Original subtitles

Χρυσό Πρωτόκολλο, παιδιά.

Στις θέσεις σας. Ανοίξτε πόρτες ελικοδρόμιου.

ΤΑΡΝΤΙΣ κατεύθυνση ένα.

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Ο Δόκτωρ στη γέφυρα.

ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

ΔΩΡΕΑΝ ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΕΛΞΑΤΕ

Δώστε μου αγάπη!

Ρόουζ! Ρόζι!

- Ρόζα! Ροζαλίντα! - Δόκτωρ! Επιτέλους.

- Χαθήκαμε. - Τι κάνει η μαμά σου;

- Καλά. - Ρούμπι, Ρόουζ. Ρόουζ, Ρούμπι.

- Γεια. - Δύο αποχρώσεις του κόκκινου.

Δόκτωρ, καλωσόρισες.

- Είσαι κούκλα. - Ευχαριστώ.

Κέιτ.

Κέιτ.

Ρούμπι, αυτή είναι η Κέιτ. Την αγαπάμε. Ήξερα τον μπαμπά της. Υπέροχος άνθρωπος.

- Αυτό είναι το Βλινξ. - Χαίρετε.

Ωραία αναβάθμιση.

Καυτό μέταλλο, Δόκτωρ.

Συνταγματάρχη Ιμπραΐμ.

Κάποιος γυμνάζεται.

- Προσπαθώ. - Στις ομορφιές σας, κύριε.

Δεν άκουσα το όνομά σου.

Χάριετ. Υπεύθυνη Αρχειοθήκης.

Χάριετ, χαίρω πολύ.

Μόρις Γκίμπονς, Επιστημονικός Σύμβουλος της UNIT.

Δεκατριών ετών, ιδιοφυΐα, χάρη σε περαστικό αστεροειδή.

Δεκατριών ετών.

- Χάρηκα, Μόρις. - Κι εγώ.

- Ρούμπι, ο Μόρις. - Γεια.

Χαίρω πολύ, Ρούμπι.

Λοιπόν.

Ακούστε με όλοι,

χρειάζομαι βοήθεια.

Επειδή συμβαίνει κάτι πολύ παράξενο.

Όπου κι αν προσεδαφίζομαι, εμφανίζεται μια γυναίκα. Κοιτάξτε.

Είναι αξιωματικός επικοινωνιών στον πλανήτη Πασίφικο ντελ Ρίο.

Είναι μαμά κάποιου στον Φαϊντάιμ.

Είναι ασθενοφόρο.

Πορτρέτο το 1813, και πάει λέγοντας.

Πλανήτης Σλουγκ, είναι Σλούγκμα. Πλανήτης Βαρσιτέι, είναι Γκρίφιν.

Στην Πενταπλή Διάταξη, είναι Μπλιτ. Είναι παντού.

Πρέπει να βρίσκεται εδώ.

Ελπίζω να τη βρει η UNIT και να την αναλύσει.

Είναι πάντα μεσήλικας, σε αυτό το ύψος, 60άρα, αδύνατη, ξανθομάλλα.

Τι;

Τι; Τι είναι;

Ακριβώς πάνω στην ώρα.

Και τώρα είναι που αλλάζουν όλα.

Η στιγμή που εγώ αλλάζω όλο τον κόσμο.

Σ ΤΡΑΪΑΝΤ ΤΕΚΝΟΛΟΤΖΙ

Εντάξει.

- Σας ευχαριστώ. - Σούζαν Τράιαντ, ιδιοφυΐα πληροφορικής.

Σήμερα λανσάρει το λογισμικό της παγκοσμίως, δωρεάν.

- Δώρο από τη Σ Τράιαντ Τεκνόλοτζι. - ...η απληστία.

- Να πάρει. Δεν το βλέπετε; - Όσοι είναι στην εξουσία

αρπάζουν όλα τα κέρδη.

Είναι αναγραμματισμός.

Σ Τράιαντ συλλαβίζεται...

"ΤΑΡΝΤΙΣ".

Το όνομα είναι ΤΑΡΝΤΙΣ Τεκνόλοτζι.

Προφανώς. Ευχαριστώ.

- Ακόμα κι εγώ το 'πιασα. - Την παρακολουθούμε.

Επειδή σημαίνει ΤΑΡΝΤΙΣ. Αυτό το ξέρουμε, αλλά γιατί;

Δεν είναι μόνο αυτό. Κοιτάξτε το όνομά της.

Αυτό δεν είναι το θέμα, Δόκτωρ;

ΣΟΥΖΑΝ ΤΡΑΪΑΝΤ ΤΕΚΝΟΛΟΤΖΙ

Τη λένε Σούζαν.

Έχει σημασία αυτό;

Η εγγονή μου λέγεται Σούζαν.

Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΠΙ ΣΑΝΤΕΪ

Είναι τιμή μου να βρίσκομαι σήμερα...

Σούζαν Τράιαντ, επιχειρηματίας, ιδιοφυΐα, φιλάνθρωπος.

Έγινε ακόμα και παραμύθι στο CBeebies.

Πριν τρία χρόνια ίδρυσε την Τράιαντ.

Δύο μήνες πριν μετονομάστηκε σε Σ Τράιαντ Τεκνόλοτζι,

και τη μυριστήκαμε αμέσως.

Και χωρίς τον αναγραμματισμό ΤΑΡΝΤΙΣ.

Ιδιοφυΐα με εξωγήινο λογισμικό, ήταν πρώτη στη λίστα μας.

Ένας Θεός ξέρει πόσους έχουμε σταματήσει. Εκτός από τον προφανή.

Θα τον πιάσουμε.

Η έρευνά μας για τη Σούζαν ήταν άκαρπη.

Το λογισμικό είναι καθαρό. Τίποτα το εξωγήινο.

Κάπως απογοητευτικό.

Με συγχωρείτε. Δόκτωρ, τι δεν καταλαβαίνω εδώ;

Γίνεται να μην την ξέρεις;

Εννοώ, δεν την αναγνωρίζεις;

Καλά.

Η αλήθεια είναι, οι Άρχοντες του Χρόνου αλλάζουν πρόσωπο, κάτι σαν μεταμφίεση.

Είμαστε ίδιοι, η εμφάνιση αλλάζει.

Μάλιστα. Εντάξει.

Για ποιο λόγο;

Ίσως μας σώσει, αν πεθαίνουμε.

Ή, μερικές φορές, μας βοηθάει να κρυφτούμε...

...για να κάνουμε τη διαφορά.

...με ένα νέο πρόσωπο.

Αυτή είναι η πρόθεσή μου.

Ακούγεται τρελό;

- Η Τράιαντ διαφέρει. - Μην αλλάξεις το δικό σου.

Όχι. Το συγκεκριμένο θα το κρατήσω για πάρα πολύ καιρό.

Είναι το πρόσωπό της ή το διάλεξε;

Όνομα, αναγραμματισμός, ΤΑΡΝΤΙΣ.

Πιθανότητα παγίδας στο 95%, με ανοδική τάση.

Είναι η απαρχή ενός καλύτερου μέλλοντος.

Ενός καλύτερου μέλλοντος για όλους.

Σούζαν!

Υπερβολικό. Φωνάζουν το όνομά μου.

Δεν είμαι η Μπιγιονσέ.

Δεν μ' αρέσει. Δεν βάζουμε χειροκρότημα;

Πρόβα ήταν.

Χακάραμε τη σύνδεση.

Είναι τα κεντρικά της Σ Τράιαντ.

Στις 15:00 θα βγει ζωντανά σε όλο τον κόσμο.

Δεν ξεγελάμε κανέναν.

Αρέσει στους μετόχους.

Εσύ τι λες, Μελ;

Εγώ ενθουσιάστηκα.

Αυτή είναι η Μελ! Η κολλητή μου η Μελ.

Θα τη γούσταρες πολύ. Τρελοκομείο.

Είναι δίπλα της σε μυστική αποστολή,

κι ανακάλυψε κάτι το απροσδόκητο.

Η Σούζαν Τράιαντ αποδείχτηκε ότι είναι πολύ ευγενική.

Θα ήθελα ζωντανό κοινό. Δυσκολεύομαι να αποδώσω.

- Ευχαριστώ, Μελ. - Εντάξει.

Θα ακούγομαι έτσι πομπώδης;

Όχι. Ακούγεσαι πανηγυρική.

Κάνεις ένα δώρο σε όλο τον πλανήτη. Μπορείς να το απολαύσεις.

Θα είναι εξαιρετικό, Σούζαν. Ήθελα να ζητωκραυγάσω.

Όλοι με φωνάζουν Σου, μικρή μου.

- Ευχαριστώ, Σου. - Δεν παίρνω ανάσα.

Δύο ώρες ως την επίσημη πρώτη.

Θέλω να διορθώσω το μεσαίο κομμάτι.

Εντάξει.

Έχουμε την Τράιαντ.

Έχουμε κι άλλη μια μυστηριώδη γυναίκα.

- Η Ρούμπι Σάντεϊ! - Έπρεπε να με προειδοποιήσεις.

- Είσαι κούκλα. - Στα 16α γενέθλιά μου.

Η μητέρα της είναι η μυστηριώδης γυναίκα.

Την εγκατέλειψε μωρό στην οδό Ρούμπι.

Έχουμε το ιστορικό σου μετά την 24η Δεκεμβρίου,

στον φάκελο "Γκόμπλιν".

Χάριετ.

Έγινες διάσημη για μια-δυο μέρες.

Το μωρό των Χριστουγέννων.

Ψάξαμε να βρούμε τη μαμά μου, μα...

- Ούτε η Νταβίνα ΜακΚόλ βοήθησε. - Αγαπώ την Νταβίνα.

Εγώ αγαπώ την Νταβίνα. Είναι καλή;

Είναι αξιαγάπητη.

Κάτι είναι κι αυτό.

Ωραία τύπισσα.

Συγγνώμη. Υπάρχει μια γυναίκα που εμφανίζεται μπροστά σας

και μια γυναίκα που δεν έχετε δει ποτέ.

Είναι η ίδια γυναίκα;

Η Σούζαν Τράιαντ θα ήταν 40, 42, κι όσες εγκαταλείπουν τα παιδιά τους

είναι συνήθως έφηβες ή 20χρονες, στατιστικά.

Συγγνώμη, να πω το προφανές;

Έχεις χρονομηχανή. Δόκτωρ, γιατί δεν γυρνάς πίσω να δεις;

Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

Έχω πάει στην οδό Ρούμπι ήδη μία φορά.

Μία νύχτα θέλουμε να δούμε, και κλειδώθηκα έξω από αυτήν.

Εσένα σου αρέσει να παραβιάζεις κανόνες.

Ναι, αλλά...

χιονίζει.

Χιονίζει;

Πολύ χιόνι.

Χιόνιζε το βράδυ που γεννήθηκε,

και χιονίζει πάντα γύρω της.

Πραγματικό χιόνι, που σημαίνει ότι εκείνη η νύχτα είναι τόσο ανοιχτή,

που το τελευταίο που πρέπει να κάνω είναι να γυρίσω εκεί.

Με συγχωρείτε. Όλο αυτό ακούγεται κάπως ντικενσιανό με το μωρό,

την εκκλησία και το χιόνι, αλλά ήταν το 2004.

Υπήρχε υλικό από τις κάμερες.

Η κάμερα ήταν εγκατεστημένη σε κάτι αποθήκες, 66 μέτρα μακριά.

Δείχνει τίποτα; Η κασέτα υπάρχει;

Την έχουμε. Τη ζήτησε η γιαγιά μου,

επειδή είναι το μόνο που έχω, αλλά δεν φαίνεται τίποτα.

Ασπρόμαυρο, χιόνι τα μεσάνυχτα...

Ναι. Κοίτα τι τεχνολογία διαθέτουμε.

Θα βελτιώσουμε την εικόνα.

Θεέ μου.

Γίνεται αυτό; Θα δω τη μητέρα μου.

Είναι στο σπίτι, η κασέτα. Την έχει η μαμά μου. Σε μια κούτα.

Πηγαίνετε τη δίδα Σάντεϊ σπίτι της.

Αμέσως, κυρία.

- Από δω. - Ευχαριστώ.

Έρχομαι κι εγώ.

- Είμαστε σε αποστολή. - Έτσι.

Δεν μου δίνουν τίποτα καλό.

Ερευνώ κάτι μικροκλοπές στο Κάτφορντ.

"Θέλω το Τράιαντ σε κάθε σπίτι.

Στην καρδιά κάθε οικογένειας, 365 μέρες τον χρόνο".

Από ομιλία για κάρβουνα στο Νιούκαστλ.

Δεν πιάνει στην Κίνα.

Συγγνώμη που διακόπτω. Πήρα τους αριθμούς από τη Χάνια.

Είναι πολύ χαρούμενη. Πρώτη φορά είδα κάποιον να χαμογελάει τόσο πολύ.

Είσαι καλά;

- Τρομοκρατημένη, αυτό είναι όλο. - Θα είσαι εξαιρετική.

Δεν ξέρω πώς τα σκέφτεσαι.

Να 'ναι καλά οι γονείς μου.

Δεν είχαμε πολλά. Εκείνος ταχυδρόμος. Εκείνη μαγείρισσα.

Αλλά έλεγαν "Μπορείς να κάνεις τα πάντα". Και κοιτάξτε με τώρα.

Σε ενενήντα λεπτά, θα απευθυνθώ στον ΟΗΕ.

Καλή επιτυχία.

ΣΑΛΚΟΤΣ

ΟΔΟΣ ΡΟΥΜΠΙ 24 ΔΕΚ 2004

Να τη. Σώα κι αβλαβής. Αυτή είναι η ιστορία σου, αγάπη μου.

Ο θρύλος της Ρούμπι Σάντεϊ.

Μπορούν να την αναλύσουν.

Ίσως να δούμε τη βιολογική μου μητέρα.

Έχουν σούπερ τεχνολογία.

Μπορεί να κάνει τα πάντα.

- Δουλεύεις στη UNIT; - Η μητέρα μου είναι μέλος.

Αλήθεια;

Αν η μητέρα σου είναι μέλος της,

τότε, Ρούμπι, θα της πεις ότι είναι και η δικιά σου.

Φέρε την κα Φλαντ.

- Γιατί; - Πήγαινε να τη φέρεις!

Τελείωνε! Γιατί θα έρθω μαζί σου στον χαζόπυργο!

BBC Radio 1 Μη διαθέσιμη υπηρεσία

Προειδοποίηση για καταιγίδες σε...

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

Να ξεσκάσω και λίγο από το σπίτι μου.

Συνέχεια κρύβομαι.

Θέλω να καθίσετε με τη μαμά. Μόνο για δυο ωρίτσες.

Αφήστε την σ' εμένα.

Φρόντιζα τη μαμά μου όταν είχε διαβήτη κι όταν χειρουργήθηκε στο ισχίο.

Πέθανε από έλκος.

Αλλά αυτό έγινε όταν δεν κοίταζα.

Είσαι κούκλα.

Ευχαριστώ.

Κι εσύ, Ρούμπι.

Ελπίζεις μήπως πάρεις λίγο μπόι ακόμα;

Μαμά, σε αφήνω με την κυρία Φλαντ.

Έχεις τα χάπια σου. Δύο κίτρινα δισκία στις πέντε.

Αν κυνηγάς εκείνον τον Δόκτορα, σε προειδοποιώ. Είναι μπελάς.

Τα πάντα είναι μπελάς.

Πλέον ήρθε η ώρα να προκαλέσω κι εγώ μπελάδες.

Ευχαριστώ, κα Φι.

Πάμε να βρούμε εκείνη τη γυναίκα.

Θα ήθελα ένα τσαγάκι.

Αλήθεια, γλυκιά μου;

Όλοι μας θα θέλαμε πολλά πράγματα που δεν πρόκειται να συμβούν.

Τι θα πει αυτό;

Θα ήμουν πολύ προσεκτική στη θέση σας, κυρία Σάντεϊ.

Έρχεται καταιγίδα.

Εκείνος δεν περιμένει άλλο.

ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΡΙΑ Θα Κατακτήσει τον Κόσμο

Ο πατέρας μου μού έλεγε ιστορίες για σένα όταν ήμουν μικρή.

Καθόταν στο φως του τζακιού,

κι έλεγε ιστορίες για τον Δόκτορα, και τα μάτια του έλαμπαν.

Αλλά δεν αναφέρθηκε ποτέ σε εγγονή.

Άλλος ήταν ο Δόκτωρ τότε, Κέιτ.

Το Μεγάλο αίνιγμα.

Ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω. Προσπαθώ.

Για να έχεις εγγονή, σημαίνει ότι έχεις παιδιά.

Όχι ακριβώς.

Όχι ακόμα.

Μπορείς να έχεις εγγονή, πριν αποκτήσεις κόρη;

Ως Άρχοντας του Χρόνου.

Μα...

Καλά.

Το εγγόνι υπάρχει, κι έχεις το ΤΑΡΝΤΙΣ,

αλλά δεν πήγες ποτέ να τη δεις. Γιατί;

Είδες τη ζωή μου.

Φέρνω την καταστροφή, Κέιτ.

Καταστροφή.

Αν γυρίσω πίσω και την καταστρέψω;

Εγώ πιστεύω ότι φέρνεις χαρά.

Λες να είναι η Σούζαν Τράιαντ;

Θέλεις να είναι αυτή;

Αν έλεγες μόνο ένα γεια;

Στην ίδια.

- Αν την κοιτούσες, θα την αναγνώριζες; - Ναι.

Ναι, αλλά η Σ Τράιαντ Τεκνόλοτζι...

Όπως είπε ο Μόρις, πιθανότητες παγίδας στο 95%.

- Ενενήντα έξι. - Ενενήντα...

Βλέπεις; Δεν μπορώ.

Έλα δω. Έλα.

Θέλω κι εγώ μία αγκαλιά.

Ναι!

Γεια σου, μπελά.

Ελάτε.

Σε 65 λεπτά, ώρα 15:00 Ηνωμένου Βασιλείου.

Δέκα το πρωί στις ΗΠΑ.

Τότε η Σούζαν Τράιαντ θα μιλήσει στα Ηνωμένα Έθνη.

Και πήρα το δείγμα DNA μου που λέει ότι η Σούζαν Τράιαντ είναι...

Σούζαν Τράιαντ. Άνθρωπος. Επιβεβαιώθηκε.

- Αλλά αυτό το ξέρουμε, σωστά; - Η Κέιτ έχει μια θεωρία χρυσαλλίδας.

Το ότι είναι καλή, δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να αλλάξει.

Η κάμπια δεν ξέρει ότι είναι πεταλούδα. Κι ο φοίνικας είναι πουλί μέχρι να καεί.

Το βρήκα!

- Αλλά δεν αφήνουν τη μαμά να περάσει. - Ρούμπι, είναι κτίριο Χρυσής Ασφάλειας.

Ούτε ο πρωθυπουργός δεν μπορεί να μπει.

Κυρίως ο πρωθυπουργός.

Ναι, αλλά μιλάμε για την Κάρλα.

Κάρλα Σάντεϊ. Πρόσβαση.

ΑΔΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ 1

Εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ.

Κι αυτή.

Αυτή είναι το κλειδί!

Όχι μόνο θα την αναλύσουμε.

- Κέιτ, έχετε Χρονικό Παράθυρο; - Μας τόνισες τη δεκαετία του '70,

ότι η UNIT απαγορεύεται να πειραματιστεί

με τεχνολογία χρόνου.

- Έχετε Χρονικό Παράθυρο; - Δέκα ορόφους κάτω.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρονικό Παράθυρο ανοικτό.

Μεμβράνη σταθερή στα 5000 κρόνον σε n-διάστατο χρόνο, και βλέπουμε.

Σχετική προσωρινή διαστρέβλωση στα -0,1 δευτερόλεπτα.

Αυτό είναι... Είναι πολύ πρόχειρο.

Κάνατε πολύ τσαπατσούλικη δουλειά.

Άουτς. Κέιτ.

Δόκτωρ, ο συν/χης Ουίνστον Τσιντόζι, της Ασφάλειας Χρονικού Παραθύρου.

Τιμή μου, κύριε. Έχω ακούσει πολλά για σας.

Προφορά του Μάντσεστερ;

- Μάλιστα, κυρία. Τσίταμ Χιλ. - Ρούμπι. Τεϊμσάιντ.

Χαίρω πολύ, κυρία.

Οπότε, αυτή η αίθουσα φορτίζει με όλη την πυρηνική ενέργεια της Ευρώπης

και προβάλλει μια φωτογραφία 3D από το παρελθόν;

Στο περίπου.

Μικρές, φευγαλέες στιγμές.

Είδαμε την υπογραφή της Διακήρυξης Ανεξαρτησίας.

Διέκρινα μόνο το χρώμα της πένας.

Που ήταν λευκή.

Έχουμε επιπλέον δύναμη.

Θα τροφοδοτήσουμε το Χρονικό Παράθυρο με πληροφορίες από την κασέτα.

Τις θέσεις των χιονονιφάδων.

Μόρις Γκίμπονς;

Ναι, Ντοκ;

Σύνδεσε την κασέτα με εκείνο το σύστημα,

επειδή πρέπει να αναπαραστήσουμε την παραμονή Χριστουγέννων 2004.

Πάμε!

Να τος.

Ο θρύλος.

Το βλέπουμε με τη μαμά στις γιορτές.

Είναι το τελετουργικό μας. Αλλά δεν φαίνεται τίποτα.

Η κάμερα δεν έβλεπε προς την εκκλησία.

Όχι, αλλά η πληροφορία υπάρχει.

Χιονονιφάδες έπεσαν στον νοτιοανατολικό άξονα,

θα τις προβάλουμε στην εκκλησία και θα το πάμε ανάποδα.

Θεέ μου. Μαμά!

Αυτό το μέρος είναι απίστευτο, Ρούμπι.

Πόσο κόστισε;

Όλα καλά.

Μπορεί να γίνει χαμός.

Όλες οι επικοινωνίες θα περνούν μέσω εμού.

Απομακρυνθείτε!

Πίσω από το γυαλί.

Να αδειάσει ο θάλαμος.

Θα ταξιδέψουμε στον χρόνο.

Δεν θέλω να χάσω κανέναν.

Ρούμπι!

Πρόσεχέ την.

Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.

Έχασα την οικογένειά μου από τα πιο φρικτά πλάσματα.

Μα ο Δόκτωρ με βοήθησε.

Το ορκίζομαι. Ελάτε.

- Συνταγματάρχη, σε επιφυλακή. - Κυρία.

Κλείστε το.

Χρονικό Παράθυρο κλείνει.

Χρονική μεμβράνη σφραγίστηκε.

Ασφάλεια σε Χρυσό Συναγερμό.

Τώρα πες μου πότε γεννήθηκες.

Στις 24 Δεκεμβρίου 2004.

Παραμονή Χριστουγέννων.

Με εγκατέλειψαν.

Η μητέρα μου πρέπει να ένιωθε πολύ μόνη.

Με άφησε στην εκκλησία της οδού Ρούμπι.

- Τι άλλο; - Χιόνιζε.

- Είναι χιόνι. - Αποκλείεται.

Θα σας πω εγώ τι αποκλείεται.

Δεν το ενεργοποιήσαμε.

Τώρα, σε προειδοποιώ,

ότι ο χρόνος έχει ρεύματα και κενά.

Και μυστικά.

Κι αυτό το σταθερό σημείο τα Χριστούγεννα είναι το πιο τρελό που έχω δει.

Βάλε μπροστά τη μηχανή σου!

Προειδοποίηση. Επιδείνωση κρόνον.

- Επαναφορά της 24ης Δεκεμβρίου! - Επαναφορά!

Επαναφορά!

- Είμαστε στην οδό Ρούμπι. - Το 2004.

Τα καταφέραμε! Την επαναφέραμε!

- Μόρις, σταθεροποίησέ τη. - Ναι. Προσπαθώ.

Αυτό το πράγμα έχει ξεπεράσει τα όρια.

- Να σταματήσουμε; - Με τίποτα.

Ακούστε.

Έχουμε ήχο και εικόνα.

- Δεν ξαναδεί τόσο ισχυρό Παράθυρο. - Του δώσαμε τη μεγαλύτερη δύναμη όλων.

Ανάμνηση. Ο χρόνος είναι θύμηση. Η ανάμνηση είναι χρόνος.

Μα τι έγινε;

Τι έγινε εκείνη τη νύχτα;

Η γυναίκα.

Πήγε σ' εκείνη την εκκλησία. Άφησε τη Ρούμπι στην είσοδό της.

Και μετά απομακρύνθηκε.

Προς τα εμάς.

Να τη.

Θεέ μου.

Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε;

Αυτό είναι κάτι παραπάνω από σφάλμα.

Λες κι είναι σκιά.

- Μαμά; - Μείνε ακίνητη.

Είναι η μαμά μου. Μας βλέπει;

Δεν νομίζω, αλλά μείνε ακίνητη.

Πρέπει να είναι όλα όπως τότε,

αλλά θα περάσει από μπροστά μας.

Κοίτα. Έρχεται.

- Όχι! - Ρούμπι, σε παρακαλώ. Μόρις!

- Υπέρταση κρόνον. - Μόρις, τι είναι;

- Έχασα τον έλεγχο. - Υπέρταση κρόνον.

- Θέλω να τη δω! - Ρούμπι, μην κουνιέσαι!

Χρειαζόμαστε σταθερή εικόνα.

Είδε κανείς το πρόσωπό της;

- Όχι τίποτα. - Τίποτα.

Συν/χη Τσιντόζι;

Δεν μπορώ να καταλάβω. Λυπάμαι, Δόκτωρ.

Γιατί;

Τι το διαφορετικό έχει;

Να με που καταφθάνω.

Αυτός είμαι εγώ.

Ο πρωτότυπος.

Επιστρέφω στο 2004 εξαιτίας των Γκόμπλιν.

Αλλά έτρεξα στην εκκλησία να σώσω τη μικρή Ρούμπι.

Το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι το ίδιο.

Αν ο χρόνος είναι ανάμνηση κι η ανάμνηση χρόνος, ποια η ανάμνηση μιας χρονομηχανής;

Κοίτα. Ακόμα εκεί είναι.

Η μητέρα σου.

Γιατί σταμάτησε;

Τι κάνει; Βλέπετε; Γιατί σταμάτησε;

Με είδε να παλεύω;

Μπορείτε να δείτε;

Δόκτωρ, νομίζω ότι κλαίει.

Εγκατέλειψε το παιδί της.

Έχει βαλαντώσει στο κλάμα.

Εγώ την πήρα, γλυκιά μου.

Κι είναι ασφαλής.

Κι είναι υπέροχη.

Μακάρι να μπορούσα να της το πω. Τα κατάφερα, μαμά.

Πού να 'βλεπες τι έκανα. Ταξίδεψα στο σύμπαν.

Και... Εγώ γύρισα πίσω, τρέχοντας.

Και τότε είδα τη γυναίκα.

Η ανάμνησή μου αλλάζει διαρκώς,

ο χρόνος αλλάζει διαρκώς.

Εσένα δείχνει.

- Η μητέρα μου σε είδε; - Δεν ξέρω γιατί έδειχνε προς εμένα.

Δεν υπάρχει κάτι πίσω σου.

Τίποτα; Κανείς;

Ξέρει ποιος είσαι;

Μόρις, θα μεγεθύνεις τη γυναίκα;

Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ

Δείχνει προς εσένα, αλλά δείχνει και βορειοδυτικά.

Υπάρχει κάτι εκεί;

Συν/χη, γύρνα στη θέση σου.

Δες αν υπάρχει κάτι.

- Δόκτωρ, είπες να μείνουμε ακίνητοι. - Το ξέρω.

Αλλά... μια ματιά.

Προχωράω, κυρία.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Είναι μόνο ο φανοστάτης και...

Βλέπω μόνο δέντρα και διάφορα.

Σπίτια στο βάθος. Τίποτα.

Ίσως αν δοκιμάσω από διαφορετική γωνία.

Συν/χη, πρόσεχε!

Όχι. Λυπάμαι. Όχι.

Τίποτα απολύτως.

Δεν βλέπω κάτι, Δόκτωρ.

Γιατί έδειχνε εμένα;

Δόκτωρ! Απομακρύνεται.

- Όχι, μη. Μαμά, σε παρακαλώ... - Ρούμπι.

Σε παρακαλώ, μη...

Και τότε, εγώ απλώς έφυγα.

Δεν τη βλέπω.

Έφυγε.

Δόκτωρ, να κάνω μια ερώτηση;

- Μόρις, μια στιγμή. - Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να ρωτήσω.

Τι είναι αυτό;

Δόκτωρ.

Τι είναι αυτό το πράγμα;

- Πού είναι ο Τσιντόζι; - Στα όπλα!

- Μην μπεις στο Παράθυρο. - Όχι!

Μείνε όπως είσαι!

Τσιντόζι;

Πού είσαι; Είσαι εκεί μέσα;

Ουίνστον, είσαι μέσα σ' αυτήν τη μορφή;

Συν/χη Τσιντόζι, αναφέρσου αμέσως. Μ' ακούς;

Μ' ακούς;

Δόκτωρ, πότε είναι αυτό το πράγμα;

Είναι στο σήμερα ή στο 2004;

- Δεν ξέρω. - Τι είναι;

- Ήρθε για τη μαμά μου; - Δεν ξέρω.

- Ήρθε για μας; - Δεν ξέρω.

Συν/χη Τσιντόζι, αναφέρσου.

Μόρις, βλέπεις ενδείξεις;

- Κλιμάκωση κρόνον. - Εκτός κλίμακας.

- Παγωμένο. Ζεστό. - Προειδοποίηση.

Ραδιενεργό. Νεκρό. Είναι τα πάντα. Δεν ξέρω.

Ξέρω το όνομά του.

Είναι το Κτήνος.

Ουίνστον.

Ουίνστον, πού είσαι; Είσαι ακόμα εδώ;

Συν/χη Τσιντόζι, αναφέρσου.

Πού είσαι, Τσίταμ Χιλ;

- Τσίταμ Χιλ. - Αυτός... Αυτός είναι.

Είναι ζωντανός.

Στρατιώτη. Εδώ είμαι. Η κοπέλα από το Τεϊμσάιντ.

Θέλουμε να δούμε...

Είσαι μέσα σ' αυτό το πράμα;

Όχι.

Τότε πού είσαι;

Έχω χαθεί.

Μπορούμε να σε βρούμε. Να σε βοηθήσουμε.

Κοίτα γύρω σου και πες μας. Πού είσαι;

Είμαι στην κόλαση.

Πρέπει να μάθω.

Μπορείς να μας πεις τι γίνεται;

Με είδε.

Είδε βαθιά μέσα στην ψυχή μου.

Κι είναι πολύ παλιό.

Τι είναι;

- Περιμένει. - Ποιο περιμένει;

Περιμένει εδώ και πολύ καιρό.

Ανοίξτε.

Πίσω. Όλοι πίσω.

Μοιάζει σαν να 'ναι νεκρός εδώ κι εκατό χρόνια.

Λυπάμαι πολύ.

Εδώ αρχηγός της Ομάδας Εκτελεστικής Διαγραφής.

Αξιωματικός νεκρός. Ο συν/χης Ουίνστον Λεμιούλ Τσιντόζι.

Στον 45ο όροφο. Ενημερώστε τους.

Θέλω το εγκληματολογικό.

Επιλογή δέκα και 11. Σχηματικά διαγράμματα.

- Αμέσως. - Μάλιστα, κυρία.

Μελ.

Πήγαινέ με στη Σούζαν Τράιαντ.

Θα βγάλει λόγο στις τρεις.

Έχουμε δέκα λεπτά.

Είμαι στα μίντια. Ευχαριστώ.

- Εγώ τον έστειλα. - Εκείνο το πράγμα τον σκότωσε.

- Όχι εσύ. - Τι ήταν;

Γιατί με έδειχνε η μητέρα της Ρούμπι;

Τελείωσες;

Κόψε την κλάψα και διόρθωσε την κατάσταση.

Επειδή αν η Σούζαν είναι η εγγονή σου, ίσως να είναι το κλειδί όλου αυτού.

Και τώρα πάμε.

Δόκτωρ, απομονώσαμε μια εικόνα. Χάθηκε από το Χρονικό Παράθυρο.

Αλλά επιβίωσε στην κασέτα.

Δεν ήταν εκεί πριν. Αλήθεια.

Όταν έβλεπα την κασέτα, δεν ήταν εκεί.

- Το υλικό άλλαξε. - Κέιτ, ανάλυσέ το.

Ως το τελευταίο πίξελ.

Πρέπει να μάθουμε τι είναι. Να το δω.

Έχω έλεγχο εικόνας.

Συνδεθείτε όλοι μ' εμένα.

Συντονιζόμαστε τώρα.

Λοιπόν;

Είναι ακατέργαστο υλικό από μια χιονοθύελλα.

Δεκαεννιά ετών. Κάτω από το κρεβάτι, μέσα σε ένα κουτί.

Γεννήθηκα για τέτοια.

Σούζαν, να σου συστήσω τον φίλο μου;

- Όχι τώρα. Ξεκινάμε σε λίγο. - Γεια. Γεια χαρά.

- Είμαι ο Δόκτωρ. - Χαίρω πολύ, μικρέ.

- Ποιος Δόκτωρ; - Σκέτο Δόκτωρ. Γεια.

Εύσημα για το μυστήριο.

Ναι.

Γνωριζόμαστε;

- Δεν νομίζω. - Σίγουρα;

Αν μου επιτρέπεις, θα θυμόμουν ένα τόσο όμορφο παλικάρι.

Απλώς νόμιζα ότι ήσουν...

- Βγαίνουμε σε 60 δευτερόλεπτα. - Σούζαν, πρέπει να σου μιλήσω.

- Δύο λεπτάκια. - Μάζεψε τον φίλο σου.

Πολλοί θέλουν λίγο από τον χρόνο μου. Εγώ θέλω μόνο να κοιμηθώ.

- Δεν κοιμάμαι καλά. - Γιατί όχι;

Βλέπω πολλά όνειρα.

Τι ονειρεύεσαι;

Λυπάμαι. Σούζαν, θα αργήσουμε.

Σαλίντ, δεν θα προχωρήσουν.

Τι όνειρα; Τι αφορούν τα όνειρα;

Σούζαν, τι ονειρεύεσαι;

Ονειρεύεσαι κάποια Λίντι;

Ονειρεύεσαι το Πασίφικο ντελ Ρίο;

Ονειρεύεσαι ότι είσαι ασθενοφόρο;

Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

- Ασθενοφόρο; - Τα θυμήθηκε.

Δεν ξέρει πώς, αλλά τα θυμήθηκε.

ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΑΡΩΣΗ

Αύξηση παραμέτρων αναζήτησης.

Μόρις, προσπάθησε να το τρέξεις ανάποδα.

Να δούμε τι γίνεται αν αντιστρέψουμε τον χρόνο και γυρίσουμε πίσω την κασέτα.

- Τι διάολο; - Θεέ μου.

Δόκτωρ, με ακούς;

Εντοπίσαμε κάτι στην κασέτα.

Τι είναι;

Είναι το ΤΑΡΝΤΙΣ.

Ξέρουμε ότι το ΤΑΡΝΤΙΣ ήταν στην οδό Ρούμπι.

Για δεύτερη φορά. Που έλεγες ότι δεν μπορούσε να συμβεί.

Αυτήν τη φορά, 20 μέτρα πιο βόρεια,

κι αυτό το πράγμα το έχει τυλίξει.

Αλλά πώς;

Δεν ξέρω.

Δόκτωρ, τι ήταν αυτό;

Το έχει ξανακάνει.

Πιθανότητα παγίδας

στο 95% κι αυξάνεται.

Μόνο που η παγίδα είναι εδώ.

Λυπάμαι, μα η μορφή έχει τυλίξει το ΤΑΡΝΤΙΣ και την κασέτα.

Αλλά αν είναι γύρω από το ΤΑΡΝΤΙΣ τώρα,

κι εμείς δεν τη βλέπουμε;

Κέιτ, φύγετε αμέσως.

Εκκενώστε τον θάλαμο επιχειρήσεων. Αφήστε το ΤΑΡΝΤΙΣ.

Εγώ πρέπει να μείνω εδώ.

Η Σούζαν παίζει ρόλο σ' αυτό.

Να πέσει το γέλιο.

Με εντολή μου, το μη απαραίτητο προσωπικό θα αδειάσει την αίθουσα.

Μη απαραίτητο προσωπικό!

Ρούμπι!

Είσαι μέρος αυτού.

Θα μείνεις. Η μητέρα σου θα φύγει.

- Θα μείνω μαζί της. - Πάρτε την.

- Τι θες να κάνω; - Έλα μαζί μου.

Τότε δεν βοηθάς.

Που σημαίνει ότι σ' αγαπώ, ευχαριστώ κι αντίο.

Από δω, κυρία.

Το Βλινξ, σάρωσε το ΤΑΡΝΤΙΣ.

Εκκίνηση μέγιστης σάρωσης.

Η ανάλυση επιβεβαιώνει μορφή ζωής.

Μα δεν το βλέπουμε, αλλά εμφανίζεται στην κβαντική αναζήτηση.

Σούζαν.

- Σούζαν. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ!

Ευχαριστώ! Το διασκεδάσαμε.

Κυρίως εσύ.

Αλλά είναι τιμή μου να βρίσκομαι σήμερα εδώ.

Και καθήκον μου.

Επειδή ξέρουμε τι κάναμε. Οι δισεκατομμυριούχοι της τεχνολογίας.

Πήραμε τα λεφτά σας

ενώ η τεχνολογία μας διαδίδει ψέματα,

απάτες κι εξεγέρσεις.

Όχι άλλο πια.

Αυτό τελειώνει σήμερα.

Δόκτωρ, επιβεβαιώνω, το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι περικυκλωμένο.

- Είναι αόρατο, αλλά είναι ζωντανό. - ...στα χέρια της ανθρωπότητας.

- Και νομίζω... - Νομίζω ότι μπορούμε να επιτύχουμε.

Δηλαδή, ελπίζω...

Δόκτωρ, πρέπει να έρθεις αμέσως.

- Το ξέρω, μα... - Συγγνώμη.

- Δόκτωρ. - Το ξέρω. Μισό.

- Δύσκολη μέρα. - Η Ρούμπι στο Χρονικό Παράθυρο.

- Γιατί; - Δεν ρωτάς.

Κάνεις.

- Σάλιβαν, τώρα. - Πήγαινε.

Ελπίζω...

Ελπίζω. Τολμώ να ελπίζω.

Είπα σε... σε εκείνον τον άντρα.

Ποιος ήταν;

Μα βλέπω συνέχεια εφιάλτες.

Δόκτωρ, αυτό το πράγμα έχει υφανθεί

- μέσα στο ίδιο το ΤΑΡΝΤΙΣ... - Κατεβάζω ιδέες.

...ως μέρος αυτού.

Στα όπλα. Μαζί μου.

Κέιτ Λέθμπριτζ-Στιούαρτ,

αρχηγός της Υπηρεσίας Ενοποιημένης Νοημοσύνης,

κι απαιτώ να αποκαλυφθείς.

Έχει κρυφτεί στο απύθμενο κενό.

- Κρύφτηκε μέσα στην τρικυμία. - Τι;

Άντεξε την καταιγίδα και το σκοτάδι και τον πόνο. Και ψιθύρισε στο πλεούμενο.

Ποιος; Τι εννοείς;

Ψιθύριζε και χαιρόταν και παρασυρόταν, και το πλεούμενο υπάκουγε,

αφού ουδείς πιο ισχυρός κι ουδείς πιο σοφός

- από τον ίδιο τον βασιλιά. - Χάριετ;

Κι ο Άρχοντας του Χρόνου ήταν τυφλός και ματαιόδοξος.

- Τι συμβαίνει εκεί; - Η Χάριετ. Είναι λες και...

Είναι δαιμονισμένη.

Κέιτ, ποια είναι;

- Η Χάριετ. Τη γνώρισες. - Ναι. Το πλήρες όνομά της.

Χάριετ. Χάριετ Άρμπιντζερ.

ΧΑΡΙΕΤ ΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ

ΧΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ

Χάρμπιντζερ.

Αγγελιοφόροι ενημερώνουν για την έλευση των θεών.

Αλλά ποιος θεός;

Ονειρεύομαι μπλε επιδερμίδα.

Μεταλλικά μάτια.

Είμαι η απώλεια.

Είμαι η νύχτα. Ο τρόμος.

Τι ήθελε να κάνω; Γιατί είμαι εδώ;

Χρονικό Παράθυρο κλείνει.

- Είπαν ότι είχε χαλάσει. - Αρχίζει να θυμάται.

Γυρίζει στην παραμονή Χριστουγέννων.

Ονειρεύομαι κόσμους με πορτοκαλί ουρανούς.

Απομακρύνσου από το γραφείο σου.

Συνταγματάρχη, απομακρύνσου. Έλα δω.

Δεν θα χάσω κι άλλον αξιωματικό.

Και σε κάθε όνειρο είμαι εκεί.

- Το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι άτρωτο. - Δόκτωρ.

- Αν είναι εχθρικό... - Κάτι συμβαίνει.

Μα ποια είμαι εγώ;

Ο Παιχνιδοποιός, ο θεός των παιχνιδιών.

Ο Φαρσέρ, ο θεός των παγίδων.

Ο Μαέστρο, ο θεός της μουσικής.

Ο Φαύλος, ο θεός της κακεντρέχειας.

- Όχι. Απομακρυνθείτε! - Μάρα, θεά των τεράτων.

Και η τριαδική θεότητα της κακίας, της πονηριάς και της δυστυχίας.

Προειδοποίηση. Εκδήλωση.

Υπάρχουν θεοί από σάρκα και ντροπή και μυστικά.

- Ο Πολεμήτωρ... - Δόκτωρ, σε χρειάζεται!

...θεός του ολέθρου, και τα παιδιά του Αμφιβολία και Τρόμος.

Κι εκεί ψηλά στέκονται η μητέρα κι ο πατέρας κι ό,τι άλλο όλων αυτών.

Ό,τι κι αν είναι, έρχεται.

Ο θεός όλων των θεών επέστρεψε.

Σ ΤΡΑΪΑΝΤ ΤΕΚΝΟΛΟΤΖΙ

Το όνομά του είναι πολλά.

ΣΟΥ ΤΡΑΪΑΝΤ

Το όνομά του είναι Σετ, και Σεθ, και Σέτεκ.

Και το ένα και μοναδικό παντοτινό όνομά του είναι...

ΣΟΥ ΤΕΚ

ΣΟΥΤΕΚ

Σούτεκ

Λάθος αναγραμματισμός.

Πιθανή παγίδα. 100%.

Μελ, απομακρύνσου. Και οι δυο σας.

Μη σας ακουμπήσει.

Μπέιλι, απομακρύνσου. Άφησέ τη μόνη της.

Δεν είσαι γιατρός;

Βοήθησέ την.

Ο Σούτεκ είναι θεός του θανάτου. Από το χέρι του

όλα τα πλάσματα θα γίνουν σκόνη και θα καταστραφούν.

Φέρνω το δώρο του θανάτου του Σούτεκ.

Διαδώστε σε όλη την ανθρωπότητα...

Ότι είμαι ο Σούτεκ.

Ο θεός του θανάτου.

Εγώ είμαι η νύχτα.

Εγώ είμαι ο τρόμος.

Εγώ είμαι η απώλεια.

Μαμά;

Με τα χέρια μου θα αφανίσω ολόκληρη τη ζωή.

Νόμιζες ότι ήμουν συγγενής σου, Δόκτωρ;

Φέρνω το δώρο του θανάτου του Σούτεκ.

Για σένα.

Και για όλο το μικροσκοπικό σου,

ελεεινό, επίμονο σύμπαν.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου