All language subtitles for Emily.in.paris.S01E09.BTN+ION10.English-WWW.MY-SUBS.NET

WWW.MY-SUBS.CO

The Cubs have done it!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

- So that's your plan for her champagne?
- Yep.

I shipped a box of Champère
to my favorite bar in Chicago,

and people went bananas.

Like apes.

We market Champère as a spray.

Champagne showers don't just have to be

for pro athletes after a big win.

They can be for everyone.
We're making extravagance accessible.

And very American,

to be so wasteful.

Actually, the tradition began in France

with Formula 1 drivers in the '60s.

But now we use it to make bikinis wet.

Well, thank you, Luc.

So when do we meet these clients?

Well, Camille invited
us to an art opening

at her gallery in the Marais tonight,

and there will be lots of champagne.

I'll wear a raincoat.

Well, um...

Sylvie, Antoine called again.

Unavailable.

I think he's calling about the
scent for the Zimmer hotel.

Unavailable!

Oh, and, uh, Judith Robertson

from the American Friends of
the Louvre called for you.

For me? Any idea what she wants?

A new friend, I suppose.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

Thank you so much for meeting me, hon.

Hey, are you familiar

with the American Friends of the Louvre?

Googled it. But to be honest,

it's just so nice to sit down with
an American friend of anything.

Oh, don't I know.

Sometimes I just long
to hear that r sound.

Oh, I know.

It's like the French r can't be
bothered to come out of their mouths.

Try having a name like Robertson.

Every French person dry heaves
just trying to pronounce it.

Judith Robertson.

My name sounds like an airline.

Emily Coop-air. Fly me.

Well, that's the price we pay.

I'll get down to brass tacks.

I know that you work for Pierre Cadault.

I've been following you on Insta.

Do you think that Pierre
would donate a dress

to be auctioned for the AFL?

Well, first of all, Pierre is wonderful

and... and very charitable,

but, um, well, he's also very
particular about his image.

Oh, of course. I mean,
it's gonna be a big to-do.

It'll be a whole lot of press coverage.

Well, wow. Um, from a
marketing point of view,

I don't see how that couldn't
be good for his brand,

so I'll definitely ask him.

Très bien.

Let's order.

Oh. It's all in English.

Oh, honey, this is Ralph Lauren's place.

They're not even allowed
to speak French here.

What a relief.

Look, a cheeseburger.

Ooh. Do you mind? It just looks so good.

Okay.

The irony of how a french fry
can make you feel so at home.

Mm!

- Emily from Savoir, how are you?
- I am good, thanks, Mathieu.

I was wondering if I could
come by the atelier

to discuss something
with you and Pierre.

He's working nonstop with
Fashion Week so close.

But I can meet you for a
drink tonight, if you'd like.

Oh, I'm going to a gallery
opening with some friends.

Text me the address,
and I'll see you there.

I'm so excited to meet this scary
boss you always talk about.

Oh, I've met her. She's not so bad.

Ooh, she scares most French people.

There she is. Sylvie, Luc! You came.

- This is Camille.
- Oh!

- Enchantée. Very nice to meet you.
- Enchantée.

- A pleasure.
- Ah, thank you.

Yeah, we are really looking
forward to representing

your family's champagne.

Emily.

Hi.

Oh, Mathieu Cadault,

honoring us with his presence.

Emily asked me to meet her here.

She can't stop working, can she?

So, guys, let's see some art.

Please.

Follow me.

So this is a new artist we just signed.

- Hmm. Interesting.
- I find this very sexual.

- Really?
- Yeah, he's right.

The artist told me this piece was, uh,

all about her last love affair, so...

Of course. Look at this slit.

Obviously, it represents her vagina.

And the four colors chosen

were very intentional.

Red is blood. The yellow is urine.

And... and so on.

So what does the white represent?

She's been pitching an
entire beverage campaign

based on ejaculation, and she
doesn't know what the white is.

It's the spray, Emily.

Oh, Mathieu, I'm so honored
to work with Pierre.

Please tell me everything
about his new collection.

What's going on between you two?

- Who?
- You and Mathieu.

- What? Nothing.
- Don't you see the way he looks at you?

He's a client.

Who cares if he's a client?
He's, um, handsome, wealthy,

and he's the heir of Pierre Cadault.

- How do you know all this?
- How do you not?

I mean, he's in Voici

and Paris Match all the time
dating some celebrities.

Ugh. God, really?

Yes, Emily. He's perfect for you.

Oh, because he's rich
and he dates celebrities?

Because he's successful,
and he's got his life on track.

A track paved with money
he hasn't had to work for.

Oh mon Dieu, Gabriel.
Struggling isn't the only way.

Guys, this conversation is ridiculous.

- He's a client, not a boyfriend.
- Mm-hmm.

Lovely gallery,

but I'd better get out of
here before I buy something.

Shall we have dinner?

Uh, there is a wonderful
bistro just around the corner.

Anywhere quiet where we can
discuss business is good.

Mm.

Mm, this is so good.

It's my favorite crepe stand in Paris.

It's funny how every
culture has its pancake.

Uh...

You can't compare our
crepes to your pancakes.

I mean, no contest. We win.

Well, you haven't tried mine.

You'll have to make
them for me sometime.

Oh, look, I've read about this.
It's Grey Space, the designers.

They're releasing this limited
edition hoodie. It's 900 euros.

Oh, the streetwear guys from the States.

They have a show at Fashion Week?

Yeah. And they're doing
this whole thing,

not releasing the
location of their show,

and, of course, it's making
everyone wanna go.

- They're good at getting noticed.
- I can see that.

So, um, how's Pierre's
collection coming along?

Hmm, it's always a
challenging time of year,

but at this point, I know
how to manage the moods.

- How long have you worked together?
- Since university.

But I moved in with him
in London when I was 13.

It wasn't the most stable childhood.

But every day was something new.

- You and I are so different.
- Oh, is that so?

Yeah, I grew up in the suburbs,
in the same town as my parents,

and went to high school where
my mom was the math teacher.

Every day was the same.

I didn't get on a plane until I was 12

and hadn't been to Europe until now.

Ugh, God, you must think
that I am so boring.

Oh, I'm not bored at all. Are you?

- No.
- Ah.

Okay, so, the American
Friends of the Louvre

are hosting this big charity event

and asked if Pierre
would donate a dress.

Oh. Is that how it works?

We pay you, and you come
in and ask for favors?

Oh, all right.

Come by the atelier tomorrow,

and we'll see if there's
a dress that works.

Oh, thank you. I really appreciate it.

- All right.
- Okay, well, I should be heading home.

All right. Well, good night, Emily.

- We'll talk soon.
- Yep. Bye.

That was strange to see you last
night with Mathieu Cadault.

- Why?
- Well, if I recall,

your corporate commandments

were very specific about not
mixing business with pleasure.

We were just meeting at the
gallery to discuss Pierre.

He's donating a dress
to the AFL auction.

- AFL?
- American Friends of the Louvre.

Oh, God, the last thing the Louvre needs

is more friends from America.

It's gonna be a big event.

There'll be a lot of press.
We're all invited.

Sylvie, this just arrived for you.

Send it back.

What was that about?

Antoine.

Ooh, can you translate this? I don't...

It's a cliché in any language.

He wants her back, and she is...

Unavailable.

Did they break up? Can they break up?

Open it.

- No.
- What's going on?

Antoine sent a gift to Sylvie,

and she won't open it.

Ah, give it to me.

Luc, what are you doing?

Wow.

Mm! Beautiful earrings.

Nah, not for the ear.

For the nipple.

What? No.

No. No! No.

You think you know Sylvie, yeah?

But, no, but... but those are
really earrings, though, right?

Hi, Judith.

What a great turnout.

Oh, yes, ma'am. We have
a lot of Louvre lovers here.

And they're all gonna have their
eyes on that Pierre Cadault.

Oh, Sylvie, this is Judith Robertson.

Judith, this is Sylvie Grateau, my boss.

Enchantée, Judith.

Oh, it's so nice to meet you, Sylvie.

Thank you so much for
lending us this one.

Oh, well, you can have her
for your permanent collection.

Why are there exterminators here?

Oh, it's Paris, there's
always a rat somewhere.

No, they're not exterminators.

They're a designer duo
called Grey Space.

- American and very avant-garde.
- Oh.

That's another word for ugly.

I'll leave you two.

You know, I am usually
the one that sticks out

like a sore thumb here.

I always go to the
market in my yoga pants

and my favorite Cowboys sweatshirt,

but, honey, this look takes the cake!

- Well, thank you.
- Let me guess. Ghostbusters?

- Oof.
- No, workwear.

It's our spring collection.

- Well, I think it's cute.
- Oh. Is this your event?

Well, it wouldn't have
happened without this lady.

Honey, she has hooked us up
with the pièce de résistance.

Pierre Cadault. That's why we're here.

Oh, cool. I work for the
firm that reps Pierre.

Have you guys ever
considered taking on a team?

You're growing so fast,

I imagine you're not as
hands-on as you'd like.

Well, we do our marketing in-house.

And we manage to stay pretty
hands-on, but thanks.

Oh, damn, we have a problem.

- Oh, what... what is it?
- There are thunderstorms in Dallas.

Why is that a problem?

Well, Amanda and Frank
Carrouth's plane got delayed.

She was supposed to wear the dress,

and her oil-billionaire husband
promised he'd bid on it.

Oh, merde.

- Well, that doesn't sound too good.
- Oh, no, everything's fine.

We just kind of lost our model.

Oh, Judith, this is Mathieu Cadault.

Oh, I know who he is. Pleasure, hon.

Likewise.

Oh, you must have a dozen
models on speed dial

we could ask for a last-minute favor.

What's going on?

We need someone to wear
Pierre's dress for the auction.

I have the perfect person.

And now we're going
to sell a private tour

of Château Margaux.

And I'll begin with 5,000 euros.

5,000, on my left, at 5,000.

7,000. Thank you, madam.

At 8,000. It's against you, madam, now.

8,000 euros, last chance.

I shall sell it now

for 8,000 euros.

Sold! Thank you so much.

And now, we're going
to come to the last lot

of this evening's auction.

We are going to sell a dress

made by the great, great Pierre Cadault,

who happens to be here tonight.

Emily.

She looks beautiful, doesn't she?

Of course she does.
She's wearing Pierre Cadault.

Oh, honey, Amanda Carrouth could
have never squeezed into that dress.

Who?

And we will start the
bidding at 10,000 euros.

10,000.

Yes, 10,000 euros. 10,000.

12,000. 14,000. 16,000.

18,000. 18,000. 20,000.

New bidder at 22,000 euros.

- At 22,000.
- That's bizarre.

Those designers are bidding on my dress.

You should feel flattered. They're fans.

Oh, my God, and they're driving it up.

It's at 35,000! Oh, man!

I am getting goosebumps. Feel.

Oh, I trust you.

It's your bid, sir.

At 38,000 euros.

Sold!

Thank you very much.

Congratulations!

Congratulations, guys. I'm so excited.

What have they done to my dress?

Publicity stunt.

Hey. Um...

I went to the market earlier this
morning, and I always grab a paper.

Oh, God, is there no other news?

Seems like it was a pretty big deal.

Do you want me to translate
the article for you?

No, I lived it.

I really, really don't
wanna go into work today.

Don't. Skip a day.

Stay here.

I wish I could.

Me too.

Well, thanks for checking in on me.

Of course. I, um...

I hope the rest of your day
doesn't make the news.

Oh.

You guys just kiss so much here.

Ugh.

This is bad.

Nothing I've read has been
negative towards Pierre.

They're all saying the same thing,

that it's the old guard versus the new.

Oh, 'cause you think being
referred to as "old" is positive?

Well, there is a way to spin this.

Pierre's account had a ton of new
follower notifications today,

and we've already acquired

100,000 of Grey Space's 7.2
million followers overnight.

Pierre's part of the
conversation more than ever.

But what is the conversation?

If we lose this client, even Chicago
will want to get rid of you.

Hey, guys.

Remember me? The person you
covered in paint yesterday?

The girl in the dress.

We'd hoped you'd see
that as performance art.

I mean, that was the intention.

Oh, yeah.

No, it felt more like I was being
punked by a couple of jackasses.

- We're sorry.
- We really are fans of Pierre's.

I don't think he sees it like that,

but there is something you
can do to change his mind.

♪ God visits ♪

♪ All lost souls ♪

♪ To survey... ♪

Entrez.

- ♪ We noticed a bonfire... ♪
- Ah, Emily, dear.

How are you? Come in. Sit.

Alexa, vous arrêtez !

I'm so sorry for what happened
at the auction, Pierre.

You do not need to apologize.
We both took it in the face last night.

Would you like a crème brûlée?

Ah, oh, no. No, thank you.

No, no, not to eat.

You just, uh...

Try it.

It's very satisfying.

Oh.

That's fun.

Um, but... but what I think
might actually help us

is... is if we shift our perspective.

Emily, I know why this happened.

I used to see my clothes on the
most beautiful women in Paris,

and now I dress old ladies.

And they're all dying.

My audience is getting
smaller and smaller.

- That's why they mock me.
- That's the thing.

They're not mocking you.
They're celebrating you.

- Voilà !
- Why is my logo on that piece of shit?

It's a collaboration.

Grey Space wants to do a
sweatshirt with your logo on it.

They wanna take Pierre Cadault
into the world of streetwear.

Well, he doesn't want to go.

Pierre, I'm telling you,
everyone will want this hoodie.

Who is everyone? I don't
even understand this.

Grey Space think of
fashion as a concept.

The idea that who we are
is constantly evolving.

So they take something that already
exists and they add to it.

And people like them because
they don't follow the rules.

They're fearless, and they're taking
down the barriers to fashion.

Fearless is starting from zero

and making something
that is all your own.

Fashion is not about a concept.

It's about looking beautiful.

Any woman who wears this looks awful.

The world's gone crazy.

Huh!

This is the revenge of la ringarde.

Fashion respects the people who wear it.

This is disrespectful!

You are completely right.

And I should not be here,
telling you what fashion is.

But... But Grey Space admire your work.

They wish that they
could do what you do.

You are the original.

Maybe I've been a copy
of myself for too long.

And now...

I find myself at my darkest hour.

You may go.

How did it go?

I think I made it worse.

He said he was at his darkest hour.

Oh, my God, the man
thinks he's Churchill.

I'm so sorry, Mathieu. What can I do?

Hey.

Do you know what the French do
when things are at their darkest?

When the bombs were falling during
World War II, know what they did?

Hid?

No. They made love.

I'm not sure I'm that French.

Yet.

Now, if you'll excuse me, I still
have a fashion show to produce.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --