down here like him.
423
00:20:31,997 --> 00:20:33,989
And if you don't, I do.
424
00:20:37,036 --> 00:20:41,872
Now... I can fix a
lot of things, but, uh...
425
00:20:42,007 --> 00:20:44,602
this one is all yours.
426
00:20:44,744 --> 00:20:48,439
So, uh... let's
make a little deal.
427
00:20:53,219 --> 00:20:59,014
You do this for me...
and I'll owe you one.
428
00:21:00,392 --> 00:21:02,327
Heyyy.
429
00:21:23,682 --> 00:21:25,275
Will you look at that?
430
00:21:25,417 --> 00:21:27,147
He must have
stayed here all night.
431
00:21:27,286 --> 00:21:29,414
Fonzie? Fonzie.
432
00:21:31,991 --> 00:21:34,051
Arthur, it's morning.
433
00:21:34,193 --> 00:21:36,185
Have you been here all night?
434
00:21:36,328 --> 00:21:38,559
Yeah, I guess I fell asleep.
435
00:21:38,697 --> 00:21:40,359
Doctor said it was
all right, though.
436
00:21:40,499 --> 00:21:42,263
Well, you go home now.
437
00:21:42,401 --> 00:21:43,562
Go on home, Fonzie.
438
00:21:43,702 --> 00:21:45,364
We'll tell Richard
you were here.
439
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
I don't think I'm
going to leave here.
440
00:21:47,606 --> 00:21:50,371
Well, Arthur, you just go
home now and get some sleep.
441
00:21:50,509 --> 00:21:51,772
Yeah, Marion's right.
442
00:21:51,911 --> 00:21:53,846
Yeah, you're both
right, but I ain't going.
443
00:21:53,979 --> 00:21:55,757
- We're going to stay here...
- Fonzie, it doesn't
444
00:21:55,781 --> 00:21:57,826
- do you any good...
- There's a lot of food at home.
445
00:21:57,850 --> 00:21:59,060
Why don't you just go?
We're gonna be here.
446
00:21:59,084 --> 00:22:00,428
You're not going to
do yourself any good
447
00:22:00,452 --> 00:22:01,317
- by staying here...
- There's food there,
448
00:22:01,453 --> 00:22:02,614
you can go and get some rest.
449
00:22:02,755 --> 00:22:04,132
- Come on, now...
- Will you people quiet down?
450
00:22:04,156 --> 00:22:05,488
You're giving me a headache.
451
00:22:05,624 --> 00:22:07,369
Quiet, Richard, and
don't interrupt your father.
452
00:22:07,393 --> 00:22:08,622
Thank you, Marion.
453
00:22:08,761 --> 00:22:11,687
Now, look, Fon... Richard!
454
00:22:11,831 --> 00:22:12,890
- Oh, Richard!
- Richard?
455
00:22:13,032 --> 00:22:14,694
- You're okay!
- Are you all right?
456
00:22:14,834 --> 00:22:16,278
- Are you all right, dear?
- Doctor! Doctor!
457
00:22:16,302 --> 00:22:17,612
Oh, man, it is good to see you.
458
00:22:17,636 --> 00:22:18,947
- Hey!
- Oh, you gave us a terrible scare.
459
00:22:18,971 --> 00:22:20,997
I-Is... is Lori Beth all right?
460
00:22:21,140 --> 00:22:22,250
- Oh, she's fine, just fine.
- Yes.
461
00:22:22,274 --> 00:22:23,537
Oh, good.
462
00:22:23,676 --> 00:22:25,838
Hey.
463
00:22:25,978 --> 00:22:26,843
How do you feel?
464
00:22:26,979 --> 00:22:31,073
Well, uh... I feel
kind of hungry.
465
00:22:31,217 --> 00:22:33,584
Oh...
- That's a good sign.
- Yeah.
466
00:22:33,719 --> 00:22:35,312
Oh, Richard.
467
00:22:35,454 --> 00:22:37,446
Oh, I'm so glad to
see your eyes open...
468
00:22:40,426 --> 00:22:42,418
Heyyy.
469
00:23:04,650 --> 00:23:05,913
All right. All right.
470
00:23:06,051 --> 00:23:07,451
Where there's a
will, there's a way.
471
00:23:07,519 --> 00:23:09,078
All right, try this.
472
00:23:09,221 --> 00:23:10,780
Hmm? Huh?
473
00:23:10,923 --> 00:23:12,915
- Yeah.
- Ah.
474
00:23:17,263 --> 00:23:20,665
I told you he'd be his
old self before long.
475
00:23:22,568 --> 00:23:26,704
Oh, hello, Mr... Oh!
476
00:23:26,839 --> 00:23:28,831
- Oh, yeah.
- Yeah.
477
00:23:28,974 --> 00:23:30,533
- Hi, Mom... Dad.
- Hi, Lori Beth.
478
00:23:30,676 --> 00:23:32,907
Richard, your
motorcycle's fixed.
479
00:23:33,045 --> 00:23:34,343
No, no, I'm not keeping that.
480
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
I'm-I'm getting rid
of that motorcycle.
481
00:23:36,115 --> 00:23:37,115
Good.
482
00:23:37,182 --> 00:23:38,047
Yeah, you know, I wanted
483
00:23:38,183 --> 00:23:39,183
one of those for so long,
484
00:23:39,251 --> 00:23:40,251
and then when I got it,
485
00:23:40,319 --> 00:23:42,481
I was scared to
death to ride it.
486
00:23:42,621 --> 00:23:44,055
I don't know, I-I
just don't think
487
00:23:44,189 --> 00:23:45,987
I'm suited for a motorcycle.
488
00:23:46,125 --> 00:23:48,492
Well, it wouldn't
have been much fun
489
00:23:48,627 --> 00:23:49,822
at the drive-in anyway.
490
00:23:49,962 --> 00:23:52,830
I would have had to hold
the speaker the whole time.
491
00:23:56,435 --> 00:23:57,630
Let's get something to eat.
492
00:23:57,770 --> 00:23:59,329
I think they want to be alone.
493
00:23:59,471 --> 00:24:00,632
Yeah.
494
00:24:00,773 --> 00:24:02,867
I'll never forget this week.
495
00:24:03,008 --> 00:24:04,340
Well, Marion...
496
00:24:04,476 --> 00:24:06,911
no one said it was
easy being a parent.
497
00:24:07,046 --> 00:24:09,709
I know.
498
00:24:09,848 --> 00:24:11,840
But it can be so painful.
499
00:24:13,619 --> 00:24:15,850
I'm just going to walk
Lori Beth out to her car.
500
00:24:15,988 --> 00:24:17,149
Say good night for us, dear.
501
00:24:17,289 --> 00:24:18,882
Yeah.
502
00:24:19,024 --> 00:24:20,549
Say, uh...
503
00:24:20,693 --> 00:24:22,184
I-I guess I must
have put you through
504
00:24:22,328 --> 00:24:24,194
a lot this week and, uh...
505
00:24:24,330 --> 00:24:25,473
with the accident
and everything...
506
00:24:25,497 --> 00:24:26,988
Oh, don't worry
about it, Richard.
507
00:24:27,132 --> 00:24:28,600
It's all part of being a parent.
508
00:24:28,734 --> 00:24:29,758
Thanks.
509
00:24:29,902 --> 00:24:30,902
I'll see you.
510
00:24:31,036 --> 00:24:32,280
- Night.
- Night.
511
00:24:32,304 --> 00:24:34,102
Quite a son.
512
00:24:34,239 --> 00:24:36,538
Richie... He's quite a Casanova.
513
00:24:36,675 --> 00:24:38,075
Takes after his father.
514
00:24:38,210 --> 00:24:39,337
That's right.
515
00:24:39,478 --> 00:24:41,709
Eat your cookie, Casanova.
516
00:24:41,847 --> 00:24:44,817
♪ These days are ours ♪
517
00:24:44,950 --> 00:24:47,351
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
518
00:24:47,486 --> 00:24:49,682
♪ These happy days
are yours and mine ♪
519
00:24:49,822 --> 00:24:52,883
♪ These are such Happy Days! ♪
520
00:24:58,163 --> 00:25:00,462
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
521
00:25:00,599 --> 00:25:03,125
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
522
00:25:03,268 --> 00:25:05,703
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
523
00:25:05,838 --> 00:25:08,239
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
524
00:25:08,374 --> 00:25:10,900
♪ These days are ours ♪
525
00:25:11,043 --> 00:25:13,603
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
526
00:25:13,746 --> 00:25:16,238
♪ These days are ours ♪
527
00:25:16,382 --> 00:25:18,578
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
528
00:25:18,717 --> 00:25:21,346
♪ These happy days
are yours and mine ♪
529
00:25:21,487 --> 00:25:25,049
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
37990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof