Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,902
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,211 --> 00:01:20,476
Happy Days is filmed
before a studio audience.
27
00:01:20,581 --> 00:01:24,143
RICHIE, POTSIE & RALPH: ♪
John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪
28
00:01:24,251 --> 00:01:27,119
♪ His name is my name, too ♪
29
00:01:27,220 --> 00:01:28,483
♪ Bumba-dum ♪
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,182
- ♪ Whenever you go out ♪
- Kids.
31
00:01:30,290 --> 00:01:32,225
♪ You can hear
the people shout ♪
32
00:01:32,326 --> 00:01:34,454
♪ "There goes John Jacob
Jingleheimer Schmidt" ♪
33
00:01:34,561 --> 00:01:36,530
♪ Da, da-da, da-da, da-da, da. ♪
34
00:01:36,630 --> 00:01:38,030
- Ha.
- Hey.
35
00:01:38,131 --> 00:01:39,292
One more time!
36
00:01:39,399 --> 00:01:41,163
♪ John Jacob Jingle... ♪
37
00:01:41,268 --> 00:01:44,898
Potsie, five times is enough.
38
00:01:45,005 --> 00:01:48,032
Guys, remember Pinky Tuscadero?
39
00:01:48,141 --> 00:01:49,507
Oh, boy, do we.
40
00:01:49,610 --> 00:01:52,375
Sure, it's hard to forget a
girl dressed in pink with a...
41
00:01:52,479 --> 00:01:55,039
Listen, listen, listen, listen.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,845
I just met her sister
Leather outside.
43
00:01:56,950 --> 00:01:58,145
She just got into town.
44
00:01:58,251 --> 00:02:01,049
Leather...
45
00:02:02,923 --> 00:02:03,923
What's she like?
46
00:02:04,024 --> 00:02:05,890
Well, she seems really cool.
47
00:02:05,993 --> 00:02:10,397
She's about 18, she has
brown hair, and she's...
48
00:02:10,497 --> 00:02:12,830
Over here, Leather.
49
00:02:12,933 --> 00:02:14,731
Oh, there she is now.
50
00:02:14,835 --> 00:02:16,895
Oh, hey, she is cool.
51
00:02:17,004 --> 00:02:20,168
Hubba, hubba, hubba.
52
00:02:20,273 --> 00:02:22,401
Hi, Joanie. What's shaking?
53
00:02:22,509 --> 00:02:23,670
Pow.
54
00:02:23,777 --> 00:02:25,905
Well, Joanie, aren't you
going to introduce us?
55
00:02:26,013 --> 00:02:29,074
Oh, sure. Leather,
this is Ralph Malph.
56
00:02:29,182 --> 00:02:30,377
Pow.
57
00:02:30,484 --> 00:02:32,009
Charmed.
58
00:02:32,119 --> 00:02:33,678
And, uh, this is Potsie Weber.
59
00:02:33,787 --> 00:02:35,346
Pow.
60
00:02:35,455 --> 00:02:36,582
Likewise, I'm sure.
61
00:02:36,690 --> 00:02:39,387
And this is my brother Richie.
62
00:02:39,493 --> 00:02:41,826
Pow.
63
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Howdy, pard.
64
00:02:46,700 --> 00:02:48,692
- What you doing in these parts?
- Cute.
65
00:02:48,802 --> 00:02:50,031
Oh, thank you.
66
00:02:50,137 --> 00:02:52,003
No, seriously, um...
67
00:02:52,105 --> 00:02:53,869
what are you doing in town?
68
00:02:53,974 --> 00:02:55,174
Well, we're looking for a job.
69
00:02:55,275 --> 00:02:57,369
I mean, when I was
at school, I got together
70
00:02:57,477 --> 00:02:58,911
with a couple of
friends of mine,
71
00:02:59,012 --> 00:03:01,277
and we formed a band,
Leather and the Suedes.
72
00:03:01,381 --> 00:03:02,381
Leather and the Suedes.
73
00:03:02,449 --> 00:03:04,213
Very catchy.
74
00:03:04,317 --> 00:03:06,309
So you're looking for work, huh?
75
00:03:06,420 --> 00:03:08,855
No sweat, no sweat.
76
00:03:08,955 --> 00:03:11,515
Old Ralphie here will get
you a job right at Arnold's.
77
00:03:11,625 --> 00:03:14,754
They can play at Friday night's
Freshmen Come to Arnold's Fest.
78
00:03:16,163 --> 00:03:17,290
Uh, excuse me, Leather.
79
00:03:23,804 --> 00:03:25,602
See, Old... Old
Ralphie here is joshing.
80
00:03:25,706 --> 00:03:28,232
- I am?
- Yeah, he's joshing, 'cause he knows
81
00:03:28,341 --> 00:03:31,675
that, uh, Arnold has a
perfectly good in-house band
82
00:03:31,778 --> 00:03:33,144
that really needs the money.
83
00:03:33,246 --> 00:03:34,475
- Oh, yeah.
- Oh...
84
00:03:34,581 --> 00:03:36,345
Well, maybe we could
work something out.
85
00:03:36,450 --> 00:03:37,748
Work something out?
86
00:03:40,120 --> 00:03:42,646
Look, Leather, uh, our
band could back you up.
87
00:03:42,756 --> 00:03:44,452
You know, I can doo-wop.
88
00:03:44,558 --> 00:03:46,151
♪ Doo-wop, doo-wop... ♪
89
00:03:46,259 --> 00:03:48,854
Thanks, Joanie, but I can
barely afford the ones I have.
90
00:03:48,962 --> 00:03:50,794
Oh, all right,
I'll see you later.
91
00:03:50,897 --> 00:03:53,332
What if I just do the
"doos" for half price?
92
00:03:53,433 --> 00:03:55,265
♪ Doo, doo-doo, doo-doo, do... ♪
93
00:03:55,368 --> 00:03:56,461
Not bad, but, um...
94
00:03:56,570 --> 00:03:58,505
Hey, I'm better in
front of a live audience.
95
00:03:58,605 --> 00:04:00,369
♪ Doo, wop-wop,
wah, doo wop... ♪
96
00:04:00,474 --> 00:04:03,342
Bertie, Gertie, I'll be
with you in a minute.
97
00:04:03,443 --> 00:04:05,571
Bertie and Gertie!
98
00:04:07,080 --> 00:04:09,140
Oh, uh, those are
your doo-wop girls?
99
00:04:09,249 --> 00:04:10,342
Yeah.
100
00:04:10,450 --> 00:04:11,594
Oh, would you like to sit down?
101
00:04:11,618 --> 00:04:13,519
- I'll buy you a malt.
- All right.
102
00:04:14,955 --> 00:04:16,355
Pots, what do you think?
103
00:04:16,456 --> 00:04:17,822
- Bertie and Gertie?
- Yeah.
104
00:04:17,924 --> 00:04:19,552
- I love rhyming girls.
- Yeah.
105
00:04:19,659 --> 00:04:20,991
I'm ready for action, Pots.
106
00:04:21,094 --> 00:04:23,029
I've got my ventriloquist
dummy in the car.
107
00:04:23,130 --> 00:04:26,760
Hey, Malph, was that
really a dummy in your car?
108
00:04:26,867 --> 00:04:28,028
Yeah. Why?
109
00:04:28,135 --> 00:04:29,194
I thought it was a kid.
110
00:04:31,171 --> 00:04:33,231
With a hinged jaw and a top hat?
111
00:04:33,340 --> 00:04:35,332
But it looked so real.
112
00:04:48,855 --> 00:04:51,188
I'm telling you, Mrs.
C., this is fabamundo.
113
00:04:51,291 --> 00:04:52,452
My favorite, you know?
114
00:04:52,559 --> 00:04:54,653
Veggie cacciatore.
115
00:04:55,762 --> 00:04:57,355
- Hi, gang.
- Hey, Rich.
116
00:04:57,464 --> 00:04:58,659
Oh, Richard... you're late.
117
00:04:58,765 --> 00:04:59,926
I'm sorry I'm late.
118
00:05:00,033 --> 00:05:01,934
Oh, Howard, put that back, dear.
119
00:05:02,035 --> 00:05:03,663
- Richard's here now.
- Oh.
120
00:05:03,770 --> 00:05:05,261
Oh, thanks.
121
00:05:05,372 --> 00:05:08,501
Fonz, guess who I met
down at Arnold's today?
122
00:05:08,608 --> 00:05:12,101
The Fonz does not play
guessing games while chewing.
123
00:05:12,212 --> 00:05:13,612
You remember Pinky Tuscadero?
124
00:05:13,713 --> 00:05:15,313
You know, dressed
in the pink with the...
125
00:05:17,617 --> 00:05:20,212
Well, I just met her
kid sister, Leather.
126
00:05:20,320 --> 00:05:21,879
A bum.
127
00:05:21,988 --> 00:05:24,856
Leather Tuscadero
is worse than a bum.
128
00:05:24,958 --> 00:05:26,426
A thief.
129
00:05:26,526 --> 00:05:28,859
A thief?!
130
00:05:28,962 --> 00:05:30,954
Correctamundo.
131
00:05:32,098 --> 00:05:35,728
Three years ago, she
glommed my wallet.
132
00:05:35,836 --> 00:05:37,065
Glommed?!
133
00:05:37,170 --> 00:05:39,799
Not only did she
take my wallet...
134
00:05:39,906 --> 00:05:42,466
Worse... she lifted my comb.
135
00:05:44,744 --> 00:05:48,078
And she's still
around to talk about it?
136
00:05:48,181 --> 00:05:51,674
The Fonz is merciful.
137
00:05:53,086 --> 00:05:54,315
Look, all I know is,
138
00:05:54,421 --> 00:05:56,981
the girl I met at Arnold's
was very, very nice.
139
00:05:57,090 --> 00:05:58,456
Oh, yeah, nice, nice.
140
00:05:58,558 --> 00:06:02,495
Did Miss Nice tell you she was
just sprung from reform school?
141
00:06:02,596 --> 00:06:03,973
But she seems so sincere now.
142
00:06:03,997 --> 00:06:06,899
You know, she-she's getting
a-a rock group together.
143
00:06:07,000 --> 00:06:09,834
Are those instruments
stolen or rented, huh?
144
00:06:09,936 --> 00:06:11,165
Oh.
145
00:06:11,271 --> 00:06:13,763
Look, I heard a demo
record, and she's very good.
146
00:06:13,874 --> 00:06:15,103
She is.
147
00:06:15,208 --> 00:06:17,700
As a matter of fact,
Fonz, she's, uh...
148
00:06:17,811 --> 00:06:20,511
she's so terrific, that...
149
00:06:20,614 --> 00:06:22,412
Well, I was sort
of thinking that...
150
00:06:22,515 --> 00:06:24,507
maybe you could
talk to Al, and-and...
151
00:06:24,618 --> 00:06:26,780
get her a job at Arnold's?
152
00:06:29,689 --> 00:06:31,681
Forget it.
153
00:06:31,791 --> 00:06:33,191
Fonz, listen to me.
154
00:06:33,293 --> 00:06:35,558
She got into trouble,
she paid her debt,
155
00:06:35,662 --> 00:06:37,631
now all she wants
is a fresh start.
156
00:06:37,731 --> 00:06:41,361
Fonzie, a very brilliant
man, Alexander Pope,
157
00:06:41,468 --> 00:06:46,736
once said that "to err is
human, to forgive is divine."
158
00:06:46,840 --> 00:06:48,035
It's easy for him to say.
159
00:06:48,141 --> 00:06:50,019
He probably never had his
wallet glommed. Well, I did.
160
00:06:50,043 --> 00:06:54,037
Mrs. C., I am filled with
thanks for this dinner.
161
00:06:57,117 --> 00:07:00,349
Well, I'm saying what
Punchy Pilate said:
162
00:07:00,453 --> 00:07:02,979
"I wash my hands
of the whole thing."
163
00:07:04,090 --> 00:07:06,286
Whoa!
164
00:07:11,865 --> 00:07:13,265
All right, that's it.
165
00:07:13,366 --> 00:07:15,164
I'm going to get them
an audition myself.
166
00:07:15,268 --> 00:07:16,679
I'm going to Arnold's
tomorrow morning.
167
00:07:16,703 --> 00:07:18,968
I'm just going to talk to Al.
168
00:07:19,072 --> 00:07:20,267
Picture this, Al.
169
00:07:20,373 --> 00:07:21,602
The place is packed.
170
00:07:21,708 --> 00:07:23,233
An announcer's voice
comes on and says,
171
00:07:23,343 --> 00:07:25,403
"Al Delvecchio presents,
172
00:07:25,512 --> 00:07:27,879
Leather and the Suedes!"
173
00:07:27,981 --> 00:07:29,882
There's a drum roll.
174
00:07:31,551 --> 00:07:33,383
A spotlight!
175
00:07:35,655 --> 00:07:37,089
And there, on stage,
176
00:07:37,190 --> 00:07:39,386
three girls dressed
in tight leather outfits.
177
00:07:39,492 --> 00:07:40,892
The crowd goes wild!
178
00:07:44,564 --> 00:07:46,692
Tight leather outfits?
179
00:07:46,800 --> 00:07:48,098
Oh, not too tight.
180
00:07:48,201 --> 00:07:49,499
Oh, good.
181
00:07:49,602 --> 00:07:51,628
It's not me. It's my
brother, the priest.
182
00:07:51,738 --> 00:07:53,468
Yeah, I understand, yeah.
183
00:07:53,573 --> 00:07:55,804
But, Rich, where did
these girls come from?
184
00:07:55,909 --> 00:07:57,707
Where have they
ever played before?
185
00:07:57,811 --> 00:07:59,712
Where have they played?
186
00:07:59,813 --> 00:08:01,042
That's a fair question.
187
00:08:01,147 --> 00:08:03,639
Uh... they, uh...
188
00:08:03,750 --> 00:08:05,844
kind... they kind of
played for the state.
189
00:08:05,952 --> 00:08:07,330
State?
190
00:08:07,354 --> 00:08:09,255
- Yeah.
- The Governor's Ball, the State Fair!
191
00:08:09,356 --> 00:08:12,121
Well... well, no, not exactly.
192
00:08:12,225 --> 00:08:13,659
They, uh...
193
00:08:13,760 --> 00:08:15,422
Th-They played at reform school.
194
00:08:15,528 --> 00:08:18,191
- Aw, that's nice.
- Yeah.
195
00:08:18,298 --> 00:08:19,698
Reform schools.
196
00:08:19,799 --> 00:08:22,428
You know, we can't do enough
to help these kids go straight.
197
00:08:22,535 --> 00:08:24,561
That's true. That's...
198
00:08:24,671 --> 00:08:26,902
Al, I-I got to level with you.
199
00:08:27,007 --> 00:08:28,942
The girls, they...
200
00:08:29,042 --> 00:08:31,534
they made a mistake,
they... they got caught,
201
00:08:31,644 --> 00:08:35,046
and they were living at the
reform school at the time.
202
00:08:35,148 --> 00:08:37,811
Oh, no... No ex-reform
schools girl play at my place!
203
00:08:37,917 --> 00:08:39,215
Al!
204
00:08:39,319 --> 00:08:40,514
- No. Uh-uh.
- Al...
205
00:08:40,620 --> 00:08:42,131
Look, if-if you don't
hire these girls...
206
00:08:42,155 --> 00:08:44,386
you're not going to
be able to sleep nights.
207
00:08:44,491 --> 00:08:46,790
I always sleep
nights. I'm a bachelor.
208
00:08:46,893 --> 00:08:48,452
There's nothing else to do.
209
00:08:49,796 --> 00:08:51,594
Oh, Al, come on.
210
00:08:51,698 --> 00:08:53,458
- No.
- You know something? Just moments ago,
211
00:08:53,500 --> 00:08:57,829
a great American
said, "Oh, poor kids.
212
00:08:57,937 --> 00:08:59,166
Can't do enough to help 'em."
213
00:08:59,272 --> 00:09:01,400
You want to know something?
214
00:09:01,508 --> 00:09:05,639
Right now, I'm ashamed
of that American!
215
00:09:08,381 --> 00:09:12,375
Rich... Richie...
216
00:09:13,553 --> 00:09:16,489
It's me, the American.
217
00:09:16,589 --> 00:09:19,320
The least you can
do is-is hear 'em play.
218
00:09:19,426 --> 00:09:21,861
All right, I'll hear 'em play.
219
00:09:21,961 --> 00:09:23,589
It's my first audition.
220
00:09:23,696 --> 00:09:25,255
Oh, thanks, Al.
All right, all right,
221
00:09:25,365 --> 00:09:26,709
I'm going to have 'em
here tomorrow morning.
222
00:09:26,733 --> 00:09:27,962
You're gonna love 'em, Al.
223
00:09:28,068 --> 00:09:30,060
Hey, listen, you're a
great guy... no, wait...
224
00:09:30,170 --> 00:09:32,571
You are a great American!
225
00:09:40,580 --> 00:09:42,549
A great American.
226
00:09:42,649 --> 00:09:44,845
Alfredo Delvecchio.
227
00:09:51,057 --> 00:09:52,958
Hey, Fonz.
228
00:09:53,059 --> 00:09:54,859
Glad you could make
it for Leather's audition.
229
00:09:54,894 --> 00:09:56,419
She better be good.
230
00:10:04,404 --> 00:10:06,805
He's so glad to see me.
231
00:10:06,906 --> 00:10:08,898
You better get ready.
232
00:10:17,417 --> 00:10:19,318
How's Pinky?
233
00:10:19,419 --> 00:10:21,320
She's cool.
234
00:10:21,421 --> 00:10:23,413
So you got sprung, huh?
235
00:10:23,523 --> 00:10:25,424
I did my time.
236
00:10:25,525 --> 00:10:27,926
What's this music
con you're into?
237
00:10:28,027 --> 00:10:29,723
It ain't no con.
238
00:10:29,829 --> 00:10:31,161
Ah, why bother?
239
00:10:31,264 --> 00:10:32,264
You won't listen.
240
00:10:32,332 --> 00:10:34,028
Hey, I got ears. Try me.
241
00:10:34,134 --> 00:10:36,694
Listen, Fonz, things
are different now.
242
00:10:38,171 --> 00:10:41,505
I used to steal 'cause that
was all I knew how to do.
243
00:10:41,608 --> 00:10:44,271
While I was in reform
school, I learned how to sing,
244
00:10:44,377 --> 00:10:45,936
so I don't have
to steal anymore.
245
00:10:46,045 --> 00:10:47,673
This is what I do now.
246
00:10:47,780 --> 00:10:51,376
Well, let's listen
to this great talent
247
00:10:51,484 --> 00:10:54,044
that's put you on the
road to righteousness.
248
00:10:54,154 --> 00:10:56,146
You got it.
249
00:10:59,526 --> 00:11:03,793
Well, three girls,
tight outfits, great start.
250
00:11:03,897 --> 00:11:05,889
Yeah, they might
even be able to sing.
251
00:11:07,167 --> 00:11:08,396
A joke, a joke.
252
00:11:08,501 --> 00:11:10,367
I still got it.
253
00:11:18,311 --> 00:11:22,078
♪ Now I'm done ♪
254
00:11:22,182 --> 00:11:26,176
♪ Playing the fool ♪
255
00:11:26,286 --> 00:11:28,983
♪ And I've paid ♪
256
00:11:29,088 --> 00:11:34,152
♪ All my childhood dues ♪
257
00:11:34,260 --> 00:11:37,992
♪ I find the mountain ♪
258
00:11:38,097 --> 00:11:42,091
♪ Much steeper to climb ♪
259
00:11:42,202 --> 00:11:45,536
♪ Am I just one ♪
260
00:11:45,638 --> 00:11:48,301
♪ One of the crowd? ♪
261
00:11:50,343 --> 00:11:53,871
- ♪ I decided ♪
- ♪ Ooh... ♪
262
00:11:53,980 --> 00:11:58,145
- ♪ A few days ago ♪
- ♪ Ooh ♪
263
00:11:58,251 --> 00:12:00,277
- ♪ There's no room ♪
- ♪ Ooh... ♪
264
00:12:00,386 --> 00:12:05,848
- ♪ Room for me in this show ♪
- ♪ Ooh ♪
265
00:12:05,959 --> 00:12:09,987
- ♪ I changed my makeup ♪
- ♪ Ooh... ♪
266
00:12:10,096 --> 00:12:12,964
- ♪ Completely this time ♪
- ♪ Ooh ♪
267
00:12:13,066 --> 00:12:16,833
♪ Now I'm not one ♪
268
00:12:16,936 --> 00:12:19,235
♪ One of the crowd ♪
269
00:12:19,339 --> 00:12:22,639
♪ Oh, good-bye ♪
270
00:12:22,742 --> 00:12:24,301
♪ Ah, dah-dah ♪
271
00:12:24,410 --> 00:12:26,402
♪ Good-bye, blind eyes ♪
272
00:12:26,512 --> 00:12:28,242
♪ Da, dah-dah ♪
273
00:12:28,348 --> 00:12:31,250
- ♪ I'm gonna find me ♪
- ♪ Ooh ♪
274
00:12:31,351 --> 00:12:35,152
♪ Find me a cat's eye ♪
275
00:12:35,255 --> 00:12:37,554
♪ Oh, good-bye ♪
276
00:12:37,657 --> 00:12:39,216
♪ Da, dah-dah ♪
277
00:12:39,325 --> 00:12:41,556
♪ Good-bye, blind eyes ♪
278
00:12:41,661 --> 00:12:43,562
♪ Da, dah-dah ♪
279
00:12:43,663 --> 00:12:45,564
♪ I know ♪
280
00:12:45,665 --> 00:12:48,464
♪ What I want to be ♪
281
00:12:48,568 --> 00:12:50,002
Take it away, Richie.
282
00:13:05,051 --> 00:13:06,952
♪ So ♪
283
00:13:07,053 --> 00:13:08,954
- ♪ Good-bye ♪
- ♪ Da, dah-dah ♪
284
00:13:09,055 --> 00:13:11,615
♪ Good-bye, blind eyes ♪
285
00:13:11,724 --> 00:13:13,215
♪ Da, dah-dah ♪
286
00:13:13,326 --> 00:13:16,023
♪ I'm gonna find me ♪
287
00:13:17,730 --> 00:13:20,564
♪ A cat's eye ♪
288
00:13:20,667 --> 00:13:21,828
♪ Oh ♪
289
00:13:21,934 --> 00:13:24,494
- ♪ Good-bye ♪
- ♪ Da, dah-dah ♪
290
00:13:24,604 --> 00:13:26,505
♪ Good-bye, blind eyes ♪
291
00:13:26,606 --> 00:13:28,507
♪ Da, dah-dah ♪
292
00:13:28,608 --> 00:13:30,509
♪ Well, I know ♪
293
00:13:30,610 --> 00:13:33,876
♪ What I want to be ♪
294
00:13:41,521 --> 00:13:46,425
- ♪ I know what I want to be. ♪
- ♪ Ooh. ♪
295
00:13:53,333 --> 00:13:55,234
Great! Great!
296
00:13:55,335 --> 00:13:57,236
- Great!
- Huh?
297
00:13:57,337 --> 00:13:59,238
Great.
298
00:13:59,339 --> 00:14:00,238
All right, Al?
299
00:14:00,340 --> 00:14:01,865
Al, what do you say, huh?
300
00:14:01,974 --> 00:14:04,068
Bravissimo! They're great!
301
00:14:04,177 --> 00:14:06,271
They get the job
starting tonight.
302
00:14:08,448 --> 00:14:10,359
All right, girls. That's
enough. Now get going.
303
00:14:10,383 --> 00:14:11,248
- Go get your costumes.
- Okay.
304
00:14:11,351 --> 00:14:12,351
Wait a minute, girls,
305
00:14:12,452 --> 00:14:13,750
we'll give you
a ride in the car.
306
00:14:13,853 --> 00:14:15,082
- All right.
- Yeah, great.
307
00:14:15,188 --> 00:14:17,350
Can I sit next to the
kid with the top hat?
308
00:14:17,457 --> 00:14:19,449
Sure.
309
00:14:21,361 --> 00:14:24,263
She's yours, Potsie.
310
00:14:28,534 --> 00:14:30,765
Huh? Well, now,
what did I tell you?
311
00:14:30,870 --> 00:14:32,771
Fonz, i-isn't she good?
What do you say?
312
00:14:32,872 --> 00:14:36,070
Don't you get yourself excited.
313
00:14:36,175 --> 00:14:38,487
Just 'cause she's doing music
don't mean she went straight.
314
00:14:38,511 --> 00:14:41,675
I heard Al Capone was an
accomplished harmonica player.
315
00:14:43,516 --> 00:14:45,417
Hey, Al, Al, did you
hire the girls yet?
316
00:14:45,518 --> 00:14:46,713
Yeah, they're great.
317
00:14:46,819 --> 00:14:48,913
Oh, boy, are you in trouble.
318
00:14:49,021 --> 00:14:50,866
Trouble? Now wait a
minute, I got nothing in writing.
319
00:14:50,890 --> 00:14:51,983
No, no, don't panic, Al.
320
00:14:52,091 --> 00:14:53,320
Wh-What's the trouble?
321
00:14:53,426 --> 00:14:56,157
Well, I heard through the
grapevine that Officer Kirk
322
00:14:56,262 --> 00:15:00,165
is gonna close down Al's
place if he hires any, uh, ex-cons.
323
00:15:00,266 --> 00:15:01,996
All right, that's it.
324
00:15:02,101 --> 00:15:03,000
Forget it.
325
00:15:03,102 --> 00:15:04,102
I knew it.
326
00:15:04,137 --> 00:15:05,314
Let's just forget
the whole thing.
327
00:15:05,338 --> 00:15:06,415
Yeah, that-that's a good idea.
328
00:15:06,439 --> 00:15:07,338
We should just forget it.
329
00:15:07,440 --> 00:15:09,068
Hold it. Time out here. Hold it.
330
00:15:09,175 --> 00:15:11,420
I don't want to hear any talking
about throwing in the towel.
331
00:15:11,444 --> 00:15:13,913
Fonz, Officer Kirk!
332
00:15:14,013 --> 00:15:16,244
I'll take care of
Officer Kirk, all right?
333
00:15:16,349 --> 00:15:18,193
Leather and the Suedes
are playing here Friday night
334
00:15:18,217 --> 00:15:20,209
and that's final.
335
00:15:34,133 --> 00:15:36,466
All right, out of my
way, Delvecchio.
336
00:15:36,569 --> 00:15:37,867
I gotta talk to these people.
337
00:15:37,970 --> 00:15:39,598
Oh, come on, Officer Kirk.
338
00:15:39,705 --> 00:15:42,174
Can't we discuss this
over an Arnoldburger?
339
00:15:42,275 --> 00:15:45,336
Making death threats, eh?
340
00:15:46,813 --> 00:15:49,647
I'll get you for
that, Delvecchio.
341
00:15:49,749 --> 00:15:51,342
All right, now, hear this.
342
00:15:51,451 --> 00:15:54,285
There's a decadent rock-and-roll
group working here tonight.
343
00:15:54,387 --> 00:15:57,687
We don't like undesirable
people, do we?
344
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
They're very undesirable.
345
00:15:59,292 --> 00:16:01,227
We don't like undesirables.
346
00:16:01,327 --> 00:16:03,159
I'm a very unhappy
man right now.
347
00:16:03,262 --> 00:16:05,822
And when I'm unhappy,
I like to write tickets.
348
00:16:05,932 --> 00:16:07,901
Lots and lots of tickets.
349
00:16:08,000 --> 00:16:09,195
How does that hit you?
350
00:16:09,302 --> 00:16:11,203
Now, sound off after me.
351
00:16:11,304 --> 00:16:13,796
Go home, jailbirds.
352
00:16:13,906 --> 00:16:16,307
- Go home, jailbirds.
- Come on. Let's hit it!
353
00:16:16,409 --> 00:16:18,241
Go home, jailbirds.
354
00:16:18,344 --> 00:16:20,255
- Go home, jailbirds!
- What's going on here?
355
00:16:20,279 --> 00:16:22,111
It's Kirk. He's making
the kids do this.
356
00:16:22,215 --> 00:16:24,116
Fonz, it's Leather.
She won't go on.
357
00:16:24,217 --> 00:16:26,195
- I can't hear you out there!
- Go home, jailbirds!
358
00:16:26,219 --> 00:16:29,553
Go home, jailbirds!
Go home, jailbirds!
359
00:16:29,655 --> 00:16:32,557
- Go home, jailbirds! Go home, jailbirds!
- Let's hear it!
360
00:16:32,658 --> 00:16:33,938
Why aren't you
out there singing?
361
00:16:33,993 --> 00:16:35,825
Why aren't you making
with the golden tones?
362
00:16:35,928 --> 00:16:38,022
Can't you hear those
creeps out there yelling at us,
363
00:16:38,130 --> 00:16:39,359
"Go home, jailbirds"?
364
00:16:39,465 --> 00:16:41,185
I thought you said you
could handle the cop!
365
00:16:41,267 --> 00:16:42,826
I can, but I won't.
366
00:16:42,935 --> 00:16:44,426
That'll solve your
problem tonight.
367
00:16:44,537 --> 00:16:46,181
What about tomorrow
night? What about next week?
368
00:16:46,205 --> 00:16:49,107
It's time for you to stand
up for your rights, right now.
369
00:16:49,208 --> 00:16:52,440
I have had enough
hassles in my life... forget it.
370
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
Oh, well, I'm sorry. My mistake.
371
00:16:55,214 --> 00:16:57,877
And I thought that there
was some hope for you.
372
00:16:57,984 --> 00:17:00,010
- You did?
- I wouldn't be standing here
373
00:17:00,119 --> 00:17:02,611
in the middle of the ladies'
room talking to you if I didn't.
374
00:17:02,722 --> 00:17:04,714
Are you gonna forget
about the wallet?
375
00:17:04,824 --> 00:17:06,656
Hey, like I always say,
376
00:17:06,759 --> 00:17:10,890
to err is human,
to forgive is divine.
377
00:17:10,997 --> 00:17:13,159
Now, why don't you
just go right out there
378
00:17:13,266 --> 00:17:15,394
and sing me a song?
379
00:17:15,501 --> 00:17:17,479
- Come on! Let's hit it!
- Go home, jailbirds!
380
00:17:17,503 --> 00:17:19,199
- Go home, jailbirds!
- Can't you hear
381
00:17:19,305 --> 00:17:20,796
what that cop is
doing out there?
382
00:17:20,907 --> 00:17:23,809
I'm not ready for that yet.
383
00:17:23,910 --> 00:17:26,812
Whoa.
384
00:17:26,913 --> 00:17:29,246
Then you're a loser.
385
00:17:29,348 --> 00:17:32,079
Listen, Mr. Magic, I'm not you.
386
00:17:32,184 --> 00:17:35,313
I can't control things
with a finger snap.
387
00:17:35,421 --> 00:17:37,390
Hey, that didn't come
to me right away.
388
00:17:37,490 --> 00:17:41,286
It took time, at
least... two nights.
389
00:17:42,328 --> 00:17:43,819
Well, things are
different for me.
390
00:17:43,930 --> 00:17:47,492
Good luck has always
been kind of scarce.
391
00:17:47,600 --> 00:17:49,626
Oh, yeah.
392
00:17:49,735 --> 00:17:51,966
Well, look, don't give
me that bit about, uh,
393
00:17:52,071 --> 00:17:53,903
growing up in a slum.
394
00:17:54,006 --> 00:17:55,497
'Cause that's an excuse.
395
00:17:55,608 --> 00:17:57,042
I've been on my
own since I was six.
396
00:17:57,143 --> 00:17:58,975
Look at me. I didn't
quit. I ain't a loser.
397
00:17:59,078 --> 00:18:00,171
Yeah, yeah, yeah, yeah.
398
00:18:00,279 --> 00:18:01,657
You ain't never
been in the jug, either.
399
00:18:01,681 --> 00:18:03,946
That's 'cause I was never
stupid enough to steal.
400
00:18:04,951 --> 00:18:06,510
Now, you got a choice.
401
00:18:06,619 --> 00:18:08,383
You can go out there,
make a fresh start.
402
00:18:08,487 --> 00:18:10,718
Or you can stay in here
and be a bathroom attendant.
403
00:18:10,823 --> 00:18:12,724
It's not me, it's them.
404
00:18:12,825 --> 00:18:14,185
They won't even
give me the chance.
405
00:18:14,260 --> 00:18:15,904
Well, then you got to
win 'em over, don't you?
406
00:18:15,928 --> 00:18:17,408
Like you won me
over. And, believe me,
407
00:18:17,463 --> 00:18:19,694
I am your toughest critic, Jack.
408
00:18:19,799 --> 00:18:23,497
But, Fonz... I'm scared.
409
00:18:23,603 --> 00:18:27,165
Leather, we all get scared.
410
00:18:27,273 --> 00:18:28,673
You can handle it.
411
00:18:28,774 --> 00:18:30,675
Yeah, they're gonna
yell, but you can lick 'em.
412
00:18:30,776 --> 00:18:32,108
You got talent.
413
00:18:32,211 --> 00:18:34,703
You got... pizzazz.
414
00:18:34,814 --> 00:18:35,713
Leather, Gertie quit!
415
00:18:35,815 --> 00:18:37,545
She's not going out there!
416
00:18:37,650 --> 00:18:39,209
Well, I can take her place.
417
00:18:39,318 --> 00:18:40,518
Bertie can teach me the moves.
418
00:18:40,553 --> 00:18:41,782
Oh, I can do it.
419
00:18:41,887 --> 00:18:43,131
- Over here!
- Thanks, Joanie.
420
00:18:43,155 --> 00:18:44,885
Wait outside. I'll let you know.
421
00:18:44,991 --> 00:18:46,244
Right. -KIRK: I can't hear you!
422
00:18:46,268 --> 00:18:47,235
What about you, Bertie?
423
00:18:47,259 --> 00:18:48,352
I'm sticking with you.
424
00:18:48,461 --> 00:18:50,692
Whatever you want to
do, I'm going with you.
425
00:18:50,796 --> 00:18:52,389
- I'll wait outside.
- Okay.
426
00:18:52,498 --> 00:18:54,364
Go home, jailbirds!
427
00:18:56,002 --> 00:18:58,164
So what's it gonna be?
428
00:18:58,270 --> 00:19:02,207
You really think
I got... pizzazz?
429
00:19:02,308 --> 00:19:03,867
The Fonz knows
what he's talking about.
430
00:19:03,976 --> 00:19:06,036
You gonna be a singer,
you gonna be a loser?
431
00:19:11,484 --> 00:19:12,508
Singer.
432
00:19:12,618 --> 00:19:13,517
I knew that!
433
00:19:13,619 --> 00:19:15,611
I... I knew that.
434
00:19:17,890 --> 00:19:19,722
I just want you to
go out there now
435
00:19:19,825 --> 00:19:22,124
and I want you to kill
'em, you understand?
436
00:19:22,228 --> 00:19:24,891
- Fonz...
- Yeah.
437
00:19:24,997 --> 00:19:26,522
- Go home, jailbirds!
- Thanks.
438
00:19:26,632 --> 00:19:28,123
You bet.
439
00:19:28,234 --> 00:19:30,635
Whoa!
440
00:19:37,309 --> 00:19:40,404
Go home, jailbirds!
Go home, jailbirds!
441
00:19:40,513 --> 00:19:42,744
Pizzazz...
442
00:19:46,085 --> 00:19:48,077
Go home, jailbirds!
443
00:19:48,187 --> 00:19:50,918
- Go home, jailbirds...!
- Let me hear you!
444
00:19:51,023 --> 00:19:53,254
- Go home, jailbirds!
- Uh, ladies and gentlemen!
445
00:19:53,359 --> 00:19:56,386
Ladies and gentlemen!
446
00:19:56,495 --> 00:19:59,795
Now, for the moment
you've all been waiting for...
447
00:19:59,899 --> 00:20:04,030
- uh, Leather and the Suedes!
- Go home, jailbirds!
448
00:20:04,136 --> 00:20:06,435
Go home, jailbirds!
449
00:20:06,539 --> 00:20:10,101
Go home, jailbirds!
Go home, jailbirds!
450
00:20:10,209 --> 00:20:12,303
Go home, jailbirds!
451
00:20:12,411 --> 00:20:14,389
- What are you doing up here?
- Hey, you got a Suede sister.
452
00:20:14,413 --> 00:20:16,177
Isn't it great?
453
00:20:16,282 --> 00:20:17,841
Go home, jailbirds!
454
00:20:17,950 --> 00:20:19,761
- Ladies and gentlemen,
- Go home, jailbirds...!
455
00:20:19,785 --> 00:20:21,617
- Now, the bombastic...
- Go home, jailbirds!
456
00:20:21,721 --> 00:20:24,953
- Leather Tuscadero!
- Go home, jailbirds...!
457
00:20:25,057 --> 00:20:27,549
Go home, jailbirds!
458
00:20:27,660 --> 00:20:30,892
- Go home, jailbirds!
- ♪ Ah, ooh, bop-bop ♪
459
00:20:30,996 --> 00:20:33,830
♪ Ah, ooh, bop-bop ♪
460
00:20:33,933 --> 00:20:36,528
♪ Ah, ooh, bop-bop ♪
461
00:20:36,635 --> 00:20:39,332
♪ Ah, ooh... bop-bop ♪
462
00:20:39,438 --> 00:20:41,930
Go home, jailbirds!
Go home, jailbirds!
463
00:20:42,041 --> 00:20:44,476
♪ Bless my soul,
what's wrong with me? ♪
464
00:20:44,577 --> 00:20:47,240
♪ Ah, ooh, bop-bop ♪
465
00:20:47,346 --> 00:20:48,857
♪ I'm itching like a gal ♪
466
00:20:48,881 --> 00:20:52,443
- ♪ On a fuzzy tree ♪
- ♪ Ah, ooh, bop-bop ♪
467
00:20:52,551 --> 00:20:54,782
♪ My friends say I'm
acting wild as a bug ♪
468
00:20:54,887 --> 00:20:57,823
♪ I'm in love,
I'm all shook up ♪
469
00:20:57,923 --> 00:21:00,358
- ♪ Oh, oh, oh, yeah ♪
- ♪ Ooh ♪
470
00:21:00,459 --> 00:21:02,655
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
471
00:21:02,762 --> 00:21:05,664
- ♪ Oh, oh, oh, yeah ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
472
00:21:05,765 --> 00:21:08,132
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
473
00:21:08,234 --> 00:21:10,601
♪ Please don't ask
me what's on my mind ♪
474
00:21:10,703 --> 00:21:13,172
♪ I'm a little mixed
up but I'm feeling fine ♪
475
00:21:13,272 --> 00:21:15,503
♪ When I'm with the
guy that I love best ♪
476
00:21:15,608 --> 00:21:18,168
♪ My heart beats so,
and it scares me to death ♪
477
00:21:18,277 --> 00:21:20,769
♪ He touched my
hand, what a chill I got ♪
478
00:21:20,880 --> 00:21:23,873
♪ His lips are like a
volcano that's hot ♪
479
00:21:23,983 --> 00:21:26,214
♪ I'm proud to say
that he's my buttercup ♪
480
00:21:26,318 --> 00:21:28,480
♪ I'm in love,
I'm all shook up ♪
481
00:21:28,587 --> 00:21:31,216
- ♪ Oh, oh, oh, yeah ♪
- ♪ Ooh ♪
482
00:21:31,323 --> 00:21:33,554
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
483
00:21:33,659 --> 00:21:36,219
- ♪ Oh, oh, oh, yeah ♪
- ♪ Ooh ♪
484
00:21:36,328 --> 00:21:37,694
♪ Yeah, yeah ♪
485
00:21:37,797 --> 00:21:39,026
♪ I'm all shook up. ♪
486
00:21:50,776 --> 00:21:54,110
Somebody told me about this...
487
00:21:54,213 --> 00:21:55,647
I warned you of this.
488
00:21:55,748 --> 00:21:57,148
I gave you a warning.
489
00:21:57,249 --> 00:21:59,309
I'm gonna write 'em.
490
00:21:59,418 --> 00:22:00,909
You'll get 'em!
491
00:22:01,020 --> 00:22:02,044
You'll all get 'em!
492
00:22:08,861 --> 00:22:10,762
He's leaving! He's leaving!
493
00:22:10,863 --> 00:22:12,422
Go home, Kirk!
494
00:22:12,531 --> 00:22:14,193
Go home, Kirk!
495
00:22:14,300 --> 00:22:17,600
Go home, Kirk! Go home, Kirk!
496
00:22:36,522 --> 00:22:39,219
I'll see you guys
later. Let's go, Chach.
497
00:22:39,325 --> 00:22:41,226
Okay, now listen up, listen up.
498
00:22:41,327 --> 00:22:44,889
Since it is the Fonz's task
to bring joy and laughter
499
00:22:44,997 --> 00:22:46,898
into everyone's heart,
500
00:22:46,999 --> 00:22:49,696
especially the female gender,
501
00:22:49,802 --> 00:22:53,864
I'm gonna make Leather and
the Suedes very, very happy.
502
00:22:53,973 --> 00:22:55,805
Fonz, you're talking
about my sister.
503
00:22:55,908 --> 00:22:56,807
Not that way, Rich.
504
00:22:56,909 --> 00:22:58,207
Tell 'em, Chach.
505
00:22:58,310 --> 00:23:00,355
Oh, well, do you see those
two guys Fonzie was talking to?
506
00:23:00,379 --> 00:23:01,659
Well, they're big booking agents
507
00:23:01,714 --> 00:23:03,376
that he brought
out from Chicago.
508
00:23:03,482 --> 00:23:05,144
Oh, yeah? Y... Did they like us?
509
00:23:05,251 --> 00:23:06,981
No. The liked the
chicks a lot better.
510
00:23:07,086 --> 00:23:08,611
Well, what does it mean?
511
00:23:08,721 --> 00:23:10,952
- Tell 'em, Chach.
- Oh, you chicks lucked out.
512
00:23:11,056 --> 00:23:12,957
They're sending you
on a cross-country tour
513
00:23:13,058 --> 00:23:14,959
starting in San Francisco.
514
00:23:15,060 --> 00:23:16,323
With Fabian.
515
00:23:16,428 --> 00:23:18,006
- Fabian? -Fabian?
- Hey. -Hey.
516
00:23:20,699 --> 00:23:21,564
Hey, what about me?
517
00:23:21,667 --> 00:23:22,726
I told you the news.
518
00:23:22,835 --> 00:23:25,771
All right. One hug.
519
00:23:25,871 --> 00:23:27,430
All right, girls...
Come on, showtime.
520
00:23:29,174 --> 00:23:31,541
Sing something
to make 'em thirsty.
521
00:23:34,280 --> 00:23:36,249
Oh... this is so exciting.
522
00:23:36,348 --> 00:23:38,442
I'm off to San Francisco.
523
00:23:38,550 --> 00:23:40,314
Joanie, you're not
going anywhere.
524
00:23:40,419 --> 00:23:41,648
Why not?
525
00:23:41,754 --> 00:23:43,450
Well, because you're a kid.
526
00:23:43,555 --> 00:23:45,251
- Kid?
- Yeah.
527
00:23:45,357 --> 00:23:46,484
Kid?
528
00:23:46,592 --> 00:23:48,652
They've been telling
me that all my life.
529
00:23:48,761 --> 00:23:51,993
I'm big enough to get the
offer, so I'm big enough to go.
530
00:23:52,097 --> 00:23:54,089
Oh. Are you big enough
to ask Mom and Dad?
531
00:23:54,199 --> 00:23:55,758
Ask 'em? I'm not gonna ask 'em.
532
00:23:55,868 --> 00:23:56,892
I'm gonna tell 'em.
533
00:23:57,002 --> 00:23:58,493
This is my big chance.
534
00:23:58,604 --> 00:24:01,506
I'm going to San Francisco
whether they like it or not.
535
00:24:01,607 --> 00:24:03,803
Even if I have to run away.
536
00:24:03,909 --> 00:24:05,377
What? Run a... Hey, come back!
537
00:24:05,477 --> 00:24:09,644
Now, once again,
Leather Tuscadero.
538
00:24:09,748 --> 00:24:11,649
♪ Since my baby left me ♪
539
00:24:11,750 --> 00:24:14,345
♪ I found a new place to dwell ♪
540
00:24:14,453 --> 00:24:17,685
♪ It's down the end
of Lonely Street ♪
541
00:24:17,790 --> 00:24:20,783
♪ At Heartbreak
Hotel and, baby ♪
542
00:24:20,893 --> 00:24:22,794
♪ You leave me so lonely, baby ♪
543
00:24:22,895 --> 00:24:23,794
♪ Ooh, ah, ooh ♪
544
00:24:23,896 --> 00:24:25,387
♪ You leave me so lonely ♪
545
00:24:25,497 --> 00:24:26,726
♪ Ah, ooh ♪
546
00:24:26,832 --> 00:24:30,166
♪ You leave me so
lonely I could die ♪
547
00:24:32,004 --> 00:24:34,371
♪ The joint's always crowded ♪
548
00:24:34,473 --> 00:24:37,671
♪ You still can find some room ♪
549
00:24:37,776 --> 00:24:40,610
♪ For brokenhearted lovers ♪
550
00:24:40,713 --> 00:24:43,911
♪ To cry away their
gloom, now, baby ♪
551
00:24:44,016 --> 00:24:45,260
- ♪ You leave me so lonely... ♪
- ♪ Ooh ♪
552
00:24:45,284 --> 00:24:46,775
You're not really leaving.
553
00:24:46,885 --> 00:24:49,787
Well, just watch me.
554
00:24:49,888 --> 00:24:53,552
♪ You leave me so
lonely I could die... ♪
555
00:25:02,568 --> 00:25:04,901
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
556
00:25:05,004 --> 00:25:07,564
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
557
00:25:07,673 --> 00:25:10,142
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
558
00:25:10,242 --> 00:25:12,871
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
559
00:25:12,978 --> 00:25:15,538
♪ These days are ours ♪
560
00:25:15,647 --> 00:25:18,242
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
561
00:25:18,350 --> 00:25:20,876
♪ These days are ours ♪
562
00:25:20,986 --> 00:25:23,217
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
563
00:25:23,322 --> 00:25:25,791
♪ These happy days
are yours and mine ♪
564
00:25:25,891 --> 00:25:29,919
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
40555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof