Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Dans une de mes scènes préférées du film Mary Poppins, de Disney, de 1964,

Mme Banks ouvre grand la porte de sa maison,

portant fièrement une écharpe pour le vote des femmes.

Elle chante, décrivant le travail accompli pour obtenir le vote des femmes anglaises,

et grâce à sa voix douce et légère, sa chanson respire la force.

Elle n'a pas besoin de crier.

Elle possède une puissance féminine, et nous, le Girls State, aussi.

En tant que femmes, on nous apprend que pour nous faire entendre,

nous devons nous comporter, parler et débattre comme les hommes.

Nous devons être fortes, dominatrices et exiger l'attention des gens.

Tout cela est bien loin de la vérité.

La vérité, c'est que la féminité, c'est le pouvoir.

Entrez.

Asseyez-vous.

- Bienvenue. - Que de monde !

Je m'attendais à un entretien particulier.

Pouvez-vous nous parler un peu de vous ?

En 2040, je veux me présenter aux présidentielles,

et je serai candidate au poste de gouverneur.

Je veux qu'on m'aime pour ce que je suis,

pas parce que je veux être élue.

Meneuse, athlète, musicienne, actrice et intellectuelle.

Je serai présidente de l'English Honor Society.

Désolée. Je ne sais rien sur moi.

La politique en particulier me passionne,

et c'est ce que je veux faire plus tard.

La santé publique me passionne.

Les personnes qui détiennent des armes

devraient rendre plus de comptes.

L'avortement risque d'être interdit, et qu'on soit pour ou contre,

on est tous d'accord que, si on l'interdit,

le taux de mortalité des mères augmentera.

- Merci. - Merci.

O.K.

Depuis les années 1930, l'American Legion et l'Auxiliary

proposent aux adolescents un programme d'une semaine

sur le thème de la démocratie et les invite

à former un gouvernement en partant de zéro.

Il existe des programmes séparés garçons et filles dans les 50 États.

Sauf Hawaï

C'est "Ice Ice Baby" ?

Stop, collabore et écoute

Ice est de retour Avec un nouveau truc

Quelque chose me serre fort

Me touche en plein cœur jour et nuit Ça s'arrêtera quand ?

Au revoir. Bonne chance.

Pour la première fois en 80 ans,

le Girls State et le Boys State du Missouri sont sur le même campus.

Les gens nous font des signes.

C'est excitant.

Emily, je vais te prendre en photo.

Parfait. Tu peux arrêter de sourire, c'est bon.

Merci.

Je me suis réveillée à 4h30, ce matin,

et j'ai lu le manuel.

J'ai gagné toutes les élections à mon école

depuis le CM1.

- Tu veux traverser notre tunnel ? - Oui.

Dans mon école, on me voit partout.

Club culturel, Key Club, durabilité environnementale, FCA.

Conseil des élèves, Connect, Melville Media, équipe de step, de crosse.

J'en oublie. J'ai dit club de sciences ?

Et j'ai démarré une étude de la Bible. Voilà.

Si tu es fédéraliste, nationaliste...

- Ouais ! - Quarante ! Ça me porte chance.

- Mon Dieu ! - Je me présente aux présidentielles.

Emily Worthmore, "valeur sûre de l'Amérique, 2040".

- J'adore. - Mon Dieu !

Merci beaucoup.

En 3e, on nous a demandé trois métiers,

et j'ai choisi présidente des États-Unis,

journaliste, et rock star.

Je peux faire les trois.

Rock and roll

Les gens ne savent pas si je suis conservatrice ou libérale,

et ça me plaît.

Je ne veux pas donner le nom de mon parti,

sinon la moitié des gens ne m'écoutera pas.

J'espère qu'à la fin du Girls State,

je pourrai dire ouvertement :

"Je suis conservatrice. On va en discuter."

Voici mes affaires de patriote.

Mes trucs de patriote.

- J'adore ! - Regarde.

J'ai un bandeau rouge et des perles.

J'adore... Oui.

J'ai plein de boucles en perles,

car les perles symbolisent le gouvernement, non ?

Avec la bipolarisation politique,

on doit discuter toutes ensemble.

Je ne connais pas tes opinions.

J'apprécie Bernie Sanders, si tu connais.

On va bien s'entendre.

Tout va bien, alors.

Je suis gay...

Et moi, bi. Mais j'ai un copain...

Je respecte ton choix.

- Oui. - Super cool.

Il faut que je voie combien de choses je peux tâcher d'obtenir

et ce qu'il se passera si j'en ai plusieurs.

Les élections pour la Cour suprême, c'est demain.

Je suis dans ma zone de confort au Girls State.

Discussions, politique, un peu de travail scolaire.

Regarde. C'est très joli.

Mais tu ne peux pas porter ça au Girls State la semaine prochaine ?

Ces bretelles sont trop longues.

Mais je n'ai jamais été très à l'aise socialement.

Souhaite-moi bonne chance, Bruiser.

C'est mon premier cours de droit et je dois être sérieuse.

Je n'avais jamais vu La Revanche d'une blonde.

Toutes mes amies étaient horrifiées.

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi blanc.

La Revanche d'une blonde est une bonne façon

d'interagir avec les gens, de s'amuser.

J'ai tendance à être trop sérieuse.

Je verrai comment ça se passe là-bas.

Oui.

Je veux rejoindre le groupe Snapchat.

Salut !

J'ai hâte de voir notre relation à la fin de la semaine.

- On est si proches. - En à peine quatre heures.

On est déjà super potes...

Exact.

C'était super de descendre du bus, car on était avec les garçons,

et ce sont des garçons.

Je me demandais quand on allait parler féminisme

et créer des liens.

Quand ça s'est produit, j'ai adoré ça.

On crée du contenu.

J'espère que Girls State sera source de pouvoir.

J'espère que d'autres femmes s'imaginent au gouvernement.

Mon rêve, c'est kumbaya,

on est assis autour du feu, main dans la main, et on chante.

Ce que je redoute au Girls State,

c'est d'arriver à un endroit et de me dire :

"Ce n'est pas ma place."

Quelques règles au Girls State,

la première, ne jamais sortir seule.

On n'est pas seules sur le campus, donc ne sortez pas seules.

On cohabite avec le Boys State du Missouri pour la première fois.

Au cas où vous ne le sauriez pas.

J'espère ne pas avoir à vous rappeler...

... ce qu'on attend de vous et des garçons.

Pas de décolletés.

Si vous avez des décolletés,

faites en sorte de les couvrir.

Si votre cordon est rouge, vous êtes fédéraliste.

S'il est bleu, nationaliste.

Combien pour le poste de gouverneur ?

Personne. Où sont les mains ?

Bien, tu es là.

Les citoyennes formeront des partis, se porteront candidates

et mettront en place les trois branches du gouvernement.

Le poste le plus élevé est celui de gouverneur.

Enchantée. Emily. Et toi ?

- Ton nom ? - Bonjour. Ally.

Ally. Enchantée.

Vous vous appelez comment ?

Kylie.

- Kylie. - Alyssa.

- Alyssa. - Kayleigh.

- Kayleigh. - Joely.

Joely, Joely. Enchantée, Joely.

Joely. Julie. Julie ?

- Joe... Joe. - Joey ? Jody ?

Joe-ly.

- Joely. Joely. C'est irlandais ? - Voilà ! Non.

Non ?

Mignonnes !

STAND DES BRACELETS

DÉCORATION DE CUPCAKES

Super ! La fête continue

car nous allons apprendre l'hymne du Girls State.

Tu m'étonnes ! Tu m'étonnes !

Nous sommes les bâtisseuses

Ensemble nous bâtirons

Nous venons du Girls State

Le plus grand État du pays

Rah, rah, rah Nous sommes bien parties

Ça ressemble à du sexisme.

Si les garçons ne font pas ça, je serai furax.

Moi aussi.

Pour notre Girls State Nous chantons fièrement

La lune !

Tout cet environnement est...

... super fort.

L'important, c'est de créer des liens et d'avoir des relations.

Même quand on fait des cupcakes...

... il y a une atmosphère bizarre.

C'est la politique.

Je cherche des soutiens bipartites.

Je sens que tu es... Plutôt libérale ?

- Oui. - Je suis plutôt conservatrice, mais...

ma candidature repose sur le bipartisme.

- Tu te présentes pour quel poste ? - Gouverneur.

- Bonjour. - Bonjour.

Regardez-moi ça. Tout le monde s'est levé tôt. Génial.

Bonjour.

Retrouve-moi à l'hôtel

On y va ! On se porte candidates !

Tout de suite !

Amène tes copines

- C'est trop tôt. - C'est le Girls State.

L'hôtel, motel, Holiday Inn

On est à l'hôtel, motel, Holiday Inn

Je pense qu'il y a plus de filles libérales au camp

que de conservatrices, sans certitude. Je n'en sais rien.

Je sais qui est libéral, ça, j'en suis sûre.

Peut-être... parce qu'elles font plus de bruit ?

Vous vous présentez à un poste d'État ?

Entrez !

Je meurs d'impatience.

Combien veulent être gouverneur ?

Aucune idée.

Combien se présenteront sans savoir ce qu'elles font ?

J'ai peur d'avoir l'air nulle au moment du discours

parce que je n'aime pas parler devant des inconnus...

J'aime parler en public...

Je vois.

Je préfère parler en privé plutôt qu'en public.

Il y a des débats dans ton école ?

Oui. Je fais du journalisme, ça prend du temps.

Oui, je sais. Tu fais peut-être les deux...

- Non. - J'aime les débats, alors...

- C'est marrant. - Oui.

Vous êtes si nombreuses !

Il y a beaucoup de monde !

C'est vrai.

Le plus important, ce sera le discours, mais ça va aller.

Bien sûr.

Chez les scouts,

on disait que j'étais la plus critique.

C'est marrant, non ?

Mais ça prouve que j'ai une personnalité combative.

J'ai des avis sur tout.

Je n'ai pas peur d'exprimer mon point de vue

et je me suis souvent retrouvée entre le marteau et l'enclume.

Mais je ne vais pas changer. Je suis comme je suis.

Mon frère a aussi l'esprit de contradiction,

mais la société n'aime pas ça chez une femme,

parce qu'on n'attend pas ça de sa part.

On veut qu'elle soit un peu plus docile, un peu plus soumise.

Quel poste ?

Gouverneur.

- Super. Vous êtes de la même ville ? - Non.

- Des amies ? - Non.

- Des connaissances ? - Génial.

- On va devenir amies. - Bien sûr.

Pourquoi gouverneur ?

Je veux avoir le plus de responsabilités et d'influence possibles.

Ça m'est égal d'être aimée.

Ce qui m'intéresse, c'est que les gens réfléchissent à la politique

que je soutiens.

Les inscriptions sont ouvertes !

Bien.

Je peux t'envoyer des photos, si tu veux.

Oui, et bonne chance.

Bonne chance à toi aussi.

GOUVERNEUR

GOUVERNEUR

Procureur général ?

Oui.

T-O-C-H-I.

PROCUREUR GÉNÉRAL

CANDIDATURE À LA COUR SUPRÊME

Les déléguées du Girls State formeront aussi une Cour suprême.

Le tribunal jugera une affaire.

Je veux être membre de la Cour suprême,

ce qui ne nécessite pas d'élection, heureusement.

La Cour suprême fait bouger les choses.

Contrairement à d'autres secteurs du gouvernement.

Même le corps législatif, qui doit collaborer avec des tas de gens,

a du mal à faire vraiment bouger les choses.

Je ne sais pas où je vais.

- Merci. - Merci.

Je suis très progressiste, socialement,

dans un État qui ne l'est pas beaucoup.

Mon point de vue est très différent de celui

des gens de la campagne du Missouri, par exemple.

Je m'inquiète un peu, surtout pour des sujets comme

la décision supposée de la Cour suprême concernant l'avortement.

Je pense que peu de gens auront envie d'évoquer ce sujet.

Pour cette raison, le fait d'être membre de la Cour suprême

serait, pour moi, vraiment important.

Bonjour, entre.

COUR SUPRÊME - PREMIER TOUR ENTRETIENS

Zut !

Je m'appelle Nisha Murali. Voici mon badge.

Pourquoi veux-tu être membre de la Cour suprême ?

Parce que la Cour suprême prend des décisions

qui changent vraiment la vie des gens.

On voit ça pour l'avortement, les droits pour les gays, le logement,

l'argent dépensé pour une campagne fédérale.

Mes parents sont des immigrants, beaucoup de nouvelles

et de décisions ont affecté notre statut dans ce pays, nos convictions politiques.

Je voudrais travailler sur le droit environnemental.

Nous devons agir maintenant pour les générations futures.

Je préfère écouter plutôt que d'exprimer mes idées.

J'essaie de ne pas avoir de préjugés.

Je suis impartiale.

Mes parents sont divorcés, alors ils... Je sers de médiatrice.

En cas de problème, je sers d'intermédiaire.

Certains procès réels vous ont-ils inspirée et pourquoi ?

Le grand procès du moment, Johnny Depp contre Amber Heard.

J'ai participé à des débats politiques en seconde

et j'ai beaucoup parlé des peines minimum obligatoires

pour infractions à la loi sur les stupéfiants sans violence,

qui restreignent énormément la clémence de la cour.

- Merci. - Merci.

Attention !

Prête ? Ça donne quoi ?

- Celle-là est un peu floue... - Mais ça va.

Je la prends. C'est sympa.

Voici ma petite amie.

Jolie.

Ma meilleure amie. Elle a une licence. On ne la voit pas derrière le portable.

Ça se passe bien.

On a des opinions politiques un peu divergentes,

mais je suis plus conservatrice.

- Je vois. - Elle, non, mais ça va...

parce que...

On s'en fiche.

Je veux annoncer la couleur avant qu'on ne me dise...

- "Une conservatrice !" - Je me fiche de tes opinions politiques.

Je ferai le même discours qu'à toutes mes classes.

- Vous m'y autorisez ? - Oui.

O.K. Salut, les filles !

Salut, les filles.

- Encore. Salut, les filles ! - Salut, les filles !

C'est ça, merci.

On vient d'endroits différents. On a des idées différentes sur le monde.

Mais on doit se concentrer sur notre statut de femme.

On est toutes différentes, mais on a ça en commun, non ?

On a toutes grandi, différemment,

dans un monde où il n'y a jamais eu de femme présidente.

Mais comment changer les choses ?

On doit passer à la vitesse supérieure.

Nous voulons que vous soyez des femmes qui se tiennent les coudes.

Pas des femmes corrompues.

Bien. Je vais vous annoncer les 21 premières personnes

qui passeront un entretien pour la Cour suprême.

Katherine Zhou, Pershing City.

Hanna Yoki, Clark.

Anne Chalice, Clark.

Nisha Murali, Harbor City.

Heather Austin, Boone City.

Ashley Green, Grove City.

Brooke Zaylor, Pershing.

Maddison Griffin, Clark.

Et Ava Lawless, de Lewis.

Bien.

L'endroit où se tiennent les entretiens...

Tu as été sélectionnée ?

- Oui. - Génial !

C'est de l'autre côté du couloir.

Merci beaucoup.

Les filles !

LES DAMES DE LA LOI

Un grand nombre de sujets sensibles en matière juridique

viennent de la Cour suprême.

Il y a eu récemment l'avant-projet de Dobbs,

qui annulerait l'arrêt Roe v. Wade. Roe v. Wade était-il...

J'habite une petite ville.

Très, très conservatrice.

Je suis juste une fille Que je ne veux pas être

Car on ne me laisse pas Conduire la nuit

Oh, je suis juste une fille

Mes amies sont en majorité contre l'avortement.

MAISON DE JÉSUS

Parfois, j'ai eu du mal à m'exprimer.

Je viens d'une petite ville,

mais j'ai de fortes convictions

et je sais ce qu'il se passe dans le monde.

Je n'aurais pas pu apporter de couverture plus ridicule.

C'est une photo de mon petit ami et moi.

Mon copain, ma famille, tout le monde dit :

"Il faut être combatif et être à la Cour suprême.

Il faut se battre.

Sinon, on se fait dépasser."

Et... je ne suis pas du style à me faire dépasser.

MAGASIN DE CAMPAGNE

Vingt-sept, 28, 29, 30.

Vingt-cinq, cinq.

Je compare les ciseaux. Ça donne quoi ?

Je sens bien celui-ci.

FAITH GOUVERNEUR

NE VOUS TROMPEZ PAS VOTEZ POUR DAKE !

ÉLISEZ JANSON GOUVERNEUR !

WORTHMORE GOUVERNEUR

Tu sais quoi ? Je vais arrêter les affiches recto verso.

CHARIS GOUVERNEUR

Salut. Élisez Tochi procureur général.

Soyez sincères.

Salut à toutes.

Tochi. Je veux être procureur général.

Si vous voulez connaître ma ligne politique,

je peux vous en parler.

Premièrement, la vérité.

On m'appelle Tochi "Vérité" Ihekona.

En tant que procureur général, je pourrais présenter

des affaires devant la Cour suprême.

Je savais qu'il y aurait beaucoup de personnes blanches.

Salut.

Ces filles habitent des bourgs de 300 habitants,

et je dois être la première Noire qu'elles voient.

C'est important de communiquer

parce qu'on n'aura plus la possibilité

de parler comme on le fait à des gens

venus de différents coins du Missouri.

Les filles blanches ont été super cool.

Je n'ai pas perçu de signes de discrimination.

Mmm...

Peut-être que si.

J'ai une question. On m'a dit que tu parlais le nigérian.

Je parle l'igbo. Le Nigéria est un pays.

O.K.

- Il n'y a pas de langue ? - Si, c'est l'igbo.

- O.K. - Oui, oui.

Ça te semble bizarre si je te demande de dire un truc ?

Oui !

Fais comme si je n'avais rien dit.

Mon Dieu. Vous êtes trop drôles.

J'essaie de trouver des points communs avec elles

car, au final, nous sommes toutes des lycéennes

intéressées par la politique, et on peut se relier grâce à ça.

Bonjour, je me présente comme gouverneur.

Je vais te faire un petit speech.

J'apprends à connaître les gens.

Cette photo sera sur le bulletin de vote

et elle n'est pas bonne, alors, s'il te plaît.

Ce n'est pas une bonne photo non plus,

mais elle est peut-être un peu mieux...

Tu en penses quoi ?

Tout dépend si on se base sur le problème dont on parle.

Bien. Ne t'enferme pas.

- Ça me plaît. - Super !

J'aime écouter les gens, même si je suis conservatrice,

et je pense que c'est une idée fausse.

J'espère mener une campagne citoyenne,

car une pancarte en carton ne remplace pas

une conversation.

Je ne veux pas paraître "bizarre" parce que...

Je veux créer des liens en peu de temps,

mais je fais aussi le tour des gens et je leur dis :

"Enchantée. C'est quoi, ton nom ?"

Je m'emballe peut-être un peu trop.

- Tu te présentes comme gouverneur ? - Oui. Je suis la première.

Vous vous connaissez ?

- Un peu... - Je connais juste son nom.

- Je suis conservatrice. - Nous aussi.

- Ah oui ? - Ouais.

Je vais être honnête...

... je ne sais pas de quoi je vais parler

car je risque de désapprouver la ligne politique du parti.

Je regarde autour de moi...

C'est bien, l'idée de se tenir les coudes.

Mais l'image de la femme puissante qui déchire...

Super. Si j'étais un homme, est-ce que vous diriez ça,

sérieusement ? Non.

Ça nous rabaisse encore plus.

On ne voit pas beaucoup de filles ici

qui sont à la fois conservatrices et jeunes.

J'adore les libéraux. À fond.

Mais ça me fatigue d'écouter des gens qui ne partagent pas mes opinions.

Je n'ai pas encore renversé de table pour mettre fin à une conversation.

Ça arrivera peut-être un jour.

Je vous présente votre futur gouverneur...

Cecilia Bartin !

Merci beaucoup !

Mon objectif est de remettre de la joie

et de l'enthousiasme dans ce genre de choses.

Je vais reposter les résultats du sondage sur Instagram.

GOUVERNEUR DU SYSTÈME DE SANTÉ

Je suis Cecilia Bartin ! Je veux être votre gouverneur.

Je suis convaincue qu'on ne devrait pas avoir de code vestimentaire.

L'heure est venue de donner le pouvoir aux femmes et, oui,

les femmes savent comment s'habiller !

Je trouve les campagnes électorales vraiment fausses.

Des tas de personnes sont venues me dire :

"Je veux être gouverneur. Vote pour moi." Je fais...

Ça a duré cinq secondes. Je ne sais même pas...

Je ne me souviendrai pas de ton nom.

Et pourquoi je voterais pour toi

juste parce que tu m'as donné ton nom ?

Mais ça marche peut-être avec d'autres.

Tu veux me suivre sur Instagram ?

- Tu peux le faire passer. - O.K.

J'aborde plein de sujets,

et tu verras ma campagne et mon programme sur Instagram.

La politique environnementale.

C'est très important de chercher des énergies renouvelables.

Je m'intéresse aussi à la santé mentale chez les militaires.

J'étais viscéralement conservatrice.

On pourrait dire d'extrême-droite.

J'étais très jeune et j'écoutais mon entourage,

c'est-à-dire ma famille.

Alors je penchais plutôt à droite.

J'ai grandi et je me suis dit : "Je ne sais pas si je suis d'accord."

La transition s'est faite progressivement.

Je discutais avec une fille du contrôle des armes

pendant le cours.

Elle m'a dit : "Oui",

car tout le monde admet que notre politique est mauvaise.

Des enfants meurent, il y a des armes dans les écoles. Il faut changer ça.

Mais c'est la façon de faire.

Elle disait : "Mon projet de loi, au Girls Nation,

serait d'armer les professeurs."

Dans ce cas précis, je pense

que les professeurs devraient apprendre

à manier les armes...

Je trouve que ce n'est pas juste pour les professeurs.

Ce serait facultatif.

C'est un droit constitutionnel. Le deuxième am...

Il faut respecter la Constitution. Je m'égare.

Non, non. Je ne discute pas souvent de politique

et j'adore ça, mais je ne suis pas d'accord avec certaines choses.

Je n'aurai pas un AR-15,

mais l'idée d'être autorisée à en avoir un me plaît.

Si je fais attention, bien sûr.

Je me réveille en pleine nuit, quelqu'un est entré

avec une arme.

Je tremble comme une feuille, et un coup de feu part.

Je tire dans le noir. Un semi-automatique est beaucoup plus précis.

Au lieu de te protéger,

l'arme te met encore plus en danger.

Elle ne te protège que si elle est à portée de main.

Tu dois apprendre à tes enfants de ne pas y toucher,

l'enfermer à clé quand ils sont petits et prier Dieu.

Verrouiller ta porte quand ils sont encore jeunes

et, le jour où ils sont assez grands, les éduquer

pour qu'ils ne touchent pas à l'arme.

- On a un point de vue différent. - Exact.

- Mais c'est intéressant. - Non, ça me plaît.

C'est sympa. Personne ne parle de politique ici.

Je voulais parler de politique.

Ça me plaît. Je suis à fond.

J'habite à Saint-Louis, la ville la plus libérale du Missouri.

Dans ma campagne pour devenir gouverneur,

je savais que je devrais parler à de nouvelles personnes.

Je suis venue ici pour rencontrer des filles de l'autre bord.

Les garçons parlent plus fort de politique,

tandis que, quand les femmes s'y mettent, on les en empêche.

On nous respecte moins. Arrivées à l'âge de 17 ans,

on nous a déjà appris à arrêter d'en parler.

Mais on a des convictions fortes en politique.

BIENVENUE À LEWIS CITY PORTE DU GIRLS STATE

Je peux vous lire mon discours ?

Je n'aurai pas le temps de le faire pendant le dîner.

- Oui. - D'accord.

"Je suis Angie DuSant, je me présente à la Chambre des représentants.

Je suis la meilleure..."

Pardon.

"... parce que j'aime les gens.

Je suis membre du conseil des élèves dans mon école.

Je suis sociable et je veux donner la parole à tout le monde.

J'ai hâte de faire votre connaissance

et de devenir amie avec toutes ces belles femmes."

Quelles sont tes opinions politiques ?

- Tes opinions ? - Politiques ?

Oui. Tu as une ligne politique ?

Des idées ?

Ce n'est pas grave si tu n'en as pas...

Ce n'est pas le sujet, alors ce n'est pas grave,

ce n'est pas le but du Girls State. Je lance l'idée, au cas où.

On va parler politique un jour ?

J'en parlais à Amy qui m'a dit

que, d'habitude, on mène des campagnes sur l'environnement...

- Ouais ! - ... la santé mentale, des sujets

bipartites par excellence.

Mais si tu veux parler politique,

je suis partante à mille pour cent.

Bien sûr, certaines personnes ne seront pas d'accord, mais...

C'est la politique.

C'est intéressant, parce que les garçons peuvent

retirer leur chemise et pas nous.

- Mais les garçons ont... - La politique.

Je n'en sais rien.

Les garçons vivent des expériences politiques.

- Oui. - Je sens que...

Ras-le-bol de ces âneries.

- Quand est-ce que... - C'est ça.

Tout le monde veut représenter son électorat,

sympathiser avec les gens

et faire entendre leurs voix.

- Discutons sérieusement. - Construisons des choses.

Que voulez-vous mettre en place ?

Si on veut avoir une véritable expérience,

on doit parler de problèmes mondiaux concrets

sous tous les angles.

Je ne dis pas que c'est juste un problème féminin,

mais c'est peut-être parce qu'on dit à tout le monde

que les filles doivent s'entraider pour prendre le pouvoir, et c'est vrai.

Mais on risque de tomber dans un piège

en perpétuant l'idée

qu'être une femme est un désavantage.

Chez moi, on ne m'a jamais dit :

"Tu ne peux pas faire ça, tu es une femme."

Je ne l'ai jamais entendu.

RAPPEL : JE ME PRÉSENTE COMME GOUVERNEUR

J'ai trouvé la page d'une autre fille.

Elle fait vraiment campagne.

GOUVERNEUR FAITES CONFIANCE À FAITH

Oh, non ! Je suis venue ici pour échapper aux hommes !

Je vais me mettre à hurler

des slogans conservateurs

- pour voir s'ils les répètent. - Je crois, oui.

Je sais, ce sont des moutons. Bêêê !

Ce sont les garçons ?

Je veux partir ! Du calme, Emily.

Ils montrent leurs muscles.

Il est passé en montrant ses muscles. C'était nul.

- C'est gênant. - Oui.

C'est bizarre, la drague.

Je veux montrer mes muscles. Je veux être...

Tu veux jouer à ça ? Moi aussi.

Tu sais ce qui m'énerve ?

Eux, ils ont une salle de sport.

Voici le journal du Girls State d'hier.

On sait que le Boys State a lieu sur le campus.

Les histoires que vous rédigez vont être publiées

dans le même journal que celui du Boys State.

Vous êtes nombreuses,

alors j'attends de vous des histoires passionnantes.

- Chaque fois, j'adore ça... - J'adore.

Les garçons ne sortent pas par deux, vous savez ?

- Oui ! - On leur a demandé.

On les a croisés, on leur a demandé,

et ils ont dit : "Non."

C'est pour nous protéger, d'accord. Ils essaient de faire au mieux.

Mais ça m'énerve.

On remarque ces différences

entre garçons et filles parce qu'on est sur le même campus.

Ça leur retombe dessus.

- Bien. - Désolée.

J'ai quelques annonces à faire.

Vous devez être productives pendant cette séance.

Vous comprenez ?

Vous devez aussi vous habiller pour le dîner.

À propos, vous pouvez retirer votre gilet,

mais dès qu'on entre dans un bâtiment, remettez

votre gilet ou tout autre vêtement.

Dis aux garçons de remettre leur chemise.

Les garçons ne sortent pas par deux.

Je pense qu'ils devraient...

Vous pouvez parler du Boys State si vous voulez.

Parlez du gouvernement.

Les conseillères ne veulent pas parler des différences

entre le Boys State et le Girls State

car on est censées adorer ce programme.

Et c'est le cas... plus ou moins.

J'aimerais aller voir ce qu'ils font en ce moment au Boys State.

Je suis sûre qu'ils parlent de sujets vraiment importants.

Comme du rejet de Roe v. Wade.

Ils doivent parler du deuxième amendement.

Et pas des tops courts.

C'est le projet de loi le plus détaillé à l'ordre du jour.

Pourtant, les sénateurs précédents ont dit

qu'une amende de 50 dollars en cas de discrimination

n'est pas assez sévère,

mais quel est le montant actuel de l'amende ? Zéro.

C'est en travaillant ensemble qu'on peut construire des choses.

J'ai un enregistrement de... Un de mes amis est au Boys State.

Écoute ça. Tu sais, le gars...

- Je t'en ai déjà parlé ? - Oui.

Il parle du corps des femmes.

Et de fœtus. C'est vraiment bizarre.

C'est un crime.

La vie commence à la conception. C'est tout.

J'étais en première quand l'arrêt Roe v. Wade est passé ou...

a été dicté par la Cour suprême.

Je suis pro-vie. Pas d'avortement, aucune exception.

Les voies du Seigneur sont impénétrables,

mais nous avons tous une âme et le droit de vivre au maximum.

Au Boys State, il y avait un représentant ou un sénateur

républicain et un autre démocratique

sur l'estrade qui discutaient de l'avortement.

Ils ont un utérus ? Non.

Et nous ? Oui.

Qui a son mot à dire ? Pas eux.

Je suis pro-vie, de la conception jusqu'à la mort,

comme l'enseigne le catholicisme.

Je suis pro-vie, mais je n'essaierais pas

de convaincre quelqu'un qui ne l'est pas.

Je partagerais mon opinion,

mais ça ne sert à rien de dire : "Deviens pro-vie."

Si tu es pro-vie, tu dois assumer ce qui arrivera aux enfants.

Il faut créer des programmes après leur naissance,

et c'est un autre débat.

On ne peut pas dire qu'on est anti-avortement et ne pas...

Être anti-avortement est un problème en soi.

Beaucoup de "pro-vie" ne sont pas "pro-vie".

Ils sont pro-naissance.

- Oui. - C'est très différent.

Il y a des restrictions sur le corps des femmes.

La société fait marche arrière.

Au lieu de faire progresser les droits des femmes.

Au lieu de nous donner le droit

de faire ce qu'on veut de notre corps, les hommes nous le retire. Encore !

Je vais me mettre à jurer.

Votre attention.

On doit se débarrasser du stress.

Tenons-nous les mains une minute.

On est toutes là pour une raison.

On le mérite toutes, mais celle qui gagnera est super.

On est sept à se présenter à la Cour suprême.

On sera toutes fières les unes des autres.

- Je suis toujours stressée. - Exact !

Brooke et moi avons commencé à discuter

parce que je l'ai complimentée sur sa jolie tresse

ornée de perles rouges, blanches et bleues.

Ensuite, on a continué à discuter car elle est super gentille

et qu'elle s'intéresse vraiment au gouvernement, comme moi.

Recommence.

Jusqu'à maintenant, il n'y avait pas de compétition.

L'une d'entre nous sera à la Cour suprême,

mais il n'y a pas de place pour deux.

- Ce sera génial, dans tous les cas. - Oui.

- Tu serais la meilleure. - C'est vrai ?

Non, la meilleure option serait

- qu'on y soit toutes les deux. - Mmm.

Nisha est venue me parler.

J'ai dit : "C'est cool, tu es cool,

tu es très différente de moi.

C'est bien pour nous deux. On va discuter et passer du temps ensemble."

On s'est retrouvées l'une contre l'autre.

Mais les filles fortes se stimulent mutuellement.

C'est intimidant.

C'est sûr. Prête ?

- Oui. - Super.

La Constitution, telle qu'elle est,

est-elle la meilleure base...

GOUVERNEUR SORTANT - GIRLS STATE

... pour créer la meilleure qualité de vie pour les Américains ?

Avec les modifications qui y ont été apportées...

la Constitution s'améliore progressivement.

Le rejet de l'arrêt Roe v. Wade

fait l'objet de controverses en ce moment.

Ce sujet devrait être plus restreint.

Il devrait s'adresser uniquement aux femmes, pas aux hommes.

J'ajouterais une clause sur la discrimination

basée sur l'orientation sexuelle ou de genre.

Penses-tu avoir des qualités qui te permettent de te démarquer

quand il s'agit d'interpréter objectivement la Constitution ?

Je pense que...

ce n'est peut-être pas la façon la plus formelle d'être à l'écoute,

mais je suis très sociable.

Je pourrais parler à un mur.

Je me suis beaucoup entraînée à dissocier mes convictions

politiques des faits.

L'équipe avec laquelle je n'étais pas d'accord gagnait parfois parce que...

... ils avaient mieux argumenté. Ils en savaient plus.

J'ai fait ça toute l'année, donc je crois que...

j'en sais plus sur la façon de procéder dans une cour.

C'était sympa, finalement.

- Oh, oui. - Tu m'intimides.

- Non. Je suis tout à fait normale. - O.K.

- Bonne nuit. - Très contente.

Tu dois choisir l'une des deux.

O.K. Super.

La fête, c'est par ici !

Hé, la fête, la fête, c'est par ici !

F-Ê-T-E, la fête, c'est de notre côté !

Hé, la fête, la fête, c'est par ici !

Ouais ! Bonjour.

Allez, on chante !

Nous sommes les bâtisseuses

Ensemble nous bâtirons

Nous venons du Girls State

Le plus grand État du pays Rah, rah, rah !

Nous sommes bien parties

Progressistes, gentilles et fortes

Et pour notre Girls State

Nous chantons fièrement

Mesdames, nous avons notre Cour suprême.

Prêtes ?

- Ouais ! - Non.

Très bien. Alana Hasman, de Cronin.

Anna Yoki, de Clark.

Après chaque étape,

après ma lettre de candidature, après mon entretien,

j'étais convaincue que c'était fini.

Je serais éliminée. Ils ne voudraient pas de moi.

J'aurais pu mieux rédiger. J'ai trop bafouillé.

Je me posais trop de questions.

Mais, le matin,

comme j'avais toujours été la meilleure à l'école,

j'ai commencé à me dire

que je me retrouverais peut-être à la Cour suprême.

Sophia Black, d'Anthony.

G.S. Singh de Covington.

Brooke Taylor, de Pershing.

Et Hannah Rice, de Carver.

- Tu le mérites. - Je suis fière de nous deux.

Je suis fière de toi.

On reste amies, d'accord ?

Félicitations, mesdames.

Félicitations.

Une dernière chose. Le défi du jour.

Complimentez deux personnes.

Pas tout de suite ! Avec parcimonie.

Soyez bienveillantes. Au revoir.

Il me faudra du temps pour digérer cet échec.

Je me suis donnée à fond.

Je pense que beaucoup de filles du Girls State

ressentent la même chose.

On travaille beaucoup sur l'image

qu'on veut montrer aux gens, et c'est épuisant.

Je veux dire que je suis chrétienne.

Je ne veux pas m'étendre là-dessus,

mais je veux le mentionner, ça fait partie de mon identité

et je veux être transparente.

Et si j'abordais le truc...

Si je le disais simplement ?

D'un point de vue stratégique,

je me sens menacée

par les candidates libérales.

Si elles divisent le vote, ce que je crois,

ça réconforterait un peu combien de personnes...

Aie confiance en toi et fais ce que tu sais faire.

Ils disent qu'on peut changer en venant ici,

mais si tu viens ici pour te construire

une identité complètement différente, tu es perdue.

Reste fidèle à ce que tu connais.

La foi est super importante pour moi.

Le christianisme m'a guidée.

Je suis née dans la foi.

Mon père était pasteur.

Il est mort quand j'étais jeune.

PASTEUR TUÉ DANS UN ACCIDENT SUR L'I-255 - COMTÉ DE SAINT-LOUIS

Je suis seule avec ma mère célibataire.

Elle a toujours été là.

Elle s'est beaucoup sacrifiée pour moi.

ENTRETIEN POUR UNE BOURSE

Cela m'aiderait beaucoup d'obtenir une bourse.

Ce serait énorme pour moi, financièrement.

C'est mon plus grand facteur de stress.

La fac coûte cher, et c'est moi qui vais tout payer.

C'est pourquoi je ne peux pas y arriver.

Quelle serait votre matière principale ?

Je m'intéresse au journalisme.

Je veux faire ça à la fac

car je veux faire du journalisme politique plus tard.

On m'a parlé de la bourse.

J'ai voulu postuler car ce serait énorme pour moi.

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de m'écouter.

C'est cool.

Tout le monde considère Girls State comme le grand moment

qui va changer ta façon de te voir et de voir les autres.

Je me demandais si ça allait arriver.

Je n'avais pas encore ressenti ça.

Quand on s'est mises à discuter et à parler de politique,

je me suis dit : "On y est !"

J'ai plein d'idées, mais est-ce que vous en avez, vous ?

On commence tout de suite. L'avortement, on en pense quoi ? Allez-y.

Je suis pour laisser le choix, alors...

Je suis chrétienne et pro-vie,

mais le gouvernement ne devrait pas

- contrôler le corps des femmes. - Oui.

La séance va commencer.

Merci, Madame la Présidente. Les déléguées pourront

choisir le nom et le pronom figurant sur leur badge.

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

Bravo !

Bonjour, maman.

Bonjour, maman.

J'ai réussi. J'ai réussi, maman.

J'ai été élue procureur général.

Je sais. Merci.

Bon, il faut que j'y aille.

Tu vas me faire pleurer. C'est gênant.

Merci.

Je pense beaucoup à mes parents.

Je t'aime aussi.

Mes parents ont immigré.

Ça a forgé ma personnalité.

Souriez. Quelle belle famille !

Mes parents se sont battus pour arriver où ils sont.

Regarde ton père.

Ils ont dû se battre pour être acceptés.

On danse !

Le fait que des gens comme moi gagnent m'a fait penser à mes parents,

car je ne pensais pas que les gens seraient aussi ouverts.

Je suis arrivée ici sur la défensive.

Ce soutien m'a vraiment fait plaisir.

Vous serez géniales.

Mais j'attends la suite.

Oyez, oyez, oyez. L'honorable Nisha préside la cour.

SALLE D'AUDIENCE UN SALLE D'AUDIENCE TROIS

Nous affirmons que la loi du Missouri qui exige d'une femme

qui veut se faire avorter de recevoir des conseils

viole le droit à la vie privée de la femme.

Au lieu de rester assise à me lamenter après mon échec,

j'ai commencé à faire le travail de juge associée,

c'est-à-dire aider les juges à intenter des actions, à organiser des procès,

à travailler sur les affaires en cours.

Sa vie privée est toujours protégée.

AMELIA - PLAIGNANTE PLAINTE CIVILE ET CITATION

La peur contribue énormément à l'avortement.

Il peut se passer des choses, comme un viol, un inceste,

ou bien la mère est en danger. Tout est basé sur la peur.

Les femmes devraient donc recevoir une aide psychologique,

juste pour vérifier qu'elles ne le regretteront pas plus tard.

Excuse-moi. Crois-tu que la femme

devrait pouvoir décider si elle veut être aidée ou pas ?

Je pense qu'une aide obligatoire est bénéfique, en général.

Ce sera dur pour les femmes de se confier aux médecins,

mais ils sont là pour les aider.

Où est le problème ?

J'ai tranché en faveur d'Amelia,

qui dit qu'une aide psychologique avant un avortement

viole son droit à une vie privée.

Devinez sur quoi j'ai bossé ce matin ?

- Le... Attends. - L'avortement.

Il y a eu appel de ma décision.

C'est une décision de la Cour suprême, tout le monde peut venir.

D'accord.

Tu sais comment...

faire pour sauver l'arrêt Roe v. Wade ?

Toutes les filles savent ce qu'il en est,

- et la moitié, au moins, flippe. - Oui.

Quand on essaie d'en parler aux hommes, ils disent :

"Ça n'arrivera pas. C'est absurde."

- C'est ça ! - Il faut qu'on en parle.

- Salut ! - Salut.

- Je commence ? - Oui.

Je mérite d'être ici.

AMELIA CONTRE L'ÉTAT DU MISSOURI

Nous sommes toutes qualifiées.

- Nous sommes toutes qualifiées. - Je voulais le dire !

Nous avons un talent fou.

Je parle facilement devant des centaines de filles.

On a le droit à l'erreur.

- C'était un peu plus fort. - Parfait.

- Bonjour. - Salut.

Je ne sais pas de quelle ville vous êtes, je voulais voir la scène.

Je suis la juge qui a pris la décision

et je me demande ce qu'elles vont en faire.

D'accord.

J'en ai parlé à tout le monde

quand j'ai su que ça allait à la Cour suprême,

car je voulais que les gens en discutent.

J'ai eu comme réponse :

"Cette décision arrive à temps, car dans quelques semaines,

on ne pourra plus en parler."

C'était dur à entendre.

Ce débat n'aura plus lieu bientôt.

Je suis super intéressée par la Cour suprême des États-Unis.

- Oui, je suis... - Ça me passionne.

Les élèves de mon école disaient :

"Ils vont interdire l'avortement..." Je disais : "Non."

La décision qui a été divulguée montre

qu'il n'y a aucun droit fédéral à la vie privée.

Ça ne change rien dans un État comme New York ou la Californie,

mais ça change tout dans un État comme le Missouri.

Exact.

FIN DES AVORTEMENTS DANS LE MISSOURI SI L'ARRÊT ROE EST ANNULÉ

En tant que procureur général, mon opinion politique est sans intérêt.

Je dois juste conseiller correctement l'État,

c'est le rôle du procureur général.

Mais je veux d'abord donner des définitions

étant donné qu'on prend la parole en premier.

On commencerait par : "On définit les choses

de cette manière-ci et de cette manière-là,

et l'avocate de la partie adverse ne l'a pas fait.

Elle n'a rien défini, mais elle dit que sa vie privée est violée."

On devrait pouvoir choisir d'être aidée,

mais je dois prendre la meilleure décision

pour l'issue de cette affaire, sans tenir compte de mes convictions.

C'est un dilemme moral.

Oyez, oyez, oyez.

La Cour suprême du Girls State du Missouri tient séance.

L'honorable G.S. Singh préside la cour.

Ce dossier est là où il doit être, devant les femmes.

La Constitution a été écrite il y a des centaines d'années

par des vieillards blancs qui ne connaissent pas le monde actuel.

Il s'est passé plein de choses.

C'est vraiment...

C'est dur d'appliquer cette loi aujourd'hui.

Plaidoyer pour l'appelante ?

Oui, Madame la Présidente.

- Si la cour le permet ? - Oui.

Je voudrais commencer par définir la notion de vie privée

car c'est l'un des aspects importants de ce dossier.

Selon l'Oxford Dictionary, la vie privée

est la liberté de se soustraire à l'attention publique.

C'est important car l'avocate de la partie adverse

prétend que le droit à la vie privée d'une femme dans le Missouri

est annulé lorsqu'elle reçoit une aide psychologique

avant de subir un avortement.

Nous en arrivons à la confidentialité entre médecin et patient,

décrite comme un consentement réciproque entre médecin et patient.

La plupart des conseillers qui proposent une aide gratuite

étant des médecins, la loi HIPAA et la confidentialité sont bien présentes.

Le conseiller ne pourrait pas partager les informations

avec le public ou toute autre personne.

Le fait de partager les informations personnelles de quelqu'un

contre son gré est-il une atteinte à la vie privée ?

Je ne peux pas donner de réponse

sans savoir ce que signifie "contre son gré".

Une arme sur la tempe, c'est une atteinte à la vie privée.

Mais si on sait ce qu'il va se passer dans la pièce où on est,

on n'est pas contraint et forcé.

Mais les femmes choisissent-elles d'y aller

si elles ne peuvent pas avorter dans le cas contraire ?

C'est un point crucial, mais ce n'est pas le sujet.

On veut ici savoir si le conseiller partage les informations avec d'autres.

Je n'ai rien à ajouter, merci.

Plaidoyer pour la défenderesse ?

Oui, Madame la Présidente.

Mesdames les Juges.

L'État n'a pas réussi à prouver que la vie privée de ma cliente est restée intacte.

Qu'est-ce que la vie privée ?

La vie privée, pas selon l'Oxford Dictionary,

mais selon la loi.

C'est le droit de ne pas voir sa vie personnelle dévoilée au public.

Si je comprends bien,

l'HIPAA garantit la non-divulgation des informations par le corps médical.

L'HIPAA s'applique-t-elle aussi

aux conseillers ?

La loi ne s'applique pas aux conseillers,

mais ce n'est pas le sujet.

Ils n'ont pas choisi d'aller voir la personne concernée.

Cela dissuade-t-il la personne d'aller à la clinique ?

La décision revient à la personne,

mais, au cours des séances,

ils essaient de dissuader les femmes de se faire avorter.

Ils expliquent ce qu'est un avortement,

pour que la femme qui a pris sa décision se sente encore plus coupable.

Donc la procédure d'avortement ne peut pas reprendre

après les séances de conseil.

Exact.

Elles ne choisissent pas d'y aller avant d'opter pour l'avortement.

L'atteinte à la vie privée est là,

et c'est ce que l'État a oublié de mentionner.

La constitution...

- Merci. - Merci, Mesdames les Juges.

L'affaire numéro un de la Cour suprême, Amelia contre l'État du Missouri,

est maintenant à l'examen.

L'audience de la Cour suprême du Girls State est suspendue.

C'était vraiment différent du procès ?

Très différent.

Elles connaissent le processus juridique maintenant.

J'ai hâte de connaître la décision de la cour.

Elles doivent... Elles doivent écouter.

Elles n'ont pas le droit de ne pas écouter.

Ça prête à confusion.

Le plus important, c'est de savoir

si c'est une atteinte à la vie privée de parler à un médecin.

On a une vision unilatérale

car ce qu'elles disent dans ces séances

n'est jamais dévoilé, et on ne sait pas non plus si elles vont

- à ces séances. - Ça,

ce n'est pas une atteinte à la vie privée.

Ce qui l'est, c'est l'obligation d'y aller.

- Il faut en parler. - On les force.

L'atteinte à la vie privée, c'est être forcée de regarder des images choquantes.

- Exact. - Et devoir rester assise...

- On pourrait l'aborder sous cet angle. - Le mieux, c'est

de se concentrer à fond sur la violation de la vie privée.

Le fait qu'une femme soit obligée

d'aller voir un conseiller, en quoi est-ce

- une atteinte à la vie privée ? - Il n'y a pas eu crime.

Une personne a été obligée

de partager des informations personnelles.

C'est une atteinte à la vie privée.

- On s'est décidées ? - Pas encore.

- Il nous faut du temps. - Ça va être partagé.

Asseyez-vous.

Cinq votes contre deux.

Cinq juges ont voté pour l'atteinte à la vie privée.

La cour se range du côté d'Amelia.

Je peux applaudir ?

La séance de la Cour suprême du Girls State est levée.

Vous avez fait un super boulot.

J'ai adoré avoir la possibilité de présenter mes arguments

et être avocate.

Honnêtement, est-ce que je suis heureuse qu'Amelia ait gagné ?

Oui !

- On a fait le maximum. - Un câlin.

- Bravo. - Super boulot.

C'est génial d'avoir pu parler de ce sujet ici.

Mais j'ai 16 ans.

Je ne peux pas sortir et voter une loi,

un arrêt ou toute autre décision.

C'était super.

J'ai eu un sentiment de pouvoir, mais...

ça m'a rendue triste aussi.

Ça nous touche en tant que femmes,

mais le problème est que les discussions sur l'avortement

se font entre hommes au Sénat...

- Oui, oui, c'est mieux. - ... car les femmes sont

sous-représentées au Sénat et à la Chambre.

Quelles que soient tes opinions politiques, je veux que tu sois élue.

- Pour participer au débat. - Oui.

Bien. O.K.

EMILY WORTHMORE GOUVERNEUR !

J'ai l'estomac noué.

Elle m'inquiète, elle m'inquiète. Je l'ai vue.

Ma principale adversaire...

Le problème, c'est qu'elle sait parler en public.

On va chacune faire un super discours.

Celle-là ne sait pas parler.

Ma principale adversaire, c'est Emily.

Emily a parlé à des tas de gens.

C'est l'une des premières à être venue vers moi.

- Elle m'inquiète. - J'allais le dire.

- Il y a de quoi avoir peur. - J'ai la trouille.

Salut ! Je m'appelle Emily Worthmore. Vous me connaissez sûrement

car je me suis efforcée de rencontrer

autant de gens que possible.

Je vous demande...

Non. Zut ! Je fais quoi ? Désolée.

Salut, les filles...

- Pardon. - C'était mignon.

Pourquoi "les filles" ?

Qu'est-ce que je dis ? Désolée. Ce n'est pas une bonne idée.

- Je divague. - Ça va. Si tu...

C'est quoi, ces sauces ?

- C'est quoi, ces sauces ? - La sauce ranch...

Je préfère la ranch.

- Non ! - Merde !

Non. Désolée. Ça va. Désolée.

Ça m'arrive aussi.

- Pardon. - Arrête.

Va te rechercher à manger.

- Pourquoi tu pleures ? - Je n'en sais rien...

- Avec tout ce qu'il se passe. - Je sais, mais ça va aller.

C'était débile ! Ne pleure pas.

Tout va bien. Va te chercher à manger.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux en parler ou pas ?

Je suis une loque, et ce n'est pas le moment

de faire des âneries.

Bon.

- Ça va ? - Oui.

Il faut que je termine mon discours.

Mon Dieu, je serai votre porte-parole.

Je fais ça...

Il faut s'inscrire ?

"Je promets, en tant que gouverneur, d'aimer,

d'être attentionnée et présente.

Je veux que vous fassiez ce que vous voulez.

Je veux que vous soyez téméraires car vous êtes toutes extraordinaires."

- Tu vas y arriver. - Bonne chance.

Je vous aime. À tout à l'heure.

Je continuerai à rassembler le parti fédéral.

Je m'appelle Faith Glasgow et j'aimerais être élue gouverneur.

O.K.

La convention 2022 du Girls State du Missouri va commencer.

Si les gouverneurs veulent bien venir ?

Pendant mon mandat, j'ai récolté 20 000 dollars.

J'ai collecté et donné plus de 500 paires de chaussettes aux SDF.

Je ne dis pas ça pour avoir vos faveurs.

Je le dis car je veux que vous sachiez

que je respecte mes engagements.

On m'a dit que je ne pouvais pas faire ceci ou cela en tant que femme.

Je ne pouvais pas m'asseoir, parler ni même roter

juste parce que je suis une femme.

Mais ça ne devrait pas être le cas.

Hommes et femmes devraient être égaux,

surtout en Amérique, où nous formons une nation.

Les femmes sont tout le temps en compétition.

J'en ai assez.

Je ne suis pas très douée pour les discours.

Mais je ne veux pas rester assise au fond de la salle

et ne pas me porter candidate.

Je veux montrer aux gens

que je peux me démarquer et être un leader.

La parole est à Faith Glasgow.

Vas-y, Faith !

Donc... je m'appelle Faith Glasgow et, avant de commencer,

je voudrais que nous respections ensemble une minute de silence

pour les victimes de plus de 250 massacres au cours de cette année 2022.

Merci.

Un grand nombre de candidates sont venues et vont venir

énumérer les actions qu'elles ont accomplies

et qui justifient qu'elles aient leur poste.

Alors je dis : "C'est pour ça que nous sommes toutes ici."

Je préfère vous raconter une histoire.

Récemment, j'ai mené avec une amie

une manifestation et fait signer une pétition de plus de 700 étudiants.

Nous avons manifesté contre une organisation

qui a créé une branche dans mon école.

Turning Point USA est connue pour ses opinions sectaires

contre la communauté LGBT et pour prôner la suprématie blanche.

Résultat,

le conseil de l'école reconsidère la politique scolaire.

J'ai des qualités de leader et de militante.

J'ai créé un mouvement pour régler le problème.

Citoyennes du Girs State,

j'aurai à décider des lois, au final.

Cela étant dit, j'aimerais évoquer les problèmes qui me tiennent à cœur.

Je soutiens la loi sur le port d'armes basée sur le bon sens.

Il faut vérifier les antécédents,

84 % des propriétaires d'armes soutiennent cette idée.

Les Afro-Américains risquent d'être arrêtés quatre fois plus pour des crimes

commis en nombres égaux par des Blancs et des Noirs.

Il faut aborder le problème du racisme dans notre système de justice pénale.

Il a fait très chaud, cette semaine, mais il fera encore plus chaud

si on ne fait rien contre le réchauffement climatique.

C'est pourquoi je veux...

... que des fonds aillent aux énergies renouvelables, contre l'effet de serre.

Au Girls State, j'aimerais un code vestimentaire moins strict.

J'aimerais aussi une autre politique alimentaire.

Je m'appelle Faith Glasgow. Merci de voter pour moi.

Voici Emily Worthmore.

Emily !

Bonjour, les Fédéralistes !

Vous m'avez déjà rencontrée, mais je m'appelle Emily Worthmore

et je me présente comme gouverneur.

Tout au long de la semaine, ma priorité a été

d'essayer de rencontrer le plus de personnes possible,

ce qui est une sacrée entreprise

car vous êtes très nombreuses.

Vous connaissez, pour la plupart, mes racines chrétiennes.

En plus, je soutiens et je protège

les libertés dont nous bénéficions en Amérique,

le pays où les opportunités sont les plus nombreuses au monde.

Je vois les gens avant la politique.

Toutes les discussions sur notre singularité,

politiquement et humainement, font de nous...

cela fait de nous des Américains !

C'est ce qui nous rattache.

Même si notre seul point commun

est d'être tous Américains

et de vouloir le meilleur pour notre pays, alors ça me va.

Pour terminer, j'aimerais vous rappeler

que je ne finirai pas la semaine

uniquement en étant élue gouverneur, mais surtout,

que je m'occuperai des futures déléguées l'an prochain.

Merci.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Pas de problème.

Voici Cecilia Bartin.

Cece !

Je suis censée vous parler de l'aspect le plus important

de ma personnalité, et je vais le faire.

Je suis égoïste. Je suis égoïste parce qu'il le faut.

Il le faut. On ne respecte pas les femmes en Amérique.

Quand j'étais surveillante de baignade, des hommes me disaient :

"Cecilia, souris."

Des garçons de 12 ans m'ont dit que je me comportais mal

et même ici, au Girls State,

un endroit censé donner le pouvoir aux femmes, nos corps sont fliqués.

On nous dit que nos shorts sont trop courts et nos tops, trop provocants.

On nous pousse

à avoir honte de nos formes.

Quand je serai gouverneur, je ne tolérerai pas ça.

Je suis fière de sourire quand je suis contente

et pas parce qu'un homme me le demande.

Oui !

Je suis fière de faire mon travail avec application

et je suis fière que ma personnalité ne se limite pas

à une vision masculine de la femme.

Je suis debout devant cette assemblée de futures dirigeantes,

et je peux dire avec certitude que l'avenir réside dans la femme.

Dieu peut sauver le monde, nous, les femmes, nous sauverons l'Amérique.

Soyez fières, soyez égoïstes,

et élisez Cecilia gouverneur du Girls State.

Merci beaucoup.

Merci.

Je suis fière de vous. Bonne chance.

Excusez-moi. Pardon.

J'ai vraiment apprécié que tu dises

clairement que tu es chrétienne.

Merci. Ton discours était super.

C'est avec toi que je suis le plus d'accord.

- Merci. Moi aussi. Sincèrement. - Je voulais te le dire. Bonne chance.

C'est très stressant,

ne te sens pas obligée d'être parfaite.

- Vraiment. - Merci.

Merci. Bonne chance.

Respire.

Je le vois bien...

- Je suis pareille. Respire. - Je n'y arrive pas.

- Non ? Inspire... - D'accord.

- O.K. - Merci. Bonne chance. Sérieux.

Toi aussi.

Attentes

Meilleure élève, étoile montante La fille voulait aller loin

Crever le plafond, mettre la barre haut Les yeux rivés sur l'élue

Attentes, esprit de compétition La survie est une mission

Car les légendes ne meurent jamais

Si tu perds, tu les décevras

Alors tu souris Tu serres les dents

Tu encaisses les coups, sans rien dire

Comment pourrais-je répondre...

À mes attentes ?

O.K.

SALLE DE VOTE

ISOLOIR

J'ai voté pour Emily.

Je ne crois pas qu'elle va gagner.

Je sais qu'elle ne va pas gagner.

Mais je pense qu'elle a discuté avec beaucoup de gens.

Elle les a entendus.

Elle a entendu des opinions qui ne lui plaisaient pas forcément.

Elle a participé à des conversations tendues.

Ce n'est pas facile. Elle a un courage que je n'ai pas.

Je n'adhère pas à la politique qu'elle suivrait,

mais c'est une belle personne.

Dès que Cecilia est montée sur l'estrade,

au bout de 20 secondes, je me suis dit :

"Je crois qu'elle va gagner."

Il y a 500 femmes dans l'assemblée.

Quand on fait un discours féministe...

Ça enthousiasme la foule.

Cecilia a fait mouche en parlant d'un sujet essentiel.

Les filles s'intéressaient aussi à mon discours,

mais là, il y a eu un effet immédiat car ça se passait ici.

Vous êtes prêtes ?

Voici le gouverneur du Girls State du Missouri...

Cecilia Bartin !

M. le portier, ouvrez la porte

et faites entrer dans la Chambre

Monsieur le Gouverneur du Boys State du Missouri.

Les garçons de ta ville sont coiffés comme ça ?

M. le Gouverneur du Missouri, Mike Parson va faire prêter serment

au gouverneur élu du Boys State du Missouri.

Super, mais les filles ne font pas ça ?

Pourquoi on n'est pas assermentées par un gouverneur ?

C'est ce que je dis. On n'est pas assermentées.

Vous pouvez jurer ou promettre.

Répétez après moi. "Moi, Cooper Packbaron, je jure solennellement..."

Moi, Cooper Packbaron, je jure solem... solennellement...

"... d'exécuter fidèlement les tâches

de gouverneur du Boys State du Missouri."

... d'exécuter fidèlement

les tâches de gouverneur du Boys State du Missouri.

- Félicitations. - Merci.

Ton cœur bat dans ta tête.

Je ne comprends pas comment ça fonctionne.

On a des activités politiques après le repas.

Je crois que je vais écrire un article.

- Ah oui ? - Oui. J'espère qu'il sera bon.

C'est génial. Ça parlerait de quoi ?

Des inégalités entre le Boys State et le Girls State.

- Super. - Il ne sera pas publié,

mais je veux le faire.

Il ne sera pas publié, mais c'est une bonne idée.

- Ce serait rigolo de faire ça. - Oui.

- Juste pour voir les réactions. - Oui.

Mais en enquêtant soi-même,

- on peut apprendre des trucs. - Et faire des recherches

sur les fonds alloués aux deux programmes.

Mais je ne sais pas si c'est une bonne idée

car j'essaie d'obtenir une bourse pour Lindenwood.

Parce que...

- Bonjour. - Ça va ?

Très bien. J'attendais que quelqu'un sorte

car je voudrais faire un article,

mais j'ai besoin d'une autorisation.

Je veux faire une enquête

sur les différences entre le Boys State et le Girls State.

On nous a dit de ne pas les comparer.

- O.K. - Mais pourquoi sont-ils différents ?

Quelles seraient tes sources ?

J'aimerais aller là-bas et... J'espère pouvoir trouver

un représentant du Boys State à qui parler.

- Il y en a un. - Lui, idéalement.

On est jeudi ? Il faudrait faire ça aujourd'hui.

Je pourrais venir à minuit

et l'interroger ?

C'est un sujet important.

Vous voyez des inégalités entre le Boys State et le Girls State ?

C'est plus strict...

On a plus de contraintes.

- Le code vestimentaire. - Oui, par exemple.

C'est l'omerta.

Les conseillères n'en parlent pas.

Elles lèvent les yeux au ciel

en disant : "On ne parle pas de ça.

Notre organisation est différente, on ne fait pas les mêmes choses.

On n'en parle pas, on ne discute pas."

Comme si elles évitaient cette situation.

INÉGALITÉS ENTRE LES PROGRAMMES INTRO :

Ça, c'est le Boys State. Qui finance le Girls State ?

- C'est l'American Legion. - Aucune idée.

Je croyais que c'était la légion pour les deux. C'est seulement...

pour le Boys State sur leur site.

Je ne sais pas si c'est ça, mais si c'est le cas,

le Boys State dépense quatre millions, et eux... 769 000.

Je me demande quelle est la somme

qui va au programme du Girls State, globalement ?

Deux cent mille dollars pour la semaine

pour les citoyennes et le personnel, ce qui limite

certaines libertés de fonctionnement

qu'a le Girls State du Missouri, financé par l'ALA.

Comme le Girls State et le Boys State sont au même endroit,

ça a permis de faire des comparaisons,

et on nous a souvent répété que c'étaient deux programmes différents.

Mais ça permet tout de même de faire des comparaisons

et de pointer certaines inégalités.

Vous connaissez peut-être

le montant alloué au Boys State du Missouri.

Environ 600 000 dollars.

Les fonds sont très différents.

Le Girls State du Missouri de l'ALA

est une entité séparée

de l'American Legion du Missouri.

Ils ont accès à des sources de financement

que nous n'avons pas.

Tu fais quoi ?

- J'écris un article. - Où ?

Sur la balançoire ou sous un arbre.

- Je peux t'aider. - O.K.

Garde-à-vous !

Détachement, halte !

FÊTE

- Ce sera bien. - C'est bon.

Tais-toi et danse

Cinq, six, sept...

Salut, je rédige un article

sur les inégalités entre le Boys State et le Girls State.

Il y a des choses qu'on fait que vous aimeriez faire ?

Vous avez plein de temps libre. Nous, on n'arrête pas.

D'accord.

Je ne connais pas assez le Girls State.

Oui.

On a eu un programme chargé, c'est sûr.

Vous avez discuté de problèmes actuels ?

Les débats au Boys State

- se basaient sur la réalité. - O.K.

Les problèmes de la vraie vie.

Tu es plutôt conservateur ou libéral ?

Ou ni l'un ni l'autre.

Tu peux être au milieu.

Je suis venu en partie au Boys State

pour en savoir plus sur la politique et me situer.

Pour l'instant, c'est nulle part.

C'est une manière très politique de me répondre.

Merci.

Je peux prendre ton badge en photo pour te citer ?

- Oui. À plus. - Je te trouverai.

- Sympa. - Content de t'avoir parlé.

Merci.

J'avais choisi le titre : "Inégalités entre les programmes", mais...

maintenant, c'est : "Comparaison impossible".

J'ai écrit dans l'article que les conseillères

nous avaient dit que la comparaison était impossible.

Je ne sais pas si c'est un choix artistique de l'éditeur.

J'aurais mis un point d'interrogation. "Comparaison impossible ?"

Avec ce ton.

Mais je ne sais pas si ça a été changé exprès.

Pour produire un effet différent, mais si c'est le cas, c'est décevant.

"L'American Legion Auxiliary

a créé le 11e Girls State,

le Girls State du Missouri, en 1940.

Depuis la première session, le programme, d'abord situé au William Woods College,

se déplace dans tout l'État.

Finalement, le programme a lieu simultanément avec le Boys State

sur le campus de Lindenwood University, rendant le Missouri unique.

Ce changement a donné lieu à des comparaisons

et a mis en lumière certaines inégalités entre les deux sessions.

L'objectif réaffirmé à plusieurs reprises dans la semaine

est l'émancipation des femmes.

Les déléguées ont porté un regard critique sur le monde dans lequel elles vivent

et ont défendu leurs convictions.

Néanmoins, certaines responsables du Girls State

ont dissuadé les participantes de comparer les programmes,

disant que ceux-ci sont prévus pour être différents et que, par conséquent,

la comparaison est impossible.

Il faudra peut-être du temps avant d'atteindre l'équité fiscale

et de trouver une solution à certaines injustices sociales

ressenties par les déléguées, mais en ouvrant ce débat

et en pointant les différences entre les deux programmes,

le Girls State et le Boys State peuvent se rapprocher de l'égalité."

Les colonels honoraires peuvent-ils amener le gouverneur élu, Cecilia Bartin ?

Je suis contente de vivre dans mon époque,

car de nombreuses opportunités s'offrent à moi selon la loi.

Mais il existe encore des opinions misogynes et sournoises.

Elles proviennent de parents, de la société,

peut-être des réseaux sociaux,

et comme elles ne sont pas flagrantes,

elles sont plus difficiles à combattre.

Je crois que chaque fille part d'ici

en se sentant mieux et plus soutenue en tant que femme.

Il ne faut pas se servir du Girls State

comme d'un moyen pour préparer les femmes au sexisme.

Il ne faut pas nous préparer au sexisme,

mais plutôt nous apprendre à combattre le sexisme.

Mais je suis optimiste, donc je crois que les choses vont s'améliorer.

Amérique, Amérique

Sais-tu ce que nous ressentons ?

Tu nous a donné ton esprit

Nous t'aimons tant

Amérique, Amérique

Sais-tu ce que nous ressentons ?

Tu nous a donné ton esprit

Nous t'aimons tant

- Qui a le swag ? - Il a le swag !

Je vous aime.

Tu sais à quoi j'ai pensé quand je t'ai vue ?

À quoi ?

Je me suis demandé comment tu pouvais rendre les choses aussi faciles.

- Non ! - Mais si.

Tu étais assise à quelques rangées de moi

et tu parlais sans problème avec les gens.

Et ça me demandait tellement d'efforts

de bavarder simplement avec les gens.

Je suis contente que tu aies pensé ça.

J'intériorise les choses...

Si je ne suis pas douée comme les autres, c'est que je n'en fais pas assez.

Crois-moi, je sais ce que c'est.

Oui.

SALLE DE VOTE

L'important, c'est que j'ai réalisé que je pouvais m'amuser

avec des inconnus et être sociable.

Mais j'ai compris que j'aimais mon image sérieuse.

Pas tout le temps, mais je n'ai pas envie de l'abandonner.

J'ai toujours eu confiance en moi, mais ça a renforcé ce sentiment.

Mes amis vont vraiment en avoir ras-le-bol de mon ego.

Mais ce n'est pas grave car je crois... je crois que je le mérite.

- Je t'adore. - À bientôt.

Je t'adore.

Vous avez une fille géniale.

Oh, oui.

Je crois.

Sérieux. On ne rencontre pas beaucoup de gens comme elle.

- Toi aussi. Tu vas me faire pleurer. - Arrête !

Cette semaine m'a surprise, et j'en suis très contente.

Même si j'ai échoué, j'ai appris à me positionner.

Même si je ne suis pas candidate à la présidentielle en 2040,

j'espère avoir un poste important et enrichissant.

AMÉRIQUE LA BELLE FONDÉE EN 1776

Quelqu'un veut recevoir une bourse ?

La bourse est attribuée à...

Emily Worthmore !

Six jours après la fin du Girls State du Missouri,

la Cour suprême des États-Unis a officiellement annulé l'arrêt Roe v. Wade.

EMILY J'adore le journalisme !!!

MADDIE Bal de promo

CECE Université Brown

FAITH DIPLÔMÉE !

BROOKE UNIVERSITÉ DU MISSOURI

NISHA Bourse au Mérite, Université A&M - Texas

Traduction : Agnès Marquette