Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,800
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,067
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,612 --> 00:01:20,604
Fonz, will you
forget about the race
27
00:01:20,714 --> 00:01:22,182
with the California Kid?
28
00:01:22,282 --> 00:01:24,444
You gotta concentrate
on your screen test now.
29
00:01:24,551 --> 00:01:27,077
Just think, a mechanic from
Milwaukee flew all the way
30
00:01:27,187 --> 00:01:29,383
out here to California
for a shot at stardom.
31
00:01:29,489 --> 00:01:32,152
You got a chance to
be the next James Dean.
32
00:01:32,259 --> 00:01:34,558
And everything hinges
on this one screen test.
33
00:01:37,331 --> 00:01:41,592
Ah, well, Fonz, this is... Fonz?
34
00:01:50,978 --> 00:01:52,970
Heyyy.
35
00:02:01,188 --> 00:02:03,180
Pretty good, huh?
36
00:02:03,290 --> 00:02:04,758
Fonz, are you nervous?
37
00:02:04,858 --> 00:02:06,369
Hey, what are you
talking about, nervous?
38
00:02:06,393 --> 00:02:08,004
They're looking for the
next James Dean, right?
39
00:02:08,028 --> 00:02:09,929
Who else are they gonna get?
40
00:02:15,736 --> 00:02:17,637
That don't mean nothin'.
41
00:02:17,738 --> 00:02:19,366
Where's the car?
42
00:02:19,473 --> 00:02:21,601
Fonz! Uh, no, see,
we-we got to go in.
43
00:02:21,708 --> 00:02:23,677
I'm kidding. I'm just kidding.
44
00:02:27,914 --> 00:02:29,815
Fonzarelli.
45
00:02:29,916 --> 00:02:31,179
Oh, it's all right, sir.
46
00:02:31,284 --> 00:02:32,513
He's... he's-he's testing.
47
00:02:32,619 --> 00:02:34,019
Uh, he's one of the testers...
48
00:02:34,121 --> 00:02:35,851
Cunningham, will you
get in here with me?
49
00:02:35,956 --> 00:02:37,948
Right.
50
00:02:40,894 --> 00:02:42,260
All right, where are they?
51
00:02:42,362 --> 00:02:43,591
We're late now!
52
00:02:43,697 --> 00:02:45,928
Bring in the James Deanses!
53
00:02:49,836 --> 00:02:52,237
Good, good. It's about time.
54
00:02:52,339 --> 00:02:54,069
Look what they send me.
55
00:02:54,174 --> 00:02:56,234
All right, you guys,
sit on the bench.
56
00:02:56,343 --> 00:02:58,244
I want to start with you.
57
00:02:58,345 --> 00:03:00,041
Sit on the bench and keep quiet.
58
00:03:00,147 --> 00:03:03,576
Quiet... on the set!
59
00:03:09,356 --> 00:03:11,552
What are you doing?
60
00:03:11,658 --> 00:03:13,889
Oh, this is called sitting down.
61
00:03:13,994 --> 00:03:14,994
Oh.
62
00:03:15,095 --> 00:03:16,222
Come here. Come here.
63
00:03:16,329 --> 00:03:17,524
Hey, hey, hey, hey, hey!
64
00:03:17,631 --> 00:03:19,964
Do you see... do you see this?
65
00:03:20,067 --> 00:03:21,296
Yeah.
66
00:03:21,401 --> 00:03:25,305
D-I-R-E-C... mm... T-O-R.
67
00:03:25,405 --> 00:03:27,533
Do you know what that spells?
68
00:03:27,641 --> 00:03:29,633
Yeah. Direc... tor.
69
00:03:30,844 --> 00:03:32,437
Very good. Very good.
70
00:03:32,546 --> 00:03:34,105
I'm the director,
71
00:03:34,214 --> 00:03:37,651
and no one sits in
this chair but me.
72
00:03:37,751 --> 00:03:40,118
All right, let's move fast.
73
00:03:40,220 --> 00:03:42,689
I got people to meet... Big
people, important people.
74
00:03:42,789 --> 00:03:44,155
Where's my lemonade?
75
00:03:44,257 --> 00:03:46,089
It's right here.
76
00:03:46,193 --> 00:03:48,185
Ah, a new kid, huh?
77
00:03:48,295 --> 00:03:50,457
Everybody's after my job.
78
00:03:50,564 --> 00:03:53,033
Hey, uh, how come
we're in a hospital?
79
00:03:53,133 --> 00:03:54,863
Ain't this supposed
to be a park?
80
00:03:54,968 --> 00:03:56,869
Of course it's
supposed to be a park.
81
00:03:56,970 --> 00:03:58,996
Where's the park?!
82
00:04:00,173 --> 00:04:01,903
Come on, don't
play with those rocks.
83
00:04:02,008 --> 00:04:03,169
Put 'em down.
84
00:04:03,276 --> 00:04:05,040
Screen tests, screen tests.
85
00:04:05,145 --> 00:04:07,444
War pictures, war pictures.
86
00:04:07,547 --> 00:04:10,142
I love doing war pictures.
87
00:04:10,250 --> 00:04:13,687
Did you ever see
Naked and the Dead?
88
00:04:13,787 --> 00:04:14,987
- Oh, yeah.
- Oh, cool picture.
89
00:04:15,021 --> 00:04:16,148
Wonderful movie.
90
00:04:16,256 --> 00:04:18,657
They wouldn't let me do it.
91
00:04:18,759 --> 00:04:20,955
They wouldn't
even let me see it.
92
00:04:21,061 --> 00:04:22,529
Ah, it's my life.
93
00:04:22,629 --> 00:04:25,622
The screen test actor
didn't show up today.
94
00:04:25,732 --> 00:04:26,995
Hey, wait a minute, Rollo...
95
00:04:27,100 --> 00:04:29,695
Why don't you let Richie
Cunningham here do it?
96
00:04:29,803 --> 00:04:31,203
Who?
97
00:04:31,304 --> 00:04:33,466
Well, yeah, I suppose
that I could do it.
98
00:04:33,573 --> 00:04:35,405
Uh, you see, sir,
I know the lines
99
00:04:35,509 --> 00:04:37,808
because I've been
rehearsing with Fonzie.
100
00:04:37,911 --> 00:04:40,142
After everybody's job, huh?
101
00:04:40,247 --> 00:04:41,340
Okay, get ready!
102
00:04:42,482 --> 00:04:43,745
Roll the cameras!
103
00:04:45,819 --> 00:04:46,819
Action!
104
00:04:46,853 --> 00:04:50,153
All right, Rich, take it away.
105
00:04:51,158 --> 00:04:53,354
The cops are looking for you.
106
00:04:53,460 --> 00:04:54,985
When are you gonna learn?
107
00:04:55,095 --> 00:04:56,620
Learn. I'm learning.
108
00:04:56,730 --> 00:04:59,598
It is a rough world out there,
and I'm going to get me a piece
109
00:04:59,699 --> 00:05:02,032
if I have to use my
bare hands or not, dig it?
110
00:05:02,135 --> 00:05:04,570
Always using your fists.
111
00:05:04,671 --> 00:05:06,970
You're learning nothing, Bucko.
112
00:05:09,142 --> 00:05:11,771
One of these days, your fists...
113
00:05:11,878 --> 00:05:14,347
They're gonna get
you in a lot of trouble!
114
00:05:15,649 --> 00:05:17,618
- That was very good, Rich.
- Oh, thanks.
115
00:05:21,121 --> 00:05:23,352
You want to know
something about my fists?
116
00:05:23,456 --> 00:05:25,220
I'm going to the
top, and these...
117
00:05:25,325 --> 00:05:27,157
these are gonna pave the way.
118
00:05:27,260 --> 00:05:28,694
Oh, you're stupid, Bucko.
119
00:05:28,795 --> 00:05:30,127
Heyyy!
120
00:05:30,230 --> 00:05:32,324
You think you get to
the top with your fists?
121
00:05:32,432 --> 00:05:33,661
It's not with your fists.
122
00:05:33,767 --> 00:05:34,911
I'll tell you how
you get somewhere.
123
00:05:34,935 --> 00:05:36,631
With this... with your brain.
124
00:05:36,736 --> 00:05:38,295
Yeah, that's how much you know.
125
00:05:38,405 --> 00:05:40,397
You know, brains, they
don't shut up a squealer.
126
00:05:40,507 --> 00:05:42,567
Brains, they don't
keep a gang in order.
127
00:05:42,676 --> 00:05:44,645
Huh! You know what you
need? You need power!
128
00:05:44,744 --> 00:05:47,646
And I'm gonna get some power!
129
00:05:49,716 --> 00:05:51,981
Boy, you really
do that very well.
130
00:05:52,085 --> 00:05:53,576
Thank you.
131
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
- Power!
- Yeah.
132
00:05:59,893 --> 00:06:01,862
You're never gonna
understand, are you?
133
00:06:01,962 --> 00:06:03,453
You just will never understand.
134
00:06:03,563 --> 00:06:05,122
Hey, let me tell
you something, Mel.
135
00:06:05,232 --> 00:06:06,325
I ain't doing so bad.
136
00:06:06,433 --> 00:06:07,662
I'm going to the top.
137
00:06:07,767 --> 00:06:09,668
I'm going to the... top.
138
00:06:09,769 --> 00:06:11,670
You'll probably make it...
139
00:06:11,771 --> 00:06:13,171
if you live that long, Bucko.
140
00:06:13,273 --> 00:06:14,605
Hey.
141
00:06:14,708 --> 00:06:15,835
I'm telling you one thing.
142
00:06:15,942 --> 00:06:17,376
What's that, Mel?
143
00:06:17,477 --> 00:06:19,309
I'm going to be
up there with you.
144
00:06:19,412 --> 00:06:21,438
Brains... and power.
145
00:06:21,548 --> 00:06:23,016
Yeah.
146
00:06:23,116 --> 00:06:24,744
Cut!
147
00:06:24,851 --> 00:06:26,410
Print!
148
00:06:26,519 --> 00:06:27,817
You were wonderful!
149
00:06:27,921 --> 00:06:29,014
You were fantastic!
150
00:06:29,122 --> 00:06:30,420
You were stupendous!
151
00:06:30,523 --> 00:06:33,493
Oh, it's going to be you and
me, babe, right to the top!
152
00:06:33,593 --> 00:06:35,562
Anything that I can
do for you, just ask.
153
00:06:35,662 --> 00:06:37,028
Anything! Anything!
154
00:06:37,130 --> 00:06:39,292
Oh, we didn't have breakfast.
Could we have a sandwich?
155
00:06:39,399 --> 00:06:40,526
You got it.
156
00:06:40,634 --> 00:06:42,762
You got a sandwich,
you got anything you want.
157
00:06:42,869 --> 00:06:44,861
You probably got my job.
158
00:06:45,872 --> 00:06:47,204
Let's take a five-minute break.
159
00:06:47,307 --> 00:06:48,900
- Yeah, sure.
- Yeah.
160
00:06:49,009 --> 00:06:51,240
I'm telling you, Fonz,
you-you were really boffo.
161
00:06:51,344 --> 00:06:52,471
What did you just say?
162
00:06:52,579 --> 00:06:53,740
Oh, no, that's good.
163
00:06:53,847 --> 00:06:54,906
It-It's a Hollywood word.
164
00:06:55,015 --> 00:06:57,041
- Ah.
- Yeah.
165
00:07:09,663 --> 00:07:11,689
Mm.
166
00:07:46,599 --> 00:07:47,931
I can't believe it.
167
00:07:48,034 --> 00:07:49,525
Our Richie.
168
00:07:49,636 --> 00:07:51,571
I can. Oh!
169
00:07:51,671 --> 00:07:53,071
Well, where is he?
170
00:07:53,173 --> 00:07:54,801
Oh, he's down with Fonzie
171
00:07:54,908 --> 00:07:56,604
practicing for the
water skiing race.
172
00:07:56,710 --> 00:07:58,508
I sent Joanie down to get him.
173
00:07:58,611 --> 00:08:01,308
What's up? I got to
practice driving the boat.
174
00:08:01,414 --> 00:08:02,575
Oh, Richard.
175
00:08:02,682 --> 00:08:03,809
Mom, what are you doing?
176
00:08:03,917 --> 00:08:07,081
Oh, Richard, I am
so proud of you!
177
00:08:07,187 --> 00:08:08,731
Yeah, that's nice.
178
00:08:08,755 --> 00:08:10,519
Oh, if you knew.
179
00:08:10,623 --> 00:08:12,435
Something has happened.
We just can't wait to tell you.
180
00:08:12,459 --> 00:08:13,669
This is the most exciting thing.
181
00:08:13,693 --> 00:08:15,753
Dad, what is going
on? I don't understand.
182
00:08:15,862 --> 00:08:17,763
Marion, would you
just calm down, please?
183
00:08:17,864 --> 00:08:19,224
Mother gets carried
away sometimes.
184
00:08:19,299 --> 00:08:20,392
Yes.
185
00:08:20,500 --> 00:08:22,867
You see, Richard,
the studio called, and...
186
00:08:22,969 --> 00:08:25,404
Marion... sit.
187
00:08:29,476 --> 00:08:32,275
The studio called to say
that they saw the screen test,
188
00:08:32,379 --> 00:08:35,076
and they were very
impressed with you.
189
00:08:39,786 --> 00:08:41,721
They were...
190
00:08:41,821 --> 00:08:43,619
- They were impressed with me?
- Mm-hmm.
191
00:08:43,723 --> 00:08:45,191
Oh, they were...
192
00:08:45,291 --> 00:08:46,520
- You're not kidding?
- No.
193
00:08:46,626 --> 00:08:48,026
- Oh...!
- Yeah, just think of it.
194
00:08:48,128 --> 00:08:50,757
Your footprints in
cement, a big mansion.
195
00:08:50,864 --> 00:08:54,460
Oh, Richard, now promise me
that you won't change your name.
196
00:08:54,567 --> 00:08:57,560
Marion... I told you to sit!
197
00:08:57,670 --> 00:08:59,002
I'll just stand over here.
198
00:08:59,105 --> 00:09:01,301
All right, all right,
picture this, picture this:
199
00:09:01,408 --> 00:09:04,139
Bucko Cunningham!
200
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
Oh, Howard, he'll
change his name.
201
00:09:06,746 --> 00:09:08,442
Well, I just can't believe this.
202
00:09:08,548 --> 00:09:10,380
I-I could really
be a movie star.
203
00:09:10,483 --> 00:09:12,782
Yeah, well, they... I
think it's just terrific.
204
00:09:12,886 --> 00:09:15,151
You know, they said that
they liked the screen test,
205
00:09:15,255 --> 00:09:17,451
and they were very
much interested in you.
206
00:09:17,557 --> 00:09:19,890
But, uh... there is something
else we have to tell you.
207
00:09:19,993 --> 00:09:22,724
- Yeah?
- This is just like the movies.
208
00:09:22,829 --> 00:09:25,321
They're sending over a contract.
209
00:09:25,432 --> 00:09:26,491
They're sending a con...?
210
00:09:26,599 --> 00:09:27,910
- There's gonna be a contract?
- Mm-hmm.
211
00:09:27,934 --> 00:09:30,665
Oh, my... oh, my gosh. Oh.
212
00:09:30,770 --> 00:09:32,033
Hey, hey, you know...
213
00:09:32,138 --> 00:09:33,697
You know what I
bet they're gonna do?
214
00:09:33,807 --> 00:09:35,451
They're gonna put Fonzie
and me in a movie together.
215
00:09:35,475 --> 00:09:36,534
Wouldn't that be great?
216
00:09:36,643 --> 00:09:37,723
Hey, I've even got an idea.
217
00:09:37,811 --> 00:09:39,288
We could do... we
could do a film, uh,
218
00:09:39,312 --> 00:09:41,713
like Rebel Without a
Cause... What a great picture.
219
00:09:41,815 --> 00:09:44,114
Well, it's a little too soon
for a remake. Forget that.
220
00:09:44,217 --> 00:09:46,057
Okay, we'll do a Western.
It'll be much better.
221
00:09:47,053 --> 00:09:48,197
- Oh, Howard, tell him.
- Cut 'em off at the pass.
222
00:09:48,221 --> 00:09:50,122
Rope them doggies.
223
00:09:50,223 --> 00:09:51,885
Richard...
224
00:09:51,991 --> 00:09:54,290
- You still in town, Pa?
- Uh, Richard?
225
00:09:54,394 --> 00:09:55,671
I thought I told you to get out.
226
00:09:55,695 --> 00:09:57,721
- Richard!
- Yeah, Dad?
227
00:09:57,831 --> 00:10:00,699
They're not
interested in Fonzie.
228
00:10:00,800 --> 00:10:02,962
Oh... Oh, yeah.
229
00:10:03,069 --> 00:10:04,435
He's the new James Dean.
230
00:10:04,537 --> 00:10:06,301
Oh, he was great
in that test, Dad.
231
00:10:06,406 --> 00:10:07,465
You should have seen him.
232
00:10:07,574 --> 00:10:10,476
Power!
233
00:10:10,577 --> 00:10:14,036
Well, they say that
they're tired of his type.
234
00:10:14,147 --> 00:10:15,877
- Tired of his type?!
- Mm-hmm.
235
00:10:15,982 --> 00:10:20,215
They say you have a face that
makes people think of apple pie.
236
00:10:20,320 --> 00:10:23,119
Yeah... Yeah, I-I've heard that.
237
00:10:24,157 --> 00:10:26,183
In fact, they described it
238
00:10:26,292 --> 00:10:29,387
as a kind of disturbed
apple pie face.
239
00:10:29,496 --> 00:10:31,328
Well, yeah, with these freckles.
240
00:10:31,431 --> 00:10:32,660
Uh, you know.
241
00:10:32,765 --> 00:10:34,256
That's the new trend.
242
00:10:34,367 --> 00:10:36,927
Warner Brothers just signed
some kid... what's his name?
243
00:10:37,036 --> 00:10:38,971
Troy Donahue.
244
00:10:39,072 --> 00:10:40,631
Well, it-it's... it's great.
245
00:10:40,740 --> 00:10:43,300
It's... it's really
flattering, but...
246
00:10:43,409 --> 00:10:45,173
how can they just
do that to Fonzie?
247
00:10:45,278 --> 00:10:47,110
You know how
excited he was about it.
248
00:10:47,213 --> 00:10:50,411
Oh, Richard, this is a
mother's dream come true.
249
00:10:50,517 --> 00:10:51,985
But poor Arthur.
250
00:10:52,085 --> 00:10:53,917
I feel so sorry for him.
251
00:10:54,020 --> 00:10:55,511
It's going to break his heart.
252
00:10:55,622 --> 00:10:56,885
And-and who's gonna tell him?
253
00:10:56,990 --> 00:10:59,255
You want us to tell him?
254
00:10:59,359 --> 00:11:01,851
Well, no, I... I
think I'll do it.
255
00:11:01,961 --> 00:11:03,088
Mm.
256
00:11:03,196 --> 00:11:05,097
You want to talk about this?
257
00:11:05,198 --> 00:11:07,895
No, I'm in college
now; I'll-I'll work it out.
258
00:11:08,001 --> 00:11:09,993
I'll tell him.
259
00:11:11,237 --> 00:11:13,729
But he's not a man
who takes bad news well.
260
00:11:56,849 --> 00:11:59,614
How am I gonna tell him?
261
00:11:59,719 --> 00:12:04,319
Fonz... Hey,
friend of the stars!
262
00:12:04,424 --> 00:12:05,756
Man I wanted to see.
263
00:12:05,858 --> 00:12:07,690
Why don't you just tell me...
264
00:12:07,794 --> 00:12:10,992
what are my rave reviews
on the, uh, screen test?
265
00:12:11,097 --> 00:12:13,157
Fonz, you really...
you really skied well!
266
00:12:13,266 --> 00:12:15,411
- Yeah.
- Well, you were a little shaky at first,
267
00:12:15,435 --> 00:12:16,562
but you mastered it fast.
268
00:12:16,669 --> 00:12:18,467
You know, I really
think you have a chance
269
00:12:18,571 --> 00:12:20,130
at beating that
California Kid today.
270
00:12:20,240 --> 00:12:22,106
Yeah, they say I got a gift,
271
00:12:22,208 --> 00:12:24,973
but what I'm interested in are
the rave reviews on my test.
272
00:12:25,078 --> 00:12:26,706
How'd that go? Tell me.
273
00:12:26,813 --> 00:12:28,679
Oh, that, yeah.
274
00:12:28,781 --> 00:12:32,745
Well, uh... the film
came back... Yeah?
275
00:12:32,852 --> 00:12:34,821
And it's okay.
276
00:12:34,921 --> 00:12:36,389
You're such a kidder, huh?
277
00:12:36,489 --> 00:12:41,427
What-what I want to know
is, when is my career starting?
278
00:12:46,432 --> 00:12:49,266
- You know, show biz...
- Yeah...
279
00:12:49,369 --> 00:12:52,271
- It-It's such a crazy business.
- Yeah.
280
00:12:52,372 --> 00:12:55,809
The ups... and the downs.
281
00:12:55,908 --> 00:12:57,274
I can dig it, I can dig it.
282
00:12:57,377 --> 00:12:58,470
The ups, the downs.
283
00:12:58,578 --> 00:13:01,309
- Yeah.
- The downs.
284
00:13:01,414 --> 00:13:03,974
Tell me about the downs.
285
00:13:04,083 --> 00:13:08,411
Well, uh, the studio called.
286
00:13:10,323 --> 00:13:13,316
I didn't get the contract.
287
00:13:20,066 --> 00:13:23,059
I didn't get the contract.
288
00:13:24,937 --> 00:13:28,097
Fonz... are you okay?
289
00:13:28,207 --> 00:13:30,836
Yeah, yeah. Sure I'm okay.
290
00:13:30,943 --> 00:13:33,503
We had a great
trip to California.
291
00:13:33,613 --> 00:13:36,913
I still got my job, you know,
the garage in Milwaukee.
292
00:13:37,016 --> 00:13:40,248
We can all go home
again together, you know.
293
00:13:40,353 --> 00:13:43,255
Yeah... yeah, uh, but, Fonz...
294
00:13:43,356 --> 00:13:46,588
Yeah, let's go and, uh,
win that water ski contest.
295
00:13:46,693 --> 00:13:49,891
Y-You still feel like skiing,
even after the news?
296
00:13:52,332 --> 00:13:55,427
Look, Cunningham, I told
you, everything is just fine.
297
00:13:55,535 --> 00:13:59,438
So I'm not the next James Dean.
298
00:13:59,539 --> 00:14:02,475
Why not?! Why not me?!
299
00:14:08,214 --> 00:14:11,116
Well, maybe it's-it's
just because, uh...
300
00:14:12,518 --> 00:14:13,349
Well, I'm not sure.
301
00:14:13,453 --> 00:14:14,785
May... uh, it could be...
302
00:14:14,887 --> 00:14:16,446
Wasn't I any good?
303
00:14:16,556 --> 00:14:18,252
No... No, of course
you were good.
304
00:14:18,358 --> 00:14:19,951
Eh.
305
00:14:20,059 --> 00:14:22,290
No, you were, you
were very good.
306
00:14:22,395 --> 00:14:24,955
Fonzie...
307
00:14:25,064 --> 00:14:27,624
I think that-that maybe
they were just going
308
00:14:27,734 --> 00:14:30,431
for a-a different
kind of a-a look.
309
00:14:30,536 --> 00:14:32,869
Oh, what do they want now?
310
00:14:37,176 --> 00:14:38,200
Freckles.
311
00:14:39,245 --> 00:14:42,272
Well, I could paint those on.
312
00:14:42,382 --> 00:14:45,318
Apple pie face.
313
00:14:45,418 --> 00:14:46,716
Well, that's you.
314
00:14:46,819 --> 00:14:47,878
That's who they want.
315
00:14:52,091 --> 00:14:53,252
You?
316
00:14:53,359 --> 00:14:54,850
Yeah, well, they, uh...
317
00:14:54,961 --> 00:14:57,590
The guys in the studio
called, and they...
318
00:14:57,697 --> 00:15:00,997
they're interested in
"disturbed apple pie face."
319
00:15:01,100 --> 00:15:03,660
You?!
320
00:15:03,770 --> 00:15:06,501
Well, I guess they think
that that's-that's me. Uh...
321
00:15:06,606 --> 00:15:08,734
You?!
322
00:15:09,942 --> 00:15:11,672
It was all... it was
all an accident, Fonz.
323
00:15:11,778 --> 00:15:12,778
It was just a fluke.
324
00:15:14,547 --> 00:15:16,379
You're not mad or
anything, are you?
325
00:15:22,555 --> 00:15:24,217
Look, Rich...
326
00:15:27,026 --> 00:15:28,619
you're my best fr...
327
00:15:33,866 --> 00:15:36,358
I couldn't be happier for you.
328
00:15:36,469 --> 00:15:37,903
Aw, thanks, Fonz.
329
00:15:38,004 --> 00:15:39,815
Hey, look, I don't know
for sure what I'm gonna do,
330
00:15:39,839 --> 00:15:41,205
so don't tell the
guys yet, okay?
331
00:15:41,307 --> 00:15:42,307
Oh, you got it.
332
00:15:42,408 --> 00:15:44,070
Okay, I'll drive you down there.
333
00:15:44,177 --> 00:15:46,646
- Let's go skiing!
- Oh, no, look, uh,
334
00:15:46,746 --> 00:15:48,339
maybe Ralph should drive me.
335
00:15:48,448 --> 00:15:49,958
Oh, no, no, I'm gonna
drive. Remember we talked
336
00:15:49,982 --> 00:15:51,960
- just a few hours ago...
- I don't think you can drive me.
337
00:15:51,984 --> 00:15:54,453
Big stars don't drive, Rich.
338
00:15:54,554 --> 00:15:56,113
Besides, you don't want to get
339
00:15:56,222 --> 00:16:00,091
that apple pie
face of yours wet.
340
00:16:01,694 --> 00:16:04,630
I'll catch you later, big star.
341
00:16:06,299 --> 00:16:08,291
Oh...
342
00:16:12,238 --> 00:16:14,730
Malph, you sure you know
how to drive one of these things?
343
00:16:14,841 --> 00:16:17,401
Are you kidding? My
middle name's Moby Dick.
344
00:16:17,510 --> 00:16:19,035
I thought it was Hector.
345
00:16:19,145 --> 00:16:20,511
Hector?
346
00:16:20,613 --> 00:16:22,912
All right, look, take me
over to the dock, will you?
347
00:16:23,015 --> 00:16:24,142
Let's get over there.
348
00:16:24,250 --> 00:16:25,928
All right, Fonz, I'm
gonna drive! I get to drive!
349
00:16:25,952 --> 00:16:28,183
- Will you drive the boat, Malph?
- Aye, aye, sir.
350
00:16:28,287 --> 00:16:30,916
- I'll make this thing stand on end.
- Yeah, right.
351
00:16:36,596 --> 00:16:38,155
Malph, what did you do?!
352
00:16:38,264 --> 00:16:41,257
Abandon ship! Abandon ship!
353
00:16:45,738 --> 00:16:47,036
Fonz.
354
00:16:47,139 --> 00:16:49,631
Rich, it's about time.
The race is about to start.
355
00:16:49,742 --> 00:16:51,643
Nancy said you
wanted to talk to me.
356
00:16:51,744 --> 00:16:53,975
I didn't say "talk." Pots?
357
00:16:54,080 --> 00:16:54,929
Yeah, Fonz?
358
00:16:54,953 --> 00:16:58,176
Tell the redhead he's
driving the boat. Get in.
359
00:16:58,284 --> 00:16:59,912
But, Fonz, I
thought I was driving.
360
00:17:00,019 --> 00:17:02,716
Malph, you nearly
drowned a lifeguard.
361
00:17:02,822 --> 00:17:04,723
Come on, Fonz,
one little mistake.
362
00:17:04,824 --> 00:17:06,053
He didn't get hurt.
363
00:17:06,158 --> 00:17:08,855
Tell him to make sure
the gas tank is full.
364
00:17:08,961 --> 00:17:10,739
Yeah, but, Fonz, Richie's
standing right here.
365
00:17:10,763 --> 00:17:11,992
I'm sure he heard you.
366
00:17:12,098 --> 00:17:13,794
Tell him.
367
00:17:13,900 --> 00:17:15,266
Uh, Rich,
368
00:17:15,368 --> 00:17:17,803
- Fonz wants to make sure the...
- Potsie, I heard him.
369
00:17:17,904 --> 00:17:19,896
I got ears.
370
00:17:29,549 --> 00:17:32,246
Hey, who's the dodo
with the California Kid?
371
00:17:32,351 --> 00:17:34,411
That's Georgie. He's the driver.
372
00:17:34,520 --> 00:17:36,421
What's with the
bathrobe? He just get up?
373
00:17:36,522 --> 00:17:38,491
Oh, that... He pretends
to be Jack Benny.
374
00:17:38,591 --> 00:17:40,492
What a weirdo!
375
00:17:40,593 --> 00:17:43,324
I got over the Jack Benny
phase when I was 17.
376
00:17:45,331 --> 00:17:48,563
Well... here we are.
377
00:17:48,668 --> 00:17:52,298
Oh, uh, this is my
driver, Georgie.
378
00:17:52,405 --> 00:17:55,307
Hello, Fonz, it's a
pleasure to meet you.
379
00:17:58,010 --> 00:18:01,310
That is a very beautiful
blue robe you got on.
380
00:18:01,414 --> 00:18:04,282
It matches my eyes.
381
00:18:04,383 --> 00:18:07,581
Well, the Fonz is ready
to match the California Kid.
382
00:18:07,687 --> 00:18:09,588
Oh, that's nice, farm boy.
383
00:18:09,689 --> 00:18:12,659
Uh, before I embarrass
you in front of your friends,
384
00:18:12,758 --> 00:18:15,318
why don't you go
move a pile of manure?
385
00:18:15,428 --> 00:18:16,589
Ooh...!
386
00:18:23,936 --> 00:18:26,496
I just did.
387
00:18:26,606 --> 00:18:29,007
- Good one.
- That's great, Fonz.
388
00:18:29,108 --> 00:18:30,633
Let's get started.
389
00:18:30,743 --> 00:18:34,009
Here... I wrote down
the rules of the contest.
390
00:18:34,113 --> 00:18:37,675
Listen, we go
through the course.
391
00:18:37,783 --> 00:18:40,014
The one who does it the fastest,
392
00:18:40,119 --> 00:18:42,020
- wins.
- Gotcha.
393
00:18:42,121 --> 00:18:43,721
A neutral observer
will ride in each boat
394
00:18:43,789 --> 00:18:45,690
to make sure
there's no cheating.
395
00:18:45,791 --> 00:18:48,951
I pick, uh... him.
396
00:18:49,061 --> 00:18:51,553
I pick her.
397
00:18:53,599 --> 00:18:55,158
That's my girl.
398
00:18:55,267 --> 00:18:58,032
Not a bad choice.
399
00:18:58,137 --> 00:19:01,005
My girl doesn't observe.
400
00:19:01,107 --> 00:19:02,735
Correctamundo.
401
00:19:02,842 --> 00:19:05,073
I'll observe her.
402
00:19:09,649 --> 00:19:10,993
Come on, man,
we got a race to win.
403
00:19:11,017 --> 00:19:12,928
Get that junk in the boat.
Come on, shake it! Get in there!
404
00:19:12,952 --> 00:19:14,079
- Come on!
- Well!
405
00:19:14,186 --> 00:19:17,281
I hope Rochester
doesn't hear about this.
406
00:19:34,774 --> 00:19:36,242
Hey, look out!
It's a banana peel!
407
00:20:03,369 --> 00:20:04,268
20 seconds!
408
00:20:04,370 --> 00:20:05,610
That's the best he's ever done.
409
00:20:05,638 --> 00:20:07,266
This could be a contest.
410
00:20:07,373 --> 00:20:09,137
I just hope I can
maneuver the boat okay.
411
00:20:09,241 --> 00:20:11,005
Hey, are you kidding?
Of course you can.
412
00:20:11,110 --> 00:20:13,011
Movie stars can do anything.
413
00:20:13,112 --> 00:20:15,104
Let's go, Rich.
414
00:20:26,926 --> 00:20:28,224
Come on, Fonz!
415
00:20:40,706 --> 00:20:42,368
He almost fell!
416
00:21:03,262 --> 00:21:05,925
20 seconds! It's a tie!
417
00:21:11,337 --> 00:21:12,681
- Oh, Fonz, you were great!
- The California Kid is through!
418
00:21:12,705 --> 00:21:14,649
- That looked so terrific!
- He's through, the Kid!
419
00:21:14,673 --> 00:21:16,118
We're so proud of you!
420
00:21:16,142 --> 00:21:17,667
- That was the best!
- All right, Fonz!
421
00:21:17,777 --> 00:21:19,143
Is he not the greatest?
422
00:21:22,581 --> 00:21:24,550
Hey, listen, I'm gonna go
talk to Cunningham, huh?
423
00:21:24,650 --> 00:21:26,228
Oh, sure, Fonz, just tell
me what you want to say
424
00:21:26,252 --> 00:21:27,743
- and I'll relay it.
- Alone.
425
00:21:27,853 --> 00:21:29,549
Oh, okay, Fonz.
426
00:21:41,801 --> 00:21:42,962
I want to tell you something,
427
00:21:43,068 --> 00:21:45,264
you drove that boat
pretty good, Cunningham.
428
00:21:45,371 --> 00:21:47,272
You're talking to me.
429
00:21:47,373 --> 00:21:49,205
Couldn't have
done it without you.
430
00:21:49,308 --> 00:21:50,936
Oh, sure, you could've, Fonz.
431
00:21:51,043 --> 00:21:52,944
Hey, true.
432
00:21:53,045 --> 00:21:54,138
Jesting, jesting.
433
00:21:54,246 --> 00:21:55,441
It was a joke.
434
00:21:55,548 --> 00:21:58,347
So, uh, you're not
upset about the, uh,
435
00:21:58,450 --> 00:22:00,646
screen test and-and everything?
436
00:22:00,753 --> 00:22:02,051
Let me tell you something...
437
00:22:02,154 --> 00:22:05,386
I realized something about
my being a star, Cunningham.
438
00:22:05,491 --> 00:22:07,426
It was never meant to be.
439
00:22:07,526 --> 00:22:09,552
I mean, the fact
that you and your, uh,
440
00:22:09,662 --> 00:22:13,030
disturbed apple pie face there
is gonna be famous one day
441
00:22:13,132 --> 00:22:15,158
doesn't rile me at all.
442
00:22:15,267 --> 00:22:18,829
As a matter of fact, it makes
me feel very good for you.
443
00:22:18,938 --> 00:22:20,907
Just do me one favor.
444
00:22:21,006 --> 00:22:23,373
You go out there
and you get 'em, huh?
445
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
That motor head
is making me mad.
446
00:22:26,278 --> 00:22:28,179
I know, kid, but, you know,
447
00:22:28,280 --> 00:22:31,842
Jenny here, who
reminds me a lot of Mary,
448
00:22:31,951 --> 00:22:36,753
just told me that your worthy
opponent is afraid of sharks.
449
00:22:36,856 --> 00:22:38,381
So?
450
00:22:38,490 --> 00:22:40,925
So... you know
that shark caged up
451
00:22:41,026 --> 00:22:43,257
- by the jumping ramp over there?
- Yeah.
452
00:22:43,362 --> 00:22:46,594
Well, all you got to do is
challenge this Fonz guy
453
00:22:46,699 --> 00:22:49,362
to jump over the shark, you see.
454
00:22:51,303 --> 00:22:53,272
He'll back down,
and you'd beat him
455
00:22:53,372 --> 00:22:56,206
without even leaving
the dock, you see.
456
00:22:56,308 --> 00:22:59,540
Gosh, I'm clever, you know?
457
00:22:59,645 --> 00:23:03,373
Hey... I love it.
458
00:23:03,482 --> 00:23:06,247
Go get the ramp moved.
459
00:23:21,300 --> 00:23:22,734
You up for a real challenge?
460
00:23:22,835 --> 00:23:25,634
The Fonz never
ignores a challenge.
461
00:23:25,738 --> 00:23:29,404
We both make one
jump... any way you want.
462
00:23:29,508 --> 00:23:30,976
Child's play, huh, Malph?
463
00:23:31,076 --> 00:23:32,601
- Child's play.
- Right.
464
00:23:32,711 --> 00:23:34,680
There's only one condition:
465
00:23:34,780 --> 00:23:36,942
we jump an obstacle.
466
00:23:37,049 --> 00:23:40,952
Well, let's make it something
big, you know, like your head.
467
00:23:41,053 --> 00:23:42,419
Good one!
468
00:23:42,521 --> 00:23:44,422
Oh, it's big, all right.
469
00:23:44,523 --> 00:23:46,890
It's the shark.
470
00:23:52,398 --> 00:23:53,491
That's stupid.
471
00:23:53,599 --> 00:23:55,500
Why would somebody
want to jump a shark?
472
00:23:55,601 --> 00:23:56,500
Are you chicken?
473
00:23:56,602 --> 00:23:59,265
The Fonz, chicken?
474
00:23:59,371 --> 00:24:01,602
Absurd! Absolutely absurd!
475
00:24:01,707 --> 00:24:03,266
The Fonz will accept
your challenge.
476
00:24:03,375 --> 00:24:04,399
Hold it, Malph, hold it!
477
00:24:04,510 --> 00:24:05,876
We're talking sharks here.
478
00:24:05,978 --> 00:24:07,956
Hey, man, you're not afraid
of a little shark, are you?
479
00:24:07,980 --> 00:24:09,958
- Well, how little?
- Of course the Fonz isn't afraid
480
00:24:09,982 --> 00:24:11,951
of a little shark. The
Fonz knows no fear.
481
00:24:12,051 --> 00:24:13,451
Right, Fonz?
482
00:24:13,552 --> 00:24:15,384
- Yeah, yeah...
- See?
483
00:24:15,487 --> 00:24:17,547
The Fonz is gonna
jump that shark.
484
00:24:17,656 --> 00:24:19,284
Oh, I love sharks!
485
00:24:19,391 --> 00:24:20,825
Ooh, a real shark!
486
00:24:20,926 --> 00:24:22,690
Ooh, Fonzie, Fonzie!
You gonna do it?
487
00:24:22,795 --> 00:24:24,696
Yeah, yeah, of
course I'm gonna do it.
488
00:24:26,799 --> 00:24:28,791
A real shark.
489
00:24:35,007 --> 00:24:36,999
I hope it's female.
490
00:24:51,490 --> 00:24:53,823
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
491
00:24:53,926 --> 00:24:56,486
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
492
00:24:56,595 --> 00:24:59,064
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
493
00:24:59,164 --> 00:25:01,599
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
494
00:25:01,700 --> 00:25:04,260
♪ These days are ours ♪
495
00:25:04,370 --> 00:25:06,965
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
496
00:25:07,072 --> 00:25:09,598
♪ These days are ours ♪
497
00:25:09,708 --> 00:25:11,939
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
498
00:25:12,044 --> 00:25:14,707
♪ These happy days
are yours and mine ♪
499
00:25:14,813 --> 00:25:19,080
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
35398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof