Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:23,314 --> 00:00:25,820
I love fashion, but God,
I hate Paris Fashion Week.
2
00:00:25,860 --> 00:00:27,138
We haven't ordered yet!
3
00:00:27,140 --> 00:00:28,680
I'm not loving it either.
4
00:00:28,700 --> 00:00:31,697
Pierre Cadault is still spiraling.
He won't let us into the atelier.
5
00:00:31,781 --> 00:00:34,031
How do I promote a show
if I can't see the clothes?
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,617
Ugh. I'm sorry, Em. Do you wanna
hear some good work news?
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,753
Mm. Please.
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,170
Remember the drag club I sang at?
9
00:00:40,248 --> 00:00:43,288
- Mm-hmm.
- They offered me a job emceeing.
10
00:00:43,376 --> 00:00:45,626
It's just two nights a week,
but they want me to sing.
11
00:00:45,712 --> 00:00:47,342
Mindy, that's fantastic!
12
00:00:47,422 --> 00:00:49,922
Wait, they know that you're
not a drag queen, right?
13
00:00:50,008 --> 00:00:51,128
I mean, I think so.
14
00:00:51,217 --> 00:00:52,507
I'm kidding.
15
00:00:52,590 --> 00:00:54,358
I just need the Duponts to
give me the nights off,
16
00:00:54,360 --> 00:00:55,675
but I can't tell them why.
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,352
They're so conservative.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,734
Oh. Sorry, it's Mathieu Cadault.
19
00:01:02,645 --> 00:01:04,365
Hope this means it's
good news about Pierre.
20
00:01:04,439 --> 00:01:06,689
Uh, I hope this means you're
gonna kiss him again.
21
00:01:06,775 --> 00:01:09,645
- I tell you too much.
- I love it. Wait, are you leaving?
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,236
I'm still sitting here!
23
00:01:33,680 --> 00:01:37,860
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
24
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
You said a drink.
25
00:01:42,680 --> 00:01:44,019
And I meant it.
26
00:01:44,104 --> 00:01:45,444
Oh!
27
00:02:12,924 --> 00:02:16,014
So is a boat ride on the Seine
your go-to move to impress a girl?
28
00:02:16,094 --> 00:02:19,684
I get on the boat whenever
I have a problem.
29
00:02:19,764 --> 00:02:21,894
It gives me a fresh perspective.
30
00:02:21,975 --> 00:02:24,055
What's the problem? Is it Pierre?
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,727
He's still reeling from Grey Space.
32
00:02:27,230 --> 00:02:29,610
He won't show me or anyone
the new collection.
33
00:02:29,691 --> 00:02:33,071
You haven't seen it yet either?
But the show's in three days!
34
00:02:33,150 --> 00:02:35,009
Ugh! Oh, my God, this is all my fault!
35
00:02:35,010 --> 00:02:37,720
Hey. He's being dramatic.
That's his job.
36
00:02:39,450 --> 00:02:41,370
- Come, I wanna show you something.
- What?
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,502
My actual go-to move to impress a girl.
38
00:02:51,296 --> 00:02:52,546
Wow.
39
00:02:53,047 --> 00:02:55,297
Okay, I can see why this is your move.
40
00:02:56,092 --> 00:02:57,092
Is it working?
41
00:02:59,220 --> 00:03:02,890
I can't believe you live here.
This view is so beautiful.
42
00:03:03,933 --> 00:03:05,983
I couldn't agree more.
43
00:03:14,861 --> 00:03:15,981
Sorry.
44
00:03:15,987 --> 00:03:17,507
- Sorry, sorry, sorry.
- No.
45
00:03:17,572 --> 00:03:19,912
Ah, mais oui. Mais oui. Sorry.
46
00:03:23,536 --> 00:03:24,536
What is it?
47
00:03:24,954 --> 00:03:26,464
It's the landline.
48
00:03:26,539 --> 00:03:28,539
Nobody has the number except for Pierre.
49
00:03:29,876 --> 00:03:33,086
- Excuse me. Sorry, sorry.
- No, no. Of... Of course.
50
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Allô ?
51
00:03:38,134 --> 00:03:41,014
What? No. I'm on my way.
52
00:03:41,638 --> 00:03:43,718
I'm on my way. Don't move.
I'm on my way.
53
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
What happened?
54
00:03:45,892 --> 00:03:47,772
He wants to cancel his
show at the Fashion Week.
55
00:03:47,852 --> 00:03:50,562
- What? Oh, my God!
- I have to go down there.
56
00:03:50,647 --> 00:03:53,017
Hopefully, I can talk him out of it.
57
00:03:53,608 --> 00:03:54,858
I'll call you when I know more?
58
00:03:58,988 --> 00:03:59,988
To be continued?
59
00:04:00,865 --> 00:04:02,695
Lock up on your way out, please.
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,078
Well, yes. It's gonna be perfect
61
00:04:13,080 --> 00:04:15,038
at the front row of Pierre Cadault's.
62
00:04:15,088 --> 00:04:16,338
Thank you. Merci.
63
00:04:16,422 --> 00:04:19,052
Oh, Emily. Bonjour.
I'm so glad to see you.
64
00:04:19,968 --> 00:04:21,008
- You are?
- Yes.
65
00:04:21,090 --> 00:04:23,520
I got your e-mail with
the list of influencers
66
00:04:23,540 --> 00:04:24,640
to invite to Pierre's show,
67
00:04:24,722 --> 00:04:27,022
and I agree it's time
to shake things up.
68
00:04:27,100 --> 00:04:28,940
- Yes, um, about that. I...
- Ladies.
69
00:04:29,727 --> 00:04:32,147
Bonjour. Sylvie.
70
00:04:32,230 --> 00:04:34,690
Could I see you privately? Please?
71
00:04:35,191 --> 00:04:37,611
- Good. Everyone's here?
- Yes.
72
00:04:38,194 --> 00:04:39,284
Okay.
73
00:04:40,905 --> 00:04:42,025
We can begin.
74
00:04:42,115 --> 00:04:45,405
Hey, your new account manager
says it's time to start the meeting.
75
00:04:45,994 --> 00:04:48,004
Just one minute.
76
00:04:48,621 --> 00:04:52,631
The Zimmer Paris will
open in just two weeks,
77
00:04:53,334 --> 00:04:55,964
and with it, the Maison Lavaux boutique,
78
00:04:56,045 --> 00:04:59,625
featuring the hotel's signature scent.
79
00:05:00,300 --> 00:05:02,220
Are we ever going to talk?
80
00:05:02,719 --> 00:05:05,679
We're talking now. Listen to Luc.
He's very talented.
81
00:05:08,308 --> 00:05:11,098
Emily? Could we pay attention
to the presentation?
82
00:05:11,185 --> 00:05:13,395
S'il vous plaît.
83
00:05:13,896 --> 00:05:16,146
Oh, my God.
84
00:05:16,232 --> 00:05:17,572
Excuse me. I am speaking.
85
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
No, this is an emergency.
86
00:05:18,900 --> 00:05:19,948
Women's Wear Daily just tweeted
87
00:05:19,950 --> 00:05:21,861
- that Pierre Cadault is canceling his show!
- What?
88
00:05:21,863 --> 00:05:23,163
No, that's not possible.
89
00:05:23,239 --> 00:05:25,829
Are you sure? Last night, Matt
said he could talk him out of it.
90
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
"Matt"?
91
00:05:27,452 --> 00:05:29,502
What were you doing with
Mathieu Cadault last night?
92
00:05:30,538 --> 00:05:32,668
Why didn't you tell me this
the moment you found out?
93
00:05:32,749 --> 00:05:35,539
Is that Matt? Give me the phone.
94
00:05:36,336 --> 00:05:37,836
Oh, God.
95
00:05:37,920 --> 00:05:40,630
- Allô ? Mathieu ?
- Sylvie! Please wait.
96
00:05:40,715 --> 00:05:42,215
You will never believe this.
97
00:05:42,280 --> 00:05:43,728
Pierre forfeited the venue.
98
00:05:43,730 --> 00:05:44,740
Et pourquoi ?
99
00:05:44,761 --> 00:05:46,921
The new collection's ready.
He won't show it.
100
00:05:46,929 --> 00:05:49,519
We tried a run-through this
morning, and he just screamed,
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,229
"Ringarde ! Ringarde !"
102
00:05:51,309 --> 00:05:53,559
at every single piece.
103
00:05:53,644 --> 00:05:54,774
Ringarde ?
104
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
Okay, well, please tell
me if there's any change,
105
00:05:58,941 --> 00:06:01,571
and take good care of
your uncle, Mathieu.
106
00:06:05,198 --> 00:06:08,278
Do you have any idea
of what you have done?
107
00:06:09,160 --> 00:06:10,199
Me?
108
00:06:10,286 --> 00:06:13,786
You convinced Pierre to donate
a dress that got destroyed,
109
00:06:14,540 --> 00:06:16,960
which shook his confidence so badly
110
00:06:17,043 --> 00:06:19,503
that now he won't show
at Paris Fashion Week
111
00:06:19,587 --> 00:06:21,877
for the first time in three decades.
112
00:06:22,548 --> 00:06:25,968
And if that wasn't enough,
you slept with his nephew, Matt.
113
00:06:26,052 --> 00:06:28,302
That last part isn't exactly true.
114
00:06:28,388 --> 00:06:30,888
So now we have a fashion
designer without a fashion show,
115
00:06:30,973 --> 00:06:32,483
which is almost as meaningless
116
00:06:32,558 --> 00:06:34,688
as an American who doesn't speak French
117
00:06:34,769 --> 00:06:36,599
at a Parisian marketing firm.
118
00:06:36,687 --> 00:06:38,477
Sylvie, let me just talk to him.
119
00:06:39,440 --> 00:06:41,730
You are fired.
120
00:06:43,236 --> 00:06:44,396
Get out of my office.
121
00:06:44,487 --> 00:06:45,607
Clear out your desk.
122
00:06:45,696 --> 00:06:47,986
Don't show your face here ever again.
123
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
Are you okay?
124
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
No.
125
00:07:22,233 --> 00:07:24,073
Sylvie just fired me.
126
00:07:24,152 --> 00:07:25,782
Oh, is that all?
127
00:07:25,862 --> 00:07:27,242
We thought someone died.
128
00:07:27,321 --> 00:07:29,281
Nope. Just my career.
129
00:07:29,365 --> 00:07:31,235
No, it's impossible to
fire someone in France.
130
00:07:31,325 --> 00:07:34,825
- What?
- Oui. The bureaucracy takes months.
131
00:07:34,912 --> 00:07:35,962
Years.
132
00:07:36,038 --> 00:07:37,918
Simply abandon your self-respect,
133
00:07:37,999 --> 00:07:40,539
come in once or twice a week to
move papers around your desk,
134
00:07:40,626 --> 00:07:42,336
and don't make eye contact with Sylvie.
135
00:07:42,420 --> 00:07:45,470
Ouais. My friend got
fired from a law firm.
136
00:07:46,132 --> 00:07:49,182
He was so angry that he threw
his phone into the Seine.
137
00:07:49,260 --> 00:07:52,560
They couldn't reach him for weeks
to complete his termination.
138
00:07:52,638 --> 00:07:55,138
And then, they relaxed.
139
00:07:55,224 --> 00:07:56,644
He's a partner now.
140
00:07:56,726 --> 00:07:58,806
We can throw your phone
in the Seine, if it helps.
141
00:07:58,895 --> 00:07:59,895
Please don't.
142
00:08:00,855 --> 00:08:01,855
Thank you, guys.
143
00:08:02,273 --> 00:08:04,113
I wouldn't have lasted
here a week without you.
144
00:08:04,192 --> 00:08:07,612
Emily, we will never desert you.
145
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
Never.
146
00:08:27,960 --> 00:08:29,059
All I do is think about you.
147
00:08:29,060 --> 00:08:30,238
I thought it would make you happy!
148
00:08:30,240 --> 00:08:31,758
You're so selfish!
149
00:08:31,844 --> 00:08:34,644
No, you're being selfish, Camille!
How can you say such a thing?
150
00:08:34,690 --> 00:08:36,930
- I have to work.
- That's all you're good for.
151
00:08:37,391 --> 00:08:38,561
Bonsoir, Emily.
152
00:08:44,398 --> 00:08:46,858
Hi, Camille. Is everything okay?
153
00:08:46,943 --> 00:08:47,943
Well, not really.
154
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Well, what happened? Can I help?
155
00:08:50,940 --> 00:08:52,803
Gabriel found a
restaurant he can afford.
156
00:08:53,260 --> 00:08:54,388
Isn't that good news?
157
00:08:54,408 --> 00:08:56,488
The restaurant isn't in Paris, Emily.
158
00:08:56,577 --> 00:08:58,997
- It's in Normandy, where he's from.
- What? He...
159
00:08:59,997 --> 00:09:02,287
- He's moving to Normandy?
- Yes. Next week.
160
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Next week! Wh...
161
00:09:03,918 --> 00:09:06,208
Uh, why are we just
finding out about this?
162
00:09:06,920 --> 00:09:08,019
He just told me.
163
00:09:08,020 --> 00:09:09,620
I don't believe it. I mean, I'm shocked.
164
00:09:10,633 --> 00:09:12,393
Not more shocked than you, obviously.
165
00:09:12,468 --> 00:09:15,218
- You must be très shocked.
- I'm actually really pissed off.
166
00:09:15,304 --> 00:09:18,394
Ah, me too! For you, I mean, it...
167
00:09:18,891 --> 00:09:20,851
What is he thinking?
168
00:09:21,230 --> 00:09:22,265
I don't know.
169
00:09:22,353 --> 00:09:24,523
Either he expects me to
move across the country
170
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
and leave my whole life behind,
171
00:09:26,220 --> 00:09:28,880
or this is his way of
breaking up with me.
172
00:09:34,865 --> 00:09:36,655
I'm so sorry.
173
00:09:36,742 --> 00:09:39,502
I'm just gonna go to my
parents' house and, um...
174
00:09:40,204 --> 00:09:41,964
I need to think about
all this, you know?
175
00:09:42,456 --> 00:09:43,576
I understand.
176
00:09:44,083 --> 00:09:47,173
And I'm here if you need anything.
177
00:09:47,753 --> 00:09:48,963
- I know.
- Yeah.
178
00:09:49,046 --> 00:09:52,426
I know. Thank you, Emily.
179
00:09:52,508 --> 00:09:54,758
You're such a good friend.
180
00:09:59,056 --> 00:10:00,056
Yeah.
181
00:10:13,237 --> 00:10:14,817
So were you ever gonna tell me?
182
00:10:14,905 --> 00:10:16,025
Or just leave me a note?
183
00:10:16,115 --> 00:10:18,195
"Hey, going to Normandy.
Have a nice life."
184
00:10:18,284 --> 00:10:20,124
The deal came together quickly.
185
00:10:20,202 --> 00:10:22,082
And you never discussed it with Camille?
186
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
She was always going
to say no to Normandy,
187
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
or to anywhere after I
declined her mother's loan.
188
00:10:27,835 --> 00:10:30,335
But, you know, I grew up there,
and it's a great opportunity.
189
00:10:31,380 --> 00:10:33,300
I always dreamed of a
restaurant in Paris, but...
190
00:10:33,382 --> 00:10:35,782
Sometimes your dream is somewhere
you didn't expect it to be.
191
00:10:35,801 --> 00:10:38,320
I get it. I mean, I thought
Chicago was it for me,
192
00:10:38,350 --> 00:10:40,420
and now here I am,
193
00:10:40,440 --> 00:10:43,142
saying goodbye to one of
my first friends in Paris.
194
00:10:43,225 --> 00:10:46,185
I just can't imagine this city
without you living downstairs.
195
00:10:47,647 --> 00:10:49,567
And without your omelets.
196
00:10:50,775 --> 00:10:52,565
I'm really gonna miss your omelets.
197
00:10:52,652 --> 00:10:55,492
They will miss you too.
198
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
I am excited for you.
199
00:10:59,408 --> 00:11:01,488
- You have a picture of the new place?
- Of course.
200
00:11:01,577 --> 00:11:03,787
It's next to a restaurant
with two Michelin stars
201
00:11:03,871 --> 00:11:04,961
that is very popular.
202
00:11:05,039 --> 00:11:08,539
Too popular, so I thought,
whenever people can't get in...
203
00:11:08,626 --> 00:11:11,956
- They come to the place next door.
- "The place next door."
204
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
I should call it that.
205
00:11:14,423 --> 00:11:15,423
Here, take a look.
206
00:11:16,300 --> 00:11:18,550
It is humble but quite charming.
207
00:11:18,636 --> 00:11:20,716
Hmm. Seems like the perfect fit for you.
208
00:11:22,848 --> 00:11:25,348
Uh, and this is the dining room.
I want to take out the bar.
209
00:11:25,434 --> 00:11:27,774
And, well, the kitchen is a bit small,
210
00:11:27,853 --> 00:11:29,523
but once everything's in place...
211
00:11:49,542 --> 00:11:51,565
- Bonjour.
- Bonjour.
212
00:11:52,420 --> 00:11:53,670
What are you doing here?
213
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Do I need to fire you again?
214
00:11:55,715 --> 00:11:57,875
No. Um...
215
00:11:57,967 --> 00:12:00,847
But I have outstanding clients,
216
00:12:00,928 --> 00:12:02,758
and until the paperwork is filed,
217
00:12:02,847 --> 00:12:05,807
I still have a duty to
them and to Savoir.
218
00:12:07,059 --> 00:12:09,899
Julien, would you please bring
me a copy of the paperwork
219
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
so I can close this matter?
220
00:12:11,480 --> 00:12:13,520
- Mais oui, Sylvie.
- Thank you.
221
00:12:15,025 --> 00:12:16,775
I'll handle your clients' needs.
222
00:12:16,861 --> 00:12:20,111
But if you insist on coming here,
just get out of the way, hmm?
223
00:12:20,197 --> 00:12:24,287
Sylvie! I need to talk to
you about Maison Lavaux.
224
00:12:25,953 --> 00:12:28,793
I do not think it is the right fit.
225
00:12:30,020 --> 00:12:31,104
Why not?
226
00:12:31,125 --> 00:12:33,035
Me and Antoine?
227
00:12:33,127 --> 00:12:36,377
You know how is it when you
put two alpha males together.
228
00:12:38,549 --> 00:12:41,589
Somebody's going to get killed.
229
00:12:43,846 --> 00:12:47,886
- Um, I... I'd be happy to help.
- But you no longer work here.
230
00:12:47,975 --> 00:12:50,135
Maybe just until we
find a better solution?
231
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Fine.
232
00:12:58,235 --> 00:13:00,525
It'll keep you busy until the
termination is complete.
233
00:13:03,741 --> 00:13:05,791
You're welcome.
234
00:13:18,464 --> 00:13:20,974
This just came for you,
and I think you should see it.
235
00:13:21,592 --> 00:13:22,592
Did you open this?
236
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
You are very indignant for
someone who does not work here.
237
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Grey Space took over Pierre's old venue.
238
00:13:28,766 --> 00:13:30,516
Oui. What a slap in the face.
239
00:13:32,686 --> 00:13:34,526
Matt, I just got an
invitation from Grey Space.
240
00:13:34,563 --> 00:13:36,733
- Pierre got one as well.
- Really?
241
00:13:36,816 --> 00:13:39,316
They're dancing on his grave
and inviting him to watch?
242
00:13:39,902 --> 00:13:42,492
- That's so insulting.
- It's despicable.
243
00:13:42,571 --> 00:13:44,531
He is manic.
244
00:13:45,115 --> 00:13:47,275
Oh, and he wants to see you, now.
245
00:13:49,036 --> 00:13:50,866
Okay. Um...
246
00:13:50,955 --> 00:13:54,325
Tell Pierre I can make it to the
atelier in 20 minutes if I hurry.
247
00:13:55,125 --> 00:13:58,875
Excuse me? You're not going anywhere.
248
00:13:58,963 --> 00:14:01,263
You've done quite enough to
ruin Pierre Cadault's career.
249
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
He requested me personally.
250
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
Well, I'm coming with you.
251
00:14:18,399 --> 00:14:20,819
Ah! Gossip Girl!
252
00:14:20,901 --> 00:14:23,061
- Elle est arrivée !
- Bonjour, Pierre. Comment ça va ?
253
00:14:23,070 --> 00:14:24,780
Mm. Très bien.
254
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
I have something you must see. Come.
255
00:14:30,953 --> 00:14:35,543
Emily, I was about to show
a stale, lifeless collection.
256
00:14:36,041 --> 00:14:39,671
I have been sleepwalking
for too long. And now...
257
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
I wake up!
258
00:14:45,801 --> 00:14:49,851
Pierre! Oh, it's amazing!
259
00:14:49,930 --> 00:14:51,100
But you inspired it!
260
00:14:51,181 --> 00:14:54,141
Yeah, it's very original, Pierre.
261
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
- The future of Cadault.
- Oh.
262
00:14:57,396 --> 00:15:01,276
And I want the world to
see this immediately!
263
00:15:01,358 --> 00:15:04,358
But the show is canceled, so
that presents a bit of a problem.
264
00:15:04,445 --> 00:15:09,575
I love the idea, but we can't
stage a show with one dress.
265
00:15:09,658 --> 00:15:13,078
I shall make a dozen. Right now!
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,252
You forfeited the venue yourself.
267
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
Then find me another one!
268
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
I've got an idea!
269
00:15:21,337 --> 00:15:23,457
If it's one-tenth as
brilliant as this dress,
270
00:15:23,547 --> 00:15:25,337
you'll be the toast of Fashion Week.
271
00:15:25,424 --> 00:15:27,434
You work on the clothes,
272
00:15:28,052 --> 00:15:29,552
we'll work on the venue.
273
00:15:29,637 --> 00:15:31,637
Mm. Merci, Emily.
274
00:15:32,640 --> 00:15:34,890
And now, everyone out!
275
00:15:45,444 --> 00:15:47,114
So what's your grand idea?
276
00:15:47,613 --> 00:15:49,413
Well, I haven't thought of it yet.
277
00:15:49,907 --> 00:15:51,487
God, you're insane!
278
00:15:51,575 --> 00:15:53,695
And so is he. That explains everything.
279
00:15:53,696 --> 00:15:54,700
Well...
280
00:15:54,703 --> 00:15:56,768
- There must be something we can do.
- Yeah, sure.
281
00:15:57,289 --> 00:15:59,879
We can call back everyone we
disinvited and tell them to come
282
00:15:59,959 --> 00:16:02,129
and look at one dress in a
venue we can book in a day!
283
00:16:02,836 --> 00:16:04,956
- See? Easy.
- Ugh.
284
00:16:05,756 --> 00:16:09,506
No designer will ever want to work
at Savoir after this disaster.
285
00:16:14,682 --> 00:16:17,812
Look at this! Grey Space
is hijacking Pierre's venue.
286
00:16:20,020 --> 00:16:22,980
More empty stunts. That's all
anyone cares about anymore.
287
00:16:26,318 --> 00:16:28,568
We need to look at things
from a different perspective.
288
00:16:28,654 --> 00:16:30,994
Yeah, but there's no way
we can find a venue.
289
00:16:31,073 --> 00:16:32,783
I think we might already have one.
290
00:16:50,634 --> 00:16:53,354
- Hey, Min, what's up?
- Hey, did you get my texts?
291
00:16:53,846 --> 00:16:54,886
No, I didn't. Sorry.
292
00:16:54,972 --> 00:16:56,722
I've been buried in
work since I got home.
293
00:16:57,224 --> 00:16:59,354
Oh, good. You're here.
294
00:17:02,563 --> 00:17:04,823
Hey. You don't have an elevator, do you?
295
00:17:04,898 --> 00:17:06,568
No, what... what's going on?
296
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
Could you help me with
the rest of my bags first?
297
00:17:08,652 --> 00:17:10,402
Sure.
298
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Oh, okay.
299
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
Okay. So I did what you said.
300
00:17:14,783 --> 00:17:18,413
I took the job, told them I
would make myself available
301
00:17:18,495 --> 00:17:20,325
on Tuesdays and Friday nights,
302
00:17:20,414 --> 00:17:22,924
and then avoided the question
of gender expression
303
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
- with a coquettish laugh.
- Okay.
304
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
- I was kidding about that.
- And the Duponts fired me!
305
00:17:29,298 --> 00:17:31,878
I thought it was really hard
to fire people in France.
306
00:17:31,967 --> 00:17:35,387
It's a lot easier if you've
overstayed your visa illegally.
307
00:17:35,471 --> 00:17:37,261
- I don't know.
- Well...
308
00:17:38,223 --> 00:17:39,773
You can stay here as long as you need.
309
00:17:39,850 --> 00:17:42,940
You are the best, Em.
I cannot thank you enough.
310
00:17:43,020 --> 00:17:45,060
I'm gonna buy you so much wine.
311
00:17:45,147 --> 00:17:48,067
- Mm!
- Wait, this is gonna be so much fun.
312
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
Oh, you know, um, can I...
313
00:17:50,652 --> 00:17:52,742
- I'm just gonna change in there.
- Okay.
314
00:17:52,821 --> 00:17:53,861
Can I just claim a drawer?
315
00:17:53,947 --> 00:17:55,817
There... There's just one drawer.
316
00:17:57,201 --> 00:17:58,291
Cute!
317
00:17:58,827 --> 00:18:00,497
Uh, okay.
318
00:18:03,832 --> 00:18:04,832
Hey.
319
00:18:06,080 --> 00:18:07,315
- Hi.
- Um,
320
00:18:07,320 --> 00:18:09,109
I brought you a going-away present.
321
00:18:09,630 --> 00:18:11,390
I think I'm supposed to
get you one of those.
322
00:18:11,465 --> 00:18:13,045
Oh, uh, right.
323
00:18:13,133 --> 00:18:16,973
Well, I thought you might
like to have this.
324
00:18:17,054 --> 00:18:20,354
Really? Thank you.
325
00:18:21,391 --> 00:18:23,601
And also, if you're not doing
anything tomorrow night,
326
00:18:24,436 --> 00:18:25,976
it's my last night at the restaurant.
327
00:18:26,063 --> 00:18:27,233
Tomorrow?
328
00:18:27,731 --> 00:18:30,031
Wh... Why so soon?
329
00:18:30,109 --> 00:18:32,189
You know, why wait to start my new life?
330
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
And you and Camille... ?
331
00:18:37,240 --> 00:18:40,500
We want different things
right now. And, uh...
332
00:18:40,520 --> 00:18:42,016
we need to be free to do them.
333
00:18:42,704 --> 00:18:43,704
What does that mean?
334
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Well, she's not coming to Normandy,
335
00:18:46,333 --> 00:18:51,463
and I'm not staying in Paris,
so we will just go our own ways.
336
00:18:51,547 --> 00:18:54,757
- In America, that's called a breakup.
- Yeah.
337
00:18:54,842 --> 00:18:56,432
We... We call it that here too.
338
00:18:58,428 --> 00:18:59,428
I'm sorry.
339
00:18:59,471 --> 00:19:02,811
It's okay. It's just, uh... life.
340
00:19:04,393 --> 00:19:05,733
All right.
341
00:19:06,228 --> 00:19:07,308
Um...
342
00:19:08,522 --> 00:19:10,572
Thank you for the pan.
343
00:19:11,191 --> 00:19:12,821
I promise I'll never clean it.
344
00:19:12,901 --> 00:19:16,217
Merci. Um, I'll see you
at the restaurant.
345
00:19:16,230 --> 00:19:17,427
If you can.
346
00:19:19,074 --> 00:19:20,074
Bonsoir.
347
00:19:25,622 --> 00:19:27,372
Hot chef is leaving Paris?
348
00:19:27,457 --> 00:19:28,787
And he's single?
349
00:19:28,876 --> 00:19:30,666
You heard all that from the bathroom?
350
00:19:30,752 --> 00:19:32,752
These walls are made of
straw and horsehair.
351
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
It'd be harder not to listen.
352
00:19:34,580 --> 00:19:35,628
What happened?
353
00:19:35,716 --> 00:19:37,466
He's buying a restaurant in Normandy,
354
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
and Camille doesn't wanna
move, so he's going alone.
355
00:19:40,137 --> 00:19:41,137
That's it?
356
00:19:41,740 --> 00:19:44,100
Em, you've been mooning over
each other since you got here.
357
00:19:44,120 --> 00:19:46,289
- You have to...
- I have a lot of work tonight, okay?
358
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
Got it.
359
00:19:54,109 --> 00:19:55,709
I'll be super quiet.
360
00:20:22,012 --> 00:20:24,392
How did Grey Space get such a turnout?
361
00:20:25,891 --> 00:20:28,351
- Nervous?
- Too scared to be nervous.
362
00:20:29,144 --> 00:20:30,814
It's gonna work. It has to.
363
00:20:46,203 --> 00:20:47,253
Pierre! Pierre!
364
00:20:47,746 --> 00:20:49,386
Why did you cancel your show?
365
00:20:50,415 --> 00:20:53,285
Pierre! Pierre! Are you
here to see Grey Space?
366
00:20:53,377 --> 00:20:56,587
No. You're here to see Pierre Cadault!
367
00:21:30,330 --> 00:21:31,830
Oh, my God!
368
00:21:47,472 --> 00:21:50,562
Pierre Cadault!
Pierre Cadault! Pierre Cadault!
369
00:21:50,642 --> 00:21:52,482
Pierre Cadault! Pierre Cadault!
370
00:21:55,522 --> 00:21:56,522
Ooh.
371
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
Pierre Cadault! Pierre Cadault!
372
00:22:05,615 --> 00:22:07,655
Pierre Cadault! Pierre Cadault!
373
00:22:07,743 --> 00:22:10,753
Pierre Cadault! Pierre Cadault!
Pierre Cadault!
374
00:22:18,837 --> 00:22:19,837
Santé !
375
00:22:19,921 --> 00:22:21,561
- À la tienne.
- Bravo.
376
00:22:21,631 --> 00:22:24,841
Paris Match: "Pierre Cadault
takes over Fashion Week."
377
00:22:24,926 --> 00:22:26,716
- Whoo!
- Yeah!
378
00:22:26,803 --> 00:22:30,103
Daily Mail: "The old guard is back.
The new guard is ringarde."
379
00:22:30,140 --> 00:22:31,162
Yes!
380
00:22:31,183 --> 00:22:33,063
Daily Mail is appalling.
381
00:22:33,769 --> 00:22:35,229
But I will frame that.
382
00:22:35,312 --> 00:22:37,600
Thank you for being patient.
383
00:22:37,620 --> 00:22:38,903
We've never been this busy.
384
00:22:38,982 --> 00:22:40,142
Well, I tagged the restaurant
385
00:22:40,192 --> 00:22:42,072
on Pierre's Instagram
stories when we got here.
386
00:22:42,152 --> 00:22:44,032
Sorry for the avalanche.
387
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
What?
388
00:22:50,410 --> 00:22:51,580
Oh, merde.
389
00:22:51,661 --> 00:22:53,541
Bonsoir.
390
00:22:53,622 --> 00:22:56,712
Catherine, Antoine!
What brings you here?
391
00:22:56,792 --> 00:22:58,672
Well, I follow Pierre
Cadault on Instagram.
392
00:22:58,752 --> 00:23:00,342
Ah. Merci.
393
00:23:00,420 --> 00:23:01,968
So when I showed Antoine
this restaurant,
394
00:23:01,970 --> 00:23:03,460
he said, "Well, I know that place."
395
00:23:03,465 --> 00:23:04,795
So here we are.
396
00:23:04,883 --> 00:23:06,133
Well, you're right on time.
397
00:23:06,218 --> 00:23:09,048
It's the chef's final night in Paris.
He's moving to Normandy.
398
00:23:09,137 --> 00:23:10,387
Are you serious?
399
00:23:10,472 --> 00:23:11,522
Incroyable !
400
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
What luck!
401
00:23:13,141 --> 00:23:16,101
Antoine has been promising to
take me here for weeks now.
402
00:23:16,186 --> 00:23:18,806
- Huh, chéri ?
- Oh, he's full of promises, isn't he?
403
00:23:20,565 --> 00:23:21,935
Oh, excuse me.
404
00:23:22,943 --> 00:23:23,943
So sorry.
405
00:23:25,280 --> 00:23:26,317
Hmm.
406
00:23:26,405 --> 00:23:30,405
So, Emily, I heard that you're
in charge of Maison Lavaux now.
407
00:23:31,076 --> 00:23:32,446
It seems so.
408
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
I'm so pleased.
409
00:23:35,372 --> 00:23:38,712
I think you will be a much
better fit for my husband.
410
00:23:39,876 --> 00:23:43,956
- Right. Uh, professionally.
- Whatever you wanna call it.
411
00:23:45,799 --> 00:23:48,139
- I approve.
- Uh, chérie.
412
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
Our table is ready.
413
00:23:49,803 --> 00:23:51,603
Lovely to see you. Au revoir.
414
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
- Au revoir. Bonne soirée.
- Bonne soirée.
415
00:23:57,936 --> 00:23:59,856
I can't believe how happy Pierre looked.
416
00:23:59,938 --> 00:24:02,898
Mm-hmm. You are a genius.
417
00:24:03,567 --> 00:24:06,737
Pierre is a genius. I just
pulled off a publicity stunt.
418
00:24:06,820 --> 00:24:11,429
Regardless, I would like to
celebrate with you properly.
419
00:24:11,950 --> 00:24:12,989
Hmm.
420
00:24:13,000 --> 00:24:17,101
Have you ever been to...
say, Saint-Tropez?
421
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Never.
422
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
What about this weekend?
423
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
I'd love to.
424
00:24:26,923 --> 00:24:28,183
Bye. See you soon.
425
00:24:28,675 --> 00:24:30,755
- Merci. Au revoir.
- Merci. Merci.
426
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
Drive carefully.
427
00:24:33,472 --> 00:24:35,852
The most promising chef
in the city's leaving?
428
00:24:35,932 --> 00:24:37,432
Paris was not what you dreamed?
429
00:24:37,517 --> 00:24:39,637
Not exactly. I... I love Paris.
430
00:24:39,728 --> 00:24:42,058
And I love this restaurant.
431
00:24:42,147 --> 00:24:43,977
Actually, the owner
wants to sell, but...
432
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
... it's too expensive.
433
00:24:45,859 --> 00:24:47,739
That's what investors are for.
434
00:24:47,819 --> 00:24:50,779
I had an offer, actually.
My girlfriend...
435
00:24:52,157 --> 00:24:54,157
- Ex-girlfriend's family.
- Mm-hmm.
436
00:24:55,702 --> 00:24:57,662
- But it was too...
- Compliqué ?
437
00:24:59,080 --> 00:25:02,040
My wife's family invested in my
business when I began, so...
438
00:25:02,751 --> 00:25:03,841
I understand.
439
00:25:04,336 --> 00:25:06,376
You leave your girlfriend,
you lose your restaurant.
440
00:25:13,553 --> 00:25:16,393
I don't think there's anything
left for me in Paris, anyway.
441
00:25:32,405 --> 00:25:34,115
Pierre decided to call it a night?
442
00:25:34,199 --> 00:25:36,326
Of course not. I just put him in a car,
443
00:25:36,409 --> 00:25:39,829
and he is going to crash a Grey
Space event at Caviar Kaspia.
444
00:25:39,913 --> 00:25:41,833
I told him we'd meet him there.
445
00:25:41,915 --> 00:25:42,995
Ah, the chef!
446
00:25:43,583 --> 00:25:45,213
Dinner was excellent.
447
00:25:45,293 --> 00:25:47,423
And congratulations on your new place.
448
00:25:48,296 --> 00:25:51,256
Merci. Um, are you leaving?
449
00:25:52,008 --> 00:25:54,428
One more party before we
put Fashion Week to bed.
450
00:25:54,840 --> 00:25:55,890
Oh.
451
00:25:55,971 --> 00:25:57,761
Sounds, uh, fun.
452
00:25:58,390 --> 00:26:01,430
Actually, I was thinking I'm
probably just gonna go home.
453
00:26:02,018 --> 00:26:03,184
- Oh.
- Okay?
454
00:26:03,186 --> 00:26:05,476
Of course. We have all
weekend to celebrate.
455
00:26:12,170 --> 00:26:13,217
Well, uh...
456
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
... thank you...
457
00:26:18,076 --> 00:26:22,076
for making my last night
in Paris so... memorable.
458
00:26:22,163 --> 00:26:24,123
I was just returning the favor.
459
00:26:28,878 --> 00:26:29,878
Well...
460
00:26:30,297 --> 00:26:31,297
um...
461
00:26:32,048 --> 00:26:34,088
good night, Gabriel.
462
00:26:38,930 --> 00:26:39,930
And good luck.
463
00:26:40,265 --> 00:26:41,280
Au revoir.
464
00:27:33,735 --> 00:27:35,525
Gabriel! Hello?
465
00:27:37,697 --> 00:27:39,737
Gabriel!
466
00:27:44,663 --> 00:27:45,663
Emily?
467
00:27:48,792 --> 00:27:51,462
I... I just, I...
468
00:27:51,490 --> 00:27:52,818
I didn't want that to be the last time
469
00:27:52,820 --> 00:27:54,594
that we saw each other, and I'm...
470
00:27:54,673 --> 00:27:57,133
I'm gonna miss you so much, and I, uh...
471
00:28:37,674 --> 00:28:40,014
I've thought about this so many times.
472
00:28:40,510 --> 00:28:43,720
I'd be lying if I said I hadn't
thought about it too.
473
00:28:45,181 --> 00:28:48,061
And... it was incredible.
474
00:28:49,728 --> 00:28:50,728
But you're leaving.
475
00:28:51,229 --> 00:28:53,229
It's just Normandy.
476
00:28:54,107 --> 00:28:56,027
No, I know, I know. It's...
477
00:28:57,193 --> 00:28:59,953
It's not that I can never
see you again. It's just...
478
00:29:01,823 --> 00:29:03,743
I don't think I should...
479
00:29:04,826 --> 00:29:05,906
ever see you again.
480
00:29:06,578 --> 00:29:07,788
Oh. And...
481
00:29:08,997 --> 00:29:10,667
what if I wanna see you again?
482
00:29:11,583 --> 00:29:14,143
Well, then we'd both be hurting
someone that we care about a lot.
483
00:29:17,797 --> 00:29:19,337
We never really had a chance.
484
00:29:20,508 --> 00:29:23,298
But at least, now, we have
this one perfect thing.
485
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
And I feel like I'm dreaming
and I'm about to wake up.
486
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
Well...
487
00:29:33,688 --> 00:29:35,478
let's not wake up just yet.
488
00:29:59,547 --> 00:30:01,217
Bonjour, Sylvie.
489
00:30:01,260 --> 00:30:02,880
I just talked to Pierre's publicist.
490
00:30:02,900 --> 00:30:04,589
He's doing an interview
with French Vogue.
491
00:30:04,677 --> 00:30:07,307
- I was thinking...
- Please, for once, just listen.
492
00:30:08,807 --> 00:30:10,677
About our conversation the other day,
493
00:30:10,767 --> 00:30:13,647
I've decided not to file
your termination paperwork.
494
00:30:13,728 --> 00:30:15,558
Oh. Really?
495
00:30:15,647 --> 00:30:18,607
You have potential, but you lack polish.
496
00:30:19,567 --> 00:30:21,607
So if you are to remain at Savoir,
497
00:30:21,694 --> 00:30:24,574
I won't be so easy on you going forward.
498
00:30:25,060 --> 00:30:26,095
Understood?
499
00:30:26,115 --> 00:30:28,325
Understood.
500
00:31:02,193 --> 00:31:03,193
Emily!
501
00:31:04,070 --> 00:31:06,160
- Hi.
- Hi... Hi!
502
00:31:06,656 --> 00:31:09,076
Wow. You must have really
enjoyed your meal last night.
503
00:31:09,158 --> 00:31:10,578
I'm here for business.
504
00:31:11,327 --> 00:31:13,867
- You?
- Oh, I just live right down there.
505
00:31:14,831 --> 00:31:16,961
- That's convenient.
- Excuse me?
506
00:31:18,050 --> 00:31:19,091
Hey.
507
00:31:19,168 --> 00:31:23,008
Oh! Uh, I... I thought you
were leaving this morning.
508
00:31:23,089 --> 00:31:24,089
Uh, so did I.
509
00:31:24,132 --> 00:31:26,802
So, uh, what's the champagne for?
510
00:31:26,885 --> 00:31:30,045
- Your last hurrah?
- Quite the opposite.
511
00:31:30,138 --> 00:31:33,348
I could not bear to see Paris lose
its most promising young chef.
512
00:31:33,433 --> 00:31:36,563
Antoine wants to back
me in the restaurant.
513
00:31:36,644 --> 00:31:38,524
In... In Paris?
514
00:31:39,022 --> 00:31:40,152
Of course.
515
00:31:41,441 --> 00:31:42,731
Gabriel belongs here.
516
00:31:43,234 --> 00:31:45,534
He's too talented to be
banished to Normandy.
517
00:31:52,911 --> 00:31:54,751
My wife. Excuse me.
518
00:31:55,330 --> 00:31:59,250
- So you're staying in Paris?
- Yes.
519
00:32:01,544 --> 00:32:03,964
Oh, don't worry. You can
keep the omelet pan.
520
00:32:06,716 --> 00:32:08,086
I'll go get another glass.
521
00:32:24,740 --> 00:32:29,740
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
38032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof