All language subtitles for From.Dusk.Till.Dawn.S01E10.1080p.BluRay.x265-RARBG

- Let's go!

- Time's running out, isn't it?

- We got
nothing but time, asshole.

Your boys think you're in here
with your bodyguard, remember?

- Yeah?

How you gonna
get out of here, genius?

You even think about that?

Just like a couple of geckos.

Not only can
you not see the forest for the trees,

you can't see the bear that's in the
woods that just took a shit on your head.

- Stop being colorful... it's annoying.

Move out of the way!

- Well, how about I just smash this table
right over your melon-fucking-head for you?

- What did you say to me?
- I said you're a couple of shit-for-brains!

- Okay.
- Come on!

- Hey, what are you doin'?

It's the labyrinth, man...
Killing boss hogg might be the wrong move.

Don't let it push your buttons.

- Well, maybe I'll let it show me the
truth from inside your screwed-up head.

- What are you talking about?
- You killed dad?

He didn't burn up on the couch.

You doused him with lighter fluid
while he was drunk.

Is it true?

Is it?

- Yes.

Now will you
let me get back to work?

- Just get it open.

You... tell 'em you're fine.

- Hang back, boys, I'm good!

Look at that...

Even a blind squirrel
finds an occasional testicle, doesn't he?

What do you know?

The gecko boys finally wrap their
buckteeth around a nice, juicy nut sack.

- Thank god.

- Wait a second.

- This has got to be it.
- It's got to be what?

This door handle,
or whatever the hell it is,

is how we started this hall of mirrors
in the first place.

- You're right.

We found the sasak ukib.

- The what?

Whoa, Richie.

Richie, what are you doing?

Jesus Christ, Richie,
what are you...

- The serpent
is filled with her blood.

She's inside me now, Seth.

It's all right...
She prepared me for this.

I knew that it was comin'.

- Well, I didn't.

- That's our way to the top.

You still got that 30 mil strapped
to yourself?

It's time to settle up.

- I don't know
who you are anymore.

I don't know what you are.

- I guess I'm
just the guy who killed dad.

Jacob: Scott.

Listen to me.

Scott, your sister's in danger.

- I can take
care of this if you want me to.

- Go find my daughter.

- You sure?
- Go.

Scott... 0h, son.

Carlos wanted you here
for a reason.

Your blood is so pure.

It's gonna
satisfy the nine lords.

At least for now, before they realize
that their precious santanico is gone.

0h, katey-cakes...

You should be very proud.

It's all you.

I know why you got that name...

Katey-cakes.

Who wouldn't want to eat
all that filling?

Oh!

Now we're gonna get to the good part!

Welcome to the party sheriff.

I knew it.

That's why you didn't get affected
by the queen's bite.

You're otomi, baddest
of the badass ancient warriors.

I've read about you.

You got a...

Hell of a bloodline
there, compadre.

- It didn't help me find the serial killer,
you sneaky son of a bitch.

It was you the whole time.

- There's only
one way to carnegie hall.

And that's practice...

Practice...

Prac...

Touché, sheriff.

- I'm not a sheriff.

- Where's my dad...
- Did you find Scott?

- Yeah... let's go.

- Don't give in to
the seduction of power, son.

You may feel like you're greater
than human, but you're not.

This isn't you.

- But it is.

And I just saved your life.

- Scott, something evil and vicious
has taken hold of you.

- Stop.

- You're gonna
have to feed on innocent blood to survive.

You won't be able to live
with yourself.

- Stop being a goddamn pastor!

I never really was a part
of this family...

Was I?

- You're a child of god.

And I want you to find peace
in heaven.

But you can't, you won't,
not if you've killed so many.

Goodbye, son.

I'm sorry.

Scott: Don't be sorry.

We came
here to be a family again.

We still can be.

- Ah... oh, god!

- Acémo te atreves?

You think you can slaughter the counselors
and the lords will stand for it?

- By the time I'm finished
with them, they won't be standing at all.

- Oh, yeah, that's right... you're gonna
start the revolution.

Why don't
you write a song about it?

Wrap a snake around your tits
and dance... that's all you're good for.

Carlos: Enough...

Both of you.

- What's with all the shouting?

What's this all about?

Narciso's a stand-up guy...
He saved my ass once.

You, on the other hand...

- Welcome to the twister.

Can I get you anything?

- You know what I want?

I want a gold medal... I want a podium.

I want to hear the national anthem playing
while the goddamn blue angels fly over my head

and then I think
I want to be on some cereal boxes,

because, in case you haven't
noticed, carlito,

we just pulled off a job that
had an extremely high level of difficulty.

- Richard...
- Yeah.

- I got it.
- Carlos: Oh-oh-oh-oh, mi diosa.

You're forgetting about something.

The money.

Where is it?

- The bonds are in a safe place.

That's exactly where they're
gonna stay.

- I'm sorry... aque?

- What are
you talking about, Seth?

- I'm talking about my take, Richard,
for this whole miserable job.

Two jobs, actually.

The bank robbery
that nearly got me killed

and your little imaginary heist that
nearly got me buried, literally.

- So you're just
gonna take my money, too?

- Well, what do you care...
- You already got what you wanted, right?

Slithering around in your gullet.

So why don't you go do whatever the hell
it is you're gonna do, okay?

This is where I get off.

- Your brother
and I need that money.

- My brother?

Think my brother's gonna be
just fine without it.

- Well, I won't be.

- Well, you're gonna do
whatever your boss tells you to do.

'Cause that's exactly what
she is, right?

You little bitch...
She's your boss, not mine.

- No, Seth.

- Mamet.

- I'm moving up in the world.

Scott: Carlos was right.

When you bite someone,
it's like...

It's like you can feel
their life run right through you.

It's because blood is the conduit
of the soul.

- It's what makes us human.

- I saw it.

Mom was sick.

She needed help, and
you just left it all in god's hands.

- Your mother made her choice.

What she did, she did to herself.

- No, it was your fault...
- You killed her.

- You killed her!
- No!

He didn't, Scott.

I know the truth.

He suffered
all alone for us, Scott.

Like he always does.

Scott, what did you do?

- Come on, dad.

- Come on, pastor,
let's get you on your feet.

- Katey, listen to me...

- No, daddy, stop... you're hurt.

We got to keep moving... come on.

- Keep moving... where do you
want to go?

You want to go back to bethel?

We came here to find a new path,
and look, we found it.

Here it is... this is it!

- What is, Scott?

You gonna
turn us all into monsters?

Are you gonna turn me into a monster...
Is that what you're gonna do?

- You gonna turn me into a monster, like you?
- Jacob: Kate!

- Your plan?
- Kate, don't!

- No, right.

No, I get it, I get it.

- Scott, no.
- No, it's fine.

You guys deserve each other.

- Katey, you listen to me...
- No, no.

I won't let him near us.

- If he's gonna survive,
he needs you.

You need each other.

- Yeah, and what about you?

- Your brother's right...
- You can't go back to bethel.

And I don't think your dad
can go back, either.

- You know how this has to end.

We're gonna keep moving, okay?

- Well, I guess uncle Eddie
was right.

Assholes do have friends.

- I thought you were leaving.

It's one thing to ditch your brother,
another to leave him outnumbered in a fight.

- You don't really expect
to walk out of here?

I'm sorry,
were you not here earlier?

It was a goddamn bloodsucker rave,
and I'm still standing.

So I'm warning you, slick.

You better find another way
to make some cash,

'cause today ain't your payday.

- Tell us where the bonds are.

Let's finish
this without bloodshed.

- You kill me, you're never
gonna find out.

- You're jealous, Carlos,
so you make a deal with my captors?

Don't be so angry, mi amor.

- Get away from me.

"Find their gods
and you'll find their gold."

That's what I believed.

I know it was bullshit,
a fairy tale,

because I had found
something better, something deeper.

Something stronger.

I had found love.

- I never stopped loving you.

Do not lie to me!

- I could never hate you as much
as you hate yourself.

- I did everything for you.

I slaughtered my own men.

I betrayed my god.

And for what?

So you can go to bed
with this pinche criminal?

- The venom will cripple him.

But it will keep what's inside of him alive
until I decide to set you free.

Perhaps I'll
make you my slave now.

- Who you calling
a criminal, asshole?

- You still think I'm a slave.

In here, I'm the queen!

- Yep, that'll work.

- It's all your fault.

Excuse me, my fault?

Yeah, that... that's rich.

That's just... that's just beautiful.

- You wanted to leave with
all the money.

You know why...
Because it's my money.

I stole it.

- You're so caught up in your own greed,
you can't even see what just happened.

No, trust me I saw.

Richie already
old me all about you and carlito.

What is it, five centuries now?

That's a long time to put up
with your ass.

- He double-crossed me with
the same monsters who imprisoned me here.

What would Seth gecko do if he got
betrayed like this?

- It already happened.

You turned
my brother into a goddamn slave.

- He's not a slave!

How can I imprison someone when I've
been in chains my whole life?

- 0h, right, you're the victim.

- I'm no one's victim.

Carlos is gonna call you...
He's gonna offer you a deal.

I want my freedom... that much,
I deserve.

Well, you don't
have the money yet, do you?

So I don't think you're going
anywhere.

I am your best earner.

Who else, narciso, has so consistently
provided for the nine houses?

I have always provided for them.

But now...

Now you are the one they
will look to.

You are going to tell them that
santanico was the one that betrayed us.

You are going to bring them
the $30 million prize.

Seth think it's just about the money,

but those oil bonds
are the key to so much more.

Narciso...

Are you really going to let that
opportunity go by?

- I can walk right out that door with
the $30 mill, and you can't even follow me.

- You wouldn't.
- Oh, no?

You wouldn't do that to Richard.

I know what
he did to your father, Seth.

Didn't that free you from
your prison?

- You listen to me
very carefully, you psycho.

My old man was a son of a bitch
and a world-class prick,

but he didn't deserve to die.

-Ineed your brother, Seth.

I can't bring down the nine
lords without him.

- I don't care
about your stupid crusade.

- Oh, but you will, trust me.

The nine houses may live in the shadows,
Seth, but they have great power in this realm.

They have more
wealth than you can even imagine.

- I already got what I need.
- It's never enough.

You don't love
the money, you love stealing it.

It's about winning, isn't it?

So, when Carlos calls,
are you really gonna let him win?

Richard killed your father
for a reason.

Forgive him.

- Well, why don't you forgive whoever threw
you in this hole, sweetheart?

- Well, this is a nice change.

Ispend all day chasing you down,
now you're calling me.

Carlos: Yeah, what do you know?

Well, the offer still stands.

Your brother's life
and that bitch's future

for 100% of the take.

You got ten minutes, Seth.

Then after that, it's one finger
for each minute.

And then, after that,

it's one stake through
his heart.

Did you hear me, Seth?

- There's all kinds
of markings on these walls.

If this is where those things get made,
maybe they can get unmade.

- You really can see it.

- Our life, the future.

You really can
see us being happy again.

- I believe it's possible.

Come on.

Jacob: You believe.

That's the trick, isn't it?

- What are you doing...
- We can't stop.

- I'm sorry, katey-cakes.
- Come on, come on, come on.

- I'm sorry, I'm gonna have
to test your faith.

I might even destroy it.

This whole future that you see...

- It cannot be.
- No. No!

- Tell her, ranger.
- Daddy, you get up... get up now!

Ranger Gonzalez, help me...
Help...

Dad, get up... get up now!

Get up.

Help me, please.

- Kate, all I can tell you
is what I've learned on the job.

- Oh, no.

- Day in and day out, people like you,
the victim.

There's only one thing
that's really important to them.

Closure.

- You don't want to see me
turn into a demon from hell.

And I don't want to be one.

- I won't do it.

- You have to.

I'm not gonna learn
how to survive with it.

Scott's young.

He's not set in his ways, but I cannot
abide killing another human being.

- Now you're just being selfish!

You're so selfish.

You just want to go to heaven
so you can be with mama.

- I'm not so
sure she's gonna be there.

Your mama...

She tried to kill herself...
In the eyes of the lord, that's a sin.

- Oh, god.

You can't believe in a...

In a god that would
be that cruel.

God, you can't believe that.

He doesn't live
on the pages of some book.

- Now, you hold on a second.
- No, he doesn't.

He's inside
each and every one of us.

- This whole trip's been about
trying to find him.

Who knew I'd find him
in the walls of this pagan temple...

And in my baby girl's eyes?

Thank you.

Send me home.

- You don't have to do this.

- Yes, I do.

- I love you, katey-cakes.

- I love you.
- Daddy.

I love you, too.

- Technically, it's only $26 million,
but Carlos doesn't need to know that.

- Are you certain about
using the real thing?

- Trust me, first thing
carlito's gonna do is check.

The plan's gonna work.

You just got to make sure your
girls know what to do.

- They will.

Do you think it's possible
for someone to change their fate?

- I think you're well on
your way, sister.

I mean, anybody crosses you, you can rip
their guts out with your bare hands, right?

And eat 'em.

- That's how
the world has always seen us...

Something that must be
hidden, buried.

It's our fate to live in
the shadows.

- Well, maybe you ought
to stop destroying people's lives.

- I do what I do to survive.

Seth...

- I was wrong about you.
- Save it, okay?

Not gonna work on this gecko.

- You saved him from
a lifetime of agony.

- He's at peace
with mama... that's what he wanted.

- Maybe that's what god wanted.

I've had this feeling all day.

Felt like that since the liquor
store this morning.

Somebody's been
leading me down a path.

Carlos spelled it out for me.

Said I was part of a war that
I can never escape.

That I'd pay the price.

That I'd lose
my wife and daughter.

- And you'd believe that man before
you believe your own heart?

- I hope my
Billy grows up to be like you.

Let's get out of here.

Come on, let's go.

Kate?

Kate?

- Relax, I'm almost done.

- Who are you?

Are you being held in here?

- Not anymore.

Six months of rehab,
and I'm back on track.

As long as I don't have to eat their Mac
and cheese anymore, I'm good.

- Who are you?

- Just a number.

The system took me in when my mom fell so
far off the wagon she fell six feet under.

It's all right now, though...
I've got it all figured out.

- Got what figured out?
- Exactly where to go with my life from here.

I'm not gonna let my daddy's ghost
haunt me anymore.

- Where did you get this?

- My daddy walked out the day
before I was supposed to be baptized

and my mom was so screwed up by it,
she never got around to doing it.

So today,
I'm finally being baptized.

- Billy?

- You made your choice, papi.

- You all right?

- Something happened.

- Yeah, this place will
do that to you.

- I don't know
about you, but I'm famished.

You know, narciso has a cook
with him at all times?

You believe that shit?

El pinche flaco doesn't
put on weight.

Metabolism.

You don't look so good.

You're hungry, aren't you?

- I fed in the labyrinth.

- Yeah, you imagined feeding
in the labyrinth.

I'll bet you're, uh...
You're real good at, uh...

Imagination.

Your hunger will grow, Richard.

And now that you're
the prince, you got to stay in shape, bro.

Because trust me.

She will tire of you,
even if it takes five centuries.

- You got dumped, bro.

Get over it.

- You know, I provided many
services to the lords.

Among them...

Catering.

- Feast.

- Okay, okay.

You guys look like you're about to get into
an underwear-only pillow fight.

Carlito, I got to tell you, the sun
cannot come up fast enough on this day.

- Oh, you don't want to see the sun
come up on your brother.

- As long as he stops
screwing this up, maybe.

You know, it's funny this whole thing kind
of reminds me of this job that we pulled

about seven
years ago in Cheyenne.

Yeah, it didn't just go sideways...
It went three ways.

We pulled it off,
though, didn't we, brother?

You remember Cheyenne,
don't you?

- I don't give
a shit about your past glories.

Let's get this over with.

- Soon as you uncuff him,
we'll talk.

- Let's see it.

- Don't go near him, Carlos.

- Excuse me?
- He's gonna get me killed.

He's gonna try something like Phoenix
six years ago.

That one was so crazy,
you don't even want to know about it.

- It wasn't as crazy as Cheyenne!
- Forget about Cheyenne!

- Enough!

Where are the bearer bonds?

- I can't believe you sold us out
to get in bed with these freaks.

- Not my fault you can't see
the big picture, brother.

- Trust me I'm learning, fast!

- You don't learn... you can't learn.

You're never gonna be more
than a small-time hood, just like dad.

- Gentlemen, please!

- Let him go, I'll hand it over.

What the hell do you care about dad,
anyway, you little shit?

- You killed him!
- Richie: He beat you on the daily,

and you give him a pass
and not me?

- You asshole!

- Shit.

Hey, look...

- Forget it!

- My money!

You're safe.

- They didn't know what hit 'em.

- Yeah, I know the feeling.

- Oh, relax, you're not gonna turn...
- I didn't pump any venom into you.

- Look, I had a plan, Richard.

Cheyenne?

Why couldn't you just trust me?

- Because in Cheyenne,
we had an argument.

It needed to be more than that.

In Phoenix, we let the pricks
think that I killed you.

- Well, in Phoenix, you weren't
a goddamn succubus, were you?

- You taste
like shit, by the way.

- Boys, it's time.

Uh... oh!

- Back up!

Told you it was gonna be
a long day.

- You're gonna pay for the trail
of bodies you left behind today,

going all the way back to Earl.

Step back...

Or I'll put this stake through his
goddamn heart.

- What are you, nuts?
- Why are you hesitating, rinche, hmm?

That's what your bloodline is begging you
to do, and yet you can't do it.

- Why?
- Maybe he doesn't have the stones.

- Maybe you just don't want to pay
the price, do you?

You want to save
your family from what's coming?

Margaret, Billy?

- You're making
big mistake, ranger.

- All right.

This is what's gonna happen.

I'm gonna drop this stake,
and I'm gonna walk out of here.

And none of you freaks better
come after me or my family.

Ever.

Or so help me god,
I will find you

and I will rip
your hearts out with my bare hands.

- You have my word.

- Vaya con dios.

- I'm cool if you're cool.

- Give me the keys to the rv.

You can keep that.

- Everything all right?

- It worked.

You are free.

- What about Richie and Seth?

- I have a feeling whatever they're into,
they're never gonna be free of.

Be able to get back on your own?

- Honestly, I have no idea
where I'm going.

But I think,
after tonight, I'm gonna be fine.

- Take care of yourself, Kate.

- You take care of your
little girl.

- Well, if that don't get me religion,
I don't know what will.

- You can't walk in the sun.

Not yet.

- You said you were
always just trying to save me, Seth.

Now you have to let me go.

- Buddy, we just pulled it off
out there.

There's no reason
we can't-we can't keep putting down scores.

- It's not just about the score.
- It's always about the score.

- If it was,
you would've just taken the money.

- We got to go.

-You, uh...

You ever find that beach and blue agave,
you let me know.

Maybe I'll come join you.

- Don't bother.

- You want some company?

But not in that.

- Hell, no.

- We should be hunting her down.

- Eh, sorry, Carlitos, but the order
comes straight from on high.

Yeah, they love
their games, even if they did just lose.

- No, they... they think they can use you
to bring down santanico.

They said that
you need to be reeducated.

- You know
I'll never make it out.

- Pues entonces... good luck.