Original subtitles

EL JOVEN LINCOLN

Si Nany Hanks regresase convertida en fantasma,

buscando noticias sobre aquellos a los que m�s am�,

sus primeras preguntas ser�an: �D�nde est� mi hijo?

�Qu� ha sido de Abe? �Qu� ha hecho?

�Sabr�a usted algo de mi hijo?

�Creci� mucho? �Se divirti� en la vida?

�Aprendi� a leer? �Se traslad� a la ciudad?

�Conoce su nombre? �Progres� en la vida?

Os digo que Andrew Jackson,

ese gran volc�n de Washington,

est� vomitando una lava de corrupci�n pol�tica

que se esparce a lo largo y ancho de este pa�s,

sin dejar a salvo ni una planta, ni un ser vivo.

�Sangamo County abre los ojos!

El�geme.

Vuelve a enviarme a la Asamblea Legislativa,

y todo hombre de Jackson que tenga un cargo oficial

ser� echado �como un perro de una carnicer�a!

Y ahora amigos,

Saludo a uno de vuestros conciudadanos de New Salem,

que os hablara en nombre del poderoso, incorruptible y gran partido Whig,

que Dios bendiga.

Caballeros,

y conciudadanos.

Imagino que sab�is de sobra qui�n soy.

Simplemente Abraham Lincoln.

Varios amigos me han pedido que me presente candidato a la Asamblea Legislativa.

Mis ideas pol�ticas son escuetas, ligeras, como la danza de una anciana.

Estoy completamente a favor de una banca nacional,

de una serie de mejoras internas, y de... amplia seguridad social.

Estos son mis sentimientos, y mis principios pol�ticos.

Si me eleg�s os quedar� muy agradecido.

Y si no, tan amigos como antes.

�Hey! �Hay alguien que quiere hablar contigo!

Hola Se�or.

- Mucho gusto. - Encantado.

- �Qu� tal van las cosas? - Muy bien.

Aun no hemos llegado a las zonas dif�ciles.

- �No quieren bajar y descansar un poco? - Bueno, gracias.

Se lo agradezco mucho, pens�bamos continuar, pero

mi mujer quiere comprar franela para camisas.

- Creo que hay tiempo para todo. - S�.

Lo malo es que no tenemos dinero.

Eso se puede arreglar.

No ten�amos intenci�n de pedir un cr�dito.

Si eso tranquiliza sus escr�pulos, aqu� todo se consigue a cr�dito.

Tiene raz�n.

Barrell y yo cuando empezamos no ten�amos un centavo,

y parece que seguiremos igual.

Bueno, hay un viejo barril en el carro que debe valer por lo menos 50 centavos.

Desde luego no tiene mucho dentro, algunas cosas viejas que hab�a por casa

y libros que pertenec�an a mi abuelo.

�Libros?

S�, en el �ltimo barril.

Libros.

Bueno, tomen del almac�n lo que necesiten, yo me ocupar� de ese barril.

Comentarios de Plaxton.

Son leyes.

Leyes, ya sab�a yo que ese libro trataba de algo.

Nadie ha pasado sus p�ginas.

No se�or, lo hemos cuidado much�simo.

�Cree que va a interesarle, se�or?

Pues supongo que sacar�a algo en limpio si me lo propusiera.

Leyes.

Leyes.

Derechos de las personas y de las cosas.

Derechos de la vida, de la reputaci�n y de la libertad.

Derechos de la adquisici�n de la propiedad.

Es injusto violar estos derechos.

De modo que a esto se reduce todo.

Lo justo y lo injusto.

Me parece que debo tomarlo muy en serio.

Hola Sr. Lincoln.

Abe.

Hola Ann

Perdona, enseguida cambio de postura.

�No temes que se te salgan los ojos leyendo as�, tumbado?

El problema es que cuando estoy de pie mi mente se tumba,

y cuando estoy tumbado, mi mente est� de pie.

Suponiendo que tenga una mente, claro.

Una mente maravillosa, y t� lo sabes.

�Verdad que el r�o est� hoy muy bonito?

Te pasas el d�a observando, �eh?

Mi cerebro salta y se inquieta a menudo, debo tranquilizarlo.

Pap� dice que tienes la cabeza sobre los hombros.

Y que convences a la gente.

Y no s�lo porque les hagas re�r.

Recuerda lo que dices porque todo tiene l�gica.

El Sr. Rutledge es muy bondadoso conmigo, Ann

Pero yo creo que me parezco m�s... a un viejo caballo al que tratan de vender.

Todo huesos y pellejo.

Sin defectos, y sin facultades.

S� que eres muy inteligente.

Y tambi�n muy ambicioso.

�Ambicioso?

Lo eres, profundamente.

Aunque no lo reconozcas.

Hay que tener una gran preparaci�n para llegar a cualquier sitio.

Y yo no fui a la escuela m�s que un a�o en toda mi vida.

Ohh, pero te has educado t� solo.

Has le�do poes�a y a Shakespeare.

Y ahora leyes.

Ten�a la ilusi�n de que fueses a la Universidad de Jacksonville,

cuando yo fuese al colegio de all� y...

Eres muy guapa Ann.

A la mayor�a de los chicos no les gusta el pelo rojo.

A m� s�.

�De veras?

Me encanta el pelo rojo.

Bonitas, �verdad?

La cog� all� arriba, en Bowling Creek.

Nunca viste nada igual, salen por entre la nieve

igual que conejos asustados.

Los bosques est�n llenos.

Es hermoso ver c�mo se deshace la nieve.

El hielo se resquebraja.

Se acerca la primavera.

Bueno Ann, aun estoy indeciso.

Todav�a no se de fijo lo que voy a hacer.

Tal vez deba estudiar leyes, intentarlo al menos.

Admito que...

me viene rondando por la cabeza como una inquietud nueva,

y no se qu� es.

Me sentir�a como un idiota presumiendo de intelectual provinciano.

Se muy bien lo que dir�as, Ann.

Lo oigo a cada momento, una y otra vez.

Anda Abe, haz algo de ti mismo, tienes muchos amigos, demu�strales lo que hay en ti.

S�, eso es lo que dir�as.

Pero no se.

Ann, voy a hacer una cosa.

Que la ramita decida.

Si cae hacia donde estoy, me quedar� aqu� como siempre.

Si cae hacia delante, hacia ti,

Bueno, ser�n las leyes.

Bien, all� va.

T� ganas, Ann.

Ser�n las leyes.

Mira que si lo hubiese empujado un poquito hacia ti.

�Hola Abe! �Qu� haces en Springfield?

- Voy a establecerme como abogado. - �Y qu� sabes t� de leyes?

M�s de lo que supones.

DIARIO DE SANGAMO

J. T. STUART & A. LINCOLN Abogados y procuradores,

actuar�n conjuntamente en los tribunales de este distrito judicial.

Despacho N� 4, Hoffman's Road, al final de la escalera.

Springfield, 12 de Abril de 1837.

- �Lo hiciste, maldita sea! - �Eso es mentira!

- �Puedo demostrarlo, te lo aseguro! - �Venga, pru�balo!

- �Tengo la ley de mi parte te lo demostrar�! - �La ley? ��l?

�Eres un sucio cotilla!

Caballeros contengan sus nervios y si�ntense.

- Bien hermano Woolridge, - S�, se�or.

El hermano Hawthorne dice que acordasteis que t� le proporcionar�as dos yuntas de bueyes

para arar 20 acres de terreno llano.

S�, eso es.

Y que ibas a dejarle plantar ma�z en otra parcela de tierra.

Es cierto, pero no ha hecho nada de lo que prometi�.

�Nada!

Afirma adem�s que cuando te habl� de estas promesas t� le pegaste, le golpeaste,

y le tiraste al suelo.

Arranc�ndole adem�s un mont�n de mechones de pelo de su cabeza.

Y que con un palo o con los pu�os le diste un mont�n de golpes en la cara,

en la cabeza, en el pecho, en la espalda, en las caderas, y...

en otras partes de su cuerpo.

Y que con violencia le metiste, presionaste, apretaste, los dedos en sus ojos.

�S�! Hay testigos que pueden asegurarlo.

Y pide por todo ello 250 d�lares como indemnizaci�n.

�S�, eso es!

Bien, hermano Woolridge. �Qu� dices a esto?

Se le olvid� a�adir que tambi�n le pegu� con un yugo.

Bien. Aqu� dice, hermano Hawthorne,

que le debes al hermano Woolridge 55 d�lares con 47 centavos de pensi�n

a raz�n de d�lar y medio a la semana.

Y le debes tambi�n 90 d�lares por el uso de una pareja y carro durante 8 meses,

- adem�s de 100 d�lares de un pr�stamo. - S�.

Bueno, jam�s lo he negado.

Bueno... no estoy muy fuerte en aritm�tica,

pero seg�n mis cuentas...

le debes 245 d�lares

con 47 centavos.

Y pides 250 d�lares por da�os.

Tendremos que partir la diferencia de 4 d�lares y 53 centavos

que por una extra�a coincidencia,

es a lo que ascienden exactamente mis honorarios.

Y asunto terminado.

Bien, �qu� os parece?

No lo acepto.

Yo tampoco. Recurrir� antes a la ley.

Caballeros, �hab�is o�do sobre la guerra del alcohol negro,

cuando golpe� las cabezas de dos individuos

y les hice un chich�n tremendo?

Bueno, aceptar� si lo hace �l.

No es justo, pero lo har� para acabar de una vez.

Gracias caballeros.

De esta forma nos ahorramos muchas gestiones in�tiles, y dolores de cabeza.

Y ahora caballeros, si me dais mi parte y la de Stuart, me marchar� a ver el desfile.

Va a haber mucha animaci�n y griter�o que ser� un placer presenciar despu�s de esto.

S� se�or.

S� se�or.

Springfield, Illinois. Celebraci�n del d�a de la Independencia.

Programa de festejos.

10 AM GRAN DESFILE

Cornetas Plateadas de Springfield. Veteranos y milicias.

VETERANOS DE LA GUERRA DE 1812

�Ah� viene Linie!

ILLINOIS Coraz�n del Oeste.

�Hola mam�!

�Hola Linie!

Esta Linie es incre�ble.

�Luego te veremos, cuando termine el desfile!

- 1776 - S�, son los veteranos de la Revoluci�n.

- Buenos d�as, Sra. Edwards. - Buenos d�as.

- �Qu� tal Sr. Douglas? - Sr. Lincoln.

- �C�mo est� Sra. Ricketts? - Bien, gracias.

Se�oras.

Bonito desfile �eh?

Mary, te presento al Sr. Abraham Lincoln.

Esta es mi hermana que acaba de llegar de Lexington de visita.

La Srta. Mary Todd.

Sr. Lincoln, he o�do muchas cosas agradables respecto a usted.

No debe creer todo lo que Douglas le diga de m�.

Tenemos ideas pol�ticas muy diferentes.

Le advierto que no he hablado de usted con ning�n caballero.

Solamente con mi hermana.

Est� en la Asamblea, �verdad?

Si lo pone en tiempo pasado ser� m�s exacto. Estuve en la Asamblea.

El Sr. Lincoln ejerce la abogac�a con el John Stuart, mi rival para el Congreso.

No, no le haga usted caso, se�orita.

En realidad lo �nico que hago es pasar el d�a sentado en un sill�n del despacho de Stuart.

12:30 CONCURSO DE TARTAS

En el jard�n del Palacio de Justicia.

Primero pens� que ganar�a esta de manzana.

Pero luego prob� una pizca de esta de melocot�n,

y ya no acabo de decidirme.

Probar� la de manzana otra vez.

�Ehh, no pod�is hacerme eso a m�!

�Qu� ocurre?

Es un concurso de tartas, mam�.

Deb�a haber tra�do una de las que yo hago de frambuesa.

- Claro que s�, Sra. Clay. - Habr�a ganado.

- �S�! - Desde luego, son deliciosas.

- �Hab�is visto! �Est� hambriento! - �S�

Tras probar la de manzana, la de melocot�n huele tan bien, que me parece la mejor.

As� que...

primero una, y luego otra.

2:30 - PRUEBA DE LOS TRONCOS Todos pueden participar.

3:30 - CAMPEONATO DE SOGATIRA

Los Muchachos de Wallow Hog contra los Demonios de County Speed

�Los Muchachos de Wallog Hog!

�Campeones imbatibles de Sangamo County, capitaneados por Buck Troop!

�Los Demonios de County Speed, capitaneados por Ives Tyler!

�Preparados!

�Listos!

1... 2... 3... �Adelante!

�Deje en paz a mi mujer!

- �Qui�n? �Yo? - Si no le gustan las peleas, m�rchese.

- Adam no... - Cuidado Scrub o saldr�s con una herida.

�S�? �Y qu� es lo que vais a emplear? �Navajas, pistolas?

- �O los pu�os? - Basta, no molestamos a nadie.

Hemos venido a pasarlo bien, �por qu� no nos dejan en paz?

Vamos Matt, vamos chicos, �vamos!

Adi�s guapa, hasta luego.

10:30 P.M. - GRAN FINAL BARRIL DE ALQUITR�N ARDIENDO

Si viene uno, vendr�n todos.

Adam, tienes que prometerme una cosa.

Prom�teme que vendremos a las fiestas del pueblo todos los a�os de nuestra vida.

Anda, prom�temelo.

S�, eso lo dices ahora, espera que nos casemos y haya ni�os que atender.

Ya ver�s que diferencia.

No, ser� igual. Matt y Sara tienen un ni�o y vinieron.

�Y si nosotros tenemos un mont�n de hijos? Quiz�s tengamos gemelos.

- �Qui�n sabe? - No me importa.

No importa, aunque tengamos 50 hijos, Adam, tienes que prometerlo.

De acuerdo, Carrie Sue, te lo prometo.

Adam me gustar�a que estuvi�semos casados, como Sara y Matt.

He pensado que hablar� con tu familia en cuanto lleguemos a casa.

�En serio?

�Lo dices en serio, Adam?

Ohh, Adam.

Adam regresemos antes de que prendan los barriles de alquitr�n.

Est� bien, pero me gustar�a que aquel tipo volviera a partir los troncos.

�Ya lo creo que s�!

Vosotros pod�is iros, yo me quedar� con ella.

Ve tu mam�, soy yo quien debe quedarse.

�Ehh, Matt! �Vamos a echar un trago!

�Voy por mi toquilla!

- Vamos, un traguito. - Andando, marchaos de una vez.

- Toma. - Adi�s madre.

- Se�ora Clay, �por qu� no viene con nosotros? - He visto tantas cosas...

�Tened cuidado y no os met�is en ning�n l�o!

�Se�ora Clay! �Se�ora Clay!

�Matt y Adam se est�n peleando!

- �Cu�ndo? - �Aquel hombre volvi�!

- �D�nde est�n? - M�s all�, en aquel claro.

- Por all�, voy con usted. - �No!

Sara y t� quedaos con la ni�a.

�Tiene una pistola! �Quiere matar a Matt, lo se!

�Mi ni�a!

�Se�ora Clay!

�Suj�tale! �Ten cuidado, tiene una piedra, Matt!

�Cuidado, tiene un arma!

�Mam�!

�Scrub!

�Scrub! �Scrub!

Est� muerto.

�Muerto?

Se�or ten misericordia.

Este cuchillo le ha atravesado el coraz�n.

- Traed al sheriff. - �Mam�!

Traed al sheriff.

�Que vengan todos!

�Se ha cometido un crimen! �Un crimen!

- �Matt! - �Adam!

�Un asesinato!

�Venid todos!

�Se ha cometido un asesinato!

�Mirad, es Scrub White! Tiene una pu�alada en el pecho.

Sheriff, es Scrub White, est� muerto.

�C�mo ocurri�?

Fueron aquellos dos individuos, estaban peleando con Scrub.

Y le hirieron.

Este es el cuchillo que emplearon.

Haga algo, sheriff.

�A qui�n de vosotros pertenece este cuchillo?

- A m�. - No, a m�.

�Decidme la verdad! �Qui�n de vosotros dos le hiri�?

- Yo. - �No es cierto, lo hice yo!

Le digo que fui yo, el sac� el revolver y...

�Uno est� mintiendo! �Pero cu�l de los dos?

�Cu�l de los dos?

�Alguien lo vio?

Yo s� lo vi.

�Qui�n es usted?

Su madre.

Bien, �qui�n lo hizo?

No lo dir�.

Bueno, de todas formas da igual, seg�n la ley los dos son culpables.

Vamos, qued�is detenidos.

Palmer Cash, te nombro ayudante provisional. Ay�dame a llevar a estos tipos a la c�rcel.

�Adam! �Diles que no lo hiciste!

T� y John, quedaos aqu� y ocupaos del cad�ver y del cuchillo.

�Que nadie los toque hasta que yo vuelva!

- �Dos contra uno, eso no me gusta! - �S�, y la pu�alada por la espalda!

Una soga al cuello es lo que les hace falta.

�A qu� esperamos!

�Se�ora Clay! �Det�ngalos!

�Van a lincharlos, Abe, van a lincharlos!

�V�monos! �Hay que darse prisa!

�Qui�n es usted?

Soy su abogado, Se�ora.

�Abra usted, sheriff! �D�jeme salir!

�Si abro entrar�n!

�No sea idiota! �Nos coger�n a nosotros!

Es in�til, tendr�n que derribar la puerta.

�Esperad!

�Quietos! �Escuchadme!

�Ap�rtate, Lincoln!

�Bajad ese madero y escuchadme!

�Bajad ese madero y escuchadme!

�He dicho que me escuch�is, y lo vais a hacer!

Muchachos no voy a soltar ning�n discurso.

Lo �nico que quiero deciros es que puedo vencer a cualquiera.

�Vamos muchachos! �Vamos!

�Hay que apartarle de esa puerta!

�Quieto ah�, Buck!

Sab�a que te encontrar�a por aqu� diciendo a la gente lo que tiene que hacer, �bocazas!

�Yo soy Buck! �Soy el m�s fuerte de la comarca!

Pues ven aqu� a probar tus fuerzas.

No, me duelen las muelas.

�Es que no vas a moverte?

�M�rchate Lincoln, vamos a entrar!

�Quietos muchachos! �Quietos! Dejemos las bromas a parte.

Quiero que ve�is mi punto de vista.

Todos sab�is que soy un abogado dispuesto a triunfar.

Pero alguno de vosotros parece estar dispuesto a quitarme el primer cliente.

Yo no digo que no teng�is raz�n.

Tal vez esos muchachos merecen la horca.

Pero os aseguro que si yo me encargo del caso,

no creo que teng�is que preocuparos a ese respecto.

S�lo pido que se haga con pompa legal y espect�culo.

�Eso esta bien! �Pero es que no cuenta nuestra opini�n?

�Hemos trajinado mucho para volvernos a casa sin linchar a nadie!

Pues claro que s�, Mack.

Y si estos muchachos tuvieran m�s de una vida os dir�a, adelante.

Tal vez no les vendr�a mal un escarmiento.

Pero lo que pretend�is hacer con ellos es demasiado... definitivo.

Lo malo cuando los hombres se toman la justicia por su mano,

es que en medio de tanto jaleo y tanta confusi�n,

pueden tanto colgar a alguien que es un asesino como a alguien que no lo es.

Y como consecuencia, si empez�is a ahorcar a la gente por diversi�n,

llegar� un momento en que no pasareis junto a un �rbol,

o ver�is una soga, sin sentiros inc�modos.

Uno llega a perder la cabeza en momentos as�.

Juntos hacemos cosas, que nos avergonzar�a hacer a solas.

Por ejemplo all� tenemos a Jeremias Carter.

Os aseguro que en todo Springfield no hay un hombre m�s honrado y temeroso de Dios que �l.

Y no me sorprender�a que cuando llegase a su casa,

cogiera cierto libro, y lo leyera.

Tal vez lo abra por donde se dicen estas palabras:

Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos hallar�n misericordia.

Ese tronco muchachos, �no os resulta muy pesado?

Eso es cuanto quer�a deciros, amigos.

Buenas noches.

Buen par de mulas tiene usted, Sra. Clay.

Son muy mansas.

No dejar� que les pase nada a Adam y Matt.

No se preocupe en absoluto.

Los vigilar� con sumo cuidado.

Matt come muy poco, pero Adam es un ni�o, seguro que pasar� hambre.

Tendr�n suficiente con lo que les de la mujer del sheriff.

Yo no se expresarme bien, pero despu�s de lo que ha hecho por nosotros esta noche...

Vamos, no me lo agradezca.

Desde luego, usted ya sabe que yo s�lo soy un picapleitos.

Sin mucha experiencia en estos casos.

Pero mientras no se oponga,

Yo har� cuanto pueda.

Aunque, es natural que se sintiera m�s segura si mi socio estuviera aqu�.

O pudiera contar con Stephe Douglas.

No sabemos nada de abogados ni de pleitos.

De todas formas, cuando me vaya pasar� a charlar un rato con los muchachos.

Uno de estos d�as saldr� a pasear al campo y les comunicar� como marchan las cosas.

Sabe,

Mi madre, Nancy Hanks, tendr�a justo su edad si viviera.

Y se me ocurre que,

se parecer�a mucho a usted.

Adi�s, Se�ora.

Cuidado con los baches.

Querido Sr. Lincoln;

Mi hermana, la Sra. Edwards, y algunos de sus amigos

van a celebrar una cena con baile en casa de los Clinton el viernes por la noche.

Nos sentiremos muy honrados si acude a ella,

para tener ocasi�n de decirle cuanto admiramos su conducta

durante el deplorable y reciente desorden.

Sinceramente, Mary Todd

Mi palabra Sra. que en mi vida hab�a bailado con un pareja m�s encantadora y deliciosa.

Muchas gracias.

Me alegra que no comparta la aversi�n del Sr. Lincoln por la compa��a femenina.

El Sr. Lincoln es un gran conversador.

Como a los actores, le encanta el aplauso ruidoso.

Sin embargo, Ninian dice que su ingenio salv� a aquellos dos desdichados muchachos.

S�, no hay duda de que tiene habilidad para convencer a las multitudes.

Ni sus mismos enemigos le niegan un cierto talento pol�tico.

Sr. Lincoln, �es usted por casualidad miembro de la conocida familia de Massachussets?

S�, soy miembro, y no por casualidad.

Una familia magn�fica, magn�fica.

Sin duda debe referirse a otra familia.

No he conocido a ning�n Lincoln que valiera gran cosa.

Sr. Lincoln.

En el sur de donde procedo es costumbre que los caballeros saquen a bailar a las damas.

�Le importar�a sacarme a m�?

Me gustar�a mucho se�orita, pero lo hago muy mal.

Le advierto que s�lo he bailado detr�s de un arado...

Sr. Lincoln, me encantar�a bailar esta pieza con usted.

Al menos es usted un hombre de honor.

Dijo que bailaba muy mal y reconozco que ha cumplido su palabra.

Lo ha hecho rematadamente mal.

Ya se lo advert�.

�Salimos a charlar en vez de seguir bailando?

Ser� un placer, se�orita.

�Bien, Sr. Lincoln! �Qu� te propones ahora?

El olor del campo me entusiasma, dar� un paseo.

Y si viene alg�n cliente, �d�nde decimos que est�s?

Pues en mi oficina, claro.

�Y d�nde est� tu oficina, Abe?

En mi sombrero.

Abe, te gusta mucho ese r�o, �verdad?

S�, es un r�o maravilloso.

Nunca he visto mirar a un r�o como t� lo haces.

Cualquiera dir�a que se trata de una mujer.

Que cosa m�s extra�a.

�Por qu� llaman a eso que tocas un arpa jud�a?

Porque su tatarabuela era el arpa del Rey David.

No tengo nada en contra de la Biblia.

Pero aquella gente era muy rara en sus gustos musicales.

�Qu� es lo que est�s tocando?

Pues no lo se. �Te gusta?

Siento como ganas de brincar.

Buenos d�as, Sra. Clay.

Sara.

Creo que ya hay bastante le�a.

La gente comentaba que era capaz de clavar el hacha m�s profundamente que cualquiera.

No est� mal para un tipo de la ciudad.

Esta casa me recuerda la �poca en que yo no era m�s que un mocos harapiento en Kentucky.

La nuestra era muy parecida.

Tambi�n ten�a una ventana.

Y el suelo de tierra.

Unos cuantos manzanos silvestres en el patio.

Y dentro un gran fog�n frente al que sol�a tenderme mientras mi madre me le�a.

Nunca olvidar� lo que sent� cuando dej� todo y decid� marcharme a Indiana.

Kentucky es un lugar muy bonito para vivir pero con todos los esclavos que iban,

los blancos apenas pod�an ganarse la vida.

Mi familia es igual que la suya.

Me dije la primera vez que la vi, Sra. Clay.

Mi madre se sentir�a muy a gusto con usted.

Ahora estoy seguro.

Sara a que no sab�as que ten�a una hermana m�s o menos de tu misma edad.

Que tambi�n se llamaba Sara.

Solo que muri� al dar a luz a su primer hijo.

Conoc� a una chica como t�, Carrie Sue...

se llamaba.

Muri� tambi�n.

Bueno, �aun no han terminado de leer sus cartas?

He le�do la m�a, en voz baja.

Yo todav�a no se leer.

Pens� que tal vez me la leer�a usted.

Desde luego, con mucho gusto.

Querida mam�.

Te escribo esta tarde para informarte de que Matt y yo estamos muy bien.

Espero que cuando recib�is esta carta todas os encontr�is bien.

Hoy nos han dado una cena estupenda, chuletas de cerdo con r�banos.

Pero claro, nadie guisa los r�banos igual que t�, mam�.

Matt siempre dec�a que nadie guisaba los r�banos como yo.

Sara los guisa tan bien como cualquiera, igual que Carrie Sue.

Nos tratan estupendamente.

El sheriff dice que aqu� nunca ha tenido a nadie capaz de ganarle a las damas.

Bueno mam�, se que te gustar�a que estuvi�ramos ah� arando y buscando caza.

Me relamo al pensar en tus estofados de ardilla.

S�, mis hijos son grandes cazadores.

Un sacerdote viene a veces y nos lee la Biblia.

Pienso aprenderme un salmo de memoria si no me ahorcan antes.

Bien, mi pluma es mala y mi tinta clara, te quiere mucho tu hijo Adam.

Sara, �no habr� por casualidad en la casa un trozo de papel?

Quiero tomar unas cuantas notas mientras hablo con tu madre.

No tenemos papel que yo sepa.

Pero s� un nuevo almanaque. �Quiere que se lo traiga?

�Un almanaque? S�, servir�, tr�emelo.

Carrie Sue, de pensar en tu guiso de r�banos se me est� haciendo la boca agua.

�En serio?

�Crees que podr�as remediarlo de alguna manera?

S�, Sara y yo lo prepararemos ahora mismo.

Gracias Sara.

Y ahora Sra. Clay, cu�nteme algo de los muchachos.

Bueno, no hay mucho que contar.

Su marido, �muri�?

S�, el verano que llegamos aqu�.

Acab�bamos de construir la casa.

Y que es muy bonita, ya lo creo. Ni un solo clavo.

Ten�a una gran habilidad manual.

Le mat� un indio borracho.

Fue a la ca�da de la tarde.

Yo regresaba de orde�ar.

Adam estaba limpiando madera.

Y Matt acostado con fiebre.

Ese Adam, es un diablo manejando el hacha.

S�, ha salido a su padre.

Matt siempre fue m�s d�bil.

Una vez cuando era peque�o, yo le tuve en brazos dos d�as haci�ndole calentura.

Se�ora Clay,

�Cu�l de sus hijos mat� a Scrub White?

No se lo dir�.

No puedo.

Soy su abogado, Sra. Clay, conf�e en m�.

No pretendo asustarla, pero se trata de un caso muy dif�cil.

Debo saber lo que estoy haciendo.

No puedo, ser�a como elegir entre los dos.

�Qu� cree usted que les hizo decir que lo hab�an hecho?

Matt porque es el mayor, y Adam porque Matt tiene esposa y un hijo.

A mucha gente le gustar�a ver a esos muchachos ahorcados.

Lo se pero... no puedo.

Hay un mont�n de testigos.

Y muy buenos abogados en la parte contraria.

Es in�til, no puedo.

S�, lo comprendo.

M�talos por la parte de atr�s, sheriff.

�Silencio! �Orden!

�Orden!

�Silencio!

�Silencio! �Orden!

Qu�tense el sombrero.

Y fuera los jarros.

Hay mucha gente aqu� hoy.

Est� bien, ciudadano, puede empezar.

�O�d, o�d, o�d!

El honorable Tribunal del 8� Distrito del Estado de Illinois

abre la sesi�n.

El Juez Herbert A. Bell lo preside.

�Dispuesto el fiscal, Sr. Felder?

Con la venia, Sr. Juez, el fiscal est� preparado y esperando, se�or.

Entonces adelante, caballeros.

Pueden elegir un jurado.

- �Se llama usted Bill Killiam? - S�, se�or.

No le agradan mis defendidos, �verdad?

No, se�or.

Bien, d�game, �tiene alguna relaci�n con Jake Killiam, aquel que viv�a en New Salem?

Pues s� se�or, soy su hijo.

Bien Bill, si ha salido usted a su padre, ser� un chico listo.

Y honrado tambi�n.

Bueno para la defensa, Se�or�a.

Clarence, �qu� opinas sobre la pena capital?

�Que si quiero ver colgados a esos dos? Claro.

- Eres herrero, �verdad? - S�.

Bueno, con tanta gente esta semana por aqu� vas a tener que poner muchas herraduras.

Por lo tanto no quiero distraerte de tu trabajo.

Puedes irte.

Vete Clarence.

As� que dice usted que nunca habl� de este caso.

No, se�or, ni palabra.

- �Ni oy� a nadie hablar de �l? - No se�or.

�Cu�nto tiempo hace que es usted barbero en este pueblo?

18 a�os, m�s o menos.

- �Y nunca lo oy� mencionar? - No se�or, no que yo recuerde.

�Conoce usted al se�or que ejerce como fiscal en este caso, el Sr. Felder?

- S�, creo que le conozco. - Puede retirarse.

�Se�or�a, estamos perdiendo el tiempo!

El Sr. Lincoln deber�a saber que el hecho de que un posible jurado

conozca al Fiscal del Estado no le descalifica.

Ya lo se, John.

Lo que temo es que alguno de los jurados no te conozca lo suficiente.

Lo que me situar�a en una gran desventaja.

�Orden! �Orden!

Te ha chafado, John.

�Sam Boone!

Culpable.

No, no, Sam, si�ntate. �Si�ntate!

- �Bebes licores, Sam? - S�.

�Dices palabrotas?

�Vas a la iglesia con frecuencia?

�Te divierten los linchamientos?

�Tienes un empleo?

Te gusta haraganear, �eh?

�Sueles mentir?

Bueno, eres el ejemplo de hombre honrado que necesitamos para jurado.

Ocupa tu sitio.

Bien Sr. Fiscal, cuando quiera.

Se�ores del jurado,

�No matar�s!

Eso dice el 5� mandamiento seg�n las tablas que en el Monte Sina�

le entreg� a Mois�s el Dios de Israel.

�No matar�s!

Pero Matt y Adam Clay ignoraron ese mandamiento.

�Y mataron a Scrub White!

�Dos contra uno! Le atacaron con sus armas mortales.

�Dos contra uno!

Uno que era amante de la paz, y servidor de la ley.

Tengo entendido que sosten�a una encarnizada pelea a pesar de ser un amante de la paz.

�Cierto, Sr. Lincoln! �Cierto!

Porque Scrub White era un hombre.

Un Americano...

en cuya sangre bull�a la sangre de los pioneros que colonizaron este p�ramo

para convertirlo en este Estado.

Pele� en defensa propia como hubiera peleado contra las fieras salvajes de la selva.

Porque Scrub White amaba la vida.

Amaba el azul del cielo de Dios.

La suave caricia del viento del sur.

Amaba la vida, pero... ya ha muerto.

Y ah� se�ores, �ah� est�n sus asesinos!

Les digo, caballeros, que deben ser aniquilados

como enemigos p�blicos.

�Orden! �Orden!

�Silencio!

�Vamos muchachos! Este ha de ser un juicio justo.

Con jurados, antes de ahorcarles.

Contin�a, John.

John, es una verdadera l�stima que no te presentes a senador.

�O de veras tienes el prop�sito de presentarte a las elecciones?

�No, Sr. Lincoln!

Estoy aqu� con el �nico prop�sito de que se haga justicia.

�Justicia!

Me equivoqu�.

Es un charlat�n de tomo y lomo.

Como fiscal del Estado de Illinois, caballeros,

demostrar� que por sus propias confesiones

los acusados apu�alaron a muerte a su v�ctima.

Demostrar� que estaban bajo la influencia de alguna bebida en aquel momento.

Y...

cuando haya probado estos hechos, se�ores,

espero que como 12 leales, inteligentes y conscientes ciudadanos,

encuentren a Adam y a Matt Clay culpables de asesinato.

�Orden! �Silencio!

�Que venga el sheriff Billings!

Hola Gil.

- Jura solemnemente decir toda la... - Juro.

Sheriff, �ha visto este cuchillo anteriormente?

S�, se�or. Con �l mataron a Scrub White.

�Les vio usted hacerlo con ese cuchillo?

- No pero yo... - Entonces lim�tese a describir lo que vio.

Adelante.

Se�or�a, debo insistir en que si el abogado defensor desea protestar

se dirija al tribunal, no a mi testigo.

Ya lo has o�do, Abe.

Otra cosa m�s, sheriff,

�ha registrado el carro perteneciente a los acusados?

S�.

�Y qu� encontr� en �l?

Un jarro de licor lleno hasta arriba.

�Negaron los muchachos en alg�n momento que hab�an bebido la noche del crimen?

No, se�or, dijeron que hab�an tomado un par de tragos, como siempre.

- �C�mo siempre? - S�, se�or. Eso es lo que dijeron.

Gracias, sheriff.

Su turno.

�D�nde est� ese jarro ahora?

En la c�rcel.

- �Vac�o? - Puede que quede algo.

�Como cu�nto?

No se, una cuarta parte.

�Qui�n se lo bebi�?

- Pues... - Da lo mismo, sheriff.

Ese ser� nuestro secreto.

D�game, Scrub White, �llevaba pistola?

Era mi ayudante, ten�a que llevarla.

�Sabe si intent� utilizarla contra los acusados?

- No se�or. - �No sabe si lo hizo?

No se�or.

Sheriff...

�No ha o�do usted contar lo que le ocurri� a uno,

que iba con una horquilla al hombro,

que le sali� el perro de un granjero y le mordi� en una pierna?

No, se�or, debi� ser fuera de mi distrito.

Bien, entonces probablemente no recordar�, que para defenderse,

clav� uno de los dientes de la horquilla en el perro y lo mat�.

El granjero se enfad� mucho.

�Por qu� ha matado a mi perro? dijo.

Contest� el otro, �por qu� me ha mordido su perro?

Bueno, contest� el granjero, �por qu� no se defendi� con el mango?

A lo que el otro replic�: porque su perro no me ha mordido con el rabo.

Estupendo, Gil.

�Cu�ntale el que sabes de la mula!

�Es muy gracioso!

Contin�a, Lincoln.

Bien sheriff, vamos a suponer que mis dos defendidos,

eran el tipo de la horquilla,

s�lo que llevaban un cuchillo.

Supongamos tambi�n que Scrub era el perro que en lugar de dientes emple� una pistola

�No dir�a que fue una cuesti�n de defensa propia utilizar el cuchillo,

en tanto que Scrub White no emple� el mango de la pistola?

�Se�or�a!

�Protesto!

Y ruego que estos comentarios no consten en el atestado.

La defensa se sale del tema.

Los comentarios de la defensa no figurar�n en el informe.

El jurado no los tomar� en cuenta.

Se�ores del jurado, atenci�n, olv�dense de lo del perro, pero nada m�s.

Eso es todo.

�Un momento!

Usted...

Usted no tiene ni idea de si Scrub White les atac� con el ca��n de la pistola.

�Verdad?

No, se�or.

Por tanto...

El ca��n es por donde suelen salir las balas, �verdad?

S�, se�or.

- Eso, pero usted no vio ning�n disparo. - No, se�or.

Entonces lo oy�.

O� algo parecido a un disparo.

Sheriff, d�game, �de qu� cree usted que est� mejor, de la vista o del o�do?

De ambas cosas.

Eso pensaba yo.

Puede irse.

Si usted...

�Llame a Palmer Cass!

�Palmer Cass! Suba al estrado.

�Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad, y nada m�s que la verdad?

- Juro. - �C�mo se llama?

J. Palmer Cass.

- Conoc�a a Scrub White, �verdad? - Claro, le conoc�a muy bien.

�Cu�ndo le vio por �ltima vez?

La noche que le mataron.

Usted pas� gran parte de aquel d�a con �l, �verdad?

S�, todo el d�a m�s o menos.

D�game Sr. Cass, �qu� hicieron usted y el Sr. White aquel d�a?

Pues fuimos primero al desfile y luego a la feria.

Cenamos en el bar del pueblo, y volvimos a la feria por la noche.

Entiendo, s�, bueno.

�Y recuerda usted d�nde, y bajo qu� circunstancias vio a los acusados?

Fuimos a la sogatira, y all� estaban ellos.

Enseguida not� que los dos insultaban a Scrub y le provocaban.

- �No ocurri� as�! - �Es mentira, no fue as�!

�Qu� hizo entonces el Sr. White?

Pues lo tom� a broma y les pregunt� c�mo prefer�an pelear,

con cuchillos, pistolas o pu�os.

�C�mo pregunt� eso? �Ri�ndose?

Claro, se re�a todo el tiempo.

Y aquella noche, Sr. Cass, antes del asesinato, diga al jurado lo que pas�.

Pues...

Scrub y yo tuvimos una discusi�n y �l se march� solo.

Cuando quise darme cuenta o� un disparo.

�Oy� un disparo?

S�...

Corr� tan aprisa como puede, pero cuando llegu�, Scrub estaba en el suelo.

Y esos dos individuos estaban de pie junto a �l.

�Y el cuchillo estaba en el suelo entre los acusados?

- S�. - �Y la pistola del Sr. White?

Bueno, en su pistolera.

Y se dispar� mientras intentaba sacarla.

S�, creo que as� fue, s�.

Gracias, su turno.

Ha dicho usted que se llama J. Palmer Cass, �no es eso?

- S�. - �Qu� significa esa J?

John.

�Alguna vez le han llamado Jack?

S�.

�Y por qu� J. Palmer Cass y no John P. Cass?

- Pues no se. - �Sucede algo con John P.?

- No. - �Tiene J. Palmer Cass algo que ocultar?

- No. - �Entonces a qu� viene esa abreviatura?

�Tengo derecho a llamarme como me plazca en tanto se trate de mi nombre!

Entonces no tendr� inconveniente en que yo le llame Jack Cass [asno].

�Silencio! �Orden!

�Silencio!

�Protesto contra esta rid�cula forma de interrogar!

�Las payasadas del Sr. Lincoln pueden arrancar unas carcajadas de sus amigos!

�Pero yo le aseguro que todas sus bufonadas no impresionar�n al jurado!

Vaya al grano, Sr. Lincoln.

Lo procurar�, Se�or�a.

Bien, J. Palmer Cass, dijo que usted y Scrub White tuvieron una discusi�n.

- S�. - �Jackass! [asno], �Ahora lo entiendo!

�Y qu� clase de discusi�n?

Prefiero no decirlo.

Conque prefiere no decirlo.

Bien J. Palmer Cass suponga que yo prefiero que lo diga.

Est� bien, si quiere saberlo se lo dir�.

Discutimos de pol�tica.

- Como tema de discusi�n es magn�fico. - Desde entonces he cambiado de opini�n.

Pero le dije que cre�a que usted ten�a m�s sentido de la pol�tica que Stephe Douglas.

Y Scrub se enfad� mucho y dijo que no era as�.

Bueno, Sr. Cass, creo que con lo que ha dicho es suficiente.

Hasta que oigamos a mis testigos. Puede irse.

�Con la venia del Tribunal!

El pr�ximo testigo del fiscal no es estrictamente un testigo de la acusaci�n.

Sin embargo, en inter�s tanto de la gracia como de la justicia,

el fiscal desea convocar a un testigo ocular del asesinato de Scrub White.

�Sra. Abigail Clay!

�Sra. Clay!

�No lo permita!

�Matt!

Sra. Clay.

�Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

La Biblia.

Diga "lo juro".

- Lo juro. - Suba al estrado.

Usted es la madre de Adam y de Matt Clay, �verdad?

Y quiere a sus hijos, �no es eso?

Le gustar�a salvar sus vidas si pudiera.

Estoy seguro de que s�, Sra. Clay.

Usted estuvo presente la noche en que Scrub White fue asesinado.

- Les vi pelear. - No, no me tenga miedo, Sra. Clay.

No soy una bestia salvaje.

No tengo el menor deseo de que pierda a sus hijos.

En realidad nadie lo desea menos que yo.

As� que, en nombre del Gran Estado de Illinois.

En nombre del pueblo,

Estoy dispuesto a ofrecerle la vida de uno de sus hijos,

con tal de que nos diga cu�l de los dos apu�al� y mat� a Scrub White.

�Sin soplar, Sr. Lincoln!

Deje que conteste.

No puedo.

Sra. Clay, �usted cree en Dios?

�Cree que si hace un juramento sagrado ante Dios y su Santa Biblia

est� obligada a decir la verdad?

S�, pero no puedo, no puedo.

Sra. Clay, �se da cuenta de la grave situaci�n en la que se encuentran sus hijos?

�No sabe que seg�n la ley los dos son igualmente culpables?

�Y que seg�n la ley pueden ser ahorcados por ello?

No puedo decirlo, y usted no puede obligarme.

�No comprende que le estoy ofreciendo la vida de un hijo?

�Ac�ptelo y d�ganos cu�l de los dos mat� a Scrub White!

�No! �No!

�No!

�No sabe usted que este Tribunal puede obligarla?

�No sabe que puede ir usted a la c�rcel tambi�n?

�Que ocultar a un criminal la convierte tambi�n en c�mplice del crimen?

�Que por su cari�o equivocado est� mandando deliberadamente a sus dos hijos al pat�bulo?

- �No sabe que... - Basta ya.

Se�or�a protesto contra el intento de la acusaci�n

de obligar a esta pobre mujer a decidir cual de sus hijos debe vivir y cual debe morir.

Para ella estos dos muchachos son uno mismo.

Tal vez si mi culto amigo supiera m�s de leyes...

Puede que no sepa mucho de leyes, Sr. Felder.

Pero se lo que est� bien y lo que est� mal.

Y se que lo que usted pregunta est� mal.

P�ngase en el lugar de esta mujer, Se�or�a.

�Podr�a actuar de otra manera?

M�rela,es... una sencilla mujer del campo.

No sabe ni escribir su nombre.

�Cree que no tiene sentimientos, ni coraz�n?

Yo he visto a Abigail Clay tan solo tres veces en mi vida, caballeros.

Y sin embargo se todo lo que hay que saber sobre ella.

La conozco bien porque he visto... a cientos de mujeres iguales.

Trabajando en los campos, en las cocinas, cuidando sin desmayo de alg�n hijo enfermo.

Mujeres que hablan poco y hacen mucho.

Que no piden nada, y lo dan todo.

Una mujer as� no contestar� nunca a la pregunta que le han hecho aqu�.

Nunca.

Preferir�a Sra. Clay verla perder a sus dos hijos antes que destroce su coraz�n,

tratando de salvar a uno a expensas del otro.

No lo diga por lo tanto.

�Con la venia del Tribunal!

Para ahorrar al jurado incidentes desagradables como �ste,

el Fiscal retira la pregunta, y excusa al testigo.

Sin duda el Sr. Lincoln se alegrar� de saber que ella

no fue el �nico testigo ocular del asesinato de Scrub White.

Que vuelva Palmer Cass al estrado.

Sr. Cass, �d�nde estaba usted cuando el Sr. White fue asesinado?

A unos 100 metros del lugar.

�Oy� y vio el asesinato con sus propios ojos?

S� se�or, lo vi.

�Silencio! �Silencio!

�Por qu� no nos dijo antes esto?

Nadie me lo pregunt�.

- �Ha hablado a alguien m�s de ello? - No, se�or.

�Por qu� no?

Pues yo...

No quer�a colaborar a que nadie fuese ahorcado.

Y ese fue su �nico motivo,

la natural repugnancia a intervenir en la ejecuci�n de un hombre.

S�, se�or.

�Por qu� nos lo dice ahora a nosotros?

Bueno yo... he empezado a darme cuenta de que si no lo hago...

tal vez ahorquen a los dos.

�Se�or Cass!

�C�mo pod�a ver con claridad, a una distancia de 100 m. a las 11 de la noche?

Hab�a Luna.

- �Hab�a Luna! - S�, se�or.

Entonces, �vio cu�l de los dos sac� el cuchillo?

S�, se�or. Lo vi.

�Que se levanten los acusados!

Ahora Sr. Cass,

d�ganos cu�l de los acusados apu�al� y mat� a Scrub White.

El m�s alto de los dos.

�No es cierto!

�Dan!

�Matt!

�Silencio! �Silencio!

�Silencio!

Se�or�a, la acusaci�n ha terminado.

�Silencio! �Silencio!

Se suspende la sesi�n hasta ma�ana por la ma�ana a las 9 en punto.

�Sheriff, ll�vese a los acusados!

Es muy bonito, Matt.

Lo siento, muchachos, tienen que irse ya.

Ma�ana nos espera un d�a bastante agitado.

Est�bamos discutiendo sus planes pol�ticos, Sr. Douglas.

Por favor, siga.

Buenas noches, Juez.

Maldita sea,

Lincoln, esto va en contra de mis principios,

pero quiero hablarte como hombre mayor que t�.

Adelante, Juez. Le escucho.

Lo que quiero decir...

�Maldita sea!

Es que �no crees que deber�as tener alg�n abogado con m�s experiencia

para que te ayudara ma�ana?

�Est� sugiriendo que me retire, Juez?

�O que pase a segundo t�rmino?

Estoy sugiriendo, si quieres saberlo,

que hablar� con el Sr. Douglas para que act�e como una especie de consejero.

Lo siento, pero no soy de los que abandonan a los caballos es medio de la corriente.

Pues cambia de t�ctica.

Acepta la sentencia para uno de tus clientes,

y yo garantizo que el tribunal ser� clemente con el otro.

Bueno, esa es una oferta tentadora.

Muy tentadora, pero...

Me temo que no la puedo aceptar.

Ver�, he prometido a esa gente

que seguir� en el juego hasta que se haya jugado la �ltima carta de la baraja.

�Pero muchacho, mandar�s a los dos acusados al pat�bulo!

Tan seguro como hay Dios.

Tal vez.

Pero as� es como habr� de ser.

Buenas noches, Juez.

�Orden en la sala!

Hola, Juez.

Adelante, Lincoln.

Se�or�a...

La Defensa desea...

interrogar de nuevo al testigo de la acusaci�n

Palmer Cass.

�Palmer Cass!

�Para qu� le querr�n?

�Para qu� le vuelve a llamar?

Se�or Cass,

Ayer identific� usted a Matt Clay como el asesino de Scrub White.

S�, se�or, as� es.

- �Est� completamente seguro? - Pues claro, completamente.

Bien, s�lo quer�a saberlo.

Dice usted que estaba a 100 m. del lugar de la pelea.

M�s o menos, s�.

�Est� familiarizado con aquel lugar?

- S�, se�or. - �Podr�a describ�rnoslo?

- Pues hay un peque�o claro. - �Algunos �rboles?

- Unos pocos. - �D�nde?

Entre el claro y la explanada de la feria.

�Y vio a trav�s de los �rboles?

No, se�or, yo ya estaba entre los �rboles cuando les vi pelear.

Ya entiendo.

Supongo que el claro...

estar�a iluminado por los barriles de alquitr�n en llamas.

No, se�or.

�Entonces c�mo vio tan bien?

Ya le he dicho a usted que hab�a Luna.

- As� que hab�a Luna. - S�.

Y de no haber sido por la Luna usted no podr�a haber visto a 100 m. �verdad?

Claro que no.

Pero usted lo vio.

Le he dicho que lo vi, �no es eso?

�A d�nde quiere ir a parar?

Y...

el �nico motivo por el que nos dice esto es porque compadece a uno de los acusados.

Bueno, no quise que ahorcasen a los dos.

Ya, no creo que mienta en un asunto tan grave.

Puede retirarse.

No m�s preguntas, Se�or�a.

Ah, Sr. Cass...

Lo olvidaba, hay otra pregunta que quisiera hacerle.

Cass...

�Qu� ten�a en contra de Scrub White?

- Pues nada, yo... - �Por qu� lo mat� entonces?

�No se de qu� est� hablando, Sr. Lincoln!

S� lo sabe.

Mire esto, ande, m�relo.

Es el almanaque del granjero, adelante, m�relo, vea la p�gina 12.

Mire lo que dice sobre la Luna.

La Luna aquella noche estaba en su primer cuarto.

Y se puso a las 10:21.

40 minutos antes de que se cometiera el crimen.

As� que como ve, no pudo haber Luna.

Minti�, �no es eso, Cass?

�Y no estaba tratando de salvar a esos dos muchachos!

�Estaba tratando de salvarse a si mismo!

- �Venga confiese, �no es cierto? - No.

- �Entonces por qu� minti�? - �Yo no ment�!

S�, claro que minti�, est� clar�simo. �Pero por qu�?

�Por qu� minti� respecto a la Luna?

�No se de qu� est� hablando, Lincoln!

Yo le dir� de qu� estoy hablando,

Minti� porque usted se pele� con Scrub White.

Pero no fue por pol�tica.

�Nunca hablaron de pol�tica! Esa fue su primera mentira, �no es as�?

- Fue de pol�tica, s� lo fue. - No, no, se pelearon por otra cosa.

- Tal vez por dinero, �le deb�a dinero? - No.

- O tal vez se lo deb�a �l a usted. - No.

Usted estaba robando un poco ac� o all�, y usted tambi�n quer�a participar.

- No es cierto. - �Se trataba entonces de una chica?

- No, no es verdad. - Bueno, �qu� era? Algo de esto ser�a.

- No. - Por eso quer�a deshacerse de Scrub.

- �Est� usted loco! �Scrub era mi amigo! - Puede.

De todos modos minti�, �pero por qu�? Vamos, d�galo.

�Por qu� dijo que vio lo que pas�, cuando no lo vio?

- Yo... - Yo le dir� lo que pas�.

Oy� usted voces, y vio empezar la pelea. Lleg� corriendo y vio que Scrub segu�a vivo.

- No. - Y en el suelo vio el cuchillo de Matt Clay.

- No. - Se inclin� y lo tom� entre sus manos.

Y su cuerpo ocult� lo que hac�a. �Y le apu�al�!

- No. - Clav� el cuchillo en la espalda y lo mat�.

- No. - Y estos dos pobres muchachos,

Matt, y Adam.

Sab�an que no lo hab�an hecho, y cada uno pensaba que lo hab�a hecho el otro.

Y su madre vio el cuchillo en la mano de Matt.

Pero no pod�a decirlo sin poner una soga alrededor de su cuello.

As� que...

Usted lo mat�.

�Y ha mentido! Y esa mentira le ha perdido.

- No. - Esa mentira a sangre fr�a

que servir�a para ocultar el crimen que usted cometi�.

- No. - No puede negar que minti�.

- �Lo niega? - No.

�Lo niega? �Conteste! Usted lo mato, �verdad?

�Responda!

No... �Yo no quer�a matarle! �Yo no quer�a matarle!

�Era amigo m�o! �Yo no quer�a matarle!

�No quer�a!

No har� m�s preguntas, Se�or�a.

Se�or Felder.

Se�or Lincoln.

Celebro que haya ganado.

Gracias Se�orita.

Sr. Lincoln, enhorabuena.

Gracias, Sr. Douglas.

Ayer hice unos comentarios sobre usted de los que ahora p�blicamente me retracto.

Le ruego que acepte mis sinceras disculpas.

Le prometo no volver a cometer el error de menospreciarle.

Bueno, Stephe, no creo que nos menospreciemos de ahora en adelante,

ninguno de los dos.

Buenos d�as.

�Deprisa Abe, la gente espera!

Bien, Se�ora, ser� mejor que me despida.

Todav�a les queda un largo camino.

- Adi�s, Se�or. - Adi�s, Sr. Lincoln.

Adi�s.

No tenemos mucho,

pero despu�s de lo que ha hecho por nosotros...

Gracias, Se�ora.

Es usted muy generosa.

�Cuidado con los baches, Se�ora!

�Arre!

�Arre!

Creo que me hubiera muerto si no le hubiese besado, Sr. Lincoln.

�No vas a volver, Abe?

No, creo que voy a seguir un trecho m�s.

Hasta la cumbre de aquel cerro.

Subt�tulos por el Grupo Salvaje

www.fDESCARGACINECLASICO.com