Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:28,070 --> 00:00:30,571
A little retail therapy before work?
2
00:00:30,655 --> 00:00:34,275
Unlike you, Emily, I don't have
much time for shopping.
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,655
And I'll be away next week.
4
00:00:37,162 --> 00:00:38,912
Ooh! Is it a work trip?
5
00:00:38,997 --> 00:00:40,577
Or a girls' trip?
6
00:00:40,665 --> 00:00:41,705
Femme voyage ?
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,381
No, actually, it's a
none-of-your-business trip.
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Oh, we have those in America, too.
9
00:00:46,504 --> 00:00:48,304
Well, you deserve a vacation.
10
00:00:48,381 --> 00:00:50,931
And you can count on me to make
sure everything runs smoothly
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,009
while you're gone.
12
00:00:52,510 --> 00:00:55,140
Oh, I could help with the Fourtier
flagship party this week.
13
00:00:55,221 --> 00:00:58,521
Oh, no, no, no, no. I don't need
another problem right now.
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
Well, given that there's an American
actress hosting the event,
15
00:01:01,510 --> 00:01:03,539
I just think that you should
be utilizing the American
16
00:01:03,540 --> 00:01:04,550
in your office.
17
00:01:05,857 --> 00:01:07,527
You really think you're up for the task?
18
00:01:07,609 --> 00:01:08,649
Absolutely.
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,525
Très bien, then you babysit the actress,
20
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
but don't come to me with
any stupid questions.
21
00:01:13,156 --> 00:01:16,196
If you're doing it, you should
be saving me time and energy.
22
00:01:16,785 --> 00:01:18,075
On it.
23
00:01:26,870 --> 00:01:29,600
I have Brooklyn Clark's travel itinerary
24
00:01:29,620 --> 00:01:31,418
and her talking points for the party.
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,678
Sylvie says this is your problem now.
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,300
"Problem"? I love her.
27
00:01:35,386 --> 00:01:36,676
I've seen all of her movies.
28
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
I can't believe Sylvie's
letting me do this.
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,845
She's in a good mood because
she's going on vacation.
30
00:01:40,892 --> 00:01:43,142
Yes, to St. Barts with Antoine.
31
00:01:43,228 --> 00:01:44,625
But you didn't hear it from me.
32
00:01:44,630 --> 00:01:46,293
I'm gonna pretend like I never heard it.
33
00:01:46,314 --> 00:01:47,324
Heard what?
34
00:01:47,810 --> 00:01:49,519
Just that I'm running
point for Brooklyn Clark
35
00:01:49,520 --> 00:01:50,714
at the Fourtier launch.
36
00:01:50,730 --> 00:01:52,133
- Pfft.
- You're not a fan?
37
00:01:52,140 --> 00:01:53,380
She's a big movie star.
38
00:01:53,404 --> 00:01:56,090
Yeah, in America.
In France, she is so-so.
39
00:01:56,116 --> 00:01:59,765
Her genre of movies are
seen as a little bit foolish.
40
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
Really? Why?
41
00:02:00,829 --> 00:02:03,602
American romantic comedies,
they are so dishonest.
42
00:02:04,165 --> 00:02:06,415
Here, we like more of a French ending.
43
00:02:06,501 --> 00:02:08,551
- Which is what?
- Tragic.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
More like life.
45
00:02:09,712 --> 00:02:11,552
He dies or loses a limb.
46
00:02:12,173 --> 00:02:14,683
Or she prefers to be a
lesbian, which happens.
47
00:02:14,759 --> 00:02:16,799
Yeah, happy endings are very American.
48
00:02:16,886 --> 00:02:19,326
But they give you hope,
and the hero wins in the end.
49
00:02:19,973 --> 00:02:21,373
Don't you want to see the hero win?
50
00:02:21,432 --> 00:02:23,312
No, I want to see life,
51
00:02:23,393 --> 00:02:25,233
the hero tortured for his love,
52
00:02:25,311 --> 00:02:26,441
and the actress naked.
53
00:02:26,521 --> 00:02:29,071
But don't you want to go to
the movies to escape life?
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,479
Thinking you can escape
life is your problem.
55
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
You can never escape life.
56
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
Never.
57
00:02:37,490 --> 00:02:41,120
Welcome to the French ending.
58
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
59
00:02:53,080 --> 00:02:55,484
Bonjour. I'm here to see Brooklyn Clark.
60
00:02:55,485 --> 00:02:57,156
We don't have anyone here by that name.
61
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
- Really? I was told that she was here.
- No.
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
Uh, it's fine, Ratatouille.
She's with me.
63
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
Are you coming?
64
00:03:04,642 --> 00:03:06,142
You have to use the alias.
65
00:03:06,227 --> 00:03:07,477
I'm under Marie Curie.
66
00:03:07,562 --> 00:03:08,692
Or Marie Callender.
67
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Which one's pie?
68
00:03:09,898 --> 00:03:13,028
I'm Emily Cooper from Savoir.
I'm such a huge fan of yours.
69
00:03:13,109 --> 00:03:14,279
I wanted to tell you that now
70
00:03:14,360 --> 00:03:16,610
in case I blurt it out
middle of a conversation.
71
00:03:16,696 --> 00:03:18,066
You're so sweet.
72
00:03:18,156 --> 00:03:19,276
Do you have any weed?
73
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
Um, not on me.
74
00:03:20,658 --> 00:03:23,118
Actually, marijuana is
highly illegal in France.
75
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Oh. I'm just kidding.
76
00:03:28,499 --> 00:03:30,129
Oh, my God.
77
00:03:31,410 --> 00:03:33,348
Okay, so I thought that we
could go over the agenda
78
00:03:33,350 --> 00:03:34,390
for the Fourtier party.
79
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
Thank God. First off,
I have nothing to wear.
80
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
Uh, yeah. I can see that.
81
00:03:39,802 --> 00:03:43,142
I mean, usually, I just, like, unzip
whatever they send to the hotel,
82
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
which is how I ended up in that
atrocious romper at the VMAs.
83
00:03:46,226 --> 00:03:49,846
What? No, no, you...
you... you looked great.
84
00:03:50,605 --> 00:03:52,395
I looked like a camel-toed toddler.
85
00:03:52,941 --> 00:03:54,731
Well, um, I have a connection,
86
00:03:54,817 --> 00:03:55,937
um, at Pierre Cadault.
87
00:03:56,027 --> 00:03:58,067
Oh. Isn't he dead?
88
00:03:58,154 --> 00:04:00,164
No, no. He's definitely alive.
89
00:04:00,240 --> 00:04:01,910
Ah. I love that for him.
90
00:04:02,617 --> 00:04:06,117
- Feels a little dusty for me, though.
- Uh, no, he's not dusty.
91
00:04:06,204 --> 00:04:08,044
He's sophisticated, he's classic
92
00:04:08,122 --> 00:04:10,502
and certainly never designed a romper.
93
00:04:10,583 --> 00:04:13,633
Yeah. I mean, I see your point.
94
00:04:13,711 --> 00:04:15,961
Give me your phone, Bucket Hat.
95
00:04:18,883 --> 00:04:22,723
Just text me the details tomorrow.
I'm free from three to five.
96
00:04:22,804 --> 00:04:25,274
Oh, and don't tell my fat
publicist. I hate her.
97
00:04:25,348 --> 00:04:27,848
Uh, great. Okay, sounds like a plan.
98
00:04:28,643 --> 00:04:31,023
Um, but, really, about
this Fourtier agenda...
99
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
I'm so sorry. Can you give me, like, 15?
100
00:04:33,648 --> 00:04:35,568
I have to masturbate
after a long flight.
101
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Kidding?
102
00:04:41,406 --> 00:04:43,316
Okay, well, I'll... I'll just, like,
103
00:04:43,408 --> 00:04:45,328
put this on the table,
then, for you. Okay.
104
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
Thanks. You're the best.
105
00:04:58,298 --> 00:05:01,258
Oh, my God, I can't believe you
saw Maid of Dishonor's boobs.
106
00:05:01,342 --> 00:05:03,592
- Wait, who?
- One of Brooklyn's most popular movies.
107
00:05:03,678 --> 00:05:05,798
You know, the one about the
widowed wedding cake baker
108
00:05:05,805 --> 00:05:08,086
who all the grooms fall in love
with, and then we find out
109
00:05:08,141 --> 00:05:10,941
- that they're actually ghosts?
- Oh, yeah. That was stupid.
110
00:05:11,019 --> 00:05:13,269
Uh, I cried.
111
00:05:13,354 --> 00:05:15,524
It was so sad. They were ghosts.
112
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
Hey, guys.
113
00:05:16,899 --> 00:05:18,189
Hey!
114
00:05:18,276 --> 00:05:19,529
Mm!
115
00:05:19,530 --> 00:05:20,970
Tu travailles trop, chéri.
116
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
I know. I'm exhausted.
What are you guys talking about?
117
00:05:24,320 --> 00:05:26,450
Oh, Emily saw a movie star naked today.
118
00:05:26,470 --> 00:05:27,639
Almost naked.
119
00:05:27,660 --> 00:05:30,080
- Cool. Who?
- Brooklyn Clark.
120
00:05:30,163 --> 00:05:32,444
She's hosting this party for
Fourtier. They're our client.
121
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
Actually, you guys should come.
122
00:05:35,251 --> 00:05:37,551
It's gonna be super fancy,
and I control the guest list.
123
00:05:37,628 --> 00:05:39,168
Ugh. Damn, I can't.
124
00:05:39,255 --> 00:05:41,415
Nanny duties in Provence all weekend.
125
00:05:41,507 --> 00:05:44,967
Yeah, me too. I mean, I have to go
to Brussels and meet a collector.
126
00:05:45,053 --> 00:05:47,893
But Gabriel is in town.
You should go, honey.
127
00:05:48,420 --> 00:05:49,453
No pressure.
128
00:05:49,474 --> 00:05:51,354
Oh, sure. Sounds fun.
129
00:05:51,851 --> 00:05:54,231
And also, you need to celebrate.
130
00:05:54,312 --> 00:05:57,232
- Can I tell them the news?
- Oh, there's nothing to tell.
131
00:05:57,315 --> 00:06:01,315
Okay, Gabriel's boss has finally
agreed to sell him the restaurant.
132
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
- What? Congratulations!
- Oh, my God! That's huge! Yay!
133
00:06:04,155 --> 00:06:07,865
So he will be able to do everything
he wants to do with the place.
134
00:06:07,950 --> 00:06:09,790
Except that's not what's
happening, Camille.
135
00:06:09,869 --> 00:06:11,409
Uh, I can't afford it.
136
00:06:11,496 --> 00:06:14,206
The down payment alone is
completely out of my reach.
137
00:06:14,290 --> 00:06:16,370
Yeah, but my parents are
happy to loan him the money,
138
00:06:16,376 --> 00:06:18,286
so it can work, actually.
139
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
I have to get back to the kitchen.
140
00:06:25,551 --> 00:06:26,971
Is everything okay?
141
00:06:27,053 --> 00:06:29,813
Yes, it's fine.
142
00:06:30,681 --> 00:06:32,061
It's just, um,
143
00:06:32,141 --> 00:06:35,441
Gabriel really wants to buy this
place, and, um, getting help
144
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
is the only realistic way
it's going to happen.
145
00:06:39,232 --> 00:06:41,942
I hear you, but mixing
family and money is tricky.
146
00:06:42,026 --> 00:06:43,526
I know firsthand.
147
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
Oh, I'm super rich.
148
00:06:46,155 --> 00:06:47,315
No, really.
149
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
Oh, my God. Am I being that
annoying girlfriend just right now?
150
00:06:53,371 --> 00:06:55,671
- No, no. Come on, no.
- No, you're being supportive.
151
00:06:55,748 --> 00:06:57,168
Okay, you know what?
152
00:06:57,250 --> 00:06:59,100
Maybe it's good for Gabriel and I
153
00:06:59,120 --> 00:07:00,607
to have some time apart this weekend.
154
00:07:01,421 --> 00:07:04,551
Just make sure he has a fun
time at the party, okay?
155
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
I'll do my best.
156
00:07:17,728 --> 00:07:20,308
Hate. Eh. Helen Mirren.
157
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
Yeast infection.
158
00:07:23,734 --> 00:07:25,324
Studio 54. Oh...
159
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
This bitch is coming with me.
160
00:07:28,739 --> 00:07:29,949
Follow me.
161
00:07:30,032 --> 00:07:33,082
Oh, I don't need underwear
to try these on, right?
162
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
Brooklyn Clark?
163
00:07:48,551 --> 00:07:49,971
Mathieu Cadault. Pleasure.
164
00:07:51,053 --> 00:07:54,313
Well, you are every bit as beautiful
in person as in your movies.
165
00:07:54,390 --> 00:07:57,440
Really? Which one's your favorite?
166
00:07:58,102 --> 00:08:01,442
Uh, uh, The, uh, Beauty...
Beaut... Love... Love?
167
00:08:01,522 --> 00:08:04,322
Busted.
168
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
You're not Brooklyn Clark?
169
00:08:05,940 --> 00:08:07,980
Emily Cooper. I work at Savoir,
170
00:08:08,010 --> 00:08:09,743
the marketing agency Pierre hired.
171
00:08:09,822 --> 00:08:11,780
My uncle may have jumped the gun.
172
00:08:11,807 --> 00:08:13,662
He doesn't make those
kinds of decisions.
173
00:08:13,743 --> 00:08:16,703
His name is on the door.
If he doesn't, then who does?
174
00:08:16,787 --> 00:08:19,037
Me. I'm his head of business affairs.
175
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
Okay, my uncle, like
many brilliant artists,
176
00:08:23,211 --> 00:08:25,251
can be a victim of his own whims.
177
00:08:26,172 --> 00:08:28,262
I'm not sure we actually
have a deal here.
178
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
Hmm. Oh, I'm sorry.
179
00:08:30,134 --> 00:08:32,514
I thought that he wanted
to be relevant and sexy
180
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
and appeal to a young consumer.
181
00:08:34,388 --> 00:08:35,808
My bad.
182
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
Emily, get in here!
183
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
I need a normal's opinion.
184
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Be right there!
185
00:08:40,937 --> 00:08:44,317
CELINE's been begging for Brooklyn,
but I steered her here.
186
00:08:44,398 --> 00:08:46,148
Obviously a big mistake.
187
00:08:46,234 --> 00:08:48,784
I'm so sorry to have
wasted everyone's time.
188
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
All right. We'll give your
company a one-month trial
189
00:08:51,614 --> 00:08:53,284
to create a social
media presence for us.
190
00:08:53,366 --> 00:08:56,446
But, please, please, nothing cliché.
191
00:08:56,994 --> 00:08:59,334
- My uncle is very particular.
- Oh, I know.
192
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
He chose me personally.
193
00:09:01,082 --> 00:09:02,582
Hello?
194
00:09:04,794 --> 00:09:06,464
One month.
195
00:09:06,546 --> 00:09:09,796
And I want a memorable post
of Brooklyn in Pierre's dress.
196
00:09:09,882 --> 00:09:12,552
You'll be getting all that and more.
197
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Excuse me.
198
00:09:30,444 --> 00:09:32,324
Brooklyn! Brooklyn!
199
00:09:33,322 --> 00:09:35,202
Hmm. Very elegant.
200
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
She's wearing Pierre Cadault?
201
00:09:38,619 --> 00:09:40,409
She is. And I made it happen.
202
00:09:40,496 --> 00:09:42,896
We're going to cross-promote on
both brands' social accounts.
203
00:09:42,915 --> 00:09:45,535
- Synergy!
- Put your hand down.
204
00:09:47,880 --> 00:09:50,330
I have Michel from
Fourtier with the waiver.
205
00:09:50,380 --> 00:09:51,403
Bonsoir.
206
00:09:51,424 --> 00:09:54,434
Will you please sign this?
207
00:09:54,510 --> 00:09:56,510
Oh, it's all in French, Julien.
208
00:09:56,596 --> 00:09:57,716
What am I signing?
209
00:09:57,805 --> 00:10:00,595
Yeah, they just need someone from
Savoir to sign the insurance waiver
210
00:10:00,683 --> 00:10:02,563
for the two million euro watch.
211
00:10:02,643 --> 00:10:03,643
Okay.
212
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
- Mm-hmm.
- And this one.
213
00:10:06,856 --> 00:10:08,816
- Yep.
- Thank you. And this one.
214
00:10:08,899 --> 00:10:11,487
- Hmm, wow.
- I know. And the last one.
215
00:10:11,569 --> 00:10:13,399
Whew. And okay.
216
00:10:15,323 --> 00:10:17,453
- Have a good evening.
- Merci beaucoup.
217
00:10:17,992 --> 00:10:20,042
- Oh, no. Look!
- Antoine!
218
00:10:20,119 --> 00:10:22,869
- Antoine!
- Antoine!
219
00:10:22,955 --> 00:10:24,455
Antoine and his wife.
220
00:10:26,417 --> 00:10:28,457
Yes. I saw them.
221
00:10:28,961 --> 00:10:31,171
Good evening and good luck.
222
00:10:31,255 --> 00:10:33,125
Wait. Do you think Sylvie knows?
223
00:10:33,215 --> 00:10:35,465
I don't plan to be around to find out.
224
00:10:41,766 --> 00:10:44,976
Um... can I talk to you?
225
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
What is it?
226
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
Antoine's here.
227
00:10:47,772 --> 00:10:49,272
With his wife.
228
00:10:49,357 --> 00:10:51,977
Yes, they were on the guest list.
Do you have a problem with that?
229
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
Oh!
230
00:10:53,653 --> 00:10:55,323
Then everything's okay?
231
00:10:55,404 --> 00:10:57,874
Didn't I tell you not to come
to me with stupid questions?
232
00:10:57,948 --> 00:11:00,488
Just do your job, Emily, please, mm-hmm?
233
00:11:08,959 --> 00:11:11,419
Yay! Whoo!
234
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
You good with the speech?
235
00:11:17,259 --> 00:11:20,009
Be cool. The hottest guy at
this party's walking over here.
236
00:11:20,596 --> 00:11:22,096
- How's my tit game?
- What?
237
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Uh... strong.
238
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
You made it.
239
00:11:26,435 --> 00:11:28,899
- Yes, of course.
- Gabriel, this is Brooklyn Clark.
240
00:11:28,900 --> 00:11:29,918
Enchanté.
241
00:11:29,939 --> 00:11:31,189
Mm! Down, boy.
242
00:11:31,273 --> 00:11:32,903
Does he party?
243
00:11:33,484 --> 00:11:37,284
Uh, how about you do the speech,
and we'll worry about the partying?
244
00:11:37,780 --> 00:11:40,830
- You sound just like Cankles.
- Who's Cankles?
245
00:11:40,908 --> 00:11:42,879
My fat publicist. Keep up.
246
00:11:46,706 --> 00:11:48,746
So, this is America's sweetheart, huh?
247
00:11:49,458 --> 00:11:51,538
Maybe she has jet lag?
248
00:11:58,134 --> 00:11:59,974
- Hi, nice to meet you.
- Hi.
249
00:12:00,594 --> 00:12:02,854
It's two million dollars.
Can you believe it?
250
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
Your work is very glamorous.
251
00:12:04,724 --> 00:12:05,934
This event is.
252
00:12:06,010 --> 00:12:07,098
I was really on edge about it,
253
00:12:07,100 --> 00:12:09,396
but so far, everything's
going really well.
254
00:12:11,480 --> 00:12:12,860
Quick, put your arm around me.
255
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
- What?
- Please. Now.
256
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
You look stunning.
257
00:12:16,610 --> 00:12:17,740
Oh, thank you.
258
00:12:18,980 --> 00:12:20,594
- You remember Gabriel?
- Of course.
259
00:12:20,600 --> 00:12:22,158
The chef from the restaurant.
260
00:12:22,170 --> 00:12:23,180
Memorable night.
261
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
It was for me too.
262
00:12:24,660 --> 00:12:26,910
- Oh, I'm in trouble here.
- Oh?
263
00:12:27,413 --> 00:12:30,003
My wife has her eye on a
very expensive watch.
264
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
- Oh.
- She's discussing a discount with Sylvie.
265
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Antoine, what do you
think of the rose gold?
266
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Oh, it really compliments her skin.
267
00:12:37,047 --> 00:12:39,507
So kind, but I'm really
not sure I need it.
268
00:12:39,592 --> 00:12:42,142
Oh, It's so beautiful.
No, she must have it.
269
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
Catherine, you remember
Emily from Savoir?
270
00:12:44,013 --> 00:12:46,143
Yes, of course I do.
Nice to see you again.
271
00:12:46,223 --> 00:12:48,023
Antoine speaks so highly of you.
272
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
Oh, that's so nice to hear.
273
00:12:50,519 --> 00:12:51,559
Oh!
274
00:12:51,645 --> 00:12:53,225
Chef Gabriel!
275
00:12:53,314 --> 00:12:55,404
Oh! Mm!
276
00:12:55,483 --> 00:12:56,783
Unforgettable.
277
00:12:56,859 --> 00:12:59,199
Oh, you all had dinner.
278
00:12:59,278 --> 00:13:01,108
We were just entertaining a client.
279
00:13:01,197 --> 00:13:03,737
His tartare de veau
helped close the deal.
280
00:13:03,824 --> 00:13:06,204
We should come and have dinner
at your restaurant sometime.
281
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
Maybe after we get back.
282
00:13:08,162 --> 00:13:09,372
Back from where, chérie?
283
00:13:09,455 --> 00:13:12,955
Antoine thinks he's so
good at keeping secrets,
284
00:13:13,000 --> 00:13:15,779
but his assistant accidentally
copied me on an e-mail
285
00:13:15,780 --> 00:13:17,052
for the hotel booking.
286
00:13:17,546 --> 00:13:19,466
You can stop pretending, chéri.
287
00:13:19,548 --> 00:13:24,048
He's surprising me with a
trip to St. Barts next week.
288
00:13:24,840 --> 00:13:25,850
Mm!
289
00:13:27,223 --> 00:13:28,473
Merci beaucoup.
290
00:13:28,480 --> 00:13:30,789
Fantastic. I hear it's very beautiful.
291
00:13:31,310 --> 00:13:33,520
What a shame. Now
the surprise is spoiled.
292
00:13:33,604 --> 00:13:36,154
One can never spoil St. Barts.
293
00:13:37,191 --> 00:13:38,941
Have you ever been there, Sylvie?
294
00:13:39,026 --> 00:13:40,436
Me? No, never.
295
00:13:40,528 --> 00:13:43,358
Never, but I'm sure you two
will have a wonderful time.
296
00:13:45,324 --> 00:13:46,744
Ex... Excuse me.
297
00:13:49,600 --> 00:13:50,780
Uh, sorry.
298
00:13:55,709 --> 00:13:57,129
Sylvie, are you okay?
299
00:13:57,211 --> 00:13:59,341
I'm fine, Emily.
300
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
The event was a success,
301
00:14:01,423 --> 00:14:02,803
and now the party's over.
302
00:14:03,300 --> 00:14:05,680
Of course, but I know that you
were excited about that trip.
303
00:14:05,761 --> 00:14:06,931
I... I'm sorry.
304
00:14:08,055 --> 00:14:09,555
You know nothing, Emily.
305
00:14:14,728 --> 00:14:17,608
Bonsoir, Bucket Hat.
306
00:14:17,690 --> 00:14:20,070
Brooklyn, wait. Stop!
Where are you going?
307
00:14:20,651 --> 00:14:21,651
Text me!
308
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Is everything okay?
309
00:14:23,445 --> 00:14:24,565
No. No.
310
00:14:24,655 --> 00:14:27,315
I just lost that crazy movie
star that I'm in charge of
311
00:14:27,408 --> 00:14:30,238
and a two million euro watch!
And I'm gonna lose my job.
312
00:14:30,280 --> 00:14:32,020
And I wish that I was
wearing a bucket hat
313
00:14:32,030 --> 00:14:33,657
that I could just throw up in.
314
00:14:33,747 --> 00:14:35,077
Why don't you call her driver?
315
00:14:35,165 --> 00:14:37,415
Genius. Ha!
316
00:14:37,918 --> 00:14:38,958
Okay.
317
00:14:40,087 --> 00:14:42,297
Hi, hi. Uh, bonsoir.
318
00:14:42,381 --> 00:14:44,261
Um, it's Emily Cooper from Savoir.
319
00:14:44,341 --> 00:14:46,301
Où are you going avec Brooklyn Clark?
320
00:14:46,385 --> 00:14:48,635
Pardon ? Non. A-attendez une minute là.
321
00:14:48,720 --> 00:14:49,798
Bonsoir. Non, elle m'a dit...
322
00:14:49,800 --> 00:14:51,388
I don't... He's speaking French to me.
323
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
- ... la boîte la plus cool que je connais.
- Allô ?
324
00:14:54,143 --> 00:14:55,423
Oui.
325
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Merci.
326
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Okay. I know where they're going.
327
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Oh, my God, you're here!
328
00:15:12,536 --> 00:15:13,996
And you brought a snack.
329
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Uh, do you have cash?
330
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
Brooklyn, you can't just
leave without telling me.
331
00:15:17,330 --> 00:15:19,420
I said bonsoir. That party was over.
332
00:15:19,440 --> 00:15:20,960
Come on, girl, let me buy you a drink.
333
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
You just said you didn't have any money.
334
00:15:22,460 --> 00:15:25,553
Oh, right. He's buying.
335
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
Great. Okay.
336
00:15:27,092 --> 00:15:29,512
Just one fun drink, and then
we have to get out of here.
337
00:15:29,595 --> 00:15:31,675
Just one?
338
00:15:31,764 --> 00:15:34,184
Honey, look around.
339
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
We didn't come here to be
who we are back home.
340
00:15:37,019 --> 00:15:39,019
We came here to lose ourselves
and find adventure.
341
00:15:39,855 --> 00:15:41,355
This isn't just a drink.
342
00:15:41,440 --> 00:15:44,780
We're not just at a bar.
"We're on the precipice...
343
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
... of the rest of our lives."
344
00:15:47,404 --> 00:15:50,244
- I can't believe you quoted your movie.
- You quoted it too, babe.
345
00:15:50,324 --> 00:15:51,624
Skol!
346
00:15:51,700 --> 00:15:53,700
Skol!
347
00:16:06,882 --> 00:16:09,512
God, I just live for
trap music, you know?
348
00:16:09,593 --> 00:16:10,593
Totally.
349
00:16:10,636 --> 00:16:12,046
Are you okay?
350
00:16:12,137 --> 00:16:14,217
Oh, yeah. I just took
something to help me relax.
351
00:16:14,890 --> 00:16:16,560
You see? I'm relaxed
352
00:16:16,642 --> 00:16:19,564
and horny! Whoo!
353
00:16:19,645 --> 00:16:21,935
I... I think she took Molly.
354
00:16:22,000 --> 00:16:23,010
What?
355
00:16:23,023 --> 00:16:24,783
I think she took Molly!
356
00:16:24,858 --> 00:16:26,028
Oh, she did!
357
00:16:26,527 --> 00:16:27,697
And now she gotta pee.
358
00:16:30,990 --> 00:16:34,030
- She's fun.
- She's not supposed to be that fun.
359
00:16:34,118 --> 00:16:37,158
She's voicing Mother
Goose in a Pixar movie!
360
00:16:37,246 --> 00:16:39,416
Well, it's a good thing no
one's paying attention here.
361
00:16:39,498 --> 00:16:42,128
Yeah. At home, she's the good girl,
362
00:16:42,209 --> 00:16:43,249
but here...
363
00:16:43,335 --> 00:16:45,125
She can get away with everything.
364
00:16:45,210 --> 00:16:47,560
It's just Paris. It's not
some alternate universe
365
00:16:47,580 --> 00:16:49,279
where rules don't apply.
366
00:16:49,299 --> 00:16:51,589
Well, you don't come
to Paris to be good.
367
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
Uh...
368
00:17:08,652 --> 00:17:09,992
- Um...
- Uh...
369
00:17:10,779 --> 00:17:12,979
I'm... uh, I'm sorry. I should...
370
00:17:13,032 --> 00:17:14,782
I'm gonna... Um, I'm gonna ca...
371
00:17:14,867 --> 00:17:18,287
I'm gonna text Brooklyn, and we
should get out... get out of here.
372
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
Oh, my...
373
00:17:22,207 --> 00:17:24,497
Oh, my God! Um...
374
00:17:24,580 --> 00:17:27,040
Ah! Hello?
375
00:17:27,060 --> 00:17:28,943
- Hello?
- Miss Cooper?
376
00:17:28,950 --> 00:17:30,472
It's Michel from Fourtier, remember?
377
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
Oh! Hi!
378
00:17:32,843 --> 00:17:34,183
Hi, is everything okay?
379
00:17:34,261 --> 00:17:35,931
I think there was a miscommunication.
380
00:17:36,013 --> 00:17:39,643
We needed the watch back as
soon as the party was over,
381
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
which was over two hours ago.
382
00:17:41,268 --> 00:17:42,518
Oh, you did?
383
00:17:42,603 --> 00:17:44,653
Um, uh... Well, don't worry.
384
00:17:44,730 --> 00:17:48,030
The watch is with... is with Brooklyn,
and she's here with me.
385
00:17:48,108 --> 00:17:49,358
And... And where is that?
386
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
In a club.
387
00:17:50,986 --> 00:17:52,566
Uh, it's more like a bar.
388
00:17:52,654 --> 00:17:54,324
Uh, it's a restaurant.
389
00:17:54,406 --> 00:17:56,156
Honestly, it's just a little loud.
390
00:17:56,283 --> 00:17:58,623
- Well then, put her on the phone!
- Uh...
391
00:17:58,700 --> 00:17:59,858
She's in the bathroom right now,
392
00:17:59,860 --> 00:18:03,250
but, um, I will have her
call you back ASAP.
393
00:18:03,332 --> 00:18:06,422
- I beg your pardon? What?
- Bye! Bye-bye!
394
00:18:06,502 --> 00:18:08,416
Hello? Bitch!
395
00:18:08,430 --> 00:18:11,384
We have to find Brooklyn
and get out of here, now!
396
00:18:15,511 --> 00:18:17,931
Brooklyn?
397
00:18:20,307 --> 00:18:22,517
Brooklyn?
398
00:18:22,601 --> 00:18:25,151
Oh! Um, sorry. You're not Brooklyn.
399
00:18:28,982 --> 00:18:30,322
She's not in the bathroom.
400
00:18:30,400 --> 00:18:31,599
The bartender hasn't seen her,
401
00:18:31,600 --> 00:18:33,450
and the bouncer has no idea who she is.
402
00:18:33,470 --> 00:18:34,569
She's gone.
403
00:18:35,489 --> 00:18:36,569
I'm so screwed.
404
00:18:41,662 --> 00:18:44,332
The only thing to do is go
back to the hotel and pray.
405
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Okay, so the Uber was two minutes away,
406
00:18:46,780 --> 00:18:47,874
but now it's seven minutes away.
407
00:18:47,876 --> 00:18:49,246
I mean, how is that even possible?
408
00:18:49,336 --> 00:18:52,966
Oh, God! Now he's 12 minutes away!
409
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
Why is he driving backwards?
410
00:18:54,758 --> 00:18:56,428
Cancel it. I have a better idea.
411
00:19:31,712 --> 00:19:33,922
Bonsoir. We need to be let
up to Marie Curie's suite.
412
00:19:34,006 --> 00:19:35,666
We have no such person.
413
00:19:35,757 --> 00:19:37,337
Marie Callender?
414
00:19:37,426 --> 00:19:38,716
- No.
- Marie Antoinette?
415
00:19:38,802 --> 00:19:40,352
- No.
- Marie Osmond?
416
00:19:40,429 --> 00:19:42,679
I'm sorry, there's no one
under any of those names.
417
00:19:42,760 --> 00:19:43,828
She must have changed her alias.
418
00:19:43,830 --> 00:19:45,872
Come on, you know who
we're talking about!
419
00:19:45,893 --> 00:19:48,193
Please lower your voice, or
I'll have to ask you to leave.
420
00:19:49,229 --> 00:19:51,359
- Est-ce qu'on peut attendre au bar ?
- Oui.
421
00:19:51,440 --> 00:19:53,980
- What did you ask him?
- Come on, before they kick us out.
422
00:19:56,820 --> 00:19:59,570
You have to stop beating yourself up.
423
00:19:59,656 --> 00:20:02,776
She ran away, and you're here,
and you're going to fix it.
424
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
But I'm not this person.
425
00:20:04,203 --> 00:20:08,123
I'm the girl who shows up, not
the girl who makes bad decisions.
426
00:20:08,207 --> 00:20:10,037
You're not the only one
making decisions here.
427
00:20:10,959 --> 00:20:13,299
Well, I'm the only one who's
getting fired tomorrow.
428
00:20:14,296 --> 00:20:15,956
Maybe losing your job
wouldn't be so bad.
429
00:20:16,798 --> 00:20:17,928
Take a year to travel.
430
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
Eat good food.
431
00:20:19,968 --> 00:20:21,088
Fall in love.
432
00:20:21,929 --> 00:20:24,009
Gonna have to let me eat
for free at your restaurant.
433
00:20:24,097 --> 00:20:25,967
I'm not gonna have a restaurant.
434
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
What about the loan
from Camille's family?
435
00:20:28,350 --> 00:20:29,999
If I take money from them, they own me.
436
00:20:30,000 --> 00:20:32,043
I don't wanna be owned by anyone. I...
437
00:20:33,148 --> 00:20:36,238
Even if it means putting my
dreams on hold for a while.
438
00:20:36,902 --> 00:20:38,992
It's better than seeing
them go out the window.
439
00:20:43,116 --> 00:20:45,486
Bonsoir.
440
00:20:45,577 --> 00:20:47,447
Emily, why are the Fourtier people
441
00:20:47,537 --> 00:20:48,577
calling me at 2:00 a.m.
442
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
asking me about Brooklyn Clark
and a two million euro watch?
443
00:20:52,417 --> 00:20:54,247
Sylvie, I am handling it.
444
00:20:54,336 --> 00:20:56,836
Mm-hmm. I see what you're handling.
445
00:20:59,216 --> 00:21:01,216
Merde !
446
00:21:07,099 --> 00:21:10,689
She ditched me at the club.
She was definitely on something,
447
00:21:10,769 --> 00:21:12,889
and she changed her alias,
so I can't get to her room.
448
00:21:12,938 --> 00:21:14,308
Bonsoir, mesdames.
449
00:21:14,398 --> 00:21:16,938
We need to get into a room,
and I think you know which one.
450
00:21:17,025 --> 00:21:18,525
It would be my pleasure to help you,
451
00:21:18,610 --> 00:21:21,010
but as I've told your associate,
the privacy of our guests...
452
00:21:21,071 --> 00:21:22,861
A girl could be dead in that room,
453
00:21:22,948 --> 00:21:25,278
and not just any girl, an American girl.
454
00:21:25,367 --> 00:21:30,907
A very famous American girl with
over 14 million Instagram followers.
455
00:21:30,998 --> 00:21:32,918
So how do you think that
would make you look?
456
00:21:32,980 --> 00:21:35,059
- That is quite a leap.
- Yeah, but if it's correct,
457
00:21:35,060 --> 00:21:37,171
you'll have a PR
nightmare on your hands.
458
00:21:37,254 --> 00:21:39,804
Not just the hotel's hands, your hands.
459
00:21:39,881 --> 00:21:42,721
Is this job really
that important to you?
460
00:21:43,427 --> 00:21:45,757
Are you willing to be
destroyed over this?
461
00:21:47,639 --> 00:21:49,309
Follow me.
462
00:21:49,391 --> 00:21:50,391
Hmm.
463
00:21:51,268 --> 00:21:52,438
Mm.
464
00:21:52,519 --> 00:21:55,109
I think I hear music.
465
00:21:55,188 --> 00:21:57,358
Or voices. That's a good sign.
466
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
Should we knock?
467
00:22:01,528 --> 00:22:03,448
Oh. Or not.
468
00:22:03,530 --> 00:22:06,240
♪ Like you just don't care ♪
469
00:22:06,910 --> 00:22:07,945
♪ In the air ♪
470
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
- Brooklyn!
- Brooklyn?
471
00:22:10,537 --> 00:22:12,577
- ♪ In the air ♪
- ♪ Like you just don't care ♪
472
00:22:12,664 --> 00:22:14,424
Oj, jävla skit!
473
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
- Where is the watch?
- Excuse me.
474
00:22:16,293 --> 00:22:17,843
You can't just barge in here.
475
00:22:17,919 --> 00:22:19,459
I'm calling my lawyer. This is beyond.
476
00:22:19,546 --> 00:22:23,296
- Hallå, vad fan är detta som händer?
- Just stop talking.
477
00:22:23,383 --> 00:22:25,343
Your voice is crazy.
478
00:22:25,469 --> 00:22:27,549
- Oh, it's on the nightstand.
- Oh, let me do it.
479
00:22:28,555 --> 00:22:30,722
I was gonna bring it back.
480
00:22:30,724 --> 00:22:33,104
I wasn't gonna wait all
night for you to come.
481
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Pfft. Unlike him.
482
00:22:37,522 --> 00:22:39,482
- Hey, don't post my tits!
- I'm not.
483
00:22:39,566 --> 00:22:41,896
- Bucket Hat, wait!
- Stop calling me Bucket Hat!
484
00:22:41,985 --> 00:22:44,645
I'm sorry. I can't remember your name.
485
00:22:44,738 --> 00:22:47,118
Still friends?
486
00:22:52,037 --> 00:22:54,117
Can I say how amazing that was?
487
00:22:55,165 --> 00:22:58,705
You were a total badass,
not taking anybody's bullshit.
488
00:22:58,794 --> 00:23:02,424
I'm... truly in awe.
489
00:23:02,506 --> 00:23:04,626
Guess I just needed to vent.
490
00:23:06,009 --> 00:23:08,509
Are you happy? With him?
491
00:23:08,595 --> 00:23:11,885
Do you really believe most
people are happy all the time?
492
00:23:13,475 --> 00:23:15,135
Course you do.
493
00:23:16,561 --> 00:23:19,521
I don't know, I just think that...
you could have more.
494
00:23:20,607 --> 00:23:22,687
You could have 100% of
somebody instead of...
495
00:23:22,776 --> 00:23:24,986
I... I don't want 100% of anyone,
496
00:23:25,070 --> 00:23:27,820
and I don't want anyone
to have 100% of me.
497
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
Even if you're committed or married,
that never happens anyway.
498
00:23:32,202 --> 00:23:34,622
It's a... It's a fairy tale.
499
00:23:35,163 --> 00:23:36,163
Bad movie.
500
00:23:36,581 --> 00:23:38,131
Do you really believe that?
501
00:23:40,419 --> 00:23:42,249
You believe in happy endings, don't you?
502
00:23:43,210 --> 00:23:45,170
The knight on the white
horse is gonna come
503
00:23:45,190 --> 00:23:47,093
and save you from everything.
504
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
Oh, I see why you think the way you do.
505
00:24:03,984 --> 00:24:06,864
- He's not my knight.
- Mm-hmm. But he's here.
506
00:24:08,488 --> 00:24:09,988
Good night, princess.
507
00:24:16,121 --> 00:24:17,911
I just wanted to make sure you got home.
508
00:24:18,415 --> 00:24:22,035
Or, if you're hungry, to a little
crepe stand in Montmartre.
509
00:24:22,127 --> 00:24:24,917
It's the best place in the city
to watch the sun come up.
510
00:24:25,422 --> 00:24:26,512
If you want.
511
00:24:26,590 --> 00:24:29,300
If I want? Of course I want.
512
00:24:30,886 --> 00:24:32,466
But I also want more than that.
513
00:24:34,055 --> 00:24:36,635
I'm not somebody who can share a crepe.
514
00:24:37,893 --> 00:24:39,443
I need the whole crepe.
515
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
- Emily...
- I don't think we should see each other.
516
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
It's not good for any of us.
517
00:24:44,941 --> 00:24:46,781
I was just offering you a ride home.
518
00:24:47,360 --> 00:24:48,650
A sunrise.
519
00:24:51,615 --> 00:24:53,615
Thank you again for your help.
520
00:24:54,117 --> 00:24:56,447
I can get myself home.
521
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
Good night, Gabriel.
522
00:25:18,850 --> 00:25:20,690
Almost 200,000 likes.
523
00:25:20,769 --> 00:25:22,019
Not bad.
524
00:25:22,103 --> 00:25:23,983
Do you think it's too risqué
for Pierre Cadault?
525
00:25:24,022 --> 00:25:26,322
Not according to Mathieu.
526
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
He just DM'ed you.
527
00:25:29,110 --> 00:25:32,740
Hmm. Turns out I was justrisqué enough.
528
00:25:36,201 --> 00:25:37,331
Hmm.
529
00:25:37,410 --> 00:25:39,620
Okay, I'm not gonna apologize
again for last night.
530
00:25:39,704 --> 00:25:41,044
Even though I'm very sorry.
531
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
You know you're doing it now?
532
00:25:42,415 --> 00:25:44,075
I'm stopping. Anyway,
I was just thinking
533
00:25:44,167 --> 00:25:47,167
that since you're free now...
what about a girls' trip this weekend?
534
00:25:47,963 --> 00:25:51,593
St. Barts is a little outside my budget,
but maybe Disneyland Paris?
535
00:25:52,217 --> 00:25:54,797
- Get out of my office.
- Okay. Yeah. Didn't think so.
536
00:25:59,579 --> 00:26:04,458
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
39265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof