Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,502
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ These days are ours ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ These days are ours ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,660
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,924
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ These happy days are yours ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,031
♪ And mine, Happy Days! ♪
26
00:01:18,812 --> 00:01:20,440
♪ What's in her kiss? ♪
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,607
♪ Sha, la, la ♪
28
00:01:22,749 --> 00:01:26,083
- ♪ What's in her warm embrace ♪
- ♪ Sha, la, la ♪
29
00:01:26,219 --> 00:01:29,519
- ♪ That keeps a smile... ♪
- ♪ Sha, la, la... ♪
30
00:01:29,656 --> 00:01:32,023
The note on the garage
door says he's here.
31
00:01:32,159 --> 00:01:34,719
Don't worry about
it, boss. I'll find him.
32
00:01:34,861 --> 00:01:37,160
Um...
33
00:01:37,297 --> 00:01:39,323
Hey, uh... hey, kid,
are you the mechanic?
34
00:01:39,466 --> 00:01:41,025
Me? A mechanic?
35
00:01:41,168 --> 00:01:43,069
Do you see any grease
under those nails?
36
00:01:43,203 --> 00:01:45,365
Me a mechanic.
37
00:01:45,505 --> 00:01:47,665
Look, now, fellas, we really
don't have time for games.
38
00:01:47,708 --> 00:01:48,885
We're looking for the mechanic.
39
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
He's probably
looking for Fonzie.
40
00:01:50,611 --> 00:01:53,479
Uh, if it's about your daughter,
we never heard of him.
41
00:01:54,648 --> 00:01:56,844
Hey, can the wisecracks,
will you, chicky?
42
00:01:56,984 --> 00:01:58,475
Do you know who
you're talking to?
43
00:01:58,619 --> 00:01:59,678
Uh, Hinstead, forget it.
44
00:01:59,820 --> 00:02:00,844
This happens to be one
45
00:02:00,988 --> 00:02:02,599
of the biggest talent
scouts in Hollywood.
46
00:02:02,623 --> 00:02:04,023
Hinstead!
47
00:02:04,157 --> 00:02:06,117
Hollywood talent scout
here in Milwaukee?
48
00:02:06,159 --> 00:02:07,388
Right, and I'm Pinocchio.
49
00:02:07,527 --> 00:02:09,685
Here, Pinocchio.
50
00:02:09,830 --> 00:02:12,108
Look, we have some
auditions in Chicago,
51
00:02:12,132 --> 00:02:13,327
and-and our car broke down.
52
00:02:13,467 --> 00:02:14,667
I mean, what's the difference?
53
00:02:14,801 --> 00:02:16,895
Just show us where we can
find this Fonzie guy, okay?
54
00:02:17,037 --> 00:02:18,528
Hey, Pots, get a load of this.
55
00:02:18,672 --> 00:02:20,817
"Jack Duvall, talent scout,
Paramount Pictures, Hollywood."
56
00:02:20,841 --> 00:02:22,173
This guy's on the level!
57
00:02:22,309 --> 00:02:23,829
- Hollywood?!
- All right, I do comedy.
58
00:02:23,877 --> 00:02:25,436
- Wait till you see this.
- You see?
59
00:02:25,579 --> 00:02:27,104
Here we go.
60
00:02:27,247 --> 00:02:28,875
Good evening, ladies and germs.
61
00:02:29,016 --> 00:02:30,507
How do you like me so far?
62
00:02:30,651 --> 00:02:32,595
- You're doing great, Malph.
- I know, I still got it.
63
00:02:32,619 --> 00:02:34,611
Yeah, well, and I
sing. I sing real good.
64
00:02:34,755 --> 00:02:37,122
- ♪ Venus, make her fair ♪
- Why? Why do you always...
65
00:02:37,257 --> 00:02:39,123
♪ A lovely girl with
sunlight in her hair ♪
66
00:02:39,259 --> 00:02:41,638
- ♪ And take the brightest stars
up in the skies ♪ -Gentlemen.
67
00:02:41,662 --> 00:02:43,206
- ♪ And place them in
her eyes for... ♪ -Please!
68
00:02:43,230 --> 00:02:44,507
I'll clear this
table in a minute.
69
00:02:44,531 --> 00:02:46,227
Here. Here. What
can I get for you?
70
00:02:46,366 --> 00:02:48,086
Can you get rid of these
two clowns, please?
71
00:02:48,168 --> 00:02:49,646
Oh, no, no, no. I'm the
clown. He only sings.
72
00:02:49,670 --> 00:02:50,847
- Yeah, yeah.
- Come on, come on.
73
00:02:50,871 --> 00:02:53,170
♪ Venus, goddess of
love that you are... ♪
74
00:02:53,306 --> 00:02:54,569
We'll rehearse in here.
75
00:02:54,708 --> 00:02:56,700
♪ Surely the things I ask... ♪
76
00:03:02,482 --> 00:03:04,474
Hey, hey, hey, hey, hey.
77
00:03:04,618 --> 00:03:06,746
Didn't you forget something?
78
00:03:11,324 --> 00:03:12,451
That's enough.
79
00:03:12,592 --> 00:03:14,618
I don't want to chap my lips.
80
00:03:16,997 --> 00:03:18,863
Hey, Alfredo, life is great.
81
00:03:20,167 --> 00:03:21,260
That's Fonzie.
82
00:03:21,401 --> 00:03:22,961
Oh, no, no, don't
worry about it, chief.
83
00:03:23,003 --> 00:03:24,062
I'll-I'll take care of it.
84
00:03:26,406 --> 00:03:29,001
Hey, uh, hey, kid,
where you been?
85
00:03:33,080 --> 00:03:34,981
Kid?
86
00:03:35,115 --> 00:03:36,743
Well, well, whatever
your name is.
87
00:03:36,883 --> 00:03:38,374
L-Look, you got
to fix our limousine.
88
00:03:38,518 --> 00:03:40,646
This kid is on a break.
89
00:03:51,965 --> 00:03:53,297
Get a load of that kid.
90
00:03:53,433 --> 00:03:55,231
That hood's got some nerve.
91
00:03:55,368 --> 00:03:56,802
Yeah.
92
00:03:56,937 --> 00:03:58,537
Don't worry, boss.
I'll take care of him.
93
00:03:58,638 --> 00:04:00,016
- Sit down, Hinstead.
- Right, boss.
94
00:04:00,040 --> 00:04:01,599
Let me handle this.
95
00:04:01,742 --> 00:04:03,404
Excuse me, sir?
96
00:04:03,543 --> 00:04:05,239
Sir. That's very nice.
97
00:04:05,378 --> 00:04:07,404
What can I do for you?
98
00:04:07,547 --> 00:04:09,292
Well, look, I'm terribly
sorry to bother you,
99
00:04:09,316 --> 00:04:11,410
but, uh, do girls always
run to you like this?
100
00:04:11,551 --> 00:04:13,952
I got to tell you, this
crowd is, uh, slow.
101
00:04:14,087 --> 00:04:15,419
Usually, they jump.
102
00:04:15,555 --> 00:04:18,491
Well, I want to
tell you that, uh,
103
00:04:18,625 --> 00:04:19,957
I'm a Hollywood talent scout.
104
00:04:20,093 --> 00:04:21,220
Oh, no. Thanks very much,
105
00:04:21,361 --> 00:04:23,853
but I discovered all the
talent I need right here.
106
00:04:23,997 --> 00:04:25,295
Oh, no.
107
00:04:25,432 --> 00:04:27,424
No, no, no, no.
108
00:04:29,002 --> 00:04:32,267
I, uh... I-I don't think
you understand.
109
00:04:32,405 --> 00:04:33,964
You see, I've been
combing the country
110
00:04:34,107 --> 00:04:36,042
for America's new James Dean.
111
00:04:36,176 --> 00:04:37,974
James Dean. Now,
that's important.
112
00:04:38,111 --> 00:04:40,137
I'll have your limo
ready in an hour, Jack.
113
00:04:40,280 --> 00:04:41,578
Now, wait, wait.
114
00:04:41,715 --> 00:04:43,115
Now, I... I've
been watching you,
115
00:04:43,250 --> 00:04:45,219
and I think you've
got a lot of potential.
116
00:04:45,352 --> 00:04:47,116
I mean, you could be
the next James Dean,
117
00:04:47,254 --> 00:04:48,552
the hottest star
in this country.
118
00:04:48,688 --> 00:04:51,852
Couldn't we have this convo
when I finish my dance?
119
00:04:51,992 --> 00:04:53,984
I'm serious.
120
00:04:54,127 --> 00:04:55,891
No, look, I'm serious. I...
121
00:04:56,029 --> 00:04:57,224
Aren't you excited?
122
00:04:57,364 --> 00:04:58,525
Hey, look at this.
123
00:04:58,665 --> 00:05:01,260
Anybody's excited with a
few minutes with Daphne.
124
00:05:03,703 --> 00:05:05,569
This guy is really cool.
125
00:05:05,705 --> 00:05:08,140
I mean, did you see the
way the girls run up to him
126
00:05:08,275 --> 00:05:09,766
when he snaps his fingers?
127
00:05:09,910 --> 00:05:11,538
I mean, this guy has magic!
128
00:05:11,678 --> 00:05:14,113
Hey, good. He'll be able
to fix our limo like that.
129
00:05:14,247 --> 00:05:15,476
Forget the car.
130
00:05:15,615 --> 00:05:18,676
Hinstead, I think we've
stumbled onto a major new talent.
131
00:05:18,819 --> 00:05:20,549
I don't see
132
00:05:20,687 --> 00:05:22,713
why you don't want
to go to the convention.
133
00:05:22,856 --> 00:05:26,623
Dad, I'm sorry, but this is my
last summer before college,
134
00:05:26,760 --> 00:05:28,228
and I've got to
do something big.
135
00:05:28,361 --> 00:05:29,693
I've got to do
something exciting,
136
00:05:29,830 --> 00:05:31,890
and that's why I can't go
to the Leopard Convention.
137
00:05:32,032 --> 00:05:34,001
What's wrong with the
Leopard Convention?
138
00:05:34,134 --> 00:05:36,763
Well, I'll tell you
what's wrong with it.
139
00:05:36,903 --> 00:05:39,771
Leopards, Leopards, we are true.
140
00:05:39,906 --> 00:05:43,172
We won't change
our spots for you.
141
00:05:47,113 --> 00:05:50,277
Dad, that is not
my idea of exciting.
142
00:05:50,417 --> 00:05:52,283
Well, of course
it's not exciting!
143
00:05:52,419 --> 00:05:53,478
You forgot to growl.
144
00:05:55,322 --> 00:05:57,518
What are you trying
to do to me, anyway?
145
00:05:57,657 --> 00:05:59,353
It'll be a fun family vacation.
146
00:05:59,492 --> 00:06:00,926
What-what vacation, Dad?
147
00:06:01,061 --> 00:06:02,120
It's here in Milwaukee.
148
00:06:02,262 --> 00:06:04,561
Oh. Marion. Mar... tell him.
149
00:06:04,698 --> 00:06:05,961
Tell him!
150
00:06:06,099 --> 00:06:07,294
Richie's right!
151
00:06:11,071 --> 00:06:13,939
Howard Cunningham, I
have something to say.
152
00:06:14,074 --> 00:06:15,098
Oh.
153
00:06:15,242 --> 00:06:17,575
We have scrimped
and saved all year!
154
00:06:17,711 --> 00:06:20,271
Now, we didn't do this to
go to downtown Milwaukee.
155
00:06:20,413 --> 00:06:21,493
- That's right, Dad.
- Yeah.
156
00:06:21,581 --> 00:06:23,341
How can I tell my mother
we went on vacation,
157
00:06:23,450 --> 00:06:25,146
and we spent 80 cents for gas?
158
00:06:26,353 --> 00:06:28,379
And that's if we
take the long way!
159
00:06:28,521 --> 00:06:30,299
I don't care, Marion.
160
00:06:30,323 --> 00:06:34,417
Every summer, we
go to the conven... Low.
161
00:06:36,096 --> 00:06:38,224
Now, you all know
my cousin Chachi.
162
00:06:38,365 --> 00:06:39,697
There's your little boyfriend.
163
00:06:39,833 --> 00:06:42,064
Hold your breath.
164
00:06:43,103 --> 00:06:44,628
How you doing, blue eyes?
165
00:06:44,771 --> 00:06:46,569
What are you
selling today, shrimp?
166
00:06:46,706 --> 00:06:48,971
Oh, no. I sold all
the shrimp to Alfred.
167
00:06:49,109 --> 00:06:52,546
But for you, I got
no-smear lipstick.
168
00:06:52,679 --> 00:06:54,580
We can test it out later.
169
00:06:54,714 --> 00:06:56,706
Wah, wah, wah.
170
00:06:58,785 --> 00:07:00,947
Yeah. I-I beg your
indulgence, Mr. C.
171
00:07:01,087 --> 00:07:02,851
Uh, we're not here
to make you out.
172
00:07:02,989 --> 00:07:04,480
We're not here to sell.
173
00:07:04,624 --> 00:07:06,092
The reason I
brought Chachi along
174
00:07:06,226 --> 00:07:08,422
is 'cause he's got
some very hot info.
175
00:07:08,561 --> 00:07:09,654
Take it away.
176
00:07:09,796 --> 00:07:11,128
Oh, yeah, really hot.
177
00:07:11,264 --> 00:07:13,199
Ladies and gentlemen!
178
00:07:13,333 --> 00:07:14,801
Shy little fellow.
179
00:07:14,935 --> 00:07:17,336
My cousin, the
one and only Fonz...
180
00:07:17,470 --> 00:07:18,699
That's me.
181
00:07:18,838 --> 00:07:20,864
Got discovered by a
talent scout at Arnold's,
182
00:07:21,007 --> 00:07:22,737
and he's going to Hollywood!
183
00:07:22,876 --> 00:07:24,476
- Oh, that's amazing!
- Oh! Oh, goodness.
184
00:07:24,611 --> 00:07:26,239
- Wonderful!
- That's great!
185
00:07:26,379 --> 00:07:29,372
Kids, imagine, I
have cooked veggies
186
00:07:29,516 --> 00:07:32,042
for a Hollywood star.
187
00:07:32,185 --> 00:07:33,778
Well, this is all very exciting,
188
00:07:33,920 --> 00:07:36,014
but why is Chachi
telling us this?
189
00:07:36,156 --> 00:07:38,250
Modesty wouldn't allow me.
190
00:07:40,460 --> 00:07:42,486
Of course I'll be keeping
an eye on the garage
191
00:07:42,629 --> 00:07:43,688
while Fonzie's gone.
192
00:07:43,830 --> 00:07:46,664
Chach, this is my
moment, not yours.
193
00:07:46,800 --> 00:07:48,325
Hey, is it really true?
194
00:07:48,468 --> 00:07:50,334
Oh, yeah. He's not a star yet,
195
00:07:50,470 --> 00:07:53,338
but he will be after they make
a screen test in Hollywood.
196
00:07:53,473 --> 00:07:54,668
Ah, just a formality.
197
00:07:55,976 --> 00:07:58,309
Have fun in Hollywood, Fonz.
198
00:07:58,445 --> 00:08:00,038
Catch you later, blue eyes.
199
00:08:00,180 --> 00:08:01,546
That'll be the day.
200
00:08:01,681 --> 00:08:03,650
Oh. Oh, Arthur.
201
00:08:03,783 --> 00:08:05,684
You don't need a screen test.
202
00:08:05,819 --> 00:08:09,517
You will be a star the
minute they see you.
203
00:08:13,226 --> 00:08:15,218
Come in.
204
00:08:23,370 --> 00:08:24,804
Oh, hi, Ralph. Hi, Potsie.
205
00:08:24,938 --> 00:08:26,930
They recognized us.
206
00:08:28,241 --> 00:08:29,834
Rich, you're not
gonna believe it.
207
00:08:29,976 --> 00:08:31,308
Pots and I here are going
208
00:08:31,444 --> 00:08:33,276
to Hollywood
tomorrow with the Fonz.
209
00:08:33,413 --> 00:08:36,076
D-Da-Dad, they're
going to Hollywood!
210
00:08:36,216 --> 00:08:37,216
You bet.
211
00:08:37,317 --> 00:08:39,013
Our last big fling, Rich.
212
00:08:39,152 --> 00:08:41,883
Da-Dad, our last big fling!
213
00:08:42,022 --> 00:08:44,548
Ralph, why are you
carrying an ironing board?
214
00:08:44,691 --> 00:08:46,091
I took off the legs.
215
00:08:46,226 --> 00:08:47,854
Now it's a surf board.
216
00:08:47,994 --> 00:08:49,462
Oh! Da-Dad, did you hear that?
217
00:08:49,596 --> 00:08:50,655
He's gonna be surfing.
218
00:08:50,797 --> 00:08:53,357
Hey, I just got a flash.
219
00:08:53,500 --> 00:08:56,629
Why don't the Cunningham
brood hop a ride
220
00:08:56,770 --> 00:09:00,263
on my trip to stardom?
221
00:09:00,407 --> 00:09:02,638
On behalf of the
family, I accept.
222
00:09:06,413 --> 00:09:08,006
Now, wait a minute.
223
00:09:08,148 --> 00:09:09,428
Wait a minute!
224
00:09:09,482 --> 00:09:10,950
Now, the convention
starts tomorrow,
225
00:09:11,084 --> 00:09:13,280
and I've already
donated the dust pans!
226
00:09:13,420 --> 00:09:15,616
Oh, Howard, come on now!
227
00:09:15,755 --> 00:09:17,314
Think about this!
228
00:09:17,457 --> 00:09:18,891
Now, we're a democratic family.
229
00:09:19,025 --> 00:09:20,118
We want to go!
230
00:09:20,260 --> 00:09:22,456
Marion, I'm going to
be the Exalted Keeper
231
00:09:22,595 --> 00:09:24,587
of the Leopard Lodge!
232
00:09:24,731 --> 00:09:26,175
Joanie, Joanie,
this is for Hollywood.
233
00:09:26,199 --> 00:09:27,997
Show your dimples.
234
00:09:28,134 --> 00:09:30,330
Don't you understand?
235
00:09:30,470 --> 00:09:33,235
That's the first step to
becoming the Grand Poobah.
236
00:09:34,741 --> 00:09:37,074
And a man has got to
do what he's got to do.
237
00:09:37,210 --> 00:09:39,076
And I'm gonna
do what I got to do.
238
00:09:40,547 --> 00:09:42,778
And we're gonna
go to California.
239
00:09:44,984 --> 00:09:47,544
♪ California, here we come ♪
240
00:09:47,687 --> 00:09:50,486
♪ Right back
where we started... ♪
241
00:10:20,153 --> 00:10:22,019
Fonzarelli?
242
00:10:22,155 --> 00:10:22,411
Yeah.
243
00:10:22,435 --> 00:10:24,233
Now, here's the script
for your screen test.
244
00:10:24,257 --> 00:10:26,226
Now, study it and learn
the lines by tomorrow.
245
00:10:26,359 --> 00:10:27,383
The test is at 8:00.
246
00:10:27,527 --> 00:10:28,551
Oh, he'll-he'll be ready.
247
00:10:28,695 --> 00:10:30,215
Uh, the limousine
will be here at 6:00.
248
00:10:30,330 --> 00:10:32,663
Hey, who am I making
a movie with, roosters?
249
00:10:34,033 --> 00:10:35,729
Come on, you'll
need some makeup.
250
00:10:35,869 --> 00:10:37,279
Makeup? Hey, let
me tell you something.
251
00:10:37,303 --> 00:10:39,381
I'm supposed to be the new
James Dean, not the new...
252
00:10:39,405 --> 00:10:40,583
Natalie Wood.
253
00:10:42,375 --> 00:10:44,310
Well, she has to get up at 5:00.
254
00:10:44,444 --> 00:10:46,037
Now, the limo will
be here at 6:00.
255
00:10:46,179 --> 00:10:48,842
- Now, you got to be ready.
- Hey, boss?
256
00:10:48,982 --> 00:10:52,316
Hey, I'll tell you, it
ain't easy being a star.
257
00:10:53,820 --> 00:10:56,119
Well, what do you
think of it, huh?
258
00:10:56,256 --> 00:11:00,250
Oh, Mr. C, that is
a beauty of a shirt.
259
00:11:00,393 --> 00:11:02,021
- Yeah?
- What did you do, plug it in?
260
00:11:03,530 --> 00:11:05,692
I'm kidding. I'm kidding.
I was just kidding.
261
00:11:05,832 --> 00:11:07,596
It's nice. It's nice, Dad.
262
00:11:07,734 --> 00:11:09,032
Yeah. Thanks.
263
00:11:09,169 --> 00:11:10,865
One out of two isn't bad.
264
00:11:11,004 --> 00:11:12,028
Nice shirt.
265
00:11:12,172 --> 00:11:13,765
Oh, thank you.
266
00:11:13,907 --> 00:11:17,071
Uh, look, I-I-I want to
see if I can find that, uh...
267
00:11:17,210 --> 00:11:18,371
that drugstore.
268
00:11:18,511 --> 00:11:21,003
You know, the one where
Lana Turner was discovered in?
269
00:11:21,147 --> 00:11:23,810
I, uh... I got to buy
some suntan lotion.
270
00:11:34,761 --> 00:11:36,923
Yeah, I see where it is. Yeah.
271
00:11:37,063 --> 00:11:39,225
Say, uh, listen, I
read in Life magazine
272
00:11:39,365 --> 00:11:41,834
that most of the Hollywood
stars stay in those cottages
273
00:11:41,968 --> 00:11:43,527
at the Beverly Hills Hotel.
274
00:11:43,670 --> 00:11:45,468
Oh, that's not true,
Mr. Cunningham.
275
00:11:45,605 --> 00:11:48,045
No? Well, they wouldn't stay
at a place like this, would they?
276
00:11:48,174 --> 00:11:50,200
- Sure, they would.
- Why?
277
00:11:50,343 --> 00:11:51,606
Because this is better.
278
00:11:51,744 --> 00:11:53,542
Besides, it's near the beach.
279
00:11:53,680 --> 00:11:55,658
Oh, yeah. Maybe you're right.
280
00:11:55,682 --> 00:11:56,843
Excuse me.
281
00:11:56,983 --> 00:11:59,043
Could you, uh, tell
me where I check in?
282
00:11:59,185 --> 00:12:00,985
Oh, yeah, the lobby is
right through that arch
283
00:12:01,054 --> 00:12:02,113
and to your right.
284
00:12:02,255 --> 00:12:03,632
Right through the
arch and to the right?
285
00:12:03,656 --> 00:12:04,851
Uh-huh.
286
00:12:04,991 --> 00:12:06,983
That's a beauty of a shirt.
287
00:12:07,994 --> 00:12:09,986
Oh, thank you. Thank you.
288
00:12:11,631 --> 00:12:13,759
Hey, isn't that Lorne Greene?
289
00:12:13,900 --> 00:12:16,836
Lorne Greene? At
the Hollywood Palms?
290
00:12:23,076 --> 00:12:24,874
Hi, Dad. Bye, Dad.
I'm going to the beach.
291
00:12:25,011 --> 00:12:26,445
Just a minute, young lady.
292
00:12:26,579 --> 00:12:28,172
I'd like to see
your bathing suit.
293
00:12:28,314 --> 00:12:30,749
- Can't I just tell you about it?
- Let's see it.
294
00:12:33,720 --> 00:12:35,586
Straps are nice.
295
00:12:35,722 --> 00:12:38,749
Now, you get back in there
and put on the rest of that suit.
296
00:12:38,891 --> 00:12:40,655
Uh, Mother said
it was all right.
297
00:12:40,793 --> 00:12:42,659
Marion!
298
00:12:42,795 --> 00:12:44,024
Mar...
299
00:12:45,131 --> 00:12:46,429
Now...
300
00:12:53,406 --> 00:12:57,036
Now, that's what I call
a decent bathing suit.
301
00:12:57,176 --> 00:12:59,202
Marion, did you see Joanie?
302
00:12:59,345 --> 00:13:01,576
She's got a figure.
303
00:13:03,449 --> 00:13:05,042
Fonz, what's the
matter? You got a cold?
304
00:13:05,184 --> 00:13:07,517
No, I'll tell you something...
The smog here is drastic.
305
00:13:07,654 --> 00:13:10,590
Oh, yeah, smog,
yeah. This is Hollywood.
306
00:13:10,723 --> 00:13:12,419
♪♪
307
00:13:12,558 --> 00:13:16,017
Wrong, Cunningham.
This is Hollywood.
308
00:13:20,199 --> 00:13:22,794
Heyyy.
309
00:13:22,935 --> 00:13:24,079
I tell you something,
Cunningham,
310
00:13:24,103 --> 00:13:27,198
this is fun in the sun.
311
00:13:27,340 --> 00:13:29,138
- Fonz?
- Yeah?
312
00:13:29,275 --> 00:13:31,972
Ha-Have you noticed that you're
the only person on the beach
313
00:13:32,111 --> 00:13:33,111
wearing a leather jacket?
314
00:13:33,246 --> 00:13:35,647
Course I noticed.
It brings me luck.
315
00:13:37,150 --> 00:13:38,982
Hi. I'm Wendy.
316
00:13:39,118 --> 00:13:41,053
I just love your leather jacket.
317
00:13:41,187 --> 00:13:43,053
Need I say more?
318
00:13:43,189 --> 00:13:44,680
I'm getting rid of
my rabbit's foot.
319
00:13:44,824 --> 00:13:47,384
Marion, I don't know why
you're wearing that outfit.
320
00:13:47,527 --> 00:13:48,995
Well, you know I burn so.
321
00:13:49,128 --> 00:13:50,756
Yeah, but it covers
up your bathing suit.
322
00:13:50,897 --> 00:13:52,490
And that suit cost me $20.
323
00:13:52,632 --> 00:13:54,498
The least you
could do is to carry it.
324
00:13:54,634 --> 00:13:56,660
Well, that's silly.
I'd get arrested.
325
00:13:56,803 --> 00:13:58,533
Well, this looks
like a good spot.
326
00:13:58,671 --> 00:14:00,139
Oh, it certainly does.
327
00:14:00,273 --> 00:14:01,673
Watch it, Howard.
328
00:14:01,808 --> 00:14:03,037
I am. I am.
329
00:14:03,176 --> 00:14:04,474
Oh, Howard!
330
00:14:04,610 --> 00:14:07,774
Oh... oh, I'm terribly sorry.
331
00:14:07,914 --> 00:14:09,280
Watch it, chowderhead.
332
00:14:09,415 --> 00:14:10,678
Ch-Chowderhead?
333
00:14:10,817 --> 00:14:12,581
Yeah. Chowderhead.
334
00:14:12,719 --> 00:14:14,585
You guys really lift weights?
335
00:14:14,721 --> 00:14:16,587
Well, why don't
we just show you?
336
00:14:16,723 --> 00:14:17,782
Come on, guys.
337
00:14:17,924 --> 00:14:22,388
- Yeah.
- Show me? Um... One, two, three.
338
00:14:22,528 --> 00:14:24,429
You okay up there?
339
00:14:24,564 --> 00:14:27,363
Uh, when you pick a girl
up, you really pick her up.
340
00:14:27,500 --> 00:14:29,025
Oh, I like a girl
I can look up to.
341
00:14:29,168 --> 00:14:31,262
Let's go. Hey.
342
00:14:31,404 --> 00:14:33,134
Aah!
343
00:14:33,272 --> 00:14:35,332
Look at this, Pots.
Look where we are.
344
00:14:35,475 --> 00:14:37,501
I can't wait to hit the surf.
345
00:14:37,643 --> 00:14:39,236
On an ironing board?
346
00:14:39,379 --> 00:14:40,779
I think your tide's
gone out, Malph.
347
00:14:40,913 --> 00:14:44,111
It'll work. I can see the
headlines in Milwaukee now:
348
00:14:44,250 --> 00:14:46,446
"Malph hangs ten in Pacific."
349
00:14:47,653 --> 00:14:49,519
Hope you can get it
to stay this time, dear.
350
00:14:49,655 --> 00:14:51,123
I don't want to burn.
351
00:14:52,825 --> 00:14:53,918
What's to burn?
352
00:14:54,060 --> 00:14:55,688
The only thing
you've got in the sun
353
00:14:55,828 --> 00:14:57,797
are your tongue
and your toenails.
354
00:14:57,930 --> 00:14:59,125
Ah.
355
00:14:59,265 --> 00:15:00,597
Oh! Howard, my hat.
356
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
It's lovely, dear.
357
00:15:01,768 --> 00:15:03,396
No, it blew off.
358
00:15:03,536 --> 00:15:06,062
Oh, Jiminy Crickets, Marion.
359
00:15:06,205 --> 00:15:07,673
Hurry.
360
00:15:07,807 --> 00:15:09,605
Oh, Howard, sand.
361
00:15:13,746 --> 00:15:15,009
Oh!
362
00:15:15,148 --> 00:15:16,844
- Watch it.
- Look out.
363
00:15:16,983 --> 00:15:17,983
Oh, I'm sorry.
364
00:15:18,084 --> 00:15:19,780
Chowderhead!
365
00:15:19,919 --> 00:15:22,047
I know your father.
366
00:15:22,188 --> 00:15:26,057
Oh, my soft angel, we got
to get you some suntan lotion.
367
00:15:26,192 --> 00:15:27,751
You're getting all red.
368
00:15:27,894 --> 00:15:30,159
Your drugstore or mine?
369
00:15:30,296 --> 00:15:32,288
Heyyy.
370
00:15:33,466 --> 00:15:35,833
Uh, Fonz?
371
00:15:35,968 --> 00:15:38,403
We really do need to
memorize these lines.
372
00:15:38,538 --> 00:15:39,870
Hey, Rich?
373
00:15:40,006 --> 00:15:44,239
This is one part
I know by heart.
374
00:15:44,377 --> 00:15:45,902
Later.
375
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Later.
376
00:15:50,550 --> 00:15:51,745
Look, Howard.
377
00:15:51,884 --> 00:15:53,352
They're tossing
that girl in the air.
378
00:15:53,486 --> 00:15:54,486
Isn't that fun?
379
00:15:56,989 --> 00:15:58,981
That's not just
some girl, Marion.
380
00:15:59,125 --> 00:16:00,491
That's our daughter.
381
00:16:00,626 --> 00:16:02,561
Hey, Ralph, Potsie,
what's going on?
382
00:16:02,695 --> 00:16:05,028
Rich, some girl down
the beach lost her top!
383
00:16:05,164 --> 00:16:07,463
Come on, Rich, before
some weirdo gives her a towel.
384
00:16:08,968 --> 00:16:10,960
Beach life.
385
00:16:13,172 --> 00:16:15,801
Oh.
386
00:16:15,942 --> 00:16:18,377
Just thought I'd... drop in.
387
00:16:18,511 --> 00:16:19,751
No, actually, I didn't see you.
388
00:16:19,879 --> 00:16:21,745
Uh, are you all
right? Are you hurt?
389
00:16:21,881 --> 00:16:24,578
Uh, no, no, but you're
lying on my legs.
390
00:16:24,717 --> 00:16:26,515
Oh. Oh, right. I-I'm sorry.
391
00:16:26,652 --> 00:16:28,018
Excuse me.
392
00:16:28,154 --> 00:16:29,520
It's all right.
393
00:16:29,655 --> 00:16:31,920
Hi. I'm Nancy Croft.
394
00:16:32,058 --> 00:16:33,720
Oh, hi.
395
00:16:33,860 --> 00:16:35,453
I'm, uh... I'm
Richie Cunningham.
396
00:16:37,363 --> 00:16:39,355
Uh, you're carrying a
script. Are you an actor?
397
00:16:39,499 --> 00:16:42,367
No. No, I'm a... I'm a writer.
398
00:16:42,502 --> 00:16:44,061
Oh, did you write that script?
399
00:16:44,203 --> 00:16:45,933
Well-well, yeah, I...
400
00:16:46,072 --> 00:16:48,837
Sort of, you know.
I worked, uh...
401
00:16:48,975 --> 00:16:50,068
Well, actually, no.
402
00:16:50,209 --> 00:16:51,734
No, it belongs to
a friend of mine.
403
00:16:51,878 --> 00:16:54,370
Oh, but you do write for
movies or for TV, right?
404
00:16:56,282 --> 00:16:58,046
I-I'm more of a journalist.
405
00:16:58,184 --> 00:16:59,413
Let's talk about you.
406
00:16:59,552 --> 00:17:02,215
Well, uh... what do
you want to know?
407
00:17:02,355 --> 00:17:04,984
Well, uh...
408
00:17:05,124 --> 00:17:08,322
could I rub some
suntan lotion on you?
409
00:17:08,461 --> 00:17:10,692
I don't have any.
410
00:17:10,830 --> 00:17:12,992
Oh.
411
00:17:13,132 --> 00:17:15,226
Your drugstore or mine?
412
00:17:15,368 --> 00:17:18,338
What are you talking about?
413
00:17:18,471 --> 00:17:19,666
Hey, wait a minute.
414
00:17:19,805 --> 00:17:21,171
Another girl's top fall off?
415
00:17:21,307 --> 00:17:22,900
Better. They caught a shark.
416
00:17:23,042 --> 00:17:25,307
A live shark. They got
it penned up out there
417
00:17:25,444 --> 00:17:27,504
until Marineland can
come and pick it up.
418
00:17:29,982 --> 00:17:31,678
Did you hear that,
Malph? Isn't that great?
419
00:17:31,817 --> 00:17:33,012
They caught a live shark.
420
00:17:33,152 --> 00:17:36,054
- Great.
- A live shark!
421
00:17:36,188 --> 00:17:39,249
Shark! Pots! A shark.
422
00:17:39,392 --> 00:17:41,486
Pots, come on! Help.
423
00:17:41,627 --> 00:17:43,619
Where is he? Where?
424
00:17:50,136 --> 00:17:52,128
Shark! Aah!
425
00:17:53,506 --> 00:17:55,634
Everybody switch.
426
00:17:58,544 --> 00:17:59,739
Checking galleys?
427
00:17:59,879 --> 00:18:01,423
Oh, yeah. Well,
that's very critical work.
428
00:18:01,447 --> 00:18:02,710
Oh, that's nice.
429
00:18:02,848 --> 00:18:04,960
Hey, Cunningham, you ready
to go over that script now?
430
00:18:04,984 --> 00:18:05,984
Oh, not now, Fonz.
431
00:18:06,118 --> 00:18:07,916
- Haven't got time.
- What?
432
00:18:08,054 --> 00:18:10,853
Oh, well, I-I met
a nice girl here.
433
00:18:10,990 --> 00:18:12,788
This is Nancy Croft.
434
00:18:12,925 --> 00:18:15,793
Hey, you met a beach bunny, huh?
435
00:18:15,928 --> 00:18:18,090
I... I'm not a beach bunny.
436
00:18:18,230 --> 00:18:19,994
I'm an oceanography
major at UCLA.
437
00:18:20,132 --> 00:18:22,397
Yeah. Oceanography?
438
00:18:22,535 --> 00:18:23,798
Oh, that's study of the sea.
439
00:18:23,936 --> 00:18:25,928
I knew that. I knew that.
440
00:18:26,072 --> 00:18:27,404
Have you seen the shark yet?
441
00:18:27,540 --> 00:18:29,907
You telling me there's
a real shark out there?
442
00:18:30,042 --> 00:18:31,237
Yeah, I sure do. A man-eater.
443
00:18:31,377 --> 00:18:33,377
They caught him. They got
him in a cage underwater.
444
00:18:33,412 --> 00:18:35,472
You want to swim out
and take a look at him?
445
00:18:35,615 --> 00:18:37,593
Yeah, let's go swim out
and take a look at the shark.
446
00:18:37,617 --> 00:18:39,697
Hey, hey, hey, hey, hold
it, hold it. Time out, here.
447
00:18:39,819 --> 00:18:41,617
You seen one man-eater,
you seen 'em all.
448
00:18:41,754 --> 00:18:44,588
Hey, Nancy!
449
00:18:58,938 --> 00:19:00,634
Who is that guy? Great skier.
450
00:19:00,773 --> 00:19:02,002
He's my cousin.
451
00:19:02,141 --> 00:19:04,076
They call him
the California Kid.
452
00:19:04,210 --> 00:19:06,441
His real name's Harold.
453
00:19:13,152 --> 00:19:14,484
Hey, hey, girls.
454
00:19:14,620 --> 00:19:17,784
All right. Yeah.
455
00:19:17,923 --> 00:19:19,323
Hi, Nance.
456
00:19:19,458 --> 00:19:20,551
Hey, girls.
457
00:19:20,693 --> 00:19:22,286
What'd you think of
my perfect landing?
458
00:19:22,428 --> 00:19:23,521
Great.
459
00:19:23,663 --> 00:19:25,063
Do you know that Fonzie...
460
00:19:25,197 --> 00:19:27,393
All right, girls, you
can drop the B-squad.
461
00:19:27,533 --> 00:19:29,024
The first team is here.
462
00:19:29,168 --> 00:19:31,501
Well, it looks like we got
a shutout here, you know?
463
00:19:31,637 --> 00:19:33,105
Home team, zip.
464
00:19:33,239 --> 00:19:35,674
Fonz, uh, one, two,
three, four, uh, five.
465
00:19:37,343 --> 00:19:39,676
Where'd you come from, paleface?
466
00:19:39,812 --> 00:19:43,477
Oh, uh... we're from Milwaukee.
467
00:19:43,616 --> 00:19:46,381
Oh. Couple farm boys, huh?
468
00:19:46,519 --> 00:19:48,511
Excuse me, ladies.
469
00:19:51,624 --> 00:19:53,490
You're very lucky
I ain't a farm boy.
470
00:19:53,626 --> 00:19:55,254
I'd have to rotate your crops.
471
00:19:55,394 --> 00:19:58,057
Uh, i-in actuality, see, uh...
472
00:19:58,197 --> 00:20:00,996
I'm a journalist and Fonzie
here is an ex-garage mechanic
473
00:20:01,133 --> 00:20:03,261
who is now going to
be the new James Dean.
474
00:20:03,402 --> 00:20:04,893
James Dean?
475
00:20:05,037 --> 00:20:06,630
A grease monkey?
476
00:20:06,772 --> 00:20:09,003
How'd you like me to
remove your clutch?
477
00:20:09,141 --> 00:20:11,303
Fonz, take it easy, because
he's Nancy's cousin, he...
478
00:20:11,444 --> 00:20:13,242
Well, actually, we're
only second cousins.
479
00:20:13,379 --> 00:20:13,717
Nancy.
480
00:20:13,741 --> 00:20:15,780
I'm kidding, guys.
You don't want to fight.
481
00:20:15,915 --> 00:20:18,646
Yeah, Nancy's right.
Fighting's kid stuff.
482
00:20:18,784 --> 00:20:20,514
Let's settle this
in a manly way.
483
00:20:20,653 --> 00:20:23,555
Hey, you get a
man, I'll settle it.
484
00:20:23,689 --> 00:20:25,555
How about a little contest?
485
00:20:25,691 --> 00:20:28,684
You get some water skis,
and we'll run the slalom course.
486
00:20:28,828 --> 00:20:30,387
Fonz?
487
00:20:30,529 --> 00:20:31,792
Those patches on his shirt...
488
00:20:31,931 --> 00:20:34,059
Those come from
winning water-ski contests.
489
00:20:34,200 --> 00:20:36,533
Rest easy, Cunningham.
490
00:20:36,669 --> 00:20:38,831
Okay, then. The slalom.
491
00:20:38,971 --> 00:20:40,462
Tomorrow afternoon.
492
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
Be here at 1:00 sharp.
493
00:20:45,845 --> 00:20:48,610
My cousin's good.
Can your friend ski?
494
00:20:48,748 --> 00:20:50,216
The Fonz?
495
00:20:50,349 --> 00:20:51,408
Can he water-ski?
496
00:20:51,550 --> 00:20:52,916
Ha!
497
00:20:53,052 --> 00:20:54,850
Can you water-ski?
498
00:20:54,987 --> 00:20:58,480
You'll see, Cunningham,
but first thing's first.
499
00:21:00,960 --> 00:21:03,054
Hey, everybody, here's
the sticks for the hot dogs.
500
00:21:03,195 --> 00:21:04,390
Where'd you get those?
501
00:21:04,530 --> 00:21:05,841
They're what's left
of my surfboard.
502
00:21:05,865 --> 00:21:07,094
I finally caught a wave.
503
00:21:08,400 --> 00:21:11,859
Here, pass them around.
504
00:21:12,004 --> 00:21:14,132
Hey, can I have one?
505
00:21:14,273 --> 00:21:16,193
- Little warm over here.
- Grab one.
506
00:21:22,047 --> 00:21:24,380
Oh, Howard, isn't
the beach wonderful?
507
00:21:24,517 --> 00:21:25,985
Mm-hmm.
508
00:21:26,118 --> 00:21:29,452
Especially since I don't have
to chase after your hat anymore.
509
00:21:30,856 --> 00:21:33,655
- Oh, Howard, you're so romantic.
- Mmm.
510
00:21:33,793 --> 00:21:35,421
I'll tell you something:
511
00:21:35,561 --> 00:21:38,690
I really love this
California life.
512
00:21:38,831 --> 00:21:41,198
You want a marshmallow?
513
00:21:41,333 --> 00:21:42,596
You mean you're staying?
514
00:21:42,735 --> 00:21:43,998
What, are you kidding?
515
00:21:44,136 --> 00:21:46,799
After tomorrow, when I take
care of this simple screen test,
516
00:21:46,939 --> 00:21:49,170
I'm gonna be here forever.
517
00:21:49,308 --> 00:21:50,332
Really? That's terrific.
518
00:21:50,476 --> 00:21:51,774
You think that's terrific?
519
00:21:51,911 --> 00:21:54,278
I'll show you something
terrific... around my lip area.
520
00:21:54,413 --> 00:21:55,540
Hey.
521
00:21:58,651 --> 00:21:59,744
Let's walk.
522
00:21:59,885 --> 00:22:02,184
I don't like crowds. Do you?
523
00:22:02,321 --> 00:22:03,619
Oh. Oh, no.
524
00:22:03,756 --> 00:22:06,316
No, I always do my
Christmas shopping early.
525
00:22:23,242 --> 00:22:26,770
♪ Tonight you're mine ♪
526
00:22:26,912 --> 00:22:29,905
♪ Completely ♪
527
00:22:33,319 --> 00:22:36,448
♪ You give your love ♪
528
00:22:36,589 --> 00:22:40,287
♪ So sweetly ♪
529
00:22:42,027 --> 00:22:43,996
♪ Tonight ♪
530
00:22:44,129 --> 00:22:46,826
♪ The light ♪
531
00:22:46,966 --> 00:22:51,700
♪ Of love is in your eyes ♪
532
00:22:53,405 --> 00:22:57,001
♪ But will you love me ♪
533
00:22:57,142 --> 00:23:00,408
♪ Tomorrow? ♪
534
00:23:03,249 --> 00:23:06,583
♪ Tonight with words ♪
535
00:23:06,719 --> 00:23:09,951
♪ Unspoken ♪
536
00:23:13,292 --> 00:23:16,456
♪ You say that I'm ♪
537
00:23:16,595 --> 00:23:19,895
♪ The only one ♪
538
00:23:23,269 --> 00:23:26,762
♪ But will my heart ♪
539
00:23:26,906 --> 00:23:29,899
♪ Be broken ♪
540
00:23:31,410 --> 00:23:33,970
♪ When the night ♪
541
00:23:34,113 --> 00:23:37,015
♪ Meets the morning ♪
542
00:23:37,149 --> 00:23:40,142
♪ Sun? ♪
543
00:23:43,455 --> 00:23:45,651
♪ I'd like to know ♪
544
00:23:47,259 --> 00:23:49,728
♪ That your love ♪
545
00:23:53,432 --> 00:23:56,698
♪ Is love I can ♪
546
00:23:56,835 --> 00:24:00,567
♪ Be sure of ♪
547
00:24:01,807 --> 00:24:06,575
♪ So tell me now ♪
548
00:24:06,712 --> 00:24:11,412
♪ And I won't ask again ♪
549
00:24:13,552 --> 00:24:16,283
♪ Will you still love me ♪
550
00:24:16,422 --> 00:24:20,325
♪ Tomorrow? ♪
551
00:24:23,162 --> 00:24:26,997
♪ Will you still love me ♪
552
00:24:27,132 --> 00:24:29,124
♪ Tomorrow? ♪
553
00:24:39,945 --> 00:24:42,346
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
554
00:24:42,481 --> 00:24:44,848
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
555
00:24:44,984 --> 00:24:47,351
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
556
00:24:47,486 --> 00:24:50,012
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
557
00:24:50,155 --> 00:24:52,852
♪ These days are ours ♪
558
00:24:52,992 --> 00:24:55,552
- ♪ Happy and free ♪
- ♪ Oh, happy days ♪
559
00:24:55,694 --> 00:24:58,027
♪ These days are ours ♪
560
00:24:58,163 --> 00:25:00,029
- ♪ Share them with me ♪
- ♪ Oh, baby ♪
561
00:25:00,165 --> 00:25:03,192
♪ These happy days
are yours and mine ♪
562
00:25:03,335 --> 00:25:07,431
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
39466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof