Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:23,898 --> 00:00:25,978
Run complete.
2
00:00:26,060 --> 00:00:28,700
Well done, Emily.
Five point three miles.
3
00:00:28,720 --> 00:00:30,197
Forty-one minutes.
4
00:00:30,330 --> 00:00:32,365
Eighteen seconds faster than yesterday.
5
00:00:33,783 --> 00:00:35,453
Good effort.
6
00:00:41,249 --> 00:00:43,959
Madeline, you're in Adweek.
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,214
What? Where?
8
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Right here, under "Movers and Shakers."
9
00:00:47,338 --> 00:00:49,130
- Ah!
- "Chicago-based Gilbert Group
10
00:00:49,132 --> 00:00:50,632
expands international portfolio
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,677
with acquisition of French luxury
marketing company Savoir.
12
00:00:53,803 --> 00:00:55,683
Gilbert Group vet, Madeline Wheeler,
13
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
named director of marketing
for Franco firm."
14
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
Yes! I am here to prove
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,557
that a master's in French
does not go to waste.
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,935
This is going to be amazing for you.
17
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
I have been dreaming of
moving to Paris forever.
18
00:01:07,650 --> 00:01:09,820
I mean, French men, they love
older women, you know?
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,703
Look at their president.
He's young. He's hot.
20
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
He married his schoolteacher.
21
00:01:13,780 --> 00:01:15,980
Ooh, I just emailed you my
thoughts on the presentation
22
00:01:16,000 --> 00:01:17,242
for the new IBS drug.
23
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
It's a social initiative to add
meditation to your medication.
24
00:01:21,393 --> 00:01:23,520
If you like it, you can pitch it later.
25
00:01:23,521 --> 00:01:25,189
Uh, you know, for your last hurrah.
26
00:01:25,210 --> 00:01:27,590
- I want you to pitch it.
- Seriously?
27
00:01:27,670 --> 00:01:30,260
Seriously. The client has to start
getting comfortable with you.
28
00:01:30,340 --> 00:01:31,760
I don't want to step on your toes.
29
00:01:31,841 --> 00:01:34,281
You're not. You're stepping into
my shoes. You're ready, okay?
30
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
This is an opportunity for both
of us. Come here. Try this.
31
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
What is it?
32
00:01:37,972 --> 00:01:38,972
De L'Heure.
33
00:01:39,140 --> 00:01:41,560
It's the latest fragrance
from Maison Lavaux.
34
00:01:41,726 --> 00:01:42,726
Mm.
35
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
I'll be handling them, their account
in Paris. What do you think?
36
00:01:45,688 --> 00:01:46,938
It's like wearing poetry.
37
00:01:47,190 --> 00:01:48,780
I'm gonna use that.
38
00:01:49,651 --> 00:01:50,651
Hm.
39
00:01:51,569 --> 00:01:54,529
Oh, that smells really wei...
Does that smell weird to you?
40
00:01:55,115 --> 00:01:56,865
- No, just floral.
- But...
41
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
I'm gonna be sick.
Uh... I'm gonna be sick.
42
00:02:02,497 --> 00:02:03,997
Oh.
43
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Oh. Uh...
44
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
- Hi, babe!
- Hey. Oh.
45
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Mwah!
46
00:02:16,553 --> 00:02:17,643
- Yes!
- What happened?
47
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Bote just smacked a walk-off grand slam,
48
00:02:19,980 --> 00:02:21,430
two outs left in the
bottom of the ninth.
49
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
- Oh, my God!
- Hell yeah!
50
00:02:23,184 --> 00:02:25,234
Yeah! Cubs are goin'
to the playoffs, baby!
51
00:02:25,311 --> 00:02:26,551
Mwah!
52
00:02:26,563 --> 00:02:29,243
- Can we get a couple of beers here?
- White wine, actually.
53
00:02:29,274 --> 00:02:31,357
- Anything French, if you have it.
- For sure.
54
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
I have some crazy news.
55
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
- Madeline's pregnant.
- Madeline?
56
00:02:36,656 --> 00:02:38,906
- Mm-hm.
- Like, your boss, Madeline?
57
00:02:39,030 --> 00:02:40,298
Thought she was too old to get pregnant.
58
00:02:40,300 --> 00:02:41,409
Well, so did she.
59
00:02:41,411 --> 00:02:43,871
Until she got completely
nauseous sniffing this perfume
60
00:02:43,955 --> 00:02:46,665
she was planning to promote.
She went to the doctor this afternoon.
61
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
- Wow. So, who's the dad?
- Oh, well, there are a few candidates.
62
00:02:49,550 --> 00:02:51,580
She was having a lot of going-away sex.
63
00:02:51,600 --> 00:02:52,830
Hey. Go, Madeline.
64
00:02:52,900 --> 00:02:54,172
Mm-hm. Mm!
65
00:02:54,960 --> 00:02:56,780
But now that she's pregnant,
she's decided
66
00:02:56,800 --> 00:02:59,158
she's not gonna take the job in Paris.
67
00:02:59,846 --> 00:03:01,386
So, there goes your promotion?
68
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
Not exactly. They still
need someone there.
69
00:03:04,100 --> 00:03:07,350
Like, American eyes and ears to
help with the whole transition.
70
00:03:07,437 --> 00:03:09,977
So they asked me if I
would take the job...
71
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
for a year.
72
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
What? In Paris?
73
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
They said that if I did
74
00:03:15,737 --> 00:03:18,157
that they'd guarantee me senior
brand manager when I'm back.
75
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
Huh.
76
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
So, the apartment there
is already all set up,
77
00:03:25,997 --> 00:03:27,497
and there's a relocation bonus.
78
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
And just to explore the idea,
79
00:03:29,792 --> 00:03:32,052
here's a spreadsheet I
made for the next year.
80
00:03:32,378 --> 00:03:34,628
Weeks when you might be
able to come to Paris,
81
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
times I can come back to Chicago,
82
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
taking into consideration
vacation and sick days.
83
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
Wait.
84
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
You're serious?
85
00:03:42,138 --> 00:03:45,678
I know it's crazy, but when
will we get a chance like this?
86
00:03:45,808 --> 00:03:48,368
- It'll be an adventure.
- Unless I missed something,
87
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
you don't speak French.
88
00:03:50,813 --> 00:03:52,443
Fake it till you make it.
89
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
You look worried.
90
00:03:56,903 --> 00:03:59,953
Oh, I'm not worried. It's the
French who should be worried.
91
00:04:54,544 --> 00:04:56,134
- Uh, Emily Cooper?
- Yes.
92
00:04:56,170 --> 00:04:58,672
Hey. I'm Gilles Dufour
from the rental agency.
93
00:04:58,756 --> 00:05:00,166
- Hi. Bonjour.
- Bonjour.
94
00:05:00,258 --> 00:05:03,468
I've got your keys. Apartment 501.
95
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
- Merci.
- Avec plaisir.
96
00:05:11,561 --> 00:05:13,901
Hi.
97
00:05:15,189 --> 00:05:17,689
The building is very old.
98
00:05:17,775 --> 00:05:20,315
- It doesn't have an elevator.
- Okay.
99
00:05:21,904 --> 00:05:23,994
It's charming.
100
00:05:34,876 --> 00:05:36,036
Is this it?
101
00:05:36,336 --> 00:05:37,956
It's on the fifth floor.
102
00:05:38,338 --> 00:05:39,938
- This is the fourth floor.
- Uh,
103
00:05:39,964 --> 00:05:41,804
I just schlepped up
these bags five flights.
104
00:05:41,883 --> 00:05:43,507
This is the fifth floor.
105
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
In France, first the ground floor,
106
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
then the first floor, then
the second floor, and so on.
107
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
That's weird.
108
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Non, ç'est normal.
109
00:05:58,850 --> 00:05:59,890
Et voilà.
110
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
Your magnificent chambre de bonne.
111
00:06:04,530 --> 00:06:05,870
Chambre de what now?
112
00:06:06,074 --> 00:06:09,374
Chambre de b... Um, it means,
uh, the room for the housekeeper.
113
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
The top two floors were typically
reserved for the servants.
114
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
The space is small, but the view...
115
00:06:20,296 --> 00:06:23,126
Oh, my God, I feel like Nicole
Kidman in Moulin Rouge!
116
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
You've got all of Paris at your feet.
117
00:06:25,301 --> 00:06:26,981
There is a wonderful
café just down below.
118
00:06:27,053 --> 00:06:28,969
- A friend of mine is the manager.
- Wow.
119
00:06:28,971 --> 00:06:31,351
So, ça va ? It's good?
120
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Oui. Oui. Très good.
121
00:06:33,226 --> 00:06:34,666
- Très wonderful.
- Great.
122
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
Are you hungry? Would you
like to have a coffee or... ?
123
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
Oh, actually, I have
to get to my office.
124
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
Oh. Maybe you want to
have a drink tonight?
125
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
I have a boyfriend.
126
00:06:45,405 --> 00:06:47,025
- In Paris?
- In Chicago.
127
00:06:47,115 --> 00:06:49,888
So you don't have a boyfriend in Paris.
128
00:06:50,520 --> 00:06:53,010
- Can I just get my keys, s'il vous plaît ?
- Yeah.
129
00:06:53,871 --> 00:06:57,751
Um, my number is on the card
if you need me for anything,
130
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
- and in case you change your mind.
- I won't.
131
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
- Bye-bye, now.
- Yeah.
132
00:07:36,250 --> 00:07:39,229
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
133
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
Hi. Hello.
134
00:08:10,448 --> 00:08:14,738
Uh, bonjour. I'm Emily Cooper
from the Gilbert Group in Chicago.
135
00:08:14,827 --> 00:08:15,829
You are?
136
00:08:15,830 --> 00:08:17,434
I'm sorry. I don't understand.
137
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Oh.
138
00:08:21,959 --> 00:08:23,850
I'm going to be working in this office.
139
00:08:24,921 --> 00:08:26,801
Je vais travailler dans ce bureau.
140
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
Ah.
141
00:08:33,095 --> 00:08:35,255
The American girl is here.
142
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Bonjour.
143
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
I wasn't expecting you until tomorrow.
144
00:08:49,153 --> 00:08:52,743
How was your journey here?
The new apartment and everything?
145
00:08:53,908 --> 00:08:55,748
You lost me at bonjour.
146
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
Oh.
147
00:09:00,581 --> 00:09:03,631
Yeah, I was told the American
coming here spoke French.
148
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Oh, that was Madeline.
149
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
Oh, so you're not Madeline.
150
00:09:06,587 --> 00:09:10,587
Uh, I'm Emily. Emily Cooper.
And I am so excited to be here.
151
00:09:11,008 --> 00:09:13,298
Well, that's very unfortunate.
152
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Excuse me?
- That you don't speak French.
153
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
It's a problem.
154
00:09:16,847 --> 00:09:18,407
Well, I'm going to take a class, but...
155
00:09:18,432 --> 00:09:20,592
... je parle un peu français already.
156
00:09:21,060 --> 00:09:22,940
Well, perhaps it's better not to try.
157
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
Oh, Paul.
158
00:09:25,648 --> 00:09:27,068
May I introduce Emily,
159
00:09:27,149 --> 00:09:29,439
the American girl who's
come to work with us?
160
00:09:29,527 --> 00:09:32,107
This is Monsieur Brossard,
he's the founder of Savoir.
161
00:09:32,196 --> 00:09:34,486
- Ah. Emily Cooper. Oh.
- Hello.
162
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
It is so nice to meet you,
Monsieur Brossard.
163
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
It's a pleasure. Welcome to Paris.
164
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
So, you've come to teach the
French some American tricks?
165
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
I'm sure we have a lot to
learn from each other.
166
00:09:46,168 --> 00:09:48,458
But your experience is not with fashion
167
00:09:48,546 --> 00:09:50,376
- and luxury brands, hm?
- True.
168
00:09:50,464 --> 00:09:52,934
Most of my experience has been
in promoting pharmaceuticals
169
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
and geriatric care facilities.
170
00:09:54,719 --> 00:09:57,350
- In Chicago.
- Yes. I mean, oui.
171
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
I was in Chicago once,
172
00:10:00,141 --> 00:10:01,931
- and I ate the deep-dish pizza.
- Ah.
173
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
That is our specialty.
174
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
We take a lot of pride.
175
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
It was, uh, dégueulasse. How you say?
176
00:10:06,731 --> 00:10:08,071
Disgusting.
177
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
- Like a quiche made of cement.
- Uh...
178
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
Oh, no, you must have
gone to Lou Malnati's.
179
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
And the people are so fat.
180
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
Why are they all so fat?
181
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
Well, perhaps from the disgusting food.
182
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
True, we are in the midst
of an obesity epidemic.
183
00:10:19,952 --> 00:10:22,122
In fact, Merck was one
of our biggest clients.
184
00:10:22,204 --> 00:10:24,754
They make a diabetes drug that
we marketed the heck out of.
185
00:10:24,832 --> 00:10:26,462
Sales went up 63 percent.
186
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
So you create the disease,
then you treat the disease,
187
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
and then you market the
treatments of the disease.
188
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
- Well...
- Perhaps stop eating.
189
00:10:34,175 --> 00:10:35,965
- There is no money in that.
- True.
190
00:10:36,594 --> 00:10:39,470
Cigarettes cause diabetes and cancer.
191
00:10:39,480 --> 00:10:42,521
Yes. Well, smoking is a pleasure.
192
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
And without pleasure, who are we?
193
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
German?
194
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Exactly right.
195
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
All of the brands we market here,
from perfume to cognac to couture,
196
00:10:53,480 --> 00:10:55,260
are all to do with beauty
197
00:10:55,280 --> 00:10:57,177
- and refinement.
- Mm-hmm.
198
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Perhaps you have something
to learn from us,
199
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
but I'm not sure if we have
much to learn from you.
200
00:11:03,663 --> 00:11:06,213
With all due respect, I have
been sent here for a reason,
201
00:11:06,290 --> 00:11:08,920
so if you wouldn't mind,
I would really like to share
202
00:11:09,001 --> 00:11:11,041
some of my ideas about your
social media strategies.
203
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
You mean the Twitter and the Snapchat?
204
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
Yes. And the Instagram.
205
00:11:14,882 --> 00:11:16,012
Ah, by all means.
206
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
First, let me apologize
for speaking English.
207
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
I did Rosetta Stone on the plane,
but it hasn't kicked in yet.
208
00:11:30,398 --> 00:11:33,278
Oh, Patricia doesn't speak English.
209
00:11:34,652 --> 00:11:35,652
Please continue.
210
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
For those of you who haven't
met me, I'm Emily Cooper,
211
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
and I'm so excited to be here in Paris.
212
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
I'm looking forward to getting to
know each and every one of you
213
00:11:44,203 --> 00:11:46,293
and, likewise, having
you get to know me.
214
00:11:47,740 --> 00:11:49,860
- Your name, monsieur?
- My name is Luc.
215
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Yes, Luc?
216
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
Why are you shouting?
217
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
Sorry.
218
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Your company works with
some of the biggest brands
219
00:12:00,761 --> 00:12:03,261
in the luxury sector,
from Chanel to YSL.
220
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
And that makes Savoir, your company,
or, if I may be so bold,
221
00:12:07,727 --> 00:12:09,477
our company, a brand in itself.
222
00:12:09,562 --> 00:12:10,692
But to build a brand,
223
00:12:10,771 --> 00:12:13,271
you must create meaningful
social media engagement.
224
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
May I ask who's responsible
for your social media here?
225
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
Patricia.
226
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
Makes sense.
227
00:12:19,572 --> 00:12:21,122
Anyway,
228
00:12:21,198 --> 00:12:23,028
it's not just about the
number of followers.
229
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
It's about content, trust,
interest, and engagement.
230
00:12:28,330 --> 00:12:32,500
Excuse me, but the French are
masters of social media.
231
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
True.
232
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
But Americans invented it,
233
00:12:35,963 --> 00:12:38,763
which is why I hope to become a
valuable member of your team
234
00:12:38,841 --> 00:12:42,341
by adding an American point of view
to your fabulous French clients.
235
00:12:43,179 --> 00:12:44,509
It's a disaster.
236
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Paul.
237
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- What?
- Who is that girl?
238
00:12:52,313 --> 00:12:53,903
It was one of the terms of the sale.
239
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
They send us one of their people.
240
00:12:56,270 --> 00:12:57,668
How long do we have to put up with this?
241
00:12:57,670 --> 00:12:59,883
Well, until she decides to leave.
242
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
Quoi ?
243
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
With me as her boss,
we'll see how long she lasts.
244
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
Right, I have to go.
245
00:13:15,044 --> 00:13:16,804
It's amazing, isn't it?
246
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
The entire city looks like Ratatouille.
247
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
It's beautiful.
248
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
So beautiful.
249
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
Ah. Hey, how was the first day?
250
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
Great.
251
00:13:26,055 --> 00:13:28,845
Okay, maybe a few things
got lost in translation.
252
00:13:29,058 --> 00:13:31,478
It took them a minute to realize
I was me and not Madeline,
253
00:13:31,560 --> 00:13:33,850
but I really feel like I
could be a big asset here.
254
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
Hey, look what I got.
255
00:13:35,815 --> 00:13:38,565
Thank God! You're gonna love Paris.
256
00:13:38,650 --> 00:13:40,300
I don't want to spend another day
257
00:13:40,320 --> 00:13:41,548
in the most romantic city in the world
258
00:13:41,550 --> 00:13:43,362
- without you.
- I'll be there soon, okay?
259
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
Hurry. I miss you already here.
260
00:13:47,034 --> 00:13:48,294
- Mwah.
- Mwah.
261
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Bye.
262
00:14:09,098 --> 00:14:11,478
Ugh, seriously?
263
00:14:20,901 --> 00:14:21,901
God.
264
00:14:31,453 --> 00:14:32,583
Okay.
265
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Come on.
266
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
This can't be happening. Come on.
267
00:14:45,259 --> 00:14:46,299
Sorry, I...
268
00:14:46,552 --> 00:14:49,852
I thought this was my
apartment. Fifth floor?
269
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
This is the fourth floor.
270
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
Fifth floor.
271
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
Right.
272
00:14:56,103 --> 00:14:57,273
Merci.
273
00:14:58,731 --> 00:15:02,031
Uh, I'm Emily. Emily Cooper,
your... your new neighbor.
274
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
American?
275
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Oui. From Chicago.
276
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
Gabriel, French, from Normandy.
277
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Oh, I know that beach.
Saving Private Ryan.
278
00:15:11,285 --> 00:15:13,115
- What?
- D-Day?
279
00:15:13,787 --> 00:15:15,157
Uh, anyway.
280
00:15:15,247 --> 00:15:16,417
Hm. Uh...
281
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
Nice to meet you, neighbor.
282
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Enchanté.
283
00:15:22,254 --> 00:15:23,844
Bonsoir.
284
00:15:38,062 --> 00:15:39,612
Good morning, miss.
285
00:15:39,939 --> 00:15:41,109
Uh... Ah.
286
00:15:41,857 --> 00:15:44,647
Une pain au chocolat.
287
00:15:45,903 --> 00:15:49,783
Un ! Pas "une". Un pain au chocolat.
288
00:15:52,826 --> 00:15:53,946
Ça sera tout ?
289
00:15:57,706 --> 00:15:58,956
Un euro quarante.
290
00:16:02,252 --> 00:16:04,172
Eh ben, on n'est pas rendu.
291
00:16:08,592 --> 00:16:11,052
Merci. Have un bonne journée.
292
00:16:11,136 --> 00:16:13,886
Une ! Pas "un". Une bonne journée !
293
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
Oh, my God.
294
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
Oh, my God.
295
00:16:35,160 --> 00:16:38,330
Mm. Oh, my God.
296
00:17:04,523 --> 00:17:06,783
Sylvie, it's Emily.
Um, are we closed today,
297
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
or is there a national holiday
I don't know about?
298
00:17:08,861 --> 00:17:11,101
'Cause I've been hanging around
here for two hours and...
299
00:17:11,155 --> 00:17:13,275
What are you doing?
300
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
I've been here since 8:30.
301
00:17:15,451 --> 00:17:18,081
Pourquoi ? We open at 10:30.
302
00:17:23,792 --> 00:17:25,542
- Bonjour !
- Bonjour !
303
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
Hi Patricia. I'm wondering if I
can share some ideas I have
304
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
about how we might enhance
our social media engagement.
305
00:17:46,815 --> 00:17:48,895
I'm so excited about the potential here.
306
00:17:49,526 --> 00:17:50,606
Je comprends pas.
307
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Oh.
308
00:17:55,824 --> 00:17:58,374
Patricia, I'd like to share some ideas
309
00:17:58,452 --> 00:18:01,962
about how we might enhance
our social media engagement.
310
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
Non, non.
311
00:18:13,634 --> 00:18:17,474
- Do you wanna have lunch?
- No, I'll have a cigarette.
312
00:18:20,808 --> 00:18:23,138
Uh, I have a... bad stomach.
313
00:18:24,728 --> 00:18:28,018
I have a previous engagement.
314
00:18:41,912 --> 00:18:43,272
Ow.
315
00:18:43,330 --> 00:18:45,670
- Excusez-moi !
- Laurent! Sybil!
316
00:18:46,125 --> 00:18:47,745
Apologize to the lady!
317
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
I'm sorry. Can I buy you another one?
318
00:18:51,755 --> 00:18:53,755
Sorry, I don't speak French.
319
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
- Ah, American?
- Yes.
320
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
But did you think that I was French?
321
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
Honestly, no. I was being polite.
You... look American.
322
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
Are you from Indiana?
323
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
- Chicago.
- Oh. I was close.
324
00:19:05,394 --> 00:19:07,314
I went to junior high in Indianapolis.
325
00:19:07,396 --> 00:19:09,516
- Oh, cool. No way! Why?
- Mm-hm.
326
00:19:09,560 --> 00:19:10,587
Ah, long story.
327
00:19:10,607 --> 00:19:11,607
Very boring.
328
00:19:11,692 --> 00:19:13,492
The story and... Indianapolis.
329
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
But the girls, they look like you. Nice.
330
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
- Are those your children?
- No, I'm their nanny.
331
00:19:20,242 --> 00:19:23,122
Laurent! Stay where I can see you.
332
00:19:24,121 --> 00:19:26,001
I'm teaching them Mandarin.
333
00:19:26,748 --> 00:19:28,168
How long have you been here?
334
00:19:28,250 --> 00:19:30,840
Uh... almost a year. From Shanghai.
335
00:19:30,919 --> 00:19:34,719
But my mother's from Korea.
Another long, boring story.
336
00:19:34,798 --> 00:19:37,378
- Do you love it?
- Uh, yes, of course I love Paris.
337
00:19:37,467 --> 00:19:39,637
- And the food is so delicious.
- Mm.
338
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
The fashion, so chic.
339
00:19:41,722 --> 00:19:43,522
The lights, so magical.
340
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
But the people... so mean.
341
00:19:47,311 --> 00:19:49,901
- I mean, they can't all be mean.
- Oh, yes, they can.
342
00:19:49,980 --> 00:19:51,820
Chinese people are mean
behind your back.
343
00:19:51,899 --> 00:19:55,279
- French people, mean to your face.
- Mm.
344
00:19:56,111 --> 00:19:59,241
- But you're on vacation here, so...
- Oh, no. Actually, I work here.
345
00:19:59,323 --> 00:20:01,073
I have a job with a
French marketing firm.
346
00:20:01,158 --> 00:20:02,238
- Seriously?
- Yeah.
347
00:20:02,242 --> 00:20:03,372
Well, so you know.
348
00:20:04,077 --> 00:20:05,447
Well, I just started.
349
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
Oh.
350
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- Do you have any friends in Paris?
- Uh, no.
351
00:20:13,629 --> 00:20:16,589
Um... but my boyfriend's coming
next week to visit, so...
352
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
Are you lonely?
353
00:20:18,008 --> 00:20:19,088
No... uh...
354
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
- Sometimes.
- Give me your phone.
355
00:20:24,598 --> 00:20:27,098
- Uh...
- Okay, so here's my number.
356
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
If you're lonely, you text me,
we have dinner.
357
00:20:30,420 --> 00:20:31,459
I'm Mindy.
358
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Emily.
359
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Nice to meet you.
360
00:20:34,733 --> 00:20:35,893
- French people do this.
- Oh.
361
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Mwah. Mwah.
362
00:20:38,111 --> 00:20:39,451
Sybil! Laurent!
363
00:20:39,529 --> 00:20:42,119
- You're not my mother!
- I want an ice cream!
364
00:20:42,866 --> 00:20:44,736
Ugh.
365
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
Bonjour, la plouc !
366
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Bonjour, la plouc !
367
00:21:09,810 --> 00:21:11,980
Bonjour, la...
368
00:21:12,396 --> 00:21:13,436
Bonjour !
369
00:21:14,231 --> 00:21:15,511
What is "la plouc"?
370
00:21:15,899 --> 00:21:17,319
Oh, um...
371
00:21:17,520 --> 00:21:19,880
It's a little term of endearment,
372
00:21:19,900 --> 00:21:22,730
like, um, mon petit chou, la plouc...
373
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Nice.
374
00:21:24,449 --> 00:21:25,529
Don't worry about it.
375
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
Hm.
376
00:21:37,087 --> 00:21:38,367
La plouc.
377
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
The hick.
378
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Bonjour.
379
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Vous attendez quelqu'un ?
380
00:22:19,171 --> 00:22:20,921
Sorry, I don't speak French.
381
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Oh, I'm sorry. Um, is the seat free?
382
00:22:23,842 --> 00:22:26,602
- Uh, yes... yes, please. Yeah.
- Yeah? Okay.
383
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
Thank you.
384
00:23:03,048 --> 00:23:05,678
- Ah, Emily. Ah...
- Luc! Hi.
385
00:23:05,759 --> 00:23:09,049
I... I just want to say
I am sorry for this.
386
00:23:09,304 --> 00:23:12,104
I... I do not agree to
calling you "la plouc."
387
00:23:12,641 --> 00:23:13,891
And... I can, uh... ?
388
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Y-Yes.
389
00:23:18,772 --> 00:23:20,402
You know...
390
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
Uh... ?
391
00:23:22,275 --> 00:23:23,775
- Mm, I'm good.
- Ah? Okay.
392
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
You know, we are all
a little afraid of you.
393
00:23:27,531 --> 00:23:28,531
What?
394
00:23:29,408 --> 00:23:30,578
- Afraid of me?
- Mm-hm.
395
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
How?
396
00:23:32,202 --> 00:23:33,832
Y-Your ideas.
397
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
They are more new.
Maybe they are better.
398
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
Now you are here, and,
399
00:23:39,584 --> 00:23:42,804
uh, maybe we feel we
have to work harder,
400
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
make more money.
401
00:23:45,340 --> 00:23:46,680
It's a balance.
402
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
Ex... Exactly. A balance.
403
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
And I think the Americans
have the wrong balance.
404
00:23:52,431 --> 00:23:53,851
You live to work.
405
00:23:55,058 --> 00:23:56,478
We work to live.
406
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
Yes, it's good to make money,
but what you say is success,
407
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
I say is punishment.
408
00:24:04,776 --> 00:24:07,146
But... I enjoy work...
409
00:24:07,779 --> 00:24:09,609
and accomplishment. It...
410
00:24:09,906 --> 00:24:11,236
It makes me happy.
411
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
Work makes you happy?
412
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
Yes. I mean, it's...
it's... it's why I'm here.
413
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
For work.
414
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
And look where it's brought me.
To this beautiful city.
415
00:24:22,586 --> 00:24:26,166
Maybe you don't know
what it is to be happy.
416
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Or maybe that's a little arrogant.
417
00:24:29,009 --> 00:24:32,139
Ah. You came to Paris and
you don't speak French.
418
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
That is arrogant.
419
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Hm.
420
00:24:36,224 --> 00:24:38,354
More ignorant than arrogant.
421
00:24:38,435 --> 00:24:40,765
Well, let's call it the
arrogance of ignorance.
422
00:24:46,067 --> 00:24:47,437
I'm sorry if I offended you.
423
00:24:47,861 --> 00:24:50,241
Oh, I'm not offended by anything.
424
00:24:52,407 --> 00:24:54,407
I see you tomorrow, Emily. Mm-hm?
425
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
Ah. Don't be early.
426
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Hm?
427
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
Oh, hey. There you are.
428
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
Is everything okay?
429
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
Yeah, I just finally got home from work.
430
00:25:40,247 --> 00:25:42,077
It's 3:00 a.m. here.
431
00:25:42,707 --> 00:25:44,997
Oh... whoops.
432
00:25:45,377 --> 00:25:46,587
It's 7:00 p.m. here.
433
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
Uh...
434
00:25:51,132 --> 00:25:52,132
What are you doin'?
435
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
Sleeping.
436
00:25:54,469 --> 00:25:56,049
I miss you so much.
437
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
And I miss you too.
438
00:25:58,431 --> 00:26:00,271
Hello? Doug?
439
00:26:01,351 --> 00:26:02,351
Oh!
440
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
Get naked with me.
441
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
Are we having cybersex?
442
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
Well... if you insist.
443
00:26:11,194 --> 00:26:13,614
Hold on.
444
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
You better not be recording this.
445
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
No. Never.
446
00:26:21,454 --> 00:26:24,464
Oh, wow. You are so beautiful.
447
00:26:25,125 --> 00:26:26,455
Mm, thanks.
448
00:26:26,668 --> 00:26:28,708
Uh, so, um...
449
00:26:28,795 --> 00:26:30,955
... you do you, and...
450
00:26:31,950 --> 00:26:32,987
I'll do me.
451
00:26:33,008 --> 00:26:34,468
M'kay.
452
00:26:36,970 --> 00:26:38,560
That feel good?
453
00:26:38,638 --> 00:26:40,468
- Yeah.
- How good?
454
00:26:41,057 --> 00:26:42,977
Oh, you're so sexy.
455
00:26:43,810 --> 00:26:45,938
- I feel...
- Oh, my God.
456
00:26:47,856 --> 00:26:50,186
I feel overwhelmed. I...
457
00:26:50,275 --> 00:26:52,435
I feel like myself but
not myself, and...
458
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
it's all so crazy.
459
00:26:54,571 --> 00:26:56,661
It's crazy, but it's...
it's nice, and...
460
00:26:57,365 --> 00:26:58,695
it's kinda sexy, but...
461
00:26:59,367 --> 00:27:00,367
And I...
462
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
Doug?
463
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
Oh, wow.
464
00:27:04,581 --> 00:27:06,211
Doug? Babe?
465
00:27:09,294 --> 00:27:10,294
Doug?
466
00:27:11,796 --> 00:27:12,796
Oh.
467
00:27:21,931 --> 00:27:22,931
Ah.
468
00:27:23,350 --> 00:27:24,350
There you are.
469
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
Okay.
470
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
Okay.
471
00:27:38,114 --> 00:27:39,114
Oh...
472
00:27:40,367 --> 00:27:41,737
my God.
473
00:27:42,170 --> 00:27:47,170
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
33143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof