Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,468
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,870
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,828 --> 00:01:04,923
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,211 --> 00:01:22,114
RICHIE, POTSIE & RALPH:
♪ Glorious, victorious ♪
27
00:01:22,249 --> 00:01:25,048
♪ One keg of suds
for the four of us ♪
28
00:01:25,185 --> 00:01:28,986
♪ Singing glory be to God
that there are no more of us ♪
29
00:01:29,122 --> 00:01:31,921
♪ As we could
drink it all alone! ♪
30
00:01:32,059 --> 00:01:34,153
♪ All alone. ♪
31
00:01:34,294 --> 00:01:36,126
I love college life.
32
00:01:36,263 --> 00:01:39,529
Drinking songs, climbing
greased poles, panty raids.
33
00:01:39,666 --> 00:01:41,635
I love being a man.
34
00:01:41,768 --> 00:01:44,294
What are you guys
so happy about?
35
00:01:44,438 --> 00:01:46,236
You're starting Hell Week.
36
00:01:46,373 --> 00:01:47,705
I get the woolies just thinking
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,752
of all the terrible things
they're gonna make you do.
38
00:01:49,776 --> 00:01:54,180
Al, we're joining the best
frat on campus, Phi Kappa Nu.
39
00:01:54,314 --> 00:01:56,114
Yeah, it's got the-the
highest grade standing.
40
00:01:56,249 --> 00:01:57,774
It's got the best athletes.
41
00:01:57,918 --> 00:01:59,352
It's got the best
fraternity house.
42
00:01:59,486 --> 00:02:00,886
You don't just goof around.
43
00:02:01,021 --> 00:02:02,765
Like, all afternoon, we've
been out collecting toys
44
00:02:02,789 --> 00:02:03,949
for underprivileged children.
45
00:02:03,991 --> 00:02:05,983
Ah, fraternities.
46
00:02:06,126 --> 00:02:09,153
I wish I was...
ten years younger.
47
00:02:09,296 --> 00:02:10,662
Yeah.
48
00:02:14,201 --> 00:02:17,000
Hey.
49
00:02:22,643 --> 00:02:25,078
Let me tell you
something, my little gladiola.
50
00:02:25,212 --> 00:02:27,647
Don't you brood, 'cause
once I touch your car,
51
00:02:27,781 --> 00:02:32,651
I'm gonna get it in as
good of shape as... you are.
52
00:02:32,786 --> 00:02:34,464
- Fonz!
- Hey, Fonzie, how you doing?
53
00:02:34,488 --> 00:02:35,683
Hey, look who's over there.
54
00:02:35,822 --> 00:02:38,519
- If it ain't Potsie and Ralph and Richie.
- Yeah.
55
00:02:38,659 --> 00:02:39,718
See, there's my friends.
56
00:02:39,860 --> 00:02:41,829
Listen, you remember Boom Boom?
57
00:02:41,962 --> 00:02:45,194
Yeah, she was, uh, last
month's, uh, centerfold
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,063
in All About Roller Derby.
59
00:02:48,201 --> 00:02:49,294
Oh, yeah.
60
00:02:49,436 --> 00:02:50,870
I saw her on television.
61
00:02:51,004 --> 00:02:52,615
These are my buddies.
They're college men.
62
00:02:52,639 --> 00:02:54,972
Very intellectual
fraternity boys...
63
00:02:55,108 --> 00:02:57,771
dressed like... bowling pins.
64
00:02:58,812 --> 00:03:00,405
Well, Fonz...
65
00:03:00,547 --> 00:03:03,381
Fonz, we got to wear the
beanies, because it's Hell Week.
66
00:03:03,517 --> 00:03:04,815
Oh, right. See that?
67
00:03:04,951 --> 00:03:06,631
The whole week,
they're gonna eat goldfish,
68
00:03:06,720 --> 00:03:09,519
get paddled upside one down
their body, down the other.
69
00:03:09,656 --> 00:03:11,921
- Yeah.
- Eating goldfish. Fun stuff, Fonz.
70
00:03:12,059 --> 00:03:14,187
Yeah, but once we
get through Hell Week,
71
00:03:14,327 --> 00:03:16,455
then we're fraternity
brothers for life.
72
00:03:16,596 --> 00:03:18,341
- Brothers! -Brothers!
- Right, right.
73
00:03:18,365 --> 00:03:20,197
Well, I got no time
for college frolicking.
74
00:03:20,333 --> 00:03:24,031
You know, see, her '51 MG
got vandalized on the street,
75
00:03:24,171 --> 00:03:25,195
stripped to the bone.
76
00:03:25,338 --> 00:03:26,567
Aw!
77
00:03:26,707 --> 00:03:28,141
So to speak. Yeah.
78
00:03:29,509 --> 00:03:30,509
Do me a favor, okay?
79
00:03:30,577 --> 00:03:31,670
Here's a dime.
80
00:03:31,812 --> 00:03:33,974
Go right over
there... That a girl...
81
00:03:34,114 --> 00:03:35,980
And call Happy Harry's Garage.
82
00:03:36,116 --> 00:03:37,550
You got that? Right?
83
00:03:37,684 --> 00:03:39,016
Ask him for a carburetor.
84
00:03:39,152 --> 00:03:41,144
Here you go.
85
00:03:43,056 --> 00:03:45,116
I'm gonna get her a new chassis.
86
00:03:45,258 --> 00:03:46,954
Not that she needs one.
87
00:03:51,898 --> 00:03:54,333
There's the president
of PKN. More fun, guys.
88
00:03:54,468 --> 00:03:56,664
Got any good pledges this year?
89
00:03:56,803 --> 00:03:59,363
Uh, well, there's Myers.
He's not bad. Johnson.
90
00:04:00,907 --> 00:04:02,136
Cunningham I like.
91
00:04:02,275 --> 00:04:04,540
I'm not so sure about Malph
and Weber, though, uh...
92
00:04:04,678 --> 00:04:05,737
Malph and Weber, huh?
93
00:04:05,879 --> 00:04:08,075
Hey, and the pledge
master, Terrible Tom.
94
00:04:08,215 --> 00:04:10,047
He's all right.
Come on, let's go.
95
00:04:10,183 --> 00:04:11,412
- Hey, guys.
- Hi, fellas.
96
00:04:11,551 --> 00:04:12,780
- Hi.
- All right, hi.
97
00:04:12,919 --> 00:04:14,230
We got to get back
to the frat house,
98
00:04:14,254 --> 00:04:15,498
set things up for
the dance tonight.
99
00:04:15,522 --> 00:04:16,966
- Yes, sir.
- All right.
100
00:04:16,990 --> 00:04:18,185
Where are the other pledges?
101
00:04:18,325 --> 00:04:19,623
Uh, they're not here yet, Brad.
102
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
Let me have some fun
with the ones we got, huh?
103
00:04:21,661 --> 00:04:23,289
You know, sort of
whip 'em into shape.
104
00:04:23,430 --> 00:04:24,830
They're all yours.
105
00:04:24,965 --> 00:04:26,709
All right, now, pledges,
106
00:04:26,733 --> 00:04:30,101
all I want you to do is
deliver these party invitations
107
00:04:30,237 --> 00:04:31,705
to the Iota girls.
108
00:04:31,838 --> 00:04:34,205
Yes, sir, sir!
109
00:04:34,341 --> 00:04:36,139
- Uh...
- No, no, no, no, no, no, no.
110
00:04:36,276 --> 00:04:38,541
Those are airmail.
111
00:04:38,678 --> 00:04:40,408
Man your planes, pledges!
112
00:04:42,182 --> 00:04:43,741
Malph, there's an Iota at 6:00.
113
00:04:43,884 --> 00:04:45,964
Weber, hit the air.
114
00:04:46,086 --> 00:04:48,180
Cunningham, you're sputtering.
115
00:04:48,321 --> 00:04:49,653
Refuel!
116
00:04:49,790 --> 00:04:51,019
Oh!
117
00:04:52,659 --> 00:04:54,321
Oh! Oh! Oh! Oh!
118
00:04:54,461 --> 00:04:55,554
- Whoa! Whoa!
- Zih.
119
00:04:55,695 --> 00:04:57,575
Yeah, ziz, ziz, zih, right.
120
00:04:57,664 --> 00:04:59,155
Cunningham, let me
ask you a question.
121
00:04:59,299 --> 00:05:02,326
Is this the way that college
is preparing you for life?
122
00:05:03,770 --> 00:05:05,515
Oh, Fonz, I realize
this looks a little silly.
123
00:05:05,539 --> 00:05:07,099
Yeah. -Oh.
124
00:05:07,174 --> 00:05:08,694
It may be silly...
125
00:05:08,775 --> 00:05:10,720
but-but we got to prove that
we're worthy of being PKNs.
126
00:05:10,744 --> 00:05:12,344
That's the whole
point of all this stuff.
127
00:05:12,445 --> 00:05:13,936
And, yeah, it is
very important to us.
128
00:05:14,080 --> 00:05:15,224
Yeah, I'll tell you something.
129
00:05:15,248 --> 00:05:16,739
I didn't realize how
important it was.
130
00:05:16,883 --> 00:05:18,351
Go back to being a bumblebee.
131
00:05:20,120 --> 00:05:22,248
I'm a plane.
132
00:05:22,389 --> 00:05:23,857
No, you're not. I know planes.
133
00:05:23,990 --> 00:05:25,754
I've got a twin-engine
model over here.
134
00:05:30,330 --> 00:05:32,424
That's enough.
135
00:05:32,566 --> 00:05:34,443
- Okay, all right.
- We got to get 'em back to the house.
136
00:05:34,467 --> 00:05:35,812
We'll take care of the
other pledges later.
137
00:05:35,836 --> 00:05:37,099
- Let's go, pledges.
- Yes, sir.
138
00:05:37,237 --> 00:05:39,706
Ah... let's go as ducks.
139
00:05:39,840 --> 00:05:41,365
More fun, right?
140
00:05:41,508 --> 00:05:42,999
Get quacking, pledgers.
141
00:05:44,878 --> 00:05:47,006
First one back gets
a bowl of bird seed.
142
00:05:47,147 --> 00:05:48,274
Wow, a prize!
143
00:06:04,197 --> 00:06:05,756
Hi, Dad.
144
00:06:05,899 --> 00:06:08,300
Hi, Richard.
145
00:06:08,435 --> 00:06:10,063
Richard?!
146
00:06:10,203 --> 00:06:14,163
Hey, the molasses
and feather bit, huh?
147
00:06:14,307 --> 00:06:15,747
You started Hell Week.
148
00:06:15,809 --> 00:06:16,936
Terrific.
149
00:06:17,077 --> 00:06:18,621
Dad, I just... I wish
you could've seen it.
150
00:06:18,645 --> 00:06:19,856
- I mean, it was fantastic.
- Yeah?
151
00:06:19,880 --> 00:06:21,624
- First, they paddled us. Oh, it's...
- Uh-huh.
152
00:06:21,648 --> 00:06:23,547
Then they hit us in
the face with raw eggs.
153
00:06:23,571 --> 00:06:23,913
Uh-huh.
154
00:06:24,050 --> 00:06:26,679
They made us roll peanuts
around the floor with our noses.
155
00:06:26,820 --> 00:06:29,616
It was... It was just great.
156
00:06:29,756 --> 00:06:31,622
Yeah, yeah, I know.
157
00:06:31,758 --> 00:06:33,158
I loved it, too.
158
00:06:33,293 --> 00:06:35,159
Ah, good old PKN.
159
00:06:35,295 --> 00:06:37,240
Those were the days.
Congratulations again, Richard.
160
00:06:37,264 --> 00:06:38,994
Thank you, Dad.
161
00:06:39,132 --> 00:06:40,964
- What memories.
- Yeah.
162
00:06:41,101 --> 00:06:43,969
I better take this, uh, sack
of feathers on upstairs.
163
00:06:44,104 --> 00:06:45,504
Sack of feathers?
164
00:06:45,639 --> 00:06:46,800
Oh, yeah, yeah.
165
00:06:46,940 --> 00:06:48,568
They-they let me
keep the leftovers.
166
00:06:48,708 --> 00:06:52,440
See, there was this one
very short pledge, you know.
167
00:06:52,579 --> 00:06:55,811
Boy, college is
helping him already.
168
00:06:59,419 --> 00:07:01,411
Oh, hi.
169
00:07:02,422 --> 00:07:03,788
Hi, sweetheart.
170
00:07:03,924 --> 00:07:05,085
Hi, dear.
171
00:07:05,225 --> 00:07:07,456
Oh, uh, Howard, dear, would
you give Chachi a quarter?
172
00:07:07,594 --> 00:07:09,426
- He was such a help.
- Hmm.
173
00:07:09,562 --> 00:07:11,292
Wait. What is this?
I carry groceries in
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,627
all the time, and I
don't get paid for it.
175
00:07:13,767 --> 00:07:16,635
Well, Chachi didn't get
a new dress on Saturday.
176
00:07:16,770 --> 00:07:19,262
Thanks, Mrs. C, but
I'll settle for the quarter.
177
00:07:19,406 --> 00:07:20,738
Yeah, well, Chachi, now, look,
178
00:07:20,874 --> 00:07:23,105
I'm going to have
to give it to you later.
179
00:07:23,243 --> 00:07:25,109
I got nothing smaller
than a dollar bill.
180
00:07:25,245 --> 00:07:27,305
Well, I can make change.
181
00:07:29,916 --> 00:07:31,646
Want to try double or nothing?
182
00:07:31,785 --> 00:07:35,347
Just give me the change, huh?
183
00:07:35,488 --> 00:07:38,822
Hey, Mom, do you know where
my other good white shirt is?
184
00:07:38,959 --> 00:07:40,450
Oh, Richard, what on...
185
00:07:40,593 --> 00:07:43,085
Oh, Richard, Richard,
you're just tracking feathers
186
00:07:43,229 --> 00:07:44,822
all over my clean house.
187
00:07:44,965 --> 00:07:47,127
Come on, I'll vacuum you.
188
00:07:50,270 --> 00:07:51,795
My wonderful son
here just happened
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,134
to join the best
fraternity on campus.
190
00:07:54,274 --> 00:07:55,742
Which one?
191
00:07:55,875 --> 00:07:57,241
Kappa Kappa Cluck?
192
00:07:59,479 --> 00:08:01,573
Oh, Joanie, that's not nice.
193
00:08:01,715 --> 00:08:02,739
Oh.
194
00:08:02,882 --> 00:08:04,248
Can you lay an egg?
195
00:08:05,652 --> 00:08:07,848
If I do, will you sit on it?
196
00:08:13,360 --> 00:08:15,604
Joanie, why don't you and
Chachi put the groceries away, huh?
197
00:08:15,628 --> 00:08:17,256
- Oh.
- Oh, okay, Dad.
198
00:08:17,397 --> 00:08:19,263
Hey, blue eyes,
199
00:08:19,399 --> 00:08:21,459
how'd you like to get
initiated into my club?
200
00:08:21,601 --> 00:08:24,867
I'd rather get tarred
and feathered.
201
00:08:25,005 --> 00:08:27,873
You know, Marion,
he didn't just join a frat.
202
00:08:28,008 --> 00:08:30,910
He joined PKN,
just like his old dad.
203
00:08:31,044 --> 00:08:32,205
Don't remind me.
204
00:08:32,345 --> 00:08:35,406
All that silly
fraternity nonsense.
205
00:08:35,548 --> 00:08:37,676
When they poured
whitewash over your head,
206
00:08:37,817 --> 00:08:39,843
and all the girls teased me.
207
00:08:39,986 --> 00:08:44,014
"Oh, Marion, who's the
chubby little snowman?"
208
00:08:46,059 --> 00:08:48,187
I was not chubby then.
209
00:08:48,328 --> 00:08:50,991
Besides, fraternities
are not silly.
210
00:08:51,131 --> 00:08:54,590
Fraternity ties can be very
important in later years.
211
00:08:54,734 --> 00:08:57,636
They made him sew "Chubby"
on his fraternity sweater.
212
00:08:57,771 --> 00:09:00,605
Kept his hand over it all the
time, but I knew it was there.
213
00:09:00,740 --> 00:09:03,021
Must have looked like he
was pledging allegiance.
214
00:09:03,143 --> 00:09:04,805
Oh, Richie, that's a good one.
215
00:09:04,944 --> 00:09:07,778
Do you mind? Can we
drop this "Chubby" business?
216
00:09:07,914 --> 00:09:10,907
Oh, this has been
such a fun day.
217
00:09:11,051 --> 00:09:12,747
Dad, you must have
looked pretty cute
218
00:09:12,886 --> 00:09:15,315
with the "Chubby"
and the snow... Yeah.
219
00:09:15,455 --> 00:09:17,255
Well, I think I'll... I'll
get cleaned up now.
220
00:09:18,291 --> 00:09:19,635
We're having a dance
for our sister sorority.
221
00:09:19,659 --> 00:09:21,025
You know, the-the Iota girls.
222
00:09:21,161 --> 00:09:22,959
Oh, yeah, but wait,
Richard, before you go.
223
00:09:23,096 --> 00:09:25,861
Uh, the old PKN chant,
huh? Come on, let's do it.
224
00:09:25,999 --> 00:09:27,092
Oh, I-I don't know, Dad.
225
00:09:27,233 --> 00:09:28,644
I'm not sure that I
really know it yet.
226
00:09:28,668 --> 00:09:30,613
- I just started learning it.
- Well, all right, come on!
227
00:09:30,637 --> 00:09:32,048
We'll give it the
college try, all right?
228
00:09:32,072 --> 00:09:33,233
- Okay.
- You ready?
229
00:09:33,373 --> 00:09:34,432
Yeah.
230
00:09:34,574 --> 00:09:36,839
Come on, brother, don't be blue.
231
00:09:36,976 --> 00:09:39,411
We're the tops, Phi Kappa Nu.
232
00:09:39,546 --> 00:09:41,947
PKN, PKN.
233
00:09:42,082 --> 00:09:45,382
We did it before, and
we can do it again! Hey!
234
00:09:51,391 --> 00:09:53,758
Oh. Fonzie, Dad
and I were just...
235
00:09:53,893 --> 00:09:55,486
No, no, uh, uh, uh, ho, ho, ho.
236
00:09:55,628 --> 00:09:56,652
It's all right, Richie.
237
00:09:56,796 --> 00:09:58,958
I'll make up my own story. Whoa!
238
00:10:21,588 --> 00:10:23,750
Huh? Huh?
239
00:10:23,890 --> 00:10:26,223
Oh, boy, oh, boy.
240
00:10:26,359 --> 00:10:28,988
Imagine us at a
fraternity dance.
241
00:10:29,129 --> 00:10:32,065
Yeah, and they didn't
stamp our hand or nothing.
242
00:10:32,198 --> 00:10:33,291
- Yeah.
- Nothing.
243
00:10:33,433 --> 00:10:34,833
Ooh, I love it.
244
00:10:34,968 --> 00:10:37,048
Smells just like my soap.
245
00:10:37,170 --> 00:10:38,832
Did I lie, girls?
246
00:10:38,972 --> 00:10:41,100
Isn't this everything
I said it would be?
247
00:10:41,241 --> 00:10:42,402
Better.
248
00:10:42,542 --> 00:10:43,942
- Oh, look, a piano.
- Oh.
249
00:10:44,077 --> 00:10:45,602
Yeah, yeah, I play.
250
00:10:45,745 --> 00:10:48,214
Oh, so do we, but
not on the first date.
251
00:10:48,348 --> 00:10:51,841
That sounds great.
252
00:10:54,654 --> 00:10:55,774
Hey.
253
00:10:55,855 --> 00:10:57,551
- Hi, guys. -Hey.
- Hey, Rich.
254
00:10:57,690 --> 00:10:59,318
- Buddy boy, how you doing?
- I'm fine.
255
00:10:59,459 --> 00:11:01,637
Look, uh, we-we got to talk,
maybe over at the punch bowl...
256
00:11:01,661 --> 00:11:03,606
Wait a minute, Rich. I want
you to meet Claudia and Darlene.
257
00:11:03,630 --> 00:11:04,495
Hi.
258
00:11:04,631 --> 00:11:05,690
- Hello.
- Hi.
259
00:11:05,832 --> 00:11:07,176
Yeah, they work at
the Blue Bird Diner.
260
00:11:07,200 --> 00:11:08,395
Some dishes, huh?
261
00:11:08,535 --> 00:11:09,935
Dishes, diner. Get it?
262
00:11:10,069 --> 00:11:12,061
- Yeah.
- I still got it.
263
00:11:12,205 --> 00:11:14,674
We work the steam table.
264
00:11:14,807 --> 00:11:17,208
Yeah, that's how come
we got frizzy hair. See?
265
00:11:17,343 --> 00:11:18,606
Oh, yeah, frizzy.
266
00:11:18,745 --> 00:11:19,974
I see. It's-it's nice.
267
00:11:20,113 --> 00:11:21,113
Oh, thanks.
268
00:11:21,181 --> 00:11:22,410
Uh, look, would you mind
269
00:11:22,549 --> 00:11:24,677
if we left you girls
alone for just a minute?
270
00:11:24,817 --> 00:11:28,185
Oh, sure. We'll,
uh... hold the order?
271
00:11:28,321 --> 00:11:29,914
Hold the order. That's great.
272
00:11:30,056 --> 00:11:32,525
- Come on, guys.
- Be back in a minute.
273
00:11:32,659 --> 00:11:33,819
Over at the punch table here.
274
00:11:33,927 --> 00:11:35,070
- See you later, yeah.
- See you later, right.
275
00:11:35,094 --> 00:11:36,153
Aren't they great?
276
00:11:36,296 --> 00:11:37,787
- Aren't they terrific?
- Don't worry.
277
00:11:39,299 --> 00:11:40,528
Uh, guys,
278
00:11:40,667 --> 00:11:42,645
- why in the world did you bring dates?
- Thanks, Ralph.
279
00:11:42,669 --> 00:11:45,002
Well, we owe 'em, Rich.
They gave us extra flapjacks.
280
00:11:45,138 --> 00:11:47,767
Yes, so we told 'em we'd
bring them to our first frat dance.
281
00:11:47,907 --> 00:11:49,705
Right, what's two
girls more or less?
282
00:11:49,842 --> 00:11:52,038
It's got the fraternity
guys very upset.
283
00:11:52,178 --> 00:11:54,238
They think it's an
insult to the Iota girls.
284
00:11:54,380 --> 00:11:56,110
It's supposed to
be a closed party.
285
00:11:56,249 --> 00:11:57,547
Oh, yeah, I forgot.
286
00:11:57,684 --> 00:11:59,084
Well, what are we gonna do?
287
00:11:59,219 --> 00:12:00,551
We can't toss the girls out.
288
00:12:00,687 --> 00:12:03,384
No kidding. Darlene's
the bouncer at the diner.
289
00:12:03,523 --> 00:12:05,082
Hello, pledges.
290
00:12:05,225 --> 00:12:07,854
POTSIE, RALPH & RICHIE:
Hello, brother Donnelly, sir.
291
00:12:07,994 --> 00:12:11,624
I notice you don't have
your pledge books with you.
292
00:12:11,764 --> 00:12:14,563
Oh, Tom, no pledge books here.
293
00:12:14,701 --> 00:12:16,260
No books?
294
00:12:16,402 --> 00:12:18,837
Oh, you guys must think
you know everything, huh?
295
00:12:18,972 --> 00:12:20,099
Most of it, sir.
296
00:12:20,240 --> 00:12:22,607
The Greek alphabet, Cunningham.
297
00:12:22,742 --> 00:12:24,643
Oh. Alpha, beta, gamma, delta...
298
00:12:24,777 --> 00:12:26,057
All right, all right,
Cunningham.
299
00:12:26,145 --> 00:12:27,477
You, Malph.
300
00:12:27,614 --> 00:12:29,640
- Alpha, beta, gamma...
- Uh...
301
00:12:29,782 --> 00:12:31,512
- Backwards.
- Backwards?
302
00:12:31,651 --> 00:12:33,142
Backwards, Malph.
303
00:12:35,021 --> 00:12:38,219
Alpha, beta, gamma, delta...
304
00:12:39,659 --> 00:12:41,855
Enough, Malph, enough.
305
00:12:41,995 --> 00:12:44,396
Get it? Get it? Backwards. I
thought that was pretty good.
306
00:12:44,530 --> 00:12:47,125
You're gonna have
a funny guy here.
307
00:12:47,267 --> 00:12:48,667
You guys must
really like parties.
308
00:12:48,801 --> 00:12:50,081
- Oh, yeah.
- Oh, have I got
309
00:12:50,136 --> 00:12:52,196
- a party for you.
- Great, great! -Oh, great!
310
00:12:52,338 --> 00:12:53,931
A work party.
311
00:12:54,073 --> 00:12:56,269
- More fun!
- You'll see.
312
00:12:56,409 --> 00:12:57,934
- And now you, Weber.
- Y-Yes, sir.
313
00:12:58,077 --> 00:12:59,670
Have you learned
the fraternity song?
314
00:12:59,812 --> 00:13:00,677
Oh, yes, sir.
315
00:13:00,813 --> 00:13:03,009
Everyone, gather round!
316
00:13:03,149 --> 00:13:05,209
Pledge Weber is
going to entertain us
317
00:13:05,351 --> 00:13:07,946
with his rendition of
our fraternity song.
318
00:13:08,087 --> 00:13:11,353
And, uh, Weber,
it better be perfect.
319
00:13:11,491 --> 00:13:13,960
Uh, yes, sir. Come on, Malph.
320
00:13:14,093 --> 00:13:16,619
Hey, guys, look, sideways.
321
00:13:16,763 --> 00:13:19,631
Alpha, beta, gamma...
322
00:13:19,766 --> 00:13:22,600
What a prize you guys
are getting, fun and music.
323
00:13:22,735 --> 00:13:24,169
Come on, girls.
324
00:13:24,304 --> 00:13:27,206
Somebody get the lights.
325
00:13:31,311 --> 00:13:34,179
♪ Dream girl, my girl ♪
326
00:13:34,314 --> 00:13:37,512
♪ Of Phi Kappa Nu ♪
327
00:13:37,650 --> 00:13:40,518
♪ Brings every day ♪
328
00:13:40,653 --> 00:13:43,987
♪ A moment or two ♪
329
00:13:44,123 --> 00:13:47,321
♪ Of caring, sharing ♪
330
00:13:47,460 --> 00:13:50,726
♪ A love that is true ♪
331
00:13:50,863 --> 00:13:52,729
♪ My dream girl ♪
332
00:13:52,865 --> 00:13:57,997
♪ Of Phi Kappa Nu ♪
333
00:14:01,341 --> 00:14:03,003
♪ Dream girl ♪
334
00:14:03,142 --> 00:14:08,308
♪ My girl of Phi Kappa Nu ♪
335
00:14:08,448 --> 00:14:10,974
♪ Brings every day ♪
336
00:14:11,117 --> 00:14:14,349
♪ A moment or two ♪
337
00:14:14,487 --> 00:14:18,219
♪ Of caring, sharing ♪
338
00:14:18,358 --> 00:14:21,226
♪ A love that is true ♪
339
00:14:21,361 --> 00:14:28,267
♪ My dream girl ♪
Of Phi Kappa Nu. ♪
340
00:14:38,745 --> 00:14:41,146
Boy, what laughs
we're having, huh?
341
00:14:41,280 --> 00:14:44,478
Yeah, scrubbing
floors with a toothbrush.
342
00:14:44,617 --> 00:14:47,212
- And I thought I'd miss high school.
- Yeah.
343
00:14:47,353 --> 00:14:49,686
I'm just glad we don't have
to brush after each meal.
344
00:14:49,822 --> 00:14:52,291
Ah, it's worth it, Rich.
345
00:14:52,425 --> 00:14:54,451
I wonder how long
we get to do this.
346
00:14:54,594 --> 00:14:56,620
Oh, probably till they're
done with their meeting.
347
00:14:56,763 --> 00:14:58,163
I wonder what
they're meeting about.
348
00:14:58,264 --> 00:14:59,926
No doubt deciding
what to give me
349
00:15:00,066 --> 00:15:02,228
- for being the funniest pledge.
- Yeah, right?
350
00:15:06,272 --> 00:15:07,638
Good work, pledges.
351
00:15:07,774 --> 00:15:10,175
- You can stop scrubbing now.
- Oh, good.
352
00:15:10,309 --> 00:15:13,279
- I was wrecking my new toothbrush.
- Yeah.
353
00:15:13,413 --> 00:15:15,279
- Uh, Cunningham.
- Yes, sir.
354
00:15:15,415 --> 00:15:16,906
We ran out of stamps.
355
00:15:17,049 --> 00:15:18,527
Would you deliver this
letter for us, please?
356
00:15:18,551 --> 00:15:20,076
Oh, yes, sir.
357
00:15:20,219 --> 00:15:22,779
Oh, this goes to Oshkosh.
That's 40 miles away.
358
00:15:22,922 --> 00:15:25,323
I know. So you'd
better take it airmail.
359
00:15:25,458 --> 00:15:27,324
Uh...
360
00:15:32,098 --> 00:15:33,760
You got one for
me? I fly in fog.
361
00:15:33,900 --> 00:15:35,892
No letter, Malph.
362
00:15:36,035 --> 00:15:37,746
Oh, you want to break
eggs on our heads again.
363
00:15:37,770 --> 00:15:38,965
That was great.
364
00:15:39,105 --> 00:15:40,437
That's not it.
365
00:15:40,573 --> 00:15:43,270
We've decided to let
you join another fraternity.
366
00:15:43,409 --> 00:15:46,573
Thanks, but this one's fine.
367
00:15:46,712 --> 00:15:49,910
You fraternity guys crack
me up. You're just like me.
368
00:15:50,049 --> 00:15:52,484
- They're such kidders, Pots.
- I know. -No kidding, Malph.
369
00:15:52,618 --> 00:15:54,985
You and Weber are
not PKN material.
370
00:15:55,121 --> 00:15:56,612
You've been blackballed.
371
00:16:14,574 --> 00:16:15,837
Don't worry, Boom Boom.
372
00:16:15,975 --> 00:16:17,841
Fonzie will be out of
his office in a minute.
373
00:16:17,977 --> 00:16:19,843
Uh... hi, guys.
374
00:16:19,979 --> 00:16:21,845
- Hey, Rich.
- Hi.
375
00:16:21,981 --> 00:16:24,780
So, uh, what's new?
376
00:16:24,917 --> 00:16:26,783
Uh, no, uh...
377
00:16:26,919 --> 00:16:29,388
Hey, guys, uh, want
to go out and, uh,
378
00:16:29,522 --> 00:16:32,390
play a little blackball?
379
00:16:32,525 --> 00:16:34,391
Uh, basketball.
You know, I meant
380
00:16:34,527 --> 00:16:36,171
maybe we could shoot a
few baskets. We could...
381
00:16:36,195 --> 00:16:39,063
- I'm not in the mood.
- Uh, no basketball, Rich.
382
00:16:39,198 --> 00:16:43,158
Okay, could you, uh... could
you excuse us for just a minute?
383
00:16:49,408 --> 00:16:51,536
Hey, Rich, ask her again.
384
00:16:51,677 --> 00:16:53,202
Just for a minute.
385
00:16:53,346 --> 00:16:55,338
Thanks.
386
00:16:57,383 --> 00:17:00,012
Okay, I heard about
what happened.
387
00:17:00,152 --> 00:17:02,986
They dumped us,
Rich. Can you beat that?
388
00:17:03,122 --> 00:17:05,990
And we really worked
hard. It's just not fair.
389
00:17:06,125 --> 00:17:07,593
I think it's terrible.
390
00:17:07,727 --> 00:17:09,389
And that's why, uh...
391
00:17:09,529 --> 00:17:12,590
I'm-I'm thinking about quitting.
392
00:17:12,732 --> 00:17:14,257
- Quitting?
- Yeah.
393
00:17:14,400 --> 00:17:16,596
W-Wait a minute, Rich,
no, why should you quit?
394
00:17:16,736 --> 00:17:18,398
We broke the rules, not you.
395
00:17:18,538 --> 00:17:19,938
Yeah, PKN is good for you.
396
00:17:20,072 --> 00:17:22,166
Look, we'll find
another fraternity.
397
00:17:23,676 --> 00:17:27,204
Oh, man, that's-that's
really nice of you guys.
398
00:17:27,346 --> 00:17:30,680
Besides, Fonzie thinks
all PKNs are nerds.
399
00:17:30,816 --> 00:17:34,677
Yeah... Fonzie said what?
400
00:17:34,820 --> 00:17:36,220
You know, nerds.
401
00:17:36,355 --> 00:17:38,221
He called the PKNs nerds?
402
00:17:38,357 --> 00:17:40,053
I'm a PKN.
403
00:17:40,192 --> 00:17:42,218
That's frat biz.
404
00:17:42,361 --> 00:17:45,525
If he's calling PKNs nerds,
then he's calling me a nerd.
405
00:17:45,665 --> 00:17:47,395
You might say that.
406
00:17:47,533 --> 00:17:49,729
Well, he can't go around
calling PKNs nerds!
407
00:17:49,869 --> 00:17:51,667
Well, don't yell
at us. Yell at him.
408
00:17:51,804 --> 00:17:54,069
Well, he's just lucky
that he's not here.
409
00:17:54,206 --> 00:17:55,504
He's in his office.
410
00:17:56,609 --> 00:17:57,819
Oh, you probably
think I'm afraid.
411
00:17:57,843 --> 00:17:59,675
You think I'm scared
to go in there, huh?
412
00:18:00,713 --> 00:18:02,909
Ha!
413
00:18:03,049 --> 00:18:05,575
The PKNs are not nerds!
414
00:18:05,718 --> 00:18:07,758
Why, you've read the
bylaws. It says you must defend
415
00:18:07,853 --> 00:18:09,879
your fraternity brothers
against all interlopers!
416
00:18:10,022 --> 00:18:11,502
Well, I'll tell you
something, buckos,
417
00:18:11,624 --> 00:18:13,490
I'm defending my
fraternity brothers!
418
00:18:13,626 --> 00:18:15,891
Except this time, will
you send me a clean one?
419
00:18:16,028 --> 00:18:18,206
You know what happened
the last time I tried to put it in?
420
00:18:18,230 --> 00:18:19,875
All right, Fonzarelli, will
you get off the phone?
421
00:18:19,899 --> 00:18:21,424
You and I have
something to talk about!
422
00:18:21,567 --> 00:18:23,607
Look, all right, I'm gonna
send somebody over there.
423
00:18:23,703 --> 00:18:26,104
I know it's on Main and
Elm. Thank you very much.
424
00:18:26,238 --> 00:18:28,935
I'm off the phone. You
see that? I'm off the phone!
425
00:18:29,075 --> 00:18:30,668
All right, now, what
are you yelling at?
426
00:18:30,810 --> 00:18:33,075
I'm yelling because... What
are you doing on skates?
427
00:18:33,212 --> 00:18:35,408
I don't know! I get
nutso sometimes.
428
00:18:35,548 --> 00:18:38,575
I mean, Boom Boom's on skates.
I'm trying to keep up with her.
429
00:18:38,718 --> 00:18:41,187
Now, what are you yelling
about? What is all this?
430
00:18:41,320 --> 00:18:42,831
I'm yelling because
you called me a nerd.
431
00:18:42,855 --> 00:18:44,366
I have known you
all these years, Fonz.
432
00:18:44,390 --> 00:18:45,790
You have never,
ever called me that.
433
00:18:45,925 --> 00:18:47,169
Well, I'm not calling
you a nerd now.
434
00:18:47,193 --> 00:18:48,456
I called PKNs nerds.
435
00:18:48,594 --> 00:18:50,085
If the shoe fits.
436
00:18:50,229 --> 00:18:52,357
- Heyyy.
- What? If the shoe fits?
437
00:18:52,498 --> 00:18:54,364
- Yeah, that's what I said.
- Oh!
438
00:18:54,500 --> 00:18:56,025
I'm telling you
something, Fonzie.
439
00:18:56,168 --> 00:18:57,944
You don't know
anything about fraternities.
440
00:18:57,968 --> 00:18:58,368
Oh, yeah?
441
00:18:58,504 --> 00:19:00,482
- I know something... Where are you now?
- I'm in here.
442
00:19:00,506 --> 00:19:02,975
Well, then get out here!
I can't skate in there.
443
00:19:03,109 --> 00:19:05,578
- I'm out! I'm out.
- All right.
444
00:19:05,711 --> 00:19:07,976
Now, look, what is your problem?
445
00:19:08,114 --> 00:19:09,480
Who are you yelling at?
446
00:19:09,615 --> 00:19:11,481
I am not yelling!
447
00:19:11,617 --> 00:19:13,381
It's an echo.
448
00:19:15,621 --> 00:19:17,613
Whoa.
449
00:19:19,959 --> 00:19:21,825
There's no echo in here.
450
00:19:21,961 --> 00:19:23,327
Now, what's your problem?
451
00:19:23,462 --> 00:19:26,523
Fonzie, you do not understand
the way a fraternity works.
452
00:19:26,666 --> 00:19:28,191
I might not
understand fraternities,
453
00:19:28,334 --> 00:19:30,701
but I understand
dumping friends.
454
00:19:30,836 --> 00:19:31,860
I didn't dump anybody.
455
00:19:32,004 --> 00:19:33,448
Ralph and Potsie
are still my friends.
456
00:19:33,472 --> 00:19:34,735
Th-They're behind me.
457
00:19:34,874 --> 00:19:38,208
Oh, sure, as long as they
don't get in your frat way.
458
00:19:39,979 --> 00:19:41,641
Whoa.
459
00:19:43,049 --> 00:19:45,129
Fonzie, I don't have to
spend every minute with them.
460
00:19:45,217 --> 00:19:46,913
We are not joined at the hips.
461
00:19:47,053 --> 00:19:48,578
All I wanted to find out, Red,
462
00:19:48,721 --> 00:19:51,054
was whether you were
dumping Ralph and Potsie.
463
00:19:51,190 --> 00:19:52,249
That is all.
464
00:19:52,391 --> 00:19:54,223
That's all?
465
00:19:54,360 --> 00:19:55,623
That's it.
466
00:19:55,761 --> 00:19:57,957
Oh, well, then I-I'm
sorry I yelled. I...
467
00:19:58,097 --> 00:19:59,622
It's all right.
468
00:19:59,765 --> 00:20:02,030
I guess I'm kind of
upset about this, too.
469
00:20:02,168 --> 00:20:06,838
Ralph and Potsie
and... PKN's nerds...
470
00:20:06,972 --> 00:20:11,034
Fonzie, see, I-I really
don't want to quit PKNs.
471
00:20:11,177 --> 00:20:13,510
Why? 'Cause PKN
are... they're cool?
472
00:20:13,646 --> 00:20:15,911
- Yeah, PKN is cool.
- Let me tell you something, Red.
473
00:20:16,048 --> 00:20:17,573
Organizations aren't cool.
474
00:20:17,717 --> 00:20:19,845
People are cool.
475
00:20:22,922 --> 00:20:24,447
Well... right, I-I
realize that, Fonz.
476
00:20:24,590 --> 00:20:26,456
But th-this could
be so good for me.
477
00:20:26,592 --> 00:20:28,103
I don't understand what
you're talking about there,
478
00:20:28,127 --> 00:20:30,255
but you got to do what
you got to do, so go do it.
479
00:20:30,396 --> 00:20:31,606
- Uh...
- Do me a favor, all right?
480
00:20:31,630 --> 00:20:32,630
- Yeah, sure.
- Now, look,
481
00:20:32,732 --> 00:20:34,667
tell Boom Boom to go
down to Main and Elm
482
00:20:34,800 --> 00:20:38,362
to Greasy Glen's Garage
and pick me up a carburetor.
483
00:20:38,504 --> 00:20:39,972
- Greasy Glen's. I got it.
- Yeah.
484
00:20:40,106 --> 00:20:41,817
And I'll just tell her.
You know, I won't yell.
485
00:20:41,841 --> 00:20:43,036
I'm not yelling anymore.
486
00:20:43,175 --> 00:20:44,700
- PKNs don't yell, Fonz.
- Whoa!
487
00:20:44,844 --> 00:20:46,836
All right.
488
00:20:48,047 --> 00:20:50,039
Kids.
489
00:20:53,052 --> 00:20:55,044
Whoa!
490
00:20:55,187 --> 00:20:56,587
What?
491
00:20:56,722 --> 00:21:00,250
"Número, por favor"?
492
00:21:00,392 --> 00:21:04,454
I must have hit it too
hard. I got long distance.
493
00:21:04,597 --> 00:21:06,463
- Okay...
- Cunningham.
494
00:21:06,599 --> 00:21:10,001
Uh, you all set to decorate
for the initiation party tonight?
495
00:21:10,136 --> 00:21:13,664
Oh, yes, sir. I've, uh, got
the crepe paper in my car.
496
00:21:13,806 --> 00:21:16,332
I'll see you guys
later, all right?
497
00:21:16,475 --> 00:21:18,000
- Richie.
- Huh?
498
00:21:18,144 --> 00:21:20,010
We have a problem here.
499
00:21:20,146 --> 00:21:22,672
Oh, is there something wrong?
500
00:21:22,815 --> 00:21:25,250
- Tell him, Tom.
- It's...
501
00:21:25,384 --> 00:21:27,410
it's those guys, Cunningham.
We blackballed 'em.
502
00:21:27,553 --> 00:21:29,064
And-and here you
are sitting with them.
503
00:21:29,088 --> 00:21:31,066
It doesn't look good for
us if you're hanging around
504
00:21:31,090 --> 00:21:32,615
with pledges we dumped.
505
00:21:33,993 --> 00:21:35,859
Well, th-they're
my friends, though.
506
00:21:35,995 --> 00:21:37,520
Oh, Rich, we're
your friends now.
507
00:21:37,663 --> 00:21:40,189
Maybe it's time you outgrew
your high school buddies.
508
00:21:40,332 --> 00:21:42,358
Outgrew?
509
00:21:42,501 --> 00:21:44,470
Oh, look, uh...
510
00:21:44,603 --> 00:21:47,869
Tom, Brad, I-I really
want to be in PKN,
511
00:21:48,007 --> 00:21:50,806
but I want to be able
to keep my old friends.
512
00:21:50,943 --> 00:21:52,935
It shouldn't have to
totally dominate my life.
513
00:21:53,078 --> 00:21:54,603
Other fraternities
don't do that.
514
00:21:54,747 --> 00:21:57,239
Rich, that's exactly why we're
number one and they're not.
515
00:21:57,383 --> 00:21:59,079
Rich, you're still a
freshman, immature.
516
00:21:59,218 --> 00:22:00,846
You're like a piece of clay,
517
00:22:00,986 --> 00:22:04,923
but we'll mold and
shape you into a real PKN.
518
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
Come on, Cunningham.
519
00:22:19,872 --> 00:22:21,670
Hold it just a minute!
520
00:22:23,475 --> 00:22:25,341
Telling me who I
can have for friends?
521
00:22:25,477 --> 00:22:27,343
Th-That's supposed
to be shaping me?
522
00:22:27,479 --> 00:22:27,783
Rich...
523
00:22:27,807 --> 00:22:29,591
Next thing you're gonna
do, you're gonna tell me
524
00:22:29,615 --> 00:22:31,140
I can't talk to my
friend Fonzie here?
525
00:22:31,283 --> 00:22:32,808
Or my sister Joanie
526
00:22:32,952 --> 00:22:34,978
- because she's not an Iota?
- Cunningham...
527
00:22:35,120 --> 00:22:36,782
Maybe I don't want
to be number one.
528
00:22:38,057 --> 00:22:39,218
Maybe not at those prices.
529
00:22:39,358 --> 00:22:40,836
Cunningham, do you
know what you're doing?
530
00:22:40,860 --> 00:22:42,260
Yes, sir.
531
00:22:42,394 --> 00:22:44,920
I'm dumping you, sir.
532
00:22:46,131 --> 00:22:48,532
Phi Kappa Nu. People-shaping.
533
00:22:48,667 --> 00:22:52,035
The whole duck-quacking,
feathered peanut-pushing thing.
534
00:22:52,171 --> 00:22:54,367
I am Richie Cunningham,
535
00:22:54,506 --> 00:22:56,975
and these are my friends.
536
00:23:03,482 --> 00:23:06,350
So you can just put that
in your Phi Kappa and...
537
00:23:06,485 --> 00:23:07,851
Nu on it!
538
00:23:15,861 --> 00:23:19,389
♪ Glorious, victorious ♪
539
00:23:19,531 --> 00:23:21,227
RALPH, RICHIE & POTSIE:
♪ One keg of suds ♪
540
00:23:21,367 --> 00:23:22,892
♪ For the four of us ♪
541
00:23:23,035 --> 00:23:26,233
♪ Singing glory be
to God that there are ♪
542
00:23:26,372 --> 00:23:27,533
♪ No more of us ♪
543
00:23:27,673 --> 00:23:31,405
♪ As we could
drink it all alone ♪
544
00:23:31,543 --> 00:23:32,602
Take it, Fonz!
545
00:23:32,745 --> 00:23:33,745
♪ Singing glory ♪
546
00:23:33,879 --> 00:23:35,223
RALPH, RICHIE &
POTSIE: ♪ Be to God ♪
547
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
♪ That there are no more of us ♪
548
00:23:37,483 --> 00:23:40,783
♪ As we could
drink it all alone. ♪
549
00:23:42,454 --> 00:23:44,446
Heyyy!
550
00:23:51,897 --> 00:23:53,763
Well, Richard, it's still early.
551
00:23:53,899 --> 00:23:56,095
Want to go out and throw
the old football around?
552
00:23:56,235 --> 00:23:58,636
Oh, yeah, sure.
553
00:23:58,771 --> 00:24:03,937
Dad, you know that I-I am sorry
about not getting in the PKNs.
554
00:24:04,076 --> 00:24:06,272
Well, I think you made
the right choice, Richard.
555
00:24:06,412 --> 00:24:09,974
From what you told me, the
old PKN is not what it used to be.
556
00:24:10,115 --> 00:24:13,415
No. I-I hope I can get into
another fraternity, though.
557
00:24:13,552 --> 00:24:15,418
It doesn't really
matter, you know.
558
00:24:15,554 --> 00:24:18,149
I didn't become a
PKN till I was a junior.
559
00:24:18,290 --> 00:24:20,623
It's really up to
you. But just...
560
00:24:20,759 --> 00:24:24,161
don't join a fraternity to
become part of the crowd, huh?
561
00:24:24,296 --> 00:24:26,162
Yeah. Thanks, Dad.
562
00:24:26,298 --> 00:24:28,164
- Let's go throw around the pigskin.
- Right.
563
00:24:28,300 --> 00:24:29,825
Rich, great news.
564
00:24:29,969 --> 00:24:32,200
We've been asked to
join Alpha Tau Omega!
565
00:24:32,338 --> 00:24:33,465
All three of us!
566
00:24:33,605 --> 00:24:34,783
- The three of us?
- Uh-huh! -Yeah!
567
00:24:34,807 --> 00:24:35,887
Well, let's get down there.
568
00:24:40,279 --> 00:24:42,475
Oh, Dad,
569
00:24:42,614 --> 00:24:44,742
I-I'm not trying to
be part of the crowd.
570
00:24:44,883 --> 00:24:47,148
I'm just gonna go down there
and check it out, you know.
571
00:24:48,787 --> 00:24:50,779
Quack, quack, Richie.
572
00:24:52,391 --> 00:24:55,190
♪ These happy days
are yours and mine ♪
573
00:24:55,327 --> 00:24:59,321
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
574
00:25:04,937 --> 00:25:07,236
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
575
00:25:07,373 --> 00:25:09,899
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
576
00:25:10,042 --> 00:25:12,477
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
577
00:25:12,611 --> 00:25:15,012
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
578
00:25:15,147 --> 00:25:17,673
♪ These days are ours ♪
579
00:25:17,816 --> 00:25:20,376
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
580
00:25:20,519 --> 00:25:23,011
♪ These days are ours ♪
581
00:25:23,155 --> 00:25:25,351
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
582
00:25:25,491 --> 00:25:28,120
♪ These happy days
are yours and mine ♪
583
00:25:28,260 --> 00:25:32,095
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
42583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof