Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:05,173
- Woman: Since time began,
we have lived.
2
00:00:06,257 --> 00:00:08,509
In the shadows of the moon,
3
00:00:08,593 --> 00:00:10,720
in the blood of the earth.
4
00:00:10,803 --> 00:00:14,140
Today we will rise,
and the world will be ours.
5
00:00:15,308 --> 00:00:16,642
Beyond dark and light.
6
00:00:17,810 --> 00:00:19,145
Beyond fire and water.
7
00:00:20,646 --> 00:00:24,442
Beyond dusk and dawn.
8
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
- Holy water?
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,667
We got to do that
whole holy water business?
10
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
How's that shit work?
11
00:02:07,795 --> 00:02:11,132
- The priest takes the water,
blesses the water...
12
00:02:12,216 --> 00:02:13,509
Water becomes holy.
13
00:02:13,592 --> 00:02:16,679
- I mean, how does the ritual work, uh...
14
00:02:16,762 --> 00:02:19,015
Do I pour it
over its head, I mean...
15
00:02:19,098 --> 00:02:21,767
- How the I he" should I know?
- It's my first time, too.
16
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
What's your answer, yes or no?
17
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
I don't believe
in that voodoo shit.
18
00:02:27,440 --> 00:02:28,441
- It's not voodoo.
19
00:02:28,733 --> 00:02:31,068
It's a favor to me and Margaret.
20
00:02:34,613 --> 00:02:35,948
- I'll think about it.
21
00:02:44,874 --> 00:02:48,044
You keep looking at that thing
like it's a damn holy book.
22
00:02:48,127 --> 00:02:50,880
- We're supposed to
be finding these sick bastards.
23
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
- You're a ranger.
24
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
Rangers don't have to
look for trouble.
25
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Trouble finds them.
26
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
- Come on, Earl.
27
00:03:01,640 --> 00:03:04,143
I need a real answer, yes or no?
28
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
- Let you know
afterl drain my lizard.
29
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
- You again.
30
00:03:19,784 --> 00:03:21,369
- Yep, me again.
31
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
- Regular as leaded gasofine.
32
00:03:24,663 --> 00:03:26,749
- Well, I'm afraid
your place is the only place
33
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
a man can relieve himself
for miles.
34
00:03:31,504 --> 00:03:33,506
I just came over from Nadine's.
35
00:03:34,256 --> 00:03:36,634
I'm afraid your place
was the first stop.
36
00:03:36,717 --> 00:03:38,094
- I thought you liked Nadine's.
37
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
- She's got her boy
bubba cooking the grill today.
38
00:03:41,680 --> 00:03:46,102
I don't think that boy washes them beans
very good 'fore he cooks 'em.
39
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
Get me a bottle of hooch.
40
00:03:58,030 --> 00:03:59,698
- Is, uh, something wrong, Earl?
41
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
- Probably nothing.
42
00:04:02,618 --> 00:04:06,038
Sometimes you just get up, and you
just know it's gonna be one of them days.
43
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
Open your eyes and you look
and nothing but bad road.
44
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
- Afraid I don't
know what you mean.
45
00:04:14,505 --> 00:04:17,800
- Has anybody strange
come by here today?
46
00:04:17,883 --> 00:04:21,095
- Seeing how I'm stuck
between no place and nowhere,
47
00:04:21,178 --> 00:04:23,431
the only folks that come in here
are the strange ones.
48
00:04:26,475 --> 00:04:28,811
- I'm looking
for a couple of brothers.
49
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Name of gecko.
50
00:04:30,396 --> 00:04:33,065
Tripped an alarm over
at a bank in abilene.
51
00:04:33,149 --> 00:04:37,027
Killed four rangers,
two police officers,
52
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
took a lady bank teller hostage.
53
00:04:40,030 --> 00:04:43,701
Now they're running for cover like
scared jackrabbits in the desert.
54
00:04:44,243 --> 00:04:47,830
- Well, no rabbits, no geckos.
55
00:04:47,913 --> 00:04:51,292
Just truckers and road hogs just
looking for a pint and a pinch, you know?
56
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
- Fair enough.
57
00:04:55,963 --> 00:04:59,133
I'm gonna leave you a deposit
in your overnight drawer.
58
00:04:59,216 --> 00:05:00,509
- All right, have at it.
59
00:05:00,593 --> 00:05:03,387
I'll get your receipt ready for
you whens you step out of the vault.
60
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
- Thank you kindly.
61
00:05:17,401 --> 00:05:21,155
237 days, count 'em.
62
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Earl: All right.
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,845
I guess I'll be on my way.
64
00:05:44,929 --> 00:05:46,281
- You didn't make a mess
in there, did you?
65
00:05:46,305 --> 00:05:48,891
'Cause I ain't got no
time to clean up a crime scene.
66
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
- I left you a few clues.
67
00:05:51,477 --> 00:05:55,564
Uh... are you sure you didn't
see anybody today?
68
00:05:55,648 --> 00:05:57,248
'Cause I just found this...
69
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
-Jesus! (Gunshofl
70
00:07:12,558 --> 00:07:17,104
- Earl: To do what it
takes in this here occupation,
71
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
you can't have no ties.
72
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
It's all-consuming.
73
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
It eats you alive.
74
00:07:23,611 --> 00:07:25,946
Back when I was about your age,
75
00:07:26,030 --> 00:07:30,659
I did a stint in Austin where I could
only come home on the weekends for...
76
00:07:30,743 --> 00:07:32,161
For a couple of years,
77
00:07:32,244 --> 00:07:35,581
see my daughter before she
went off to boarding school.
78
00:07:36,749 --> 00:07:39,251
Well, it was supposed
to be every other weekend.
79
00:07:39,335 --> 00:07:41,670
It didn't quite work
out that way.
80
00:07:42,254 --> 00:07:46,258
There never was a full weekend,
it was always just one day.
81
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
I added it up.
82
00:07:49,470 --> 00:07:53,223
In that year,
I saw my daughter 24 days.
83
00:07:54,224 --> 00:07:57,603
24 days, that's not a lot.
84
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Total amount of time that I spent
with my daughter
85
00:08:02,858 --> 00:08:06,820
before she
shipped off was 30, 35 days.
86
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
- Drive yourself crazy
thinking like that.
87
00:08:09,448 --> 00:08:11,283
- You know what makes me crazy?
88
00:08:11,367 --> 00:08:14,453
I counted up
the good weather days I got left.
89
00:08:14,536 --> 00:08:18,582
I'm 59, and by the time I'm 80,
90
00:08:18,666 --> 00:08:24,588
it came out to 237
good weather days, mm-hmm.
91
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
- 237?
- That' right.
92
00:08:26,757 --> 00:08:28,425
Numbers will drive you crazy.
93
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
- Are you gonna
baptize my kid or not?
94
00:08:32,554 --> 00:08:33,889
- You're telling me, no?
95
00:08:34,098 --> 00:08:35,099
- Not just telling you.
96
00:08:35,182 --> 00:08:38,185
I'm telling your wife,
I'm telling your baby, no.
97
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
Time is precious, Frederico.
98
00:08:42,815 --> 00:08:46,235
Not just mine,
yours and the baby's.
99
00:08:47,444 --> 00:08:48,779
- You see your mama?
100
00:08:50,531 --> 00:08:52,199
- How often you see her?
101
00:08:52,991 --> 00:08:55,828
- Every birthday, every Thanksgiving,
every other Christmas.
102
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- How old is she?
103
00:08:58,372 --> 00:08:59,373
- 68.
104
00:08:59,707 --> 00:09:04,378
- You want to know how many days
you're gonna see her before she's 80?
105
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
- That's not a lot, huh?
106
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
- Okay, you're freaking me out.
107
00:09:13,679 --> 00:09:15,222
- You can't have a wife.
108
00:09:15,305 --> 00:09:16,849
You can't have a kid.
109
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Nothing, no ties.
110
00:09:19,560 --> 00:09:22,563
But if you're gonna do it,
then do this.
111
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Spend...
112
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
The...
113
00:09:25,566 --> 00:09:26,567
Time.
114
00:09:27,317 --> 00:09:30,654
You add it up, you see
how you're spending your life
115
00:09:30,738 --> 00:09:34,742
from sunup to sundown, and you make
the most of that time.
116
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
'Cause it...
117
00:09:51,925 --> 00:09:54,696
- Woman: Claimed the life of
four Texas rangers, two police officers,
118
00:09:54,720 --> 00:09:56,764
and are believed to have
taken a hostage.
119
00:09:56,847 --> 00:09:59,433
Authorities report that
it's the notorious gecko brothers
120
00:09:59,516 --> 00:10:02,019
who robbed a bank in abilene
just after their breakout
121
00:10:02,102 --> 00:10:03,729
from a Kansas state courthouse.
122
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
The search for these criminals
now stretches to Texas,
123
00:10:06,064 --> 00:10:07,983
where a multi-agency
task force is being created
124
00:10:08,066 --> 00:10:10,486
to establish a dragnet to
snare the brothers.
125
00:10:10,569 --> 00:10:13,739
Sources close to the investigation report
the geckos made off with $30 million,
126
00:10:13,822 --> 00:10:15,616
A sum easily generated
127
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
from the oil activity
in the region.
128
00:10:21,622 --> 00:10:23,641
- Richie: You think I'm crazy.
- Seth: That's not what I'm saying.
129
00:10:23,665 --> 00:10:24,809
Richie: Then you think I'm stupid.
130
00:10:24,833 --> 00:10:26,227
- Seth: Richie, you're not
hearing me.
131
00:10:26,251 --> 00:10:27,294
I hear you just fine.
132
00:10:27,377 --> 00:10:29,647
You think that I can't get us out of this
situation, like I'm some kind of amateur.
133
00:10:29,671 --> 00:10:31,316
- Okay, look will you just shut up
- I brought you into the profession.
134
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
- For three seconds, please?
135
00:10:32,591 --> 00:10:34,277
We have a situation here,
we need to think this through.
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,070
- You got us into this situation.
- Oh, I did?
137
00:10:36,094 --> 00:10:37,638
You're the one
with the trigger finger
138
00:10:37,721 --> 00:10:39,848
that's got half the state of Texas
looking for us.
139
00:10:39,932 --> 00:10:41,266
Kansas isn't far behind.
140
00:10:41,350 --> 00:10:43,995
- Hm, well, let's just turn ourselves
over to the authorities, then, Seth.
141
00:10:44,019 --> 00:10:46,897
Let's just bend on over, 'cause
apparently that's how we operate now.
142
00:10:46,980 --> 00:10:48,166
They teach you that in prison?
143
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
- Okay, listen to me, all right?
144
00:10:50,317 --> 00:10:52,903
We are going to go walk into
this store, pick up some provisions,
145
00:10:52,986 --> 00:10:56,323
and chill out until we get to
Mexico, low profile.
146
00:10:56,990 --> 00:11:00,619
So, please do not talk to me
about side roads or safe houses,
147
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
or your bucktoothed buddies
that are gonna hide us,
148
00:11:02,788 --> 00:11:03,914
because they are not.
149
00:11:03,997 --> 00:11:05,892
They'd probably make more
money turning us over to the authorities
150
00:11:05,916 --> 00:11:07,376
than we'd ever pay
them in return.
151
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
It's just you and me now.
152
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
We are it, all right?
153
00:11:11,213 --> 00:11:15,175
And, hey, brother
that is a beautiful thing.
154
00:11:15,259 --> 00:11:18,929
We did it, we made history,
you son of a bitch.
155
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
The gecko brothers are back.
156
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Now, come on.
157
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
Okay.
158
00:11:25,477 --> 00:11:27,145
Let's get some, uh, snacks.
159
00:11:28,313 --> 00:11:29,398
Drinks for the road.
160
00:11:29,481 --> 00:11:31,167
Some of those little
sour worm things you like.
161
00:11:31,191 --> 00:11:32,568
- I don't like sour worms
anymore.
162
00:11:32,651 --> 00:11:33,652
- What?
163
00:11:33,735 --> 00:11:35,070
- Sugar clouds my thinking.
164
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
- Well, get whatever you want.
165
00:11:37,739 --> 00:11:38,991
You're a rich son of a bitch.
166
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
30 million richer.
167
00:11:40,158 --> 00:11:41,886
- You mean 20 million...
- We have to give 30% to Carlos, don't we?
168
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
- That's money well spent,
trust me.
169
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Restroom, do I need a key?
170
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
Richie: Nice hair.
171
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
No, really,
you've got great hair.
172
00:12:48,310 --> 00:12:50,479
- Well, I don't even do
anything to it.
173
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
In fact, I haven't
even washed it in two days.
174
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
- That's the best part.
175
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
The dirt and the oils
give it extra body.
176
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
So I hear.
177
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
Could I get
you something to drink?
178
00:13:02,574 --> 00:13:03,909
- No, I got it.
179
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
- It's funny.
180
00:13:05,911 --> 00:13:09,539
All these drinks have funny names...
Beast, demon drink, lizard water.
181
00:13:09,623 --> 00:13:10,892
Whatever happened
to the simple days?
182
00:13:10,916 --> 00:13:14,628
You know, rc cola was a
fancy name back in my day, you know?
183
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Do you remember that drink jolt?
184
00:13:16,922 --> 00:13:18,590
That was a great drink.
185
00:13:18,840 --> 00:13:20,217
I wish they still made that.
186
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
- I'm only 21.
187
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
- What's your name?
188
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
- Jessie.
189
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
- Like Jesse James?
190
00:13:27,975 --> 00:13:29,977
- I don't know, does
she spell it with an i-e?
191
00:13:34,314 --> 00:13:36,650
Tell you what I'd like to drink.
192
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
- You.
193
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
- Well?
194
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
How the he" she spell it?
195
00:13:48,620 --> 00:13:51,748
- Don't you hate it when
the refrigerator door gets all fogged up,
196
00:13:51,832 --> 00:13:55,961
and then you have to wait until the,
uh, what do you call it...
197
00:13:56,044 --> 00:13:58,296
Fog... clears up?
198
00:14:00,924 --> 00:14:02,384
- Why not just
open the door again?
199
00:14:04,886 --> 00:14:07,264
- 'Cause you let all
the cold air out.
200
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
- Jesus.
201
00:14:11,143 --> 00:14:12,144
You're crazy.
202
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
- Don't call me that.
203
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
Geez, I'm sorry.
204
00:14:18,692 --> 00:14:20,861
- I mean, you don't even
know me.
205
00:14:20,944 --> 00:14:23,238
- Okay, I'm gonna
go buy my drink now.
206
00:14:23,321 --> 00:14:26,199
- 21 is pretty young to be a
goddamn psychiatrist.
207
00:14:26,283 --> 00:14:30,579
What is that, four years in medical
school, another five years of residency?
208
00:14:31,747 --> 00:14:33,415
You doogie howser or something?
209
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
You shouldn't call people stuff!
210
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
You know?!
211
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
It's rude!
212
00:14:41,673 --> 00:14:44,342
- Hey, are you still going
to your aa meetings, Pete?
213
00:14:44,426 --> 00:14:47,095
- Are you still calling yourself
a "dancer," Libby?
214
00:14:47,512 --> 00:14:48,847
- I am a dancer.
215
00:14:50,724 --> 00:14:52,744
- Something wrong,
what's going on back there, Jess?
216
00:14:52,768 --> 00:14:54,102
- That guy's a freak.
217
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
- Who?
- That guy.
218
00:14:56,938 --> 00:14:58,857
He practically drooled
all over me.
219
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
- Sorry.
220
00:15:00,025 --> 00:15:02,235
We get a lot of
strange ones in here off the road.
221
00:15:02,319 --> 00:15:04,237
What are you doing in a liquor
store, anyway?
222
00:15:04,321 --> 00:15:07,115
- Listen, I'm telling you
something, and you're not listening to me.
223
00:15:07,199 --> 00:15:09,326
That guy is all messed up
back there.
224
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
- Okay, then.
225
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Just give me your money
and get on your way.
226
00:15:13,330 --> 00:15:16,458
That's all I want from
you anyway, a buck fifty.
227
00:15:16,541 --> 00:15:18,752
- Hey, what do you do with all
those skin mags, Pete?
228
00:15:18,835 --> 00:15:21,838
You don't jerk off
when nobody's around, do ya?
229
00:15:22,547 --> 00:15:23,548
- Thanks, Pete.
230
00:15:23,715 --> 00:15:26,384
- Keep your hands
out of your pockets, Pete.
231
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
- He's fine.
232
00:15:31,807 --> 00:15:33,141
He's gonna be fine.
233
00:15:33,642 --> 00:15:35,310
Just get him to Mexico.
234
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
- Start the car.
235
00:16:01,086 --> 00:16:02,254
Start the car.
236
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
- Why, Richie?
237
00:16:03,421 --> 00:16:04,840
- These bitches spotted me.
238
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
They said they knew who
I was, and that they'd kill me.
239
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
- What... we didn't say anything!
240
00:16:09,553 --> 00:16:11,847
- We don't care who you are
or what you've done.
241
00:16:11,930 --> 00:16:13,181
- I said shut your mouth.
242
00:16:13,265 --> 00:16:17,853
She knows, Seth, she was
gonna rat on us as soon as we drove off.
243
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
- Is this true?
244
00:16:19,479 --> 00:16:20,623
- Of course, it's true,
I just told you.
245
00:16:20,647 --> 00:16:23,084
- I'm talking to the little lady
in the pink... are you wearing pink?
246
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
- No.
- Seth: Then shut up.
247
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Do you know who we are?
248
00:16:27,737 --> 00:16:28,923
Is my brother telling the truth?
249
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
- No, I swear!
250
00:16:31,867 --> 00:16:34,202
- I'm Seth, this is my
brother Richie.
251
00:16:34,369 --> 00:16:36,556
I just got out of prison,
and Richie here busted me out.
252
00:16:36,580 --> 00:16:39,708
And, apparently, he can't wait to screw up
more shit than he already has.
253
00:16:39,791 --> 00:16:42,711
Which might include you unless
you keep your mouth zipped up tight.
254
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
Do you understand?
255
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
- Someone's coming.
256
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
Texas ranger.
257
00:16:55,056 --> 00:16:56,816
This is your moment
in the spotlight, friend.
258
00:16:56,892 --> 00:16:57,893
Oscar time.
259
00:16:58,643 --> 00:17:01,813
Do you know what we're going to do to
these lovely ladies if you do not perform?
260
00:17:01,897 --> 00:17:03,690
- Just-just
leave 'em be, all right?
261
00:17:03,773 --> 00:17:07,903
- You twitch funny and beauty queen
here gets her face blown clean off.
262
00:17:07,986 --> 00:17:11,323
Now, whoever this
cowpoke is, get him out of here.
263
00:17:24,377 --> 00:17:25,712
Freddie: Come on, Earl.
264
00:17:26,171 --> 00:17:28,715
I need a real answer, yes or no?
265
00:17:28,798 --> 00:17:31,801
- Earl: Let you know
after! Drain my lizard.
266
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Pete: You again.
267
00:17:38,725 --> 00:17:40,060
Earl: Yep, me again.
268
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
- Regular as leaded gasoline.
269
00:17:43,063 --> 00:17:47,400
- Well, yours is the only place a man
can relieve himself for miles.
270
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
I just came over from Nadine's.
271
00:18:02,624 --> 00:18:05,627
I'm gonna leave a deposit in
your overnight drawer.
272
00:18:05,710 --> 00:18:06,711
Pete: Have at it.
273
00:18:06,795 --> 00:18:09,635
I'll get your receipt all ready for
you whens you step out of the vault.
274
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
- Thank you kindly.
275
00:18:15,262 --> 00:18:16,902
- What the hell
do you think you're doing?
276
00:18:16,972 --> 00:18:19,253
Are you looking to redecorate this
place in shades of red?
277
00:18:19,307 --> 00:18:20,475
- I'm doing what you want.
278
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
- He's squatting on the throne, when
he should be moseying on down the road
279
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
to the next filling station, where
the inbred clerk
280
00:18:25,897 --> 00:18:27,691
doesn't have a
gun pointed at his left nut.
281
00:18:29,234 --> 00:18:30,503
- He'd see right through
that, okay?
282
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
Son of a bitch
put my brother in the pen.
283
00:18:32,570 --> 00:18:34,674
I got to play nice, or he'll know
I'm steering him sour.
284
00:18:34,698 --> 00:18:38,451
- Get him gone, or everybody in
this place will be saying their last words
285
00:18:38,535 --> 00:18:41,204
to the goddamn beer posters
on the ceiling.
286
00:18:41,663 --> 00:18:44,666
- He said something about
a receipt for the vault.
287
00:18:48,420 --> 00:18:49,879
- What did you
say about the vault?
288
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
- Wh... what?
289
00:18:51,298 --> 00:18:54,568
- You said "I'll have your receipt all ready
for you when you step out of the vault."
290
00:18:54,592 --> 00:18:56,094
Are you trying to tip him off?
291
00:18:56,177 --> 00:18:58,096
- He's taking a shit,
it's a figure of speech.
292
00:18:58,179 --> 00:18:59,514
- Oh, it's a figure of speech.
293
00:18:59,597 --> 00:19:01,266
Well, here's one for you.
294
00:19:01,433 --> 00:19:05,186
You say one more thing that
sounds like a code, and you're a noun
295
00:19:05,270 --> 00:19:06,938
with no goddamn verb, period.
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
All right,
now everybody be cool.
297
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
You be cool.
298
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
- Dammit.
299
00:20:13,797 --> 00:20:16,132
Woman: That lawman is selling you out.
300
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
- I'll be on my way.
301
00:20:28,853 --> 00:20:30,247
- Pete: You didn't make
a mess in there, did you?
302
00:20:30,271 --> 00:20:33,066
'Cause I ain't got no time to clean
up a crime scene.
303
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
- I left you a few clues.
304
00:20:35,360 --> 00:20:39,697
Uh, are you sure you didn't see
anybody today, 'cause I just found...
305
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
-Jesus. (Gunshofl
306
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
Seth: Whoa, hey!
307
00:20:43,785 --> 00:20:44,828
Hey.
308
00:20:44,911 --> 00:20:45,912
- Texas ranger!
309
00:21:06,516 --> 00:21:07,976
- What the hell did you do?
310
00:21:08,059 --> 00:21:09,394
- He said "crime scene."
311
00:21:09,853 --> 00:21:11,521
- It's a figure of speech!
312
00:21:13,481 --> 00:21:15,150
- Stop! What are you doing?!
313
00:21:25,743 --> 00:21:26,887
Texas rangers!
314
00:21:28,288 --> 00:21:29,789
Surrender and nobody gets hurt!
315
00:21:29,873 --> 00:21:31,541
- Afraid somebody's already
hurt, sheriff.
316
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Your partner's on the floor.
317
00:21:33,168 --> 00:21:37,505
That's you in about five seconds
if you don't put your weapon down.
318
00:21:37,922 --> 00:21:39,257
- I don't think so.
319
00:21:40,800 --> 00:21:42,260
- Let me ask
you a question, huh?
320
00:21:42,343 --> 00:21:43,803
You got a wife and kids?
321
00:21:43,887 --> 00:21:46,115
People that love you that are gonna hate
seeing you all stitched together
322
00:21:46,139 --> 00:21:48,808
like a sock puppet in the local morgue?
323
00:21:48,933 --> 00:21:50,202
Then why don't
you put that weapon down
324
00:21:50,226 --> 00:21:52,896
and come on out from
behind there, hero?
325
00:21:53,104 --> 00:21:55,148
'Cause us, we
ain't got nothing to lose.
326
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
You... you got everything
to lose.
327
00:22:01,654 --> 00:22:03,990
Why don't we
try this again, ranger.
328
00:22:05,909 --> 00:22:08,786
Put down your gun, let us go...
329
00:22:09,412 --> 00:22:12,582
And we'll call it a day.
330
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
- It's gonna be a long day.
331
00:22:22,884 --> 00:22:24,564
Freddie: Somebody
better stop the bleeding!
332
00:22:26,429 --> 00:22:29,033
- Seth: It'll stop when he's bled out,
unless you're willing to give up.
333
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
- You bastard.
334
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
- Earl: The hell are you doing
out there, Frederico,
335
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
letting these
assholes push you around?
336
00:22:35,104 --> 00:22:38,107
They're not gonna leave
any one of us alive!
337
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
I taught you better than that.
338
00:22:41,194 --> 00:22:42,195
- Dammit.
339
00:22:43,238 --> 00:22:45,114
- You two lovers
better knock it off.
340
00:22:45,198 --> 00:22:48,409
I'd rather change the channel here than
listen to your little soap opera.
341
00:22:48,493 --> 00:22:51,996
You let us get in
our car and drive away,
342
00:22:52,080 --> 00:22:56,960
and maybe, just maybe, gramps here
gets to live and fight another day.
343
00:22:58,002 --> 00:23:01,381
- I might just decide
to stay alive long enough
344
00:23:01,464 --> 00:23:03,800
to shoot you in the face,
shithead.
345
00:23:03,925 --> 00:23:04,985
Freddie: Me and Earl here
346
00:23:05,009 --> 00:23:06,695
are supposed to
check in with our supervisors.
347
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
If they don't hear his voice
in the next 30 minutes,
348
00:23:09,180 --> 00:23:10,658
they're gonna
wonder what happened to us.
349
00:23:10,682 --> 00:23:11,933
Seth: Is that so? Well...
350
00:23:12,016 --> 00:23:15,103
I guess we should probably call up
headquarters right now
351
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
and let them know you
guys are all hunky-dory, right?
352
00:23:17,897 --> 00:23:19,816
I mean, we wouldn't want
anybody to worry.
353
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Or maybe we'll
just take our chances.
354
00:23:25,572 --> 00:23:27,156
You ready to give up now?
355
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
- Don't you do it, Frederico.
356
00:24:00,023 --> 00:24:04,694
- I know you're trying to mess
with my head, and it's not gonna work.
357
00:24:06,112 --> 00:24:08,489
There's nothing wrong with me,
358
00:24:08,573 --> 00:24:12,327
and I won't, for a second,
let you make me think that there is.
359
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Are we clear?
360
00:24:14,621 --> 00:24:16,706
You play with me again,
and I'm gonna play with you.
361
00:24:16,789 --> 00:24:18,392
And you won't understand
the meaning of the term
362
00:24:18,416 --> 00:24:21,544
until you've
been played with by me.
363
00:24:33,097 --> 00:24:34,432
- Where are the girls?
364
00:24:35,224 --> 00:24:36,559
- They're not going anywhere.
365
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
- Did you kill them?
366
00:24:40,855 --> 00:24:42,190
- No, Seth, I did not kill them.
367
00:24:42,273 --> 00:24:44,168
And what are you worried about killing
a couple of skirts, anyways?
368
00:24:44,192 --> 00:24:46,611
Quick draw here is right,
nobody gets out of here alive.
369
00:24:46,694 --> 00:24:49,113
- Okay, Richard, just go watch
your hostages, please.
370
00:24:49,197 --> 00:24:50,257
- I'm telling you,
they wouldn't dare
371
00:24:50,281 --> 00:24:51,425
- move a muscle.
- Yeah, how do you know?
372
00:24:51,449 --> 00:24:54,452
- Because I asked them
not to, and they listened.
373
00:24:56,287 --> 00:24:58,390
- Seth: Okay, look, just keep your eyes
on lone ranger out there.
374
00:24:58,414 --> 00:25:00,434
As long as he can't get
to his car, he can't call for help.
375
00:25:00,458 --> 00:25:02,269
If he could have done it,
he would have already.
376
00:25:02,293 --> 00:25:03,711
We can still
get out of this thing.
377
00:25:03,795 --> 00:25:06,339
I'm gonna go call Carlos,
all right?
378
00:25:06,422 --> 00:25:09,092
All right,
that's what I like to hear.
379
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
- What does it feel like?
380
00:25:21,646 --> 00:25:23,314
- What does what feel like?
381
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
- Dying.
382
00:25:28,653 --> 00:25:31,406
- Your scrawny ass is
gonna find out
383
00:25:31,489 --> 00:25:32,824
before the day's up.
384
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
- Talk to me, Earl.
385
00:25:48,673 --> 00:25:51,926
- That count the number of
good days I got left.
386
00:25:52,009 --> 00:25:54,887
L" I miscalculated.
387
00:25:56,389 --> 00:25:57,429
- You didn't miscalculate.
388
00:25:59,225 --> 00:26:00,560
You're gonna pull through.
389
00:26:00,852 --> 00:26:01,853
Just keep counting.
390
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Keep counting.
391
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Woman: Senor gecko?
392
00:26:06,357 --> 00:26:07,900
- Yes, I'm holding for Carlos.
393
00:26:07,984 --> 00:26:10,027
Get him on the line now, please.
394
00:26:10,111 --> 00:26:11,404
- Carlos is still busy.
395
00:26:11,487 --> 00:26:14,449
- Look, I don't care if he's banging
the first lady, okay?
396
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Get him on the line!
397
00:26:16,075 --> 00:26:17,410
- UN momento, por favor.
398
00:26:17,702 --> 00:26:18,703
- Thank you.
399
00:26:19,078 --> 00:26:20,079
Carlos: Yes?
400
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
- Carlos.
401
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Jesus Christ, man.
402
00:26:23,040 --> 00:26:24,309
I didn't realize
you had a secretary.
403
00:26:24,333 --> 00:26:27,962
- She is not a secretary, and she
hates to be called that.
404
00:26:28,045 --> 00:26:29,338
Are you in Mexico?
405
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
- Uh, about that, we, um...
406
00:26:31,549 --> 00:26:33,217
We ran into some complications.
407
00:26:33,426 --> 00:26:34,427
- What complications?
408
00:26:35,303 --> 00:26:37,930
- Well, first, the good news,
we have the bonds.
409
00:26:38,014 --> 00:26:40,033
It just seems unlikely we 're
going to be able to get them to you.
410
00:26:40,057 --> 00:26:44,103
Now, you said if run into any trouble to
give you a call, well we got some.
411
00:26:44,187 --> 00:26:46,981
So, I was thinking maybe you
could send somebody to pick 'em up.
412
00:26:47,064 --> 00:26:48,566
Maybe pick us up, too.
413
00:26:48,649 --> 00:26:50,544
We got half the state of Texas
looking for us right now.
414
00:26:50,568 --> 00:26:52,236
It's getting hot, real hot.
415
00:26:52,904 --> 00:26:55,281
- Would you like me to call you a cab?
- No, Carlos.
416
00:26:55,364 --> 00:26:57,825
I was thinking
more like a private plane
417
00:26:57,909 --> 00:26:59,243
or a chopper, something.
418
00:26:59,744 --> 00:27:02,079
Your outfit can pull
that off, right?
419
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
- Where are you?
420
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
- Some place called,
uh, Benny's world of liquor.
421
00:27:06,167 --> 00:27:08,294
In some no-name town
near mcdade, I think.
422
00:27:08,377 --> 00:27:09,837
- I know the town... it's empty.
423
00:27:09,921 --> 00:27:13,132
Many of your rural areas
have been depleted by the encroachment
424
00:27:13,216 --> 00:27:14,217
of high-volume retailers.
425
00:27:15,259 --> 00:27:17,237
- Okay, Carlos, I don't know what
the hell you're talking about.
426
00:27:17,261 --> 00:27:20,723
All I know is we're out here
in the middle of nowhere, okay?
427
00:27:20,807 --> 00:27:22,850
There's plenty of runway right
in front of me.
428
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
- Oh, I'm afraid
all our flights are booked.
429
00:27:26,687 --> 00:27:29,440
- Okay, fine, I'll, um, I'll up
your take, all right?
430
00:27:29,524 --> 00:27:32,360
Say, uh, 40% of
the 30 million, now that's...
431
00:27:32,443 --> 00:27:34,445
Jesus Christ, that's
$13 million, Carlos.
432
00:27:34,821 --> 00:27:36,141
How's that wet your whistle, huh?
433
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Carlos?
434
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
- Stay where you are,
we'll make arrangements.
435
00:27:46,457 --> 00:27:47,817
- English,
Carlos, please, English.
436
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
- El Rey.
437
00:27:50,711 --> 00:27:52,588
We will get you to El Rey,
438
00:27:52,672 --> 00:27:55,675
and you and Richard will
finally be at peace.
439
00:27:56,259 --> 00:27:59,220
In the meantime,
trust your brother.
440
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
- Trust him?
441
00:28:00,471 --> 00:28:02,199
Richie's the reason we're trapped
in here in the first place.
442
00:28:02,223 --> 00:28:06,018
- Trust him because
he sees things you don't.
443
00:28:06,811 --> 00:28:07,854
- What does that mean?
444
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Carlos?
445
00:28:14,902 --> 00:28:16,142
Great.
446
00:28:17,280 --> 00:28:18,948
Pete: I got an idea.
447
00:28:21,242 --> 00:28:22,577
- Is that you, Pete?
448
00:28:23,870 --> 00:28:24,871
It's me Fred.
449
00:28:26,706 --> 00:28:28,374
- I know who he is.
450
00:28:28,666 --> 00:28:31,335
I got a bottle
of hooch back here.
451
00:28:32,837 --> 00:28:35,798
Priced at, uh, 46.02.
452
00:28:38,509 --> 00:28:42,722
It's kind of steep
but you catch my meaning?
453
00:28:49,854 --> 00:28:54,025
I can't stand up
and get it to you,
454
00:28:54,108 --> 00:28:56,777
but I can toss it over
the counter.
455
00:28:58,696 --> 00:29:01,449
- Well, maybe Earl
would like a sip of that hooch.
456
00:29:01,532 --> 00:29:03,159
What do you think, Earl?
457
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
You thirsty?
458
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
- Seth: If he does,
it's gonna be his last drink.
459
00:29:08,247 --> 00:29:11,125
Now, my brother and I have got
what you might want to call
460
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
a well-coordinated
evacuation on the way.
461
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
So, I don't want anybody
else to die.
462
00:29:15,546 --> 00:29:17,882
- Hey, he shot first.
- Shut up, Richard.
463
00:29:18,382 --> 00:29:21,719
However, I also don't want
some unsuspecting motorist to putter-by
464
00:29:21,886 --> 00:29:25,806
and see a ranger holding a gun
outside everybody's favorite liquor store.
465
00:29:25,890 --> 00:29:27,350
So here's how it's gonna be.
466
00:29:27,433 --> 00:29:30,436
Everybody's gonna live,
unless you don't surrender right now.
467
00:29:32,229 --> 00:29:36,525
In which case Earl here
buys the farm,
468
00:29:36,609 --> 00:29:39,278
and you, Rick,
truly become the lone ranger.
469
00:29:42,156 --> 00:29:44,867
Now, you're not gonna make me
count to three, are ya?
470
00:29:44,951 --> 00:29:46,452
'Cause I can't count that high.
471
00:29:46,535 --> 00:29:49,538
- Don't you do it, Frederico,
don't you do it!
472
00:29:52,875 --> 00:29:53,876
Oh, goddammit.
473
00:29:56,087 --> 00:29:57,088
- Sorry, Earl.
474
00:30:01,008 --> 00:30:02,009
- Hungry?
475
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
- No, thank you, baby,
I gotta meet Earl for breakfast.
476
00:30:05,262 --> 00:30:07,598
You know how he loves
that diner.
477
00:30:08,975 --> 00:30:11,560
- So, are we even
gonna talk about this?
478
00:30:11,644 --> 00:30:13,980
- Yeah, talk as much
as you want.
479
00:30:14,146 --> 00:30:15,815
- I think he's too old.
480
00:30:16,774 --> 00:30:18,776
- Baby, Earl's
stronger than an ox.
481
00:30:20,111 --> 00:30:22,446
Besides, all a godfather's
got to to do
482
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
is lift a little side
of this fatback right here.
483
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
- He's all alone.
484
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
- I know.
485
00:30:29,412 --> 00:30:32,581
That just means he gets
to spend a little more time with her.
486
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
She is ripe.
487
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
I got to get going.
488
00:30:38,838 --> 00:30:40,506
- Baby, I'm not kidding around.
489
00:30:40,631 --> 00:30:43,843
He's the one who's got to raise her
if anything happens to us.
490
00:30:43,926 --> 00:30:45,261
He's got to raise Billy.
491
00:30:46,721 --> 00:30:50,307
And teach her right and wrong,
make sure nothing bad ever happens to her.
492
00:30:50,391 --> 00:30:53,060
That's pretty much what
he did for me.
493
00:30:54,145 --> 00:30:55,146
So, who better?
494
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
- All right.
495
00:30:59,150 --> 00:31:00,401
- Okay, wait a minute.
496
00:31:00,484 --> 00:31:03,154
We've never had a talk
like this before.
497
00:31:03,237 --> 00:31:07,199
Usually a whole lot of
back-and-forth and then you win.
498
00:31:08,242 --> 00:31:10,578
- I know how much he loves you.
499
00:31:11,746 --> 00:31:15,416
I guess that means he's
gonna love Billy that much more.
500
00:31:27,720 --> 00:31:29,055
- Hang in there, Earl.
501
00:31:29,138 --> 00:31:31,223
- What the hell'd
you do that for?
502
00:31:31,307 --> 00:31:34,310
You can't save me or anyone
else in here.
503
00:31:34,643 --> 00:31:35,644
- I've been thinking.
504
00:31:35,728 --> 00:31:36,872
- Well, you better think fast.
505
00:31:36,896 --> 00:31:39,774
These bastards are looking to
make a quick exit.
506
00:31:39,857 --> 00:31:41,297
- I'm gonna try
to get them to leave.
507
00:31:41,358 --> 00:31:42,693
- The hell you say.
508
00:31:43,819 --> 00:31:47,364
I didn't get shot so these som'bitches
could ride off into the sunset.
509
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
- Look, I know
you're pissed, Earl.
510
00:31:48,908 --> 00:31:51,470
But if I don't get you to a hospital,
I'm gonna burn in ranger hell.
511
00:31:51,494 --> 00:31:55,164
Now, I got a plan,
but we do this my way.
512
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
Pete, how we doing?
513
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
- I'm doing.
514
00:32:06,092 --> 00:32:08,469
And I'm ready to do.
515
00:32:14,225 --> 00:32:15,559
- How's the old man doing?
516
00:32:15,643 --> 00:32:16,852
- He needs medical attention.
517
00:32:16,936 --> 00:32:19,289
- Yeah, well, I said you could
fix him, that's all I said you could do.
518
00:32:19,313 --> 00:32:20,648
- Well, that's not enough.
519
00:32:21,774 --> 00:32:23,734
- You better knock
it off, cowboy,
520
00:32:23,818 --> 00:32:26,862
or you're gonna die
with that look on your face.
521
00:32:26,946 --> 00:32:28,614
- He's a handful, isn't he?
522
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
- Excuse me?
523
00:32:31,534 --> 00:32:32,868
- Your brother over there.
524
00:32:33,577 --> 00:32:34,721
Seems a little off his rocker.
525
00:32:34,745 --> 00:32:36,497
- Oh, we're gonna
talk about my brother now?
526
00:32:36,580 --> 00:32:37,957
- He's like my partner here.
527
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
He needs medical attention.
528
00:32:39,959 --> 00:32:41,770
Look, if you want to get out
of here without something going sideways,
529
00:32:41,794 --> 00:32:43,129
you listen to me.
530
00:32:43,337 --> 00:32:46,507
Every law enforcement officer in the
state's got their eyes on every roadway,
531
00:32:46,590 --> 00:32:49,093
every street crossing,
watching, waiting.
532
00:32:50,177 --> 00:32:52,388
We've already
cased your car, it's burned.
533
00:32:52,471 --> 00:32:53,671
- Who says we're taking a car?
534
00:32:53,722 --> 00:32:55,325
- Freddie: I don't care if
you're taking a hot-air balloon.
535
00:32:55,349 --> 00:32:58,686
Now, what I'm telling you is I can
clear you a path.
536
00:32:58,769 --> 00:33:01,438
Take me to my car,
and I'll put a gecko brothers sighting
537
00:33:01,522 --> 00:33:02,857
somewhere near El Paso.
538
00:33:03,607 --> 00:33:04,835
Throw 'em off
your scent altogether.
539
00:33:04,859 --> 00:33:06,579
- And let you send them some
kind of a code?
540
00:33:06,610 --> 00:33:07,945
This conversation is over.
541
00:33:08,195 --> 00:33:10,197
- Look, just let
me save this man's life.
542
00:33:10,281 --> 00:33:12,259
You don't want his death on your
hands, that's a mistake.
543
00:33:12,283 --> 00:33:14,678
- The only mistake that I've
made is stopping my train of thought
544
00:33:14,702 --> 00:33:15,870
to listen to this bullshit.
545
00:33:15,953 --> 00:33:17,413
- He's gonna kill someone else.
546
00:33:17,496 --> 00:33:18,956
- No, I am.
547
00:33:23,169 --> 00:33:24,170
- Back down, Frederico.
548
00:33:25,796 --> 00:33:27,173
Seth: Listen to the old man.
549
00:33:27,298 --> 00:33:32,970
Now, I catch you with your mouth open
again, and I'm gonna put a bullet in it.
550
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
Richie?
551
00:33:43,480 --> 00:33:45,149
- They're spying on me.
- What?
552
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
- These girls
were sent here to spy on me.
553
00:33:48,527 --> 00:33:50,070
You think that I don't know?
554
00:33:50,154 --> 00:33:51,488
- Richie? Look at me.
555
00:33:52,990 --> 00:33:54,366
We got really good news.
556
00:33:54,450 --> 00:33:55,784
Carlos is sending somebody.
557
00:33:55,993 --> 00:33:57,828
- This Carlos guy,
he's from Mexico, right?
558
00:33:57,912 --> 00:33:58,913
- Yeah, so what?
559
00:33:59,121 --> 00:34:00,539
- So how's he gonna get here?
560
00:34:00,623 --> 00:34:02,303
- He's sending a chopper
across the street.
561
00:34:02,333 --> 00:34:03,334
- Really?
562
00:34:03,667 --> 00:34:05,520
- This is a man with
a very large operation, a" right?
563
00:34:05,544 --> 00:34:06,921
He's got people all around.
564
00:34:07,004 --> 00:34:09,924
- Yeah, so do we, these people,
still here, alive, and in our way.
565
00:34:10,007 --> 00:34:11,318
What the hell are we doing, Seth?
566
00:34:11,342 --> 00:34:12,343
- Just relax.
567
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
Richie: And what?
568
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
- Have a cold one.
569
00:34:17,264 --> 00:34:18,307
Are you okay?
570
00:34:18,390 --> 00:34:20,226
- Yeah, I'm okay,
why wouldn't I be okay?
571
00:34:27,942 --> 00:34:30,194
- Talk to me,
how soon till we're sprung?
572
00:34:30,277 --> 00:34:31,278
- Yeah, about that...
573
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
- I don't hear
any choppers, Carlos.
574
00:34:35,366 --> 00:34:37,952
- I can't do it, Seth,
you brought too much heat.
575
00:34:38,035 --> 00:34:41,038
- No, no, what we did
was make us all
576
00:34:41,330 --> 00:34:43,165
a hell of a lot of money, okay?
577
00:34:43,249 --> 00:34:44,917
Some of which can be yours.
578
00:34:45,000 --> 00:34:47,461
Now, you want it, you're gonna
have to come and get it.
579
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
- No can do, my friend.
580
00:34:49,588 --> 00:34:51,131
The boss shut me down.
581
00:34:51,215 --> 00:34:53,968
- Boss, what... what boss?
- I thought you were the boss.
582
00:34:54,051 --> 00:34:56,720
- You boys are going to have
to meet us at the border.
583
00:34:56,804 --> 00:35:00,516
There's a bar there
not far from the checkpoint.
584
00:35:01,725 --> 00:35:03,060
You can't miss it.
585
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
- Okay, where?
586
00:35:08,857 --> 00:35:09,858
Earl: Frederico.
587
00:35:10,776 --> 00:35:13,112
- You got this, old man,
hold on.
588
00:35:13,737 --> 00:35:16,073
- Tell Ramona
I said goodbye, all right?
589
00:35:18,575 --> 00:35:20,577
- Ramona's been dead
two years, Earl.
590
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
- 46.02?
591
00:35:29,962 --> 00:35:34,174
That's a hell of a high price
to pay for a bottle of hooch, isn't it?
592
00:35:36,760 --> 00:35:39,305
- Frederico, I may
never get up off this floor.
593
00:35:39,388 --> 00:35:43,142
- You're gonna get off this floor if I
have to carry you out myself.
594
00:35:43,225 --> 00:35:46,895
- That's a real nice thing
that you'll never get to do.
595
00:35:48,355 --> 00:35:50,691
Just like me baptizing
your little girl.
596
00:35:53,193 --> 00:35:54,194
If I could...
597
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
The answer would be yes.
598
00:35:59,450 --> 00:36:01,785
- You don't have to
say that, Earl.
599
00:36:02,244 --> 00:36:05,539
- I'm all out
of days, Frederico,
600
00:36:06,915 --> 00:36:08,584
but you still got yours.
601
00:36:09,835 --> 00:36:11,170
Make 'em good ones.
602
00:36:12,838 --> 00:36:14,173
I will.
603
00:36:16,050 --> 00:36:18,218
- You know what you're
asking us to do?
604
00:36:18,302 --> 00:36:21,388
We have to cross the border,
Carlos, we're never gonna make it.
605
00:36:21,472 --> 00:36:24,224
- Carlos: Oh, come on,
we Mexicans do it all the time.
606
00:36:24,308 --> 00:36:28,145
All you got to do is find the, uh,
the in-between spaces.
607
00:36:28,228 --> 00:36:30,898
I'll see you on
the other side, cabrén.
608
00:36:32,232 --> 00:36:33,901
- We got to get moving.
609
00:36:34,068 --> 00:36:35,069
Carlos ain't coming.
610
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Richie: I knew it.
611
00:36:36,320 --> 00:36:38,655
He's your guy, this is on you.
612
00:36:39,740 --> 00:36:40,842
Guess we do it the hard way.
613
00:36:40,866 --> 00:36:42,534
- No, hey, look at me.
614
00:36:42,910 --> 00:36:44,828
We are not killing any more
people today.
615
00:36:44,912 --> 00:36:45,913
You got that?
616
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Earl: Frederico...
617
00:36:49,458 --> 00:36:50,793
You promise me something.
618
00:36:53,253 --> 00:36:57,216
You kill these bastards,
no matter what it takes.
619
00:36:58,634 --> 00:37:02,638
Even if you have to
follow them to the gates of hell,
620
00:37:03,097 --> 00:37:04,765
you kill them for me.
621
00:37:05,641 --> 00:37:08,394
- I swear on my daughter,
I will.
622
00:37:22,408 --> 00:37:23,409
Seth: Well, now.
623
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
Looks like it's just you, hero.
624
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
- We finish what we started.
- Shut up, Richard.
625
00:37:33,710 --> 00:37:35,254
Freddie: Listen, listen to me.
626
00:37:35,337 --> 00:37:38,483
I just want to get these girls out of
here and Pete some help, that's all I want.
627
00:37:38,507 --> 00:37:40,384
You guys can get in your car
and you can go.
628
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
Hell, you can take my car.
629
00:37:41,802 --> 00:37:43,154
Ain't no one
gonna stop you in that.
630
00:37:43,178 --> 00:37:44,364
- This is where I draw the line.
631
00:37:44,388 --> 00:37:47,057
We leave this place,
we're asking to get caught.
632
00:37:47,141 --> 00:37:48,600
These people need to die.
633
00:37:48,684 --> 00:37:51,037
- Listen to me, I am not going to waste
my bullets, time, or energy
634
00:37:51,061 --> 00:37:53,730
arguing with you
about this anymore, shut up.
635
00:37:58,652 --> 00:37:59,653
- What?
636
00:37:59,903 --> 00:38:01,005
- They were
talking about it earlier.
637
00:38:01,029 --> 00:38:03,073
It's the price of a really nice
bottle of hooch.
638
00:38:03,157 --> 00:38:05,993
- Actually, it refers to section
4602 of the Texas state penal code
639
00:38:06,076 --> 00:38:07,744
in regards to concealed weapons.
640
00:38:08,078 --> 00:38:09,389
- What the hell
are you talking about?
641
00:38:09,413 --> 00:38:13,667
- A person commits an offense if that person
intentionally, knowingly, or recklessly
642
00:38:13,750 --> 00:38:17,671
carries on or about him
or herself a handgun or illegal knife,
643
00:38:17,754 --> 00:38:21,341
especially if said handgun is not
registered, and that handgun
644
00:38:21,425 --> 00:38:27,097
is used for protection on the premises of a
fine establishment such as this one right here.
645
00:38:27,598 --> 00:38:29,349
- Can I please just
shoot him now?
646
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
- Pete, go!
647
00:40:09,283 --> 00:40:10,659
- I'll be waiting for you.
648
00:40:16,498 --> 00:40:17,833
- Something is coming, Richard.
649
00:40:19,209 --> 00:40:21,878
I'm the only one
who can protect you.
650
00:40:23,422 --> 00:40:24,423
- From what?
651
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
- Hey.
652
00:40:59,207 --> 00:41:03,253
- There's something
really wrong with your brother.
653
00:41:27,611 --> 00:41:28,945
- Richie, Richie, it's me.
654
00:41:29,029 --> 00:41:31,365
Hey, hey, hey, Richie,
Richie, it's me.
655
00:41:31,490 --> 00:41:32,491
Come on.
656
00:41:35,285 --> 00:41:36,870
It's just you and me, buddy.
657
00:41:36,953 --> 00:41:38,705
Come on, man, we're going
to Mexico.
658
00:41:38,789 --> 00:41:39,790
Yeah? Come on.
659
00:41:50,467 --> 00:41:51,468
Hey.
660
00:41:53,762 --> 00:41:54,763
Low profile.
661
00:41:55,764 --> 00:41:58,100
We were supposed
to be low profile.
662
00:42:00,686 --> 00:42:03,355
I know you know
the meaning of that.
663
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
Get in the car.
664
00:42:50,110 --> 00:42:51,778
- Earl: You promise me
something.
665
00:42:53,029 --> 00:42:56,032
You kill these bastards,
no matter what it takes.
666
00:42:57,868 --> 00:43:02,247
Even if you have to follow them
to the gates of hell,
667
00:43:02,330 --> 00:43:03,999
you kill them for me.
668
00:43:05,709 --> 00:43:08,378
- Freddie: I swear on my daughter,
I will.
48181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof