Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

My Osman...

I fed my baby for the first time.

After that, I feel at ease.

Wait a little.

You'll have to breastfeed him so many more times until he can chew meat.

Come here, you little lion.

Your grandma would die for you.

Oh my sweetie.

Oh my sweetie.

There.

Come on.

Come on.

Come on.

Sleep peacefully.

Oh my dear.

I had the honor of...

being the wife of Ertuğrul Bey...

and the daughter-in-law of Mother Hayme and Süleyman Shah.

I had three beautiful children for my Ertuğrul.

Who would think...

that Halime Sultan who swayed...

from side to side with many troubles...

would become the wife of...

the glorious Ertuğrul Bey and give him three children?

My daughter...

My God granted you such a beautiful destiny.

My God made you meet Ertuğrul...

you've been a daughter to us, more than a daughter-in-law.

I thank my God a thousand times for giving you to us.

You stood tall against many more troubles than we did.

You've always been by my Ertuğrul's side.

May God bless you.

May God bless you, Mother.

May my Ertuğrul Bey always be victorious in this world.

May God protect him from any harm.

May he never have any worries in his heart.

May my village, my home

and you always feel at peace.

My children...

May they be worthy of their names, fame,

their ancestors and their parents.

I have always fulfilled my responsibilities...

towards myself and my tribe.

That's my only wish from God.

We'll be happy together.

We'll all see your children growing up and becoming such brave men.

Who knows...

Maybe you'll have more children.

My daughter!

Halime!

Are you okay?

I'm fine, Mother.

-I'll let Artuk Bey know. -Mother!

It's not necessary.

I'm fine.

I'm just tired.

Today, we take the first step towards our holy mission.

Compared to our mission, our lives are not important.

The order Ertuğrul has established is solid.

However.

We are strong enough to destroy that.

May all the warrior spirits...

be by our side.

Let's pray and take an oath.

I swear to Tengri, the ruler of the earth and the sky…

to the conqueror of the earth, noble Genghis Khan

and the spirits of his warriors that terrorized the world.

We'll get our revenge from our enemies like Ertuğrul,

and rule the world with our holy laws.

I swear we'll build walls with their heads and make it rain with their blood.

If we don't spill the blood of our enemy, may Tengri drown us in our own blood.

You haven't slept all night, Bey.

You waited just because I was here.

Go and rest a little.

I can't, Artuk Bey.

I want Halime to wake up first.

Then I'll rest.

Mother, did my Halime wake up?

She should wake up soon, son.

I'll make some food for Halime.

Thank you, Mother.

My Osman.

My brave boy who brought good news along.

I'd die for you.

Why is my child crying, Artuk Bey?

I'll go and check.

My Halime!

My Halime!

Halime, talk to me!

Artuk Bey!

My Halime!

Your eyes are open, talk to me, my Halime.

My Halime!

Artuk Bey!

Her eyes are open, but she won't talk, Artuk Bey.

My God, help us.

My God, help us.

What's going on?

Son!

My daughter!

Artuk Bey!

I'm sorry for your loss, my Bey.

My daughter!

My daughter!

My daughter!

Oh, my daughter!

Oh, my daughter!

My God!

Father!

Father!

What happened to my mother?

Father!

Father!

-Please. -Grandma!

Mother!

Mother!

Mother!

Son, stop!

Mother!

Nothing happened to my mother. Get up, Mother!

Her eyes are open!

Her gazelle eyes are open!

Oh my girl...

My daughter!

Don't close them, mother!

Don't close them!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Son!

Mother!

Mother!

-My boy! -Mother!

Mother!

Artuk Bey...

How did we suddenly lose Halime Hatun?

An act of God, Günalp Bey.

She looked healthy.

But we've been having a lot of trouble lately.

Even though Halime Hatun stood tall,

it seems that everything that happened was too much for her.

Combining that with labor pain...

her heart couldn't take it.

That is very tough...

on our Bey.

It's so difficult to say goodbye to his wife

that he loves more than himself.

Even though he's trying to be strong...

it's not easy.

I know, brother.

It's so hard to overcome.

However...

our Bey knows...

the one who gives and takes is the almighty God.

The only thing...

we can do is to support our Bey.

My almighty God...

My Halime...

My gazelle-eyed...

faithful wife.

The first one I saw...

and fell in love with.

The owner of my white veil.

The hope of my heart.

Now will you leave our white pavilion and go under the black earth?

Why do I have...

to see you in a white shroud?

What am I going to do?

Where do I go?

Where do I go?

Now I'm grieving.

Now I'm suffering.

The mother of my three children, my gazelle-eyed wife.

You made me happy in this world with the three children you gave me.

My God granted me such a great destiny,

that I became the woman you love,

and the mother of your children.

The mother of my three children.

My brave wife.

Don't you worry.

I'll take care of our children that you entrusted me with.

You have stood tall...

against every trouble for so long.

You suffered so much.

You survived many hardships.

You took care of our village and our children.

I...

Whatever I do, I can't repay what you've done.

My gazelle-eyed mother.

My beautiful mother.

Grandmother.

Huh?

My mother won't leave us alone, will she?

She has to see us become alps.

She'll see me carrying my wooden sword and my armor.

She wanted to see my wedding.

She always told me so.

My brave boy.

You have to be strong.

You're the elder brother.

You are responsible for them.

You'll support and protect them.

What would they do if you act like this?

Even if I stand tall...

my brothers are so young, grandmother.

What would they do without my mother?

Osman is a newborn.

Don't worry, my brave boy.

God will help you.

If you let yourself go...

your mother and father would be very sad.

I'll protect my brothers with everything I have.

I won't let anyone harm Savcı and Osman.

Was I supposed to see...

the day that prayer would be said for you, my Halime?

Come on, brother.

Come on, Artuk Bey. It's time.

Can I come in, Bey?

Come in.

My Bey...

It's time.

My Gündüz.

Come on, it's time.

My mother is not dead, you can't take her away.

I won't let her go!

Don't do that, son.

What did we just talk about?

No, grandmother. They can't take my mother away.

My Gündüz!

You can't take her! I won't let you!

My gazelle-eyed mother.

My mother should be in the white pavilion, not under the black earth.

I can't let my mother be under the black earth, Father.

My brave boy, my son...

My Gündüz...

God is the one that gives and takes.

We can't do anything...

if that's what God wants.

My beautiful mother.

Don't leave us!

Know that...

death doesn't mean separation, my Gündüz.

My beautiful mother, my brother is asking for you.

Come on, get up!

The people who love each other...

meet in the afterlife.

Your mother is leaving now.

But sooner or later, we'll be there with her too.

My dear mother.

Just as we are here together...

we'll be together there too.

And you have to protect your brothers.

Come on, my brave boy.

Pull yourself together.

Your mother would hate to see you this way.

Be strong, my brave boy.

Be strong.

My beautiful mother.

My gazelle-eyed mother.

My gazelle-eyed mother.

My son.

Our Osman needs milk.

We don't have any women in the village who just gave birth. What will we do?

Artuk Bey...

Yes, Bey.

Let all the tribes know.

Osman needs milk.

Find someone.

Your wish is my command, Bey.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Welcome, traveler.

Thank you.

Leave that plain Byzantine wine, Governor.

We'll drink Turks' blood now.

-Turks' blood? -Yes, Turks' blood.

And the darkest of them.

Ertuğrul's blood.

What are you trying to say?

Ertuğrul's wing is hurt, Governor.

Ertuğrul's wife died.

And we'll break that wing off

before he can fly again.

I like what you say.

But I care more about fancy ideas than fancy words.

Many scholars and merchants are immigrating to Ertuğrul's land.

Very soon, Turkish presence will get stronger in these lands.

To prevent that,

we'll attack the merchants.

What does that have to do with drinking Ertuğrul's blood?

Ertuğrul's spy, Ares-- I mean, Ahmet.

He'll let Ertuğrul know.

And Ertuğrul will try to ambush you.

But we'll be the ones to actually set him up.

Oh, Governor...

When you brought that Byzantine wine,

and started to talk about Turkish blood, you got much smarter.

Huh?

And in exchange, I'd like a gift from you.

Tell me.

Ares.

I'll cut off his head.

Where will we ambush him?

With a bright woman called Almıla.

In her own tannery.

Subtitle translation by Irem Ozarslan