Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,826 --> 00:01:01,460
Je bent vandaag 7 geworden.
Je bent nu een man.
2
00:01:01,498 --> 00:01:05,922
Begraaf je eerste speelgoed en
een portret van je moeder.
3
00:01:55,660 --> 00:01:58,199
DE MOL.
4
00:01:58,456 --> 00:02:02,564
De mol is een dier dat onder de
grond tunnels graaft.
5
00:02:02,962 --> 00:02:08,421
Soms komt hij aan de oppervlakte
om wat zonlicht te vangen.
6
00:02:08,679 --> 00:02:12,014
Zodra hij de zon ziet, is hij blind.
7
00:05:20,208 --> 00:05:23,709
Dood me! Dood me, alsjeblieft!
8
00:05:23,964 --> 00:05:25,764
Wie was het.
9
00:05:26,593 --> 00:05:29,678
Dood me, in godsnaam!
10
00:12:54,078 --> 00:12:56,285
Wie was het?
11
00:13:21,075 --> 00:13:22,875
Wie?
12
00:14:07,601 --> 00:14:09,144
Wie?
13
00:14:09,145 --> 00:14:12,148
Het is de kolonel.
- Hoeveel?
14
00:14:12,400 --> 00:14:15,319
Met nog vijf man.
15
00:14:15,571 --> 00:14:17,371
Waar?
16
00:14:18,159 --> 00:14:21,861
In de Franciscaner missie.
17
00:18:41,208 --> 00:18:43,194
De kolonel is niet zelfzuchtig.
18
00:18:43,195 --> 00:18:47,382
Hij gebruikt een vrouw ��n keer
en geeft haar dan weg.
19
00:18:55,771 --> 00:19:00,432
De kolonel zegt dat hij iedereen
zal doden die mij aanraakt.
20
00:21:27,450 --> 00:21:29,978
En wie heeft je daarom gevraagd?
21
00:21:30,872 --> 00:21:34,348
Probeer niet op mijn wensen vooruit
te lopen.
22
00:22:27,830 --> 00:22:29,630
Sorry!
23
00:23:34,511 --> 00:23:36,469
Ze hebben geen ziel.
24
00:23:40,269 --> 00:23:44,399
Maar soms vervelen ze zich en
geef ik hen wat overblijft.
25
00:23:44,400 --> 00:23:47,485
Kom op, stelletje honden!
Neem je deel.
26
00:23:56,584 --> 00:23:58,384
Stop!
27
00:24:05,806 --> 00:24:08,381
Kus ze op hun mond.
28
00:24:29,799 --> 00:24:32,755
Ga door! De anderen ook.
29
00:24:48,118 --> 00:24:50,955
Stop honden! Wees braaf.
30
00:25:01,554 --> 00:25:04,473
Deze honden willen graag kijken.
31
00:25:04,726 --> 00:25:07,218
Ze willen je borsten zien.
32
00:25:22,668 --> 00:25:24,468
Eet, honden!
33
00:29:14,339 --> 00:29:17,262
Wie ben jij dat je recht mag spreken?
34
00:29:20,485 --> 00:29:22,562
Ik ben God.
35
00:29:30,750 --> 00:29:35,379
Nee... dit niet.
Doe me dit niet aan. Nee!
36
00:31:56,003 --> 00:32:00,190
Vernietig mij.
Wees nooit afhankelijk van wie dan ook.
37
00:32:02,054 --> 00:32:06,004
Huil, kleine jongen.
Huil en hij krijgt medelijden.
38
00:33:42,242 --> 00:33:44,042
Het is bitter.
39
00:33:45,496 --> 00:33:48,665
Mozes vond water in de woestijn.
40
00:33:48,918 --> 00:33:52,947
Het volk kon het niet drinken,
omdat het bitter was.
41
00:33:54,384 --> 00:33:57,303
Het water werd Marah genoemd.
42
00:34:10,032 --> 00:34:12,155
Het is zoet geworden!
43
00:34:15,289 --> 00:34:19,555
Ik zal je Marah noemen
omdat je van bitter water houdt.
44
00:34:54,305 --> 00:34:56,991
Hoe zullen we hier ooit overleven.
45
00:35:21,637 --> 00:35:23,597
We zullen omkomen van de dorst.
46
00:35:23,598 --> 00:35:26,885
Zoals het hert smacht naar water,
47
00:35:27,145 --> 00:35:30,765
zo roept mijn ziel U aan, mijn Heer.
48
00:35:31,025 --> 00:35:34,895
Mijn ziel is dorstig naar God,
de levende God.
49
00:35:54,851 --> 00:35:56,651
Niets.
50
00:36:02,988 --> 00:36:04,781
Niets.
51
00:36:04,782 --> 00:36:09,530
Niets, niets, niets, niets...
52
00:38:00,034 --> 00:38:01,834
Hou je van me?
- Ja.
53
00:38:02,245 --> 00:38:06,459
Ik niet. Je zult beter moeten worden
wil ik van je houden.
54
00:38:06,460 --> 00:38:10,506
De vier meesters van de revolver
wonen in de woestijn.
55
00:38:10,507 --> 00:38:14,044
Ik moet ze vinden en doden.
56
00:38:14,889 --> 00:38:20,340
De woestijn is rond. Om ze te vinden
moeten we in een spiraal bewegen.
57
00:38:28,325 --> 00:38:31,248
Ik kan niet mee, laten we terug gaan.
58
00:38:31,497 --> 00:38:34,499
Ik eindig altijd waar ik begonnen ben.
59
00:38:53,862 --> 00:38:55,736
We vinden ze nooit.
60
00:38:56,115 --> 00:38:59,202
Als het meesters zijn,
zullen ze een teken geven.
61
00:38:59,203 --> 00:39:02,989
Dagen gingen voorbij...
weken, maanden...
62
00:39:03,668 --> 00:39:07,506
Hoe kun je er nog steeds in geloven?
- Ze wachten op ons.
63
00:39:07,507 --> 00:39:09,307
Het teken!
64
00:39:31,709 --> 00:39:36,686
Zoek het licht midden op de dag.
Hij zal komen. Je moet wachten.
65
00:39:36,842 --> 00:39:38,642
Net als die vrouw.
66
00:39:40,388 --> 00:39:43,469
De meester wilde niet met haar vechten.
67
00:39:44,728 --> 00:39:48,775
De meester wil ontvangen, weet je.
Het is vreemd...
68
00:39:49,026 --> 00:39:54,003
nooit ontvangt hij mensen zonder
dat hij ze heeft laten wachten.
69
00:39:56,704 --> 00:39:59,153
Er is een oase achter die duin.
70
00:39:59,667 --> 00:40:01,993
Je vrouw moet hier wachten.
71
00:40:05,676 --> 00:40:07,476
Kom op.
72
00:40:18,568 --> 00:40:21,175
Geef mij de revolver en sombrero.
73
00:41:02,717 --> 00:41:05,640
Ik heb geen licht nodig.
Ik ben blind.
74
00:41:12,856 --> 00:41:16,108
Tel tot drie en probeer het te pakken.
75
00:41:16,570 --> 00:41:17,863
Een...
76
00:41:17,864 --> 00:41:19,664
twee... drie!
77
00:41:25,542 --> 00:41:26,793
Hoe?
78
00:41:26,794 --> 00:41:31,139
Probeer niet te winnen,
maar vind de ultieme controle...
79
00:41:31,509 --> 00:41:34,353
om niet bang te zijn voor de kogels.
80
00:41:41,356 --> 00:41:43,156
Schiet!
81
00:41:51,287 --> 00:41:56,165
Ze bloeden nauwelijks.
Ik verzet me niet tegen de kogels.
82
00:41:56,712 --> 00:42:00,741
Ik laat ze passeren door de haarvaten
in mijn vlees.
83
00:42:05,307 --> 00:42:08,072
Wil je nog steeds met me duelleren?
84
00:42:08,955 --> 00:42:10,230
Ja.
85
00:42:10,231 --> 00:42:14,320
Ik zal niet rouwig zijn als ik je dood,
want de dood bestaat niet.
86
00:42:14,321 --> 00:42:16,849
Ik zal jou eerst laten schieten.
87
00:42:26,171 --> 00:42:29,008
Hij is beter dan ik.
- Je zult winnen.
88
00:42:29,009 --> 00:42:31,715
Zelfs als ik win, verlies ik.
89
00:42:33,599 --> 00:42:36,895
Ik vraag iets van je
Je moet gewoon winnen.
90
00:42:36,896 --> 00:42:41,026
Wees niet zo eerlijk.
Bedenk maar iets.
91
00:42:41,277 --> 00:42:46,175
Verzin een list. Er is altijd een manier
om te winnen. Vind 'm!
92
00:46:41,627 --> 00:46:45,423
Wat heb ik je gezegd? Ik verwachtte het.
Ik ben trots op je.
93
00:46:45,424 --> 00:46:47,873
Er zijn nog drie meesters over.
94
00:47:09,626 --> 00:47:15,077
Ik weet waar de tweede woont.
Ik wijs je de weg als ik met je mee mag.
95
00:49:24,906 --> 00:49:26,983
Hij is hier. Wacht op me.
96
00:49:54,575 --> 00:49:58,371
We verwachtten je al.
De kaarten zeggen dit over jou.
97
00:49:58,372 --> 00:50:00,916
Je valt en je zult hoe dan ook vallen.
98
00:50:00,917 --> 00:50:04,335
Des te dieper je valt, hoe hoger je komt.
99
00:50:04,589 --> 00:50:07,426
Verrader, lafaard, moordenaar!
100
00:50:07,677 --> 00:50:10,466
Gods wil is niet uit te leggen.
101
00:50:11,099 --> 00:50:14,101
Mijn zoon en ik moeten je respecteren.
102
00:50:15,439 --> 00:50:17,765
Je kunt met hem duelleren.
103
00:50:22,032 --> 00:50:23,832
Steek over!
104
00:50:53,953 --> 00:50:57,370
Het duel begint nu.
105
00:50:58,042 --> 00:51:01,834
Jij en mijn zoon kunnen schieten
wanneer je wilt.
106
00:51:59,966 --> 00:52:01,766
Dood!
107
00:52:03,930 --> 00:52:07,681
Feitelijk ben je dood.
108
00:52:08,687 --> 00:52:11,724
Nu wil ik spreken met de dode.
109
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
Volg me.
110
00:52:17,908 --> 00:52:21,371
Om te beginnen:
Ik maakte dingen van koper...
111
00:52:21,372 --> 00:52:24,042
en ik trainde mijn vingers.
112
00:52:27,714 --> 00:52:31,381
Nu maak ik delicate objecten.
113
00:52:31,970 --> 00:52:37,216
Ik ben zo sterk dat ik met deze
vorm kan spelen...
114
00:52:37,687 --> 00:52:39,487
zonder het te breken.
115
00:52:57,758 --> 00:52:59,558
Schiet!
116
00:53:38,777 --> 00:53:41,233
Een schoon en delicaat schot...
117
00:53:47,330 --> 00:53:50,001
vernietigt een accuraat schot.
118
00:54:10,739 --> 00:54:12,950
Jij schiet om jezelf te vinden.
119
00:54:12,951 --> 00:54:15,443
Ik schiet om te schieten.
120
00:54:18,835 --> 00:54:21,409
Perfectie is jezelf verliezen...
121
00:54:22,924 --> 00:54:25,719
en om jezelf te verliezen
moet je liefde kunnen geven.
122
00:54:25,720 --> 00:54:31,013
Jij geeft geen liefde. Jij vernietigt,
doodt en niemand geeft om je.
123
00:54:32,563 --> 00:54:38,189
Want als jij denkt dat je geeft,
ben je eigenlijk aan het nemen.
124
00:54:54,429 --> 00:54:58,932
Ik heb mezelf aan haar gegeven.
Ik heb haar alles verteld.
125
00:54:59,770 --> 00:55:01,570
Ze is binnenin mij.
126
00:55:03,025 --> 00:55:06,264
Ik ben vervuld van haar oneindige liefde.
127
00:55:16,293 --> 00:55:22,334
Wat ik doe en zeg is door haar
opgedragen en gezegend.
128
00:55:23,053 --> 00:55:25,739
Ik haat alles dat van mezelf is...
129
00:55:27,393 --> 00:55:31,817
want het verwijdert mij van haar
goddelijke aanwezigheid.
130
00:55:42,999 --> 00:55:44,909
Twee zijn beter dan een,
131
00:55:45,503 --> 00:55:49,549
want als er een valt,
tilt de ander 'm weer op.
132
00:55:50,051 --> 00:55:55,296
Als er alleen maar een is,
is er niemand om 'm op te tillen.
133
00:56:05,824 --> 00:56:11,117
Toen ik dit maakte, dacht ik niet dat
het ergens goed voor zou zijn.
134
00:56:11,624 --> 00:56:15,495
Ik probeerde het gewoon zo goed
mogelijk te maken.
135
00:56:39,915 --> 00:56:41,789
Neem je revolver weer.
136
00:56:42,085 --> 00:56:46,940
Mijn zoon wil je een laatste kans geven.
137
00:57:42,515 --> 00:57:44,517
PROFETEN.
138
00:57:44,518 --> 00:57:47,104
Ik wil niet dat je dicht bij hem komt.
139
00:57:47,105 --> 00:57:49,265
Waarom volg je ons? Ga weg!
140
01:00:15,613 --> 01:00:19,399
We hoeven je revolver niet.
We vertrouwen je.
141
01:00:32,596 --> 01:00:37,178
Je hebt een fluit!
We gaan elkaar leren kennen door muziek.
142
01:00:53,418 --> 01:00:57,714
Je walgt van jezelf.
Je wilt niet meer verraden.
143
01:00:58,843 --> 01:01:01,169
Nu wil je de wet respecteren.
144
01:01:02,223 --> 01:01:06,519
Sommigen geven bloemen.
Sommigen dure voorwerpen.
145
01:01:07,022 --> 01:01:09,865
Jij brengt me je leven als geschenk.
146
01:01:10,067 --> 01:01:12,486
Je bent niet bang om te sterven.
147
01:01:12,487 --> 01:01:15,963
Dat is waarom je een gevaarlijke
vijand bent.
148
01:01:34,227 --> 01:01:37,940
Als je zeven meter vanaf het
konijnenhok zou zijn,
149
01:01:37,941 --> 01:01:43,076
mijn konijnen begonnen te sterven.
Ze zijn nu bijna allemaal dood.
150
01:01:44,743 --> 01:01:48,140
Nu jij hier bent,
zal er niet een overleven.
151
01:02:06,733 --> 01:02:10,367
Ik heb het gemaakt.
Voel maar hoe goed 't is...
152
01:02:17,958 --> 01:02:19,868
Je kunt 'm afvuren.
153
01:02:20,462 --> 01:02:26,467
Het is alles wat ik nodig heb.
Een fataal schot.
154
01:02:27,305 --> 01:02:29,105
Schiet!
155
01:02:43,495 --> 01:02:46,102
Welke heb jij gedood en welke ik?
156
01:02:47,250 --> 01:02:52,591
Dit is de jouwe: Schot in de kop.
Dit de mijne: Schot door 't hart.
157
01:02:56,347 --> 01:02:59,598
Het hart... de kop...
158
01:03:02,564 --> 01:03:04,697
Een verandering van plaats.
159
01:03:07,196 --> 01:03:09,273
Het is nu tijd.
160
01:04:24,183 --> 01:04:26,474
Teveel perfectie is een fout.
161
01:04:57,168 --> 01:05:00,456
Jij hebt gewonnen!
Laat me niet alleen!
162
01:05:01,466 --> 01:05:06,996
Jij zult de beste zijn en ik zal je helpen!
Er is er nog maar een over!
163
01:06:35,604 --> 01:06:37,500
Wil je met me duelleren?
164
01:06:37,690 --> 01:06:39,490
Hoe moet ik dat doen?
165
01:06:39,693 --> 01:06:41,687
Ik heb geen wapen.
166
01:06:56,259 --> 01:07:01,386
Ik heb de revolver voor een vlindernet
verkwanseld.
167
01:07:06,065 --> 01:07:09,304
Ik moet je met m'n blote handen
bevechten.
168
01:07:09,653 --> 01:07:11,693
Vecht! Vecht!
169
01:07:13,366 --> 01:07:15,166
Vecht!
170
01:07:53,717 --> 01:07:58,049
Zie je? Mijn net is beter dan jouw kogels.
171
01:08:01,520 --> 01:08:07,110
Als je weer schiet, zal ik de kogels
laten afketsen, recht in je hart.
172
01:08:30,897 --> 01:08:35,395
Hoe kun je winnen als je niet duelleert?
173
01:08:35,988 --> 01:08:37,788
Ik heb niets.
174
01:08:38,324 --> 01:08:42,787
Zelfs met een val had je nog niets
van me af kunnen nemen.
175
01:08:42,788 --> 01:08:45,948
Eigenlijk..
Ik had je leven kunnen nemen.
176
01:08:46,419 --> 01:08:48,868
Mijn leven kan me niet schelen.
177
01:08:49,256 --> 01:08:51,629
Ik zal 't je laten zien.
178
01:08:56,851 --> 01:08:58,651
Je hebt verloren.
179
01:11:13,343 --> 01:11:17,674
Je hebt gewonnen! Je hebt gewonnen!
Je bent de beste!
180
01:11:49,895 --> 01:11:52,387
Ik was als een plas water,
181
01:11:52,816 --> 01:11:55,189
mijn botten los op een hoop.
182
01:11:55,821 --> 01:12:00,152
Mijn hart verschrompeld in mijn
ingewanden.
183
01:12:00,786 --> 01:12:03,623
M'n tong aan m'n verhemelte geplakt.
184
01:12:03,624 --> 01:12:06,863
En ze lieten me in het stof van de doden.
185
01:12:08,005 --> 01:12:14,046
Mijn God, mijn God, waarom
heeft U mij verlaten?
186
01:12:14,723 --> 01:12:17,883
Waarom bent U zo ver van mijn redding...
187
01:12:17,978 --> 01:12:20,684
en van de stem van mijn weeklacht.
188
01:12:20,941 --> 01:12:25,363
Mijn God, ik roep U elke dag, maar U
geeft geen antwoord.
189
01:12:25,364 --> 01:12:28,616
Ik roep U in de nacht en er is geen rust.
190
01:14:24,454 --> 01:14:26,254
Hij of ik.
191
01:16:31,931 --> 01:16:35,266
Laat me Uw weg zien.
192
01:16:35,854 --> 01:16:38,773
De weg van Uw waarheid.
193
01:16:39,067 --> 01:16:44,609
Want U bent de God van mijn redding
en ik heb op U gewacht.
194
01:16:45,701 --> 01:16:48,624
U zult Uw zondaren de weg laten zien.
195
01:16:48,831 --> 01:16:53,176
U zult de nederigen het pad der
rechtvaardigheid wijzen.
196
01:16:53,755 --> 01:16:55,630
PSALMEN.
197
01:18:56,017 --> 01:19:00,847
Ik ben niet God.
Ik ben een man.
198
01:19:02,234 --> 01:19:04,643
Hoe lang ben ik hier?
199
01:19:05,990 --> 01:19:08,910
Toen U hier kwam, was ik nog
niet geboren.
200
01:19:08,911 --> 01:19:13,999
Ik pas al op U vanaf mijn vroege jeugd.
De oude vrouw zegt dat U ons zult bevrijden.
201
01:19:14,000 --> 01:19:15,875
Kom.
202
01:19:55,436 --> 01:19:58,912
We zijn al heel lang
gevangenen in deze grot.
203
01:19:59,067 --> 01:20:03,823
Dat is de enige uitgang. Om daar te
komen moeten we deze wanden beklimmen...
204
01:20:03,824 --> 01:20:05,624
en vele dagen.
205
01:20:05,868 --> 01:20:08,954
Buiten is de berg en een groot dorp.
206
01:20:09,457 --> 01:20:11,459
Zij willen ons niet helpen.
207
01:20:11,460 --> 01:20:16,290
We zijn vervormd door continue incest.
Ze walgen van ons.
208
01:20:30,905 --> 01:20:36,909
Het is moeilijk geweest mij hier te krijgen.
Waarom hebben jullie dat gedaan?
209
01:20:36,914 --> 01:20:39,204
De oude vrouw weet het.
210
01:20:39,458 --> 01:20:43,873
Zij heeft ons gestuurd om U te vinden.
Nu wil ze U zien.
211
01:22:09,381 --> 01:22:13,297
Dit is niet mijn gezicht!
Dit ben ik niet!
212
01:23:13,558 --> 01:23:18,021
Ik zal geld vinden en een tunnel graven.
213
01:23:18,691 --> 01:23:22,477
De tunnel zal het dorp met
deze grot verbinden.
214
01:23:22,822 --> 01:23:27,286
Als de tunnel klaar is,
zullen jullie eindelijk vrij zijn.
215
01:23:27,287 --> 01:23:29,197
Jullie komen hier weg.
216
01:24:11,518 --> 01:24:14,010
Dit is het grote dorp.
217
01:28:35,903 --> 01:28:38,110
We moeten bedelen.
218
01:31:01,532 --> 01:31:03,332
Verzorg mijn krullen!
219
01:31:22,812 --> 01:31:25,305
Verf mijn nagels!
220
01:31:38,627 --> 01:31:40,537
De creme.
221
01:31:53,107 --> 01:31:55,065
Waaier.
222
01:32:29,410 --> 01:32:33,457
Deze viespeuk kijkt naar mijn benen!
223
01:32:42,136 --> 01:32:45,554
Help! Hij bespringt me.
224
01:32:53,319 --> 01:32:56,072
Je zag hem mij heel wild kussen!
225
01:33:00,079 --> 01:33:04,126
Walgelijke slaaf!
Hoe durf je!
226
01:33:04,502 --> 01:33:07,754
Help, hij verkracht ons!
227
01:33:24,824 --> 01:33:28,360
Laat 'm niet ontsnappen!
Moordenaar!
228
01:33:30,290 --> 01:33:35,667
Breng hem hier! Verkrachter!
Laag onderkruipsel!
229
01:33:35,923 --> 01:33:38,416
Pak hem! Pak hem!
230
01:33:42,141 --> 01:33:45,642
Moordenaar! Moordenaar!
231
01:34:20,738 --> 01:34:26,411
Denk je dat het de moeite loont
voor mijn volk hier te komen?
232
01:34:31,129 --> 01:34:33,621
Dit is erger dan het andere.
233
01:34:37,346 --> 01:34:39,386
Ik zal blijven graven.
234
01:34:58,627 --> 01:35:01,313
Hoeveel meter hebben we nu gedaan?
235
01:35:03,217 --> 01:35:05,034
Er is nog meer te gaan.
236
01:36:06,935 --> 01:36:09,392
We zijn ons publiek kwijt.
237
01:36:13,653 --> 01:36:18,994
H� monsters! Monsters kom hier!
Kom hier dan!
238
01:36:23,960 --> 01:36:26,725
We zullen jullie rijkelijk belonen.
239
01:38:28,642 --> 01:38:30,801
Ze zijn allebei dood...
240
01:38:31,605 --> 01:38:33,682
Wie ging 't eerst?
- Deze.
241
01:38:33,941 --> 01:38:36,350
Hij is de kampioen!
242
01:39:34,947 --> 01:39:37,653
Bescherm ons heer!
243
01:39:38,827 --> 01:39:41,284
Bescherm ons heer!
244
01:39:42,666 --> 01:39:45,039
Bescherm ons heer!
245
01:39:46,422 --> 01:39:48,748
Bescherm ons heer!
246
01:40:30,569 --> 01:40:34,782
God heeft ons lief!
God zal ons beschermen!
247
01:40:35,868 --> 01:40:39,748
Zolang we vertrouwen hebben,
kan ons niets gebeuren.
248
01:40:39,749 --> 01:40:42,668
We moeten spelen met God.
249
01:40:43,505 --> 01:40:46,423
De inzet is de dood.
250
01:40:46,968 --> 01:40:49,970
Wie niet gelooft in God zal sterven!
251
01:40:54,270 --> 01:40:56,394
Bescherm ons heer...
252
01:40:59,862 --> 01:41:03,529
Wonder!
- Wonder!
253
01:41:05,829 --> 01:41:07,822
Bescherm ons heer!
254
01:41:09,334 --> 01:41:11,577
Bescherm ons heer!
255
01:41:33,161 --> 01:41:35,831
Wonder!
256
01:41:40,921 --> 01:41:43,164
Bescherm ons heer!
257
01:41:57,404 --> 01:41:59,397
Wonder!
258
01:42:11,925 --> 01:42:15,243
Niet trillen, de veiligheidspal is eraf...
259
01:42:51,817 --> 01:42:54,274
Wonder!
- Het is een wonder!
260
01:43:05,879 --> 01:43:07,679
Wonder!
261
01:43:11,929 --> 01:43:13,803
APOCALYPS.
262
01:43:14,140 --> 01:43:20,016
Er komt niemand meer.
Het circus is voorbij. Ik ga ook.
263
01:45:02,131 --> 01:45:03,931
Kom binnen!
264
01:45:08,474 --> 01:45:13,313
Zoals gebruikelijk, feliciteert de vereniging
van waardige vrouwen...
265
01:45:13,314 --> 01:45:17,444
de mannen,
na de maandelijkse inspectie.
266
01:45:17,821 --> 01:45:20,313
Alles is netjes hier.
267
01:45:27,502 --> 01:45:30,820
Wil je geld verdienen?
Kom maar met me mee.
268
01:45:35,806 --> 01:45:37,606
Ga hierin.
269
01:45:38,643 --> 01:45:40,443
Kom.
270
01:46:04,765 --> 01:46:07,222
Doe het kus-nummer!
271
01:46:22,874 --> 01:46:28,215
Nu willen we het vervolg zien.
Kom op, uitkleden!
272
01:47:07,272 --> 01:47:12,565
Ik hou van je! Zij bestaan niet!
Alleen jij bent hier.
273
01:47:12,989 --> 01:47:16,157
We zij alleen! Hou van me, alsjeblieft!
274
01:47:57,303 --> 01:48:02,098
We kunnen het dynamiet kopen
en doorgaan met de tunnel.
275
01:48:10,531 --> 01:48:12,331
Waarom verstop je je?
276
01:48:23,967 --> 01:48:29,724
Ik schaam me. Nu walg je van me en je
zult me verlaten.
277
01:48:35,192 --> 01:48:37,150
Nee, kom met me mee.
278
01:49:01,188 --> 01:49:03,597
Zeg hem ons te trouwen.
279
01:49:10,868 --> 01:49:12,668
Kom op!
280
01:49:15,625 --> 01:49:18,296
We gaan trouwen, eerwaarde.
281
01:49:58,855 --> 01:50:04,306
Nee, je kunt hem niet doden.
Hij heeft zijn werk nog niet afgemaakt...
282
01:50:16,506 --> 01:50:21,799
en hij heeft beloofd een tunnel te graven
zodat we vrij kunnen zijn.
283
01:50:34,658 --> 01:50:38,739
Ik wacht tot je klaar bent.
Dan zal ik je doden.
284
01:50:39,372 --> 01:50:45,455
Maar ik zal je dag en nacht in de gaten
houden, zodat je niet kunt ontsnappen.
285
01:52:08,461 --> 01:52:13,042
Je zult het nooit af krijgen.
Je doet er veel te lang over.
286
01:52:15,137 --> 01:52:19,516
Als je wilt dat we ons haasten,
moet je meehelpen.
287
01:52:22,982 --> 01:52:26,063
En als je wilt dat het snel klaar is...
288
01:52:28,573 --> 01:52:31,022
moet je ons helpen met bedelen.
289
01:53:59,289 --> 01:54:04,503
Het gesteente is te hard. We hebben
het al duizend keer geprobeerd.
290
01:54:10,388 --> 01:54:12,188
Duizend keer maar?
291
01:54:27,998 --> 01:54:30,371
De pijn moet ondraaglijk zijn.
292
01:54:37,094 --> 01:54:41,639
Mijn lichaam voelt pijn. Ik niet.
293
01:54:57,124 --> 01:55:00,047
Het lukt je toch niet. Het is genoeg!
294
01:55:17,194 --> 01:55:18,570
Het is je gelukt!
295
01:55:18,571 --> 01:55:23,311
Het is je gelukt!
- Vertel 't 'm niet! Ik ben nog niet klaar!
296
01:55:53,581 --> 01:55:56,346
Ik kan mijn meester niet ombrengen.
297
01:57:28,220 --> 01:57:33,513
Nederlandse vertaling: mAmb00h.
Gedownload van www.nlondertitels.com
22109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof