Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
Oh, no.
2
00:00:45,840 --> 00:00:50,529
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
3
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
She knows, right?
4
00:00:52,802 --> 00:00:56,102
Knows what, though?
I mean, what did you really do?
5
00:00:56,181 --> 00:00:58,306
- I kissed him twice.
- First one doesn't count.
6
00:00:58,308 --> 00:01:00,138
Well, the second one more
than made up for it.
7
00:01:00,226 --> 00:01:02,396
- So don't do it again?
- It's not that easy.
8
00:01:02,479 --> 00:01:05,569
Every time we're in the same room,
it's all we can think about.
9
00:01:05,648 --> 00:01:08,357
It's like a fog sets in with him,
and neither of us can see straight.
10
00:01:08,359 --> 00:01:10,739
You can't punish people
for their thoughts.
11
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
I'm from China. We've tried.
12
00:01:13,281 --> 00:01:16,871
I think I should just move. I feel
so guilty. I like Camille so much.
13
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
If she knows, she probably just
wants to get it out in the open.
14
00:01:19,954 --> 00:01:22,794
Just go to lunch and maybe avoid
anywhere with steak knives.
15
00:01:22,874 --> 00:01:24,424
- What?
- Sushi's safe.
16
00:01:24,501 --> 00:01:25,591
Or anywhere that's Asian.
17
00:01:25,668 --> 00:01:27,838
Although if she's mad,
a chopstick can puncture skin.
18
00:01:27,921 --> 00:01:30,841
- Don't ask how I know that.
- Can we hang this weekend?
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
- I need to not be home.
- Ugh.
20
00:01:32,801 --> 00:01:35,471
My friend Li and her five
bridesmaids are in town.
21
00:01:35,553 --> 00:01:37,827
- Wedding dress shopping.
- That sounds fun.
22
00:01:37,847 --> 00:01:39,279
- Yeah, um...
- Wait,
23
00:01:39,280 --> 00:01:40,890
why won't a weekend
with your friends be fun?
24
00:01:40,892 --> 00:01:42,812
They're always fun, but
their heads would explode
25
00:01:42,894 --> 00:01:44,064
if they knew I was a nanny.
26
00:01:44,854 --> 00:01:46,824
They're your friends.
I'm sure they'll understand.
27
00:01:48,300 --> 00:01:49,898
Maybe you should just tell them.
28
00:01:49,980 --> 00:01:51,198
Maybe you should just tell
Camille you're obsessed
29
00:01:51,200 --> 00:01:53,534
with her boyfriend. Sorry.
30
00:01:53,613 --> 00:01:55,123
We're going clubbing tonight.
31
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
Please come.
32
00:01:56,741 --> 00:01:58,661
I need a witness to my fake life.
33
00:01:59,860 --> 00:02:02,260
Well, text me details for tonight.
34
00:02:02,280 --> 00:02:04,260
I have to plan lunch
with my executioner.
35
00:02:07,794 --> 00:02:12,094
I have something a bit
awkward to ask you.
36
00:02:14,592 --> 00:02:17,892
- I talked to Gabriel about it.
- Oh, well, what did he say?
37
00:02:17,971 --> 00:02:22,271
- He said I shouldn't bring it up.
- Well then, maybe you shouldn't.
38
00:02:23,434 --> 00:02:26,024
Well, I need you to be honest.
39
00:02:27,063 --> 00:02:31,283
Okay. Uh, just say whatever
it is that you need to.
40
00:02:32,026 --> 00:02:36,156
Would Savoir be interested in taking on
41
00:02:36,239 --> 00:02:38,319
my family's champagne house as a client?
42
00:02:38,408 --> 00:02:41,288
I know we're probably smaller
than your usual clients, but...
43
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
Oh, my God!
44
00:02:42,495 --> 00:02:45,575
Yes! Of course!
45
00:02:45,665 --> 00:02:50,295
Yes! So, my brother and I finally
got Maman to meet with a firm.
46
00:02:50,378 --> 00:02:53,338
But it's her family's company,
so she's so protective.
47
00:02:53,423 --> 00:02:56,683
- But since we're friends...
- We are. We are.
48
00:02:56,759 --> 00:02:58,889
We... We're... We're totally friends.
49
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
So come to the château
with me this weekend.
50
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
I'd love her to meet you and
hear any ideas you have.
51
00:03:04,934 --> 00:03:07,234
Otherwise, I will have
to drive down all alone.
52
00:03:07,312 --> 00:03:09,402
Oh. Gabriel's not coming with you?
53
00:03:09,480 --> 00:03:10,860
No, he has to work.
54
00:03:10,940 --> 00:03:12,070
And also, he's still upset
55
00:03:12,150 --> 00:03:14,150
that I asked Maman
for the loan of his restaurant.
56
00:03:14,235 --> 00:03:16,355
I... I thought that he
didn't want you to.
57
00:03:16,446 --> 00:03:19,116
He never wants help,
especially when he needs it.
58
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
He's stubborn.
59
00:03:20,283 --> 00:03:23,543
I mean, I... I do get it. He wants
to build something of his own.
60
00:03:24,120 --> 00:03:27,170
Just don't let me talk
about him all weekend.
61
00:03:27,248 --> 00:03:30,458
To the château. You will come, yes?
62
00:03:30,543 --> 00:03:34,053
Okay, yeah. I... I... I can pitch
it to Savoir this afternoon.
63
00:03:34,130 --> 00:03:36,010
Fantastic!
64
00:03:36,090 --> 00:03:39,300
Santé.
65
00:03:43,097 --> 00:03:44,347
Never heard of them.
66
00:03:45,016 --> 00:03:47,386
Can they afford us? What
was their revenue last year?
67
00:03:47,440 --> 00:03:48,460
I'm not sure.
68
00:03:48,470 --> 00:03:50,606
The market is very saturated.
69
00:03:50,688 --> 00:03:53,478
- What's the brand identity?
- I... I don't know.
70
00:03:53,566 --> 00:03:56,276
Do you know anything about them?
71
00:03:56,361 --> 00:03:57,741
My friend's parents own it,
72
00:03:57,820 --> 00:03:59,620
and she asked me to
consider them as a client.
73
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
How are you friends with
a champagne heiress?
74
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
She's dating my friend, my neighbor.
75
00:04:03,785 --> 00:04:06,695
Oh, the one you went home
with from the Fourtier party.
76
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
I didn't go home with him.
77
00:04:08,331 --> 00:04:09,611
The chef from the Zimmer dinner.
78
00:04:09,666 --> 00:04:12,666
- Ah, Emily's boyfriend, no?
- Nah, she just has a crush on him.
79
00:04:12,752 --> 00:04:14,377
- I didn't say that.
- You didn't have to.
80
00:04:14,379 --> 00:04:17,129
So now you're going home with
his girlfriend to meet her family?
81
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
I'm just meeting with
a potential client.
82
00:04:19,842 --> 00:04:21,012
Bullshit.
83
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
I can tell her Savoir isn't interested.
84
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
You'll let your sex life
determine business decisions?
85
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
We never had sex!
86
00:04:28,142 --> 00:04:30,562
Well, maybe, you should.
You're so tense.
87
00:04:35,560 --> 00:04:37,168
Plane! Club!
88
00:04:37,170 --> 00:04:38,740
Another club! Another club!
89
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
Bus! Another club!
90
00:04:40,530 --> 00:04:41,570
No sleep!
91
00:04:41,656 --> 00:04:44,076
Drink, bitch!
92
00:04:44,158 --> 00:04:46,908
Ooh, your friends are wild!
93
00:04:46,995 --> 00:04:49,365
Maybe too wild. Here, you
should drink some more water.
94
00:04:49,455 --> 00:04:51,745
Water? Oh, we're in Paris, bitch.
95
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
Oh, God. Oh, my God.
96
00:04:54,836 --> 00:04:56,166
Oh, Shay. Okay, okay.
97
00:04:56,254 --> 00:04:59,514
Well, I guess you'll get to know
Shay a little bit more later.
98
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
But this is Li.
99
00:05:00,967 --> 00:05:03,137
I cannot believe you came
all the way to Paris.
100
00:05:03,170 --> 00:05:05,320
Well, you wouldn't come to Shanghai,
101
00:05:05,350 --> 00:05:07,139
so we've had to bring Shanghai to you.
102
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
Em, this is Li, the bride.
103
00:05:09,434 --> 00:05:12,104
The bride and her best friend.
104
00:05:12,186 --> 00:05:13,346
Oh, Li.
105
00:05:14,272 --> 00:05:15,822
- Li.
- Li.
106
00:05:15,898 --> 00:05:17,818
Right. Oh, no, she's told
me so much about you.
107
00:05:17,900 --> 00:05:20,490
Too much, in fact.
I feel like I know you.
108
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
That's so nice to hear.
109
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
You know what she hasn't told me?
110
00:05:24,115 --> 00:05:26,945
Anything about her life in Paris.
111
00:05:27,035 --> 00:05:28,655
Okay, yeah.
112
00:05:28,745 --> 00:05:29,865
Yeah.
113
00:05:29,912 --> 00:05:33,172
- Oh! Um, are we getting more champagne?
- We are!
114
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Excuse me!
115
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
I will serve.
116
00:05:43,551 --> 00:05:44,841
Wait, we don't get to drink it?
117
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
- That's so expensive.
- Relax, they'll buy more.
118
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
Drink, bitch!
119
00:05:51,300 --> 00:05:52,373
I overpacked.
120
00:05:53,000 --> 00:05:54,780
I've only been to one
winery in Wisconsin,
121
00:05:54,800 --> 00:05:56,502
and it had a paintball course.
122
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
I wasn't sure about the dress code.
123
00:05:58,380 --> 00:06:00,692
I wanted to look
professional but casual.
124
00:06:00,770 --> 00:06:01,998
You're not going on a business trip.
125
00:06:02,000 --> 00:06:04,093
You're coming home with a girlfriend.
126
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
We can all squeeze in front.
127
00:06:05,907 --> 00:06:06,907
"We all"?
128
00:06:07,241 --> 00:06:09,451
Oh! Uh...
129
00:06:09,535 --> 00:06:11,195
Gabriel's coming. Yay.
130
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
- He finally got a weekend off.
- Hi. Haven't seen you in a while.
131
00:06:14,540 --> 00:06:17,340
Squeeze in. It will be tight,
132
00:06:17,418 --> 00:06:19,548
but it's only for a few hours.
133
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
- Um...
- Uh, you...
134
00:06:22,715 --> 00:06:24,295
Yeah, okay. Okay.
135
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Everybody okay?
136
00:06:35,895 --> 00:06:37,145
- I'm fine.
- Totally great.
137
00:06:37,230 --> 00:06:39,570
My butt's asleep, and
I can't feel anything.
138
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
So what else should I know?
139
00:06:54,122 --> 00:06:56,292
Why didn't your mom
like the other firms?
140
00:06:56,374 --> 00:06:57,754
She hates outsiders.
141
00:06:57,834 --> 00:06:59,504
That's not true.
142
00:06:59,585 --> 00:07:00,995
She's going to love you.
143
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
And so is my brother.
144
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
What are you doing?
145
00:07:04,799 --> 00:07:05,969
Ignore him.
146
00:07:06,050 --> 00:07:08,260
My brother's finishing business school.
147
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
Maman wants us to take
over the vineyard one day.
148
00:07:12,056 --> 00:07:14,846
He might join us this weekend.
I think you will like him.
149
00:07:14,934 --> 00:07:16,604
Oh, yeah, did you get Maman's approval?
150
00:07:16,686 --> 00:07:19,016
- Will she allow it?
- She tried to fund your restaurant.
151
00:07:19,105 --> 00:07:21,475
You wouldn't allow it, so be
nice to her this weekend.
152
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
They adore him, Emily. You will see.
153
00:07:24,485 --> 00:07:26,065
Oh, yeah. You will see.
154
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
Flowers go next door, please,
Isabelle. Oh, my darling!
155
00:07:33,786 --> 00:07:35,786
- Ça va ?
- Bien, et toi ?
156
00:07:35,872 --> 00:07:37,752
- Oui. Ça va.
- Hello!
157
00:07:37,832 --> 00:07:39,462
- So you must be Emily?
- Bonjour.
158
00:07:39,542 --> 00:07:42,252
- Thank you so much for having me.
- Yes. Ça va, Gabriel ?
159
00:07:42,336 --> 00:07:43,586
- Ça va.
- Bon.
160
00:07:43,671 --> 00:07:46,338
I didn't go to the market.
Too much to do. So you'll go.
161
00:07:46,340 --> 00:07:48,420
- Allez, viens chérie.
- Of course.
162
00:07:51,888 --> 00:07:54,558
Oh, the château is so beautiful!
163
00:07:54,600 --> 00:07:55,621
I'd love a tour.
164
00:07:55,641 --> 00:07:58,311
We don't give tours of the château.
165
00:07:58,394 --> 00:07:59,416
We live here.
166
00:07:59,430 --> 00:08:01,438
It's an American custom
to show off your home
167
00:08:01,440 --> 00:08:02,789
- to visitors.
- Really?
168
00:08:02,790 --> 00:08:04,254
Does she want to see our bins too?
169
00:08:05,318 --> 00:08:07,858
If you'd like a vineyard
tour, there's one in 30.
170
00:08:07,945 --> 00:08:09,445
Just follow the road signs.
171
00:08:09,780 --> 00:08:11,939
I want to show you
something in the office.
172
00:08:11,940 --> 00:08:13,498
Did I just catch "bureau"?
173
00:08:13,500 --> 00:08:15,329
Does your mother wanna
talk business now?
174
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
Oh, no, we have all weekend
for that. Don't worry.
175
00:08:17,872 --> 00:08:20,422
Um, show her around. Maybe the pool?
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Yeah.
177
00:08:23,211 --> 00:08:24,591
Come on. I'll take you.
178
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
Oh, I can find it.
179
00:08:32,678 --> 00:08:34,468
Bonjour.
180
00:08:34,555 --> 00:08:36,175
You must be Emily.
181
00:08:36,265 --> 00:08:38,675
Oh, my God. Um... hi.
182
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
I forgot you don't speak French. Uh...
183
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
My name is Gérard.
184
00:08:42,396 --> 00:08:44,016
The champagne father.
185
00:08:44,106 --> 00:08:45,936
Le champère.
186
00:08:46,025 --> 00:08:47,775
You see?
187
00:08:48,528 --> 00:08:50,198
Because in French, "père" means...
188
00:08:50,279 --> 00:08:51,779
Father! Yep, I got it.
189
00:08:51,864 --> 00:08:53,454
Uh, I remember that one.
190
00:08:53,530 --> 00:08:54,930
- May I offer you a glass?
- No!
191
00:08:55,500 --> 00:08:57,640
No, uh, I... I mean, no, merci.
192
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Um, I'm just looking for my room.
193
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
Oh, okay! Of course!
194
00:09:01,624 --> 00:09:05,134
- I'm gonna show you.
- I'll just give you a minute. Okay?
195
00:09:08,422 --> 00:09:10,552
So did you meet Gérard?
196
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
Yeah. Thanks for the heads-up.
197
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
Gabriel!
198
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
- Gérard!
- Bienvenue.
199
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
Can I get you a glass?
200
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
Maybe when I return. Louise
is sending us to the market.
201
00:09:20,351 --> 00:09:23,561
You are seducing us with another
of your delicious meals, eh?
202
00:09:26,440 --> 00:09:29,490
Emily, have you tasted
this man's coq au vin?
203
00:09:30,027 --> 00:09:31,317
I definitely have not.
204
00:09:31,404 --> 00:09:35,624
I tell you, when it hit my lips,
I was ready to propose to him.
205
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
Um, we should get going to the market.
206
00:09:37,785 --> 00:09:41,075
Yeah, yeah. Okay, okay. Do as
my wife says. She's in charge.
207
00:09:41,163 --> 00:09:42,423
Take the bikes!
208
00:09:43,207 --> 00:09:46,537
It's a beautiful day for a ride.
209
00:09:47,253 --> 00:09:48,383
- Great.
- Great.
210
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
I think I'm gonna go on the tour.
211
00:09:57,090 --> 00:09:58,240
Sample some product.
212
00:09:58,260 --> 00:09:59,870
There's plenty of
champagne in the house.
213
00:09:59,890 --> 00:10:01,270
We can have a glass before we go.
214
00:10:01,350 --> 00:10:03,230
I want the full experience.
I came here to work.
215
00:10:03,269 --> 00:10:04,519
You're not coming with me?
216
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
On a romantic bike ride to a
picturesque country market?
217
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Great idea. Why don't we
just do it in the barn?
218
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
They don't have a barn here.
The wine cellar is pretty nice, though.
219
00:10:13,863 --> 00:10:14,913
I'm joking.
220
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
I'm not laughing.
221
00:10:16,110 --> 00:10:17,818
You've been avoiding me
for a week, and now this.
222
00:10:17,820 --> 00:10:19,473
It's just a farmers market.
223
00:10:19,493 --> 00:10:22,333
You think we cannot keep our hands
off each other for an hour?
224
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
I like the odds when my
hands are somewhere else.
225
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
I think you're overreacting.
We can be friends.
226
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
I feel we've made it pretty
clear we can't just be friends.
227
00:10:29,211 --> 00:10:31,651
- But we live on top of each other.
- You're proving my point.
228
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
So what? We just stop speaking?
What do we tell Camille?
229
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
We don't tell Camille anything.
We just have to be friendly.
230
00:10:36,844 --> 00:10:38,144
- But not friends?
- Yes.
231
00:10:38,220 --> 00:10:40,820
Can you make me a list of rules?
'Cause it's a little complicated.
232
00:10:40,848 --> 00:10:42,478
Okay, fine. I'll make it easy.
233
00:10:42,558 --> 00:10:44,688
You go to the market,
I'll go on the tour,
234
00:10:44,769 --> 00:10:46,569
and everybody keeps their
hands to themselves.
235
00:11:16,217 --> 00:11:18,587
... and that brings us
to the subtler step
236
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
in the whole process, le remuage.
237
00:11:20,471 --> 00:11:23,101
Each bottle is turned a tiny
bit each day, like this,
238
00:11:23,599 --> 00:11:25,849
to collect, in the neck,
the dead yeast cells.
239
00:11:25,935 --> 00:11:29,895
A professional remueur can handle
tens of thousands of bottles
240
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
in a single day.
241
00:11:31,440 --> 00:11:33,610
It is a delicate and precise skill.
242
00:11:34,276 --> 00:11:35,276
Who wants to try?
243
00:11:36,529 --> 00:11:38,159
Mademoiselle, how about you?
244
00:11:38,239 --> 00:11:40,949
What? Me? No. No, no, no, merci.
245
00:11:41,033 --> 00:11:42,703
And an American, too. Perfect.
246
00:11:42,785 --> 00:11:44,945
Come. Don't worry, I won't embarrass you
247
00:11:45,037 --> 00:11:46,157
in front of the British.
248
00:11:46,247 --> 00:11:48,327
Just kidding. Everybody
take a rack, please.
249
00:11:48,916 --> 00:11:52,166
So we'll make a game, and the
first one to turn all the bottles
250
00:11:52,253 --> 00:11:53,503
one-quarter turn wins.
251
00:11:54,088 --> 00:11:55,088
Are you ready?
252
00:11:55,673 --> 00:11:57,883
Ready, set, go!
253
00:12:09,228 --> 00:12:12,608
- Done!
- Ah! Congratulations, American.
254
00:12:13,107 --> 00:12:14,777
You just won the first taste.
255
00:12:15,359 --> 00:12:16,859
Everybody will have one, of course.
256
00:12:16,944 --> 00:12:19,704
And... to the Queen of Remueurs!
257
00:12:19,780 --> 00:12:21,700
A la reine des remueurs !
258
00:12:24,285 --> 00:12:26,325
You're just supposed to taste it, dear.
259
00:12:26,370 --> 00:12:28,540
- Oh, whoops.
- No, it's okay.
260
00:12:28,622 --> 00:12:30,752
We'll continue to the
tasting room, please.
261
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
This way.
262
00:12:33,919 --> 00:12:35,419
Sorry.
263
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
No, you paid for the tour.
264
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
Actually, I didn't.
My friend's family owns the place.
265
00:12:39,967 --> 00:12:42,297
- Oh, you're my sister's friend?
- Emily.
266
00:12:42,386 --> 00:12:44,426
You're Camille's brother.
267
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Ouais. I am Timothée.
268
00:12:46,474 --> 00:12:48,604
So you're gonna run all this one day?
269
00:12:48,684 --> 00:12:49,984
Maybe someday, yes.
270
00:12:50,060 --> 00:12:52,650
I've been working weekends
here since I finished collège.
271
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
Looks like it's gonna be in good hands.
272
00:12:55,274 --> 00:12:57,074
Not fast hands, but...
273
00:12:57,151 --> 00:12:58,321
Okay, I see.
274
00:12:58,402 --> 00:12:59,742
Oh, please, have more.
275
00:12:59,820 --> 00:13:02,540
You know, the bottle costs just the
same whether you drink it or not.
276
00:13:02,615 --> 00:13:05,025
And if you'd like a refill at any time,
277
00:13:05,618 --> 00:13:07,118
just tap me on the shoulder.
278
00:13:12,583 --> 00:13:15,383
Et voilà. It was a good
day at the market.
279
00:13:15,460 --> 00:13:17,340
- Ooh.
- Wow.
280
00:13:17,360 --> 00:13:19,220
It looks spectacular, mon amour.
281
00:13:19,256 --> 00:13:22,126
Emily, you must taste his aubergine.
282
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
"Aubergine"?
283
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
Uh, my eggplant.
284
00:13:25,846 --> 00:13:28,926
Oh, um, I'm allergic,
so probably best not.
285
00:13:29,016 --> 00:13:31,436
Beautiful job, Gabriel.
286
00:13:31,519 --> 00:13:33,349
Oh, thank you. Bon appétit, everyone.
287
00:13:33,437 --> 00:13:35,767
- Mm!
- Mm!
288
00:13:37,149 --> 00:13:38,689
Wow! This... This chicken is...
289
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
I told you. His coq is the best.
290
00:13:42,363 --> 00:13:43,953
It... It really is delicious.
291
00:13:44,031 --> 00:13:46,531
Mm! It's so juicy.
292
00:13:46,617 --> 00:13:48,737
Well, since you didn't
get to try my eggplant,
293
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
at least you're enjoying my coq.
294
00:13:50,913 --> 00:13:53,333
Oh, I'm gonna have some more champagne.
295
00:13:53,415 --> 00:13:54,785
Gérard, serve her.
296
00:13:54,875 --> 00:13:56,455
I can pour it. It's fine.
297
00:13:56,544 --> 00:13:59,554
Women are not supposed to touch
the bottle at the dinner table.
298
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
I know, it's silly...
299
00:14:03,384 --> 00:14:05,934
and it's old-fashioned,
but so is my mother.
300
00:14:06,679 --> 00:14:09,769
Just tap my foot under the
table when you'd like a refill.
301
00:14:09,849 --> 00:14:11,557
- How was the tour, dear?
- Fine.
302
00:14:11,559 --> 00:14:13,729
We went through more product
than usual, though.
303
00:14:13,811 --> 00:14:15,231
The guests were very thirsty today.
304
00:14:15,312 --> 00:14:17,862
Louise, your champagne is so special.
305
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
I'm glad I got to really appreciate it.
306
00:14:20,568 --> 00:14:22,858
- Good.
- Yes, she certainly appreciated it.
307
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
The point is that I have
some marketing strategies
308
00:14:25,948 --> 00:14:28,137
that I would love to discuss.
309
00:14:28,138 --> 00:14:30,807
The other thing we don't do at
the dinner table is talk business.
310
00:14:30,810 --> 00:14:32,748
Maman has so many rules.
311
00:14:32,830 --> 00:14:34,000
Oh, rules are good.
312
00:14:34,081 --> 00:14:35,251
I like rules.
313
00:14:35,332 --> 00:14:36,962
They force us to behave.
314
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
To rules!
315
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
Sure. Yeah. To rules.
316
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
To rules.
317
00:14:48,137 --> 00:14:50,757
- Gabriel, dinner is amazing.
- Agreed.
318
00:14:51,515 --> 00:14:53,675
He really should have his own
restaurant, shouldn't he?
319
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
- Maman.
- Well, that's, uh, the goal, someday.
320
00:14:56,770 --> 00:14:58,860
Of course. Just not with our help.
321
00:14:58,939 --> 00:15:02,359
It was a very generous offer,
but one I can't accept.
322
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Gabriel...
323
00:15:05,779 --> 00:15:08,819
when a woman wants to take
care of you, you let her.
324
00:15:08,908 --> 00:15:11,448
Look at me. Have you met a happier man?
325
00:15:12,745 --> 00:15:16,575
I have to, um, take in the soufflé.
326
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Excuse me.
327
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
Just let him be.
328
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
Okay! Okay.
329
00:15:24,548 --> 00:15:26,968
Uh, Timothée, would you mind
getting a picture of us?
330
00:15:29,345 --> 00:15:32,465
Drinking champagne in Champagne.
331
00:16:07,675 --> 00:16:10,715
I thought the itinerary said we
were doing The Peninsula tonight?
332
00:16:10,803 --> 00:16:14,433
Well, change of plans. There's
a performer we have to see.
333
00:16:14,515 --> 00:16:16,805
It's kind of the reason
we came to Paris.
334
00:16:16,892 --> 00:16:19,732
And now, on our legendary stage,
335
00:16:19,812 --> 00:16:21,402
we have a special guest.
336
00:16:21,480 --> 00:16:24,150
A fallen idol from Shanghai
337
00:16:24,233 --> 00:16:25,823
who has come to Paris
338
00:16:25,901 --> 00:16:29,451
to rise from the ashes.
339
00:16:29,530 --> 00:16:33,370
Li, I would love to, but I...
I haven't sung in forever.
340
00:16:33,450 --> 00:16:35,700
I... I've been so busy
with business school...
341
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
Oh, my God, we know you're
not in business school.
342
00:16:38,747 --> 00:16:41,787
- And we know that you're a nanny.
- Mm-hmm.
343
00:16:41,875 --> 00:16:43,245
And that your parents cut you off.
344
00:16:43,836 --> 00:16:46,586
Uh... why didn't you say anything?
345
00:16:46,672 --> 00:16:48,592
Bitch, why didn't you say anything?
346
00:16:48,674 --> 00:16:51,554
I don't know. I guess I thought
you wouldn't understand.
347
00:16:51,630 --> 00:16:53,340
Mindy, the only thing I don't understand
348
00:16:53,360 --> 00:16:55,305
is why you are in Paris
349
00:16:55,389 --> 00:16:56,703
- and not singing.
- Well, I...
350
00:16:56,724 --> 00:16:59,734
You've been wanting to be a
singer since we were kids.
351
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
- Li, I would love to...
- Good!
352
00:17:01,478 --> 00:17:03,978
Because Shay paid a ton of
money for the stage time.
353
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
- What?
- Yeah, you'll thank me later.
354
00:17:05,816 --> 00:17:07,146
Well, um, what song?
355
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
You know what song.
356
00:17:09,236 --> 00:17:11,406
No. No. No! I butchered
that on Popstar. I'm not...
357
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Then do it right this time.
358
00:17:14,116 --> 00:17:16,616
- Go!
- Please welcome, Mindy Chen.
359
00:17:18,412 --> 00:17:21,712
Plane! Plane! Club!
Another club! Another club!
360
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
Bus! Another club!
No sleep! Sing, bitch!
361
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
Bonsoir.
362
00:17:30,466 --> 00:17:32,886
Ooh.
363
00:17:34,553 --> 00:17:37,143
♪ One, two, three ♪
♪ One, two, three, drink ♪
364
00:17:37,222 --> 00:17:39,102
No, I actually really don't wanna...
365
00:17:39,183 --> 00:17:41,853
You can do it, Mindy!
366
00:17:42,436 --> 00:17:45,146
♪ One, two, three ♪
♪ One, two, three, drink ♪
367
00:17:45,230 --> 00:17:47,940
♪ One, two, three ♪
♪ One, two, three, drink ♪
368
00:17:48,025 --> 00:17:50,855
♪ Throw 'em back till I lose count ♪
369
00:17:50,944 --> 00:17:55,574
♪ I'm gonna swing ♪
370
00:17:55,657 --> 00:17:58,697
♪ From the chandelier ♪
371
00:17:58,786 --> 00:18:01,536
♪ From the chandelier ♪
372
00:18:01,622 --> 00:18:03,422
♪ I'm... ♪
373
00:18:03,499 --> 00:18:04,879
Oh, God!
374
00:18:04,958 --> 00:18:09,298
♪ Like, like tomorrow doesn't exist ♪
375
00:18:09,379 --> 00:18:12,719
♪ Like it doesn't exist ♪
376
00:18:12,800 --> 00:18:16,930
♪ I'm, I'm gonna fly ♪
377
00:18:17,012 --> 00:18:20,522
♪ Like a bird through the night ♪
378
00:18:20,599 --> 00:18:23,309
♪ Feel my tears as they dry ♪
379
00:18:23,393 --> 00:18:28,523
♪ I'm, I'm gonna swing ♪
380
00:18:28,607 --> 00:18:31,567
♪ From the chandelier ♪
381
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
♪ From the chandelier ♪
382
00:18:33,695 --> 00:18:36,065
♪ I'm just holding on for dear life ♪
383
00:18:36,156 --> 00:18:37,406
♪ Won't look down ♪
384
00:18:37,491 --> 00:18:38,871
♪ Won't open my eyes ♪
385
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
♪ Keep my glass full
until morning light ♪
386
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
♪ 'Cause I'm just holding
on for tonight ♪
387
00:18:43,997 --> 00:18:45,747
♪ On for tonight ♪
388
00:18:45,833 --> 00:18:49,293
♪ On for tonight ♪
389
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
To Mindy!
390
00:19:04,518 --> 00:19:07,227
... you're ruining my
relationship with Gabriel.
391
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
Mom, I'm fed up of you always
trying to control everything!
392
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
He's crazy to refuse the
money. It's nonsense!
393
00:19:19,575 --> 00:19:21,195
Oh, God!
394
00:19:25,581 --> 00:19:27,461
I wondered where you were hiding.
395
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
Not hiding, just couldn't sleep.
396
00:19:30,794 --> 00:19:33,674
Ah. Because you heard everyone
fighting in their rooms?
397
00:19:34,173 --> 00:19:35,513
Would you like a coupe?
398
00:19:36,758 --> 00:19:38,298
Okay, maybe I'm hiding.
399
00:19:39,303 --> 00:19:40,353
A little.
400
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
I have a motorbike.
401
00:19:42,973 --> 00:19:43,973
Should we run away?
402
00:19:44,892 --> 00:19:46,772
That's always a bad idea.
403
00:19:46,852 --> 00:19:49,232
No? You ran away from home.
404
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
Now you live in Paris.
405
00:19:51,398 --> 00:19:54,028
- Not too bad.
- I didn't run away.
406
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
I moved here for work.
407
00:19:55,402 --> 00:19:57,282
Oh. So they forced you
408
00:19:57,362 --> 00:19:59,562
to come to a country where
you don't speak the language.
409
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
That's a bad idea.
410
00:20:01,742 --> 00:20:04,122
No, I wanted to come,
411
00:20:04,203 --> 00:20:05,373
but I wasn't running.
412
00:20:05,871 --> 00:20:08,791
I had a nice job, a nice boyfriend,
413
00:20:08,874 --> 00:20:10,794
nice friends.
414
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
It was...
415
00:20:13,462 --> 00:20:16,512
- Oh, my God, I ran away.
- Yes. It sounds so nice.
416
00:20:17,799 --> 00:20:20,799
It was, but everything
was already laid out.
417
00:20:20,886 --> 00:20:23,806
I mean, there were no
decisions left to make,
418
00:20:23,889 --> 00:20:27,559
even wrong ones. I always
knew what was gonna happen.
419
00:20:28,143 --> 00:20:29,143
And now?
420
00:20:29,228 --> 00:20:32,018
And now I know nothing.
421
00:20:32,814 --> 00:20:34,484
Everything is new
422
00:20:35,067 --> 00:20:40,027
and confusing and,
honestly, kind of scary.
423
00:20:40,113 --> 00:20:42,373
Yes, but you love it, no?
424
00:20:44,576 --> 00:20:47,536
Oh, slower. You're supposed to savor it.
425
00:20:49,539 --> 00:20:51,879
Okay.
426
00:21:00,801 --> 00:21:01,801
Let me try again.
427
00:21:05,222 --> 00:21:08,232
I thought that champagne was
supposed to be served in a flute.
428
00:21:08,308 --> 00:21:11,648
Yeah, flutes are a
more practical choice.
429
00:21:12,437 --> 00:21:13,937
But coupes are sexier.
430
00:21:15,023 --> 00:21:17,113
They were modeled after
Marie Antoinette's breasts.
431
00:21:18,443 --> 00:21:20,203
They are the ideal size and shape
432
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
to deliver pleasure.
433
00:21:48,473 --> 00:21:52,143
Slower, slower, you're
supposed to savor it.
434
00:22:33,143 --> 00:22:34,943
Oh, shit.
435
00:22:37,147 --> 00:22:38,567
Hey!
436
00:22:38,648 --> 00:22:40,438
- Emily!
- Ah.
437
00:22:40,525 --> 00:22:41,735
- Bonjour.
- Mwah. Mwah
438
00:22:41,818 --> 00:22:42,938
This is Théo.
439
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
Nice to meet you, Emily.
440
00:22:44,571 --> 00:22:46,991
Camille told me wonderful
things about you.
441
00:22:47,616 --> 00:22:49,786
Oh, do you work for the company?
442
00:22:49,868 --> 00:22:52,698
Oh, no, he's, uh, the brother
I talked to you about.
443
00:22:53,140 --> 00:22:54,185
Um...
444
00:22:54,206 --> 00:22:57,496
But... But I thought that I met
your brother yesterday at the,
445
00:22:57,584 --> 00:22:59,464
uh, on the tour and at dinner?
446
00:22:59,544 --> 00:23:01,554
Oh, Timothée? He's 17.
447
00:23:01,630 --> 00:23:03,800
But... But...
448
00:23:03,882 --> 00:23:06,392
But he said that he
finished collège, and...
449
00:23:06,468 --> 00:23:08,148
How could a 17-year-old
be out of college?
450
00:23:08,178 --> 00:23:09,968
You're thinking of "université."
451
00:23:10,055 --> 00:23:12,515
In France, it's, how do
you say, "junior high."
452
00:23:12,599 --> 00:23:15,639
That is needlessly confusing!
453
00:23:15,727 --> 00:23:17,267
Bonjour, mon américaine.
454
00:23:17,354 --> 00:23:19,824
Mm. Oh.
455
00:23:21,066 --> 00:23:22,646
Sorry for that. I bite too hard.
456
00:23:22,734 --> 00:23:24,534
Oh, my God.
457
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
You said you wanted me to
meet your brother. Okay?
458
00:23:28,281 --> 00:23:31,031
And I didn't know he was...
I was drinking a lot of champagne.
459
00:23:37,958 --> 00:23:39,248
Emily, come with me.
460
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
Oh, shit.
461
00:23:47,400 --> 00:23:48,448
I didn't know.
462
00:24:03,316 --> 00:24:06,606
I need you to be honest with me.
463
00:24:08,405 --> 00:24:11,405
- You and my son...
- I had no idea how young he was.
464
00:24:11,491 --> 00:24:13,651
Camille told me that she
wanted me to meet her brother.
465
00:24:13,660 --> 00:24:15,330
And... And he was such an expert
466
00:24:15,412 --> 00:24:16,912
about champagne.
467
00:24:16,997 --> 00:24:19,077
Stop talking, please.
I don't care about any of that.
468
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
I need to know,
469
00:24:20,709 --> 00:24:23,589
is my son a good lover?
470
00:24:25,213 --> 00:24:27,223
I worry for my children's future.
471
00:24:27,299 --> 00:24:28,509
It's a mother's job.
472
00:24:28,592 --> 00:24:30,722
And my little boy...
473
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
Oh, my God. Please tell me
this wasn't his first time.
474
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
Oh, dear, did it seem that way?
475
00:24:35,056 --> 00:24:37,676
What? No. No, no, no.
476
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
He was gentle and... and sweet.
477
00:24:39,936 --> 00:24:41,056
Wait.
478
00:24:41,146 --> 00:24:44,436
I'm sorry, um... How much detail
are you looking for here?
479
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
His father finally passed
down something helpful.
480
00:24:47,277 --> 00:24:50,317
My husband is a fantastic lover,
481
00:24:50,405 --> 00:24:52,485
but beyond that, he is as useless
482
00:24:52,574 --> 00:24:54,244
as this surplus of grapes.
483
00:24:54,326 --> 00:24:55,576
Thank you, Emily.
484
00:24:55,660 --> 00:24:58,080
I will call you a car
to the train station.
485
00:24:58,580 --> 00:25:02,380
I imagine you wanna run away
from this bomb you exploded.
486
00:25:03,335 --> 00:25:05,585
Uh, hold on.
487
00:25:06,713 --> 00:25:08,633
I came down here to pitch you Savoir,
488
00:25:08,715 --> 00:25:10,375
and you've dodged me all weekend.
489
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
Okay.
490
00:25:15,722 --> 00:25:17,852
- You know about the surplus.
- Mm-hmm.
491
00:25:17,933 --> 00:25:19,813
We need to find new buyers
492
00:25:19,893 --> 00:25:22,523
or else pour it all down the drain.
493
00:25:24,022 --> 00:25:25,022
How do we do that?
494
00:25:28,401 --> 00:25:30,991
That's how.
495
00:25:32,072 --> 00:25:34,122
A bottle to sip and a bottle to spray.
496
00:25:34,741 --> 00:25:37,291
You make the same amount
whether or not they drink it, yes?
497
00:25:37,369 --> 00:25:38,699
We could make your brand
498
00:25:38,787 --> 00:25:40,457
the official spray of Paris.
499
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
Or anywhere, really.
500
00:25:43,250 --> 00:25:46,920
I can hear my grandmother rising
from her grave to strangle me.
501
00:25:47,003 --> 00:25:48,713
Um, you're worried about legacy.
502
00:25:49,130 --> 00:25:50,550
Understood. That's your job.
503
00:25:51,132 --> 00:25:54,182
How about we create a second
label for the spray campaign?
504
00:25:54,261 --> 00:25:56,431
But what to call something so useless?
505
00:25:57,597 --> 00:25:59,767
What about "Champère"?
506
00:26:04,729 --> 00:26:05,899
I'll consider it.
507
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
Maman said she was really impressed
508
00:26:20,579 --> 00:26:21,959
with your presentation.
509
00:26:22,038 --> 00:26:24,208
Oh, the whole family was impressed.
510
00:26:26,293 --> 00:26:28,713
Camille, I'm so embarrassed.
511
00:26:28,795 --> 00:26:29,915
Don't be.
512
00:26:30,005 --> 00:26:33,295
I knew we'd get you into the
family one way or another.
513
00:26:33,383 --> 00:26:35,239
I just didn't know it would be so quick.
514
00:26:35,760 --> 00:26:37,720
I promise, now that we're
working together...
515
00:26:37,740 --> 00:26:39,360
No, Emily, it's really fine.
516
00:26:39,380 --> 00:26:41,078
I can't control who
you get into bed with.
517
00:26:41,099 --> 00:26:44,189
- Is this gonna be weird?
- No, we're all adults.
518
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
Except for Timothée.
519
00:26:45,895 --> 00:26:48,185
Oh, grow up!
520
00:26:48,273 --> 00:26:50,613
But I'm already far too
old for your tastes.
521
00:26:52,736 --> 00:26:55,026
Um...
522
00:27:07,208 --> 00:27:12,208
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
38612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof