Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

So you wanted to raid the village and attempt to kill me in broad day.

And you disguised yourself as a soldier of my state with no shame.

Tell me whose dog you are.

My sultan. He's the helper of Günalp Bey.

Günalp Bey?

Ertuğrul Bey said Günalp Bey was loyal to his state.

How could a traitor like him be his helper?

He doesn't act on his own, my sultan.

Who has your leash?

Sadettin Köpek?

Whose dog are you?

Traitor.

You're the real traitor.

You and your mother betrayed the state by killing the sultan.

You'll pay for this.

How dare you talk to our sultan like this?

How dare you talk to our sultan like this?

Majesty Emir will toll the death knell for you all.

You'll all die in pain.

Let him go, Bamsi Alp.

Seems like Sadettin poisoned this jackal.

My sultan.

What are you going to do?

Bamsi.

To forgive jackals like him would be...

a cruelty to justice.

First, your pathetic life.

And then Sadettin Köpek's.

My sultan.

Who let you enter my camp, Ertuğrul?

Who were those...

two commanders?

No one knows those two commanders, Majesty Emir.

If we find out who those commanders were...

we'll find out who let Ertuğrul Bey enter my pavilion.

They were brave men loyal to their states, and who wanted to kill a degenerate

that has the ambition to be the sultan.

You should know that there are many more of them, Sadettin.

Sooner or later,

one of them will cut your sinister head off.

I'll cut your head off personally in front of my commanders, Ertuğrul.

I will parade it all over the land.

I'll display it until it decays.

However, first, you'll tell me the names of those commanders.

-They told us to be ready. -Hurry up.

It's surrounded everywhere.

It's not possible to save Ertuğrul from that camp.

They'll try to torture my bey and make him talk.

Ertuğrul won't talk. Köpek knows that too.

Now, we'll have to think it through.

Our first goal is to find a way to rescue Ertuğrul.

What will we do?

Togan Bey showed us a tent.

We'll sneak in and talk to him.

We'll put our heads together and discuss.

Good idea.

Let's go then.

Thank you, Halime Hatun. May God bless you.

-How have you been, Artuk Bey? -There's nothing

to worry about, my sultan.

Thank God, I'm fine.

Can I come in, my sultan?

Come in.

My sultan, Ertuğrul Bey rescued Emir Kamyeri, he's alive and well.

After that, he set off

with Hüsamettin Karaca to raid Sadettin Köpek's camp.

My brave man.

Thank God.

Good.

I had no doubt that Ertuğrul Bey would succeed.

My sultan, Emir Kamyeri's army is ready.

They are on their way to outer Konya.

If something goes wrong,

Emir Kamyeri's army will attack Sadettin Köpek's army.

Good.

They should wait for my command.

I'll lead the army personally.

Your wish is my command.

My sultan.

Emir Sadettin and his jackals found out that you're here.

If you'll allow me,

I'd like to invite the tribe beys who are loyal to Ertuğrul Bey.

Having them here would leverage our unity and strength.

It's also important for you to be safe, my sultan.

Good idea, Artuk Bey.

But what if they get afraid of Emir Sadettin and fail to show up?

Still, we should invite them here, my sultan.

Fine.

Send a messenger to the beys, then.

They should be here if they love their state.

Your wish is my command.

Tell me.

Tell me.

From whom were those two commanders getting orders?

Who did they obey...

and who brought you into my pavilion?

They were serving justice.

There's only one type of justice in this pavilion, Ertuğrul.

And that's my bloody justice.

You've got time until the steel thickens, Ertuğrul.

And I've got plenty of time.

Now, I'm asking you again.

Who were the two commanders?

Who did you ally with to get in here?

They were brave men,

loyal to Sultan Gıyaseddin and their state.

That's a lie.

If you try to harm our sultan...

who ran away from your cruelty and took shelter in our village...

you'll be crushed under the throne that you're dying to sit on.

Majesty Emir.

Is His Majesty The Sultan in the Kayi Village?

Günalp Bey.

I don't doubt a bit that your helper Aydoğmuş

is on his way to kill our sultan under this scumbag's order.

However, he'll pay for this with his life.

Majesty Emir.

What is he saying?

What would our sultan do in this dog's village, Günalp Bey?

You still trust his words that are full of betrayal.

Günalp Bey.

You either trust my words,

or Prince Sadettin's.

What are you saying?

Prince?

This scumbag Sadettin

has been lying about being the son of our late sultan, haven't you heard?

In his greed to be the sultan,

he poisoned our late Sultan Alaeddin Keykubat.

Sultan Gıyaseddin left the palace to find me because of his treachery.

So I sent him to my village to make sure he was safe.

Silence.

I'll kill this degenerate right away

and leave with my army for our state and our sultan.

Kayraldı.

The execution shall be performed right away.

I'll cut his head off myself in the middle of my camp.

Take him.

Günalp Bey.

Why would I go through so much trouble

when I could kiss this dog's skirt and solidify my rule over my land?

Open your eyes. Open them!

Ertuğrul.

It's your time, huh?

Come on, my brave men.

It's your turn now.

Günalp.

Günalp!

Go now.

If God permits, we'll save our state and our sultan from this traitor.

We survived many hardships.

We struggled with many enemies and traitors.

However, we've never gone through something like this.

Our state has never been in such difficulty

and surrounded by jackals.

May God protect our children.

May God protect our state.

Amen.

Amen.

God forbid, if something goes wrong,

I have no doubt that my Gıyaseddin

will take the lead of his army and finish that degenerate.

However, I hope Ertuğrul Bey succeeds, so that won't be necessary.

God willing, Mahperi Hatun.

God willing.

My Ertuğrul Bey will deal with Emir Sadettin

just like he did with his wildest enemies and traitors.

Our state will revive, if God permits.

God willing.

However, Mahperi Hatun,

I wish such things never happened.

I know you're angry with me.

And you have the right to be.

That traitor Emir Sadettin poisoned me like he poisoned everyone around him.

You have no idea how much my conscience suffers from what I did.

If we eventually succeed...

maybe my son and I will drift apart.

I know very well that he won't forgive me.

But that's okay.

As long as our state,

Ertuğrul Bey and my son are alive and well.

No one else should get hurt.

I'll harden my heart, if necessary.

I'll pray to God...

ask for forgiveness.

Mahperi Hatun.

The important thing is not to be perfect.

The important thing is learning from your mistakes.

A good scare is worth more than a good advice.

Maybe...

to see the mistake you made...

you had to have a scare.

Let's pray that God lets us reach safety...

before anyone else gets hurt.

God willing.

God willing.

If we can capture Sadettin Köpek,

we may trade him for Ertuğrul Bey.

That's the only way.

We have to find the best time.

We can only do that before he gets out in the yard.

It's almost impossible to enter his pavilion.

So we'll finish that business in the only place we can.

Where is that?

In front of his pavilion.

Turgut Bey is right.

-What happened, Togan? -They took Ertuğrul Bey out

to execute him.

What are you saying?

It's time.

Be very specific about the time you act.

If you are late by even one second, Sadettin Köpek will get away.

Show us the way where we can get to the pavilion without anyone seeing us.

Let's go.

My God.

You handed over the state to this dog, Günalp Bey.

Many more people...

will die, like your mother and father.

Stop!

Stop.

Ertuğrul Bey...

belongs to Emir Sadettin.

You were the one to trap our sultan in the Hanlı Bazaar,

the one to set me and my Alps up,

and the one who sent the letter to Ares, Emir Sadettin.

I relieve you of all your duties, Sadettin.

You prevented me from serving my state with your lies.

Your defamation,

your crossing of the line,

and insulting me in front of the palace seniors.

Did you think I'd forget that, Ertuğrul?

Just like you disgraced me in front of the palace seniors,

I'll make your death painful and shameful.

Even though I couldn't deal with you as an emir,

I'll defeat you as the sultan, Ertuğrul.

Die, Sadettin.

Die so the world can be a better place.

Aslıhan.

Aslıhan.

Sultan Alaeddin gifted me this sword for saving his life in a battle.

Now...

Now you'll die with the sword of the sultan that you crushed me for.

Your death won't be so easy.

I won't let you die with the single blow of a sharp sword.

I'll take over the throne of the Seljuk Dynasty...

with your head.

A blunt sword like this is suitable for your ominous head.

Don't get close.

Or I'll cut his throat.

Soldiers, step back!

Now you're in my hands, Köpek.

I would cut your head off right here, and give it to the coyotes.

But be grateful to my Ertuğrul Bey.

Now you'll release Ertuğrul Bey.

-Or else... -Günalp.

Do what he says.

They don't have anywhere to run.

Günalp Bey.

Bring three horses to the exit of the camp.

Only two men will bring Ertuğrul Bey.

The soldiers will step back.

Otherwise Sadettin dies.

Do what he says, Günalp.

Come on!

Governor Kritos found out about the sultan being in the Kayi Village.

He found out? How did he find out?

Marya.

She was a spy for Sadettin Köpek.

He got the information from Köpek's men, and let Governor Kritos know.

Brother, the horses and the dogs got mixed up.

I won't rest until I get rid of the dogs.

Bamsi.

Governor Kritos knows

that the sultan is in the Kayi Village because of Emir Sadettin.

He wants me take advantage of the commotion and raid the village.

I can prevent that.

But I have to find a way.

Brother Ahmet.

Don't you worry. There's a way.

The Oghuz beys loyal to my Ertuğrul Bey will be by our sultan's side.

Alps will secure the village.

Now go and tell that to the Governor.

Tell him that it's not possible to raid the village when the Oghuz beys are there.

I'm glad you said that, Bamsi.

Governor Kritos might give up on raiding the village

when the Oghuz beys are there with their alps.

But we have a bigger problem.

What's that, Brother?

The big army from Nicaea.

It's almost ready and about to leave.

I can't stop them.

Ahmet, my brother.

Do whatever you can.

We'll start the preparations.

First, my Ertuğrul Bey will get back alive and well,

after that, we'll destroy the governor and the army.

God willing, Bamsi.

I'll go back to Bilecik right away and let Governor Kritos know.

Thank you, Brother.

Thank you.

Come on.

Go.

Untie Ertuğrul Bey's hands.

Do what he says, Günalp.

Now, let Ertuğrul Bey go.

When you let Ertuğrul Bey go,

we'll let Sadettin go.

Do as he says, Kayraldı.

Go, Ertuğrul.

Let's see how far you can go.

Your death is upon you, you should know.

I'll come after you, Ertuğrul.

I'll kill you...

your tribe...

and your family.

I'll slaughter Gündoğdu Bey's tribe as well.

Just wait, Sadettin.

You'll get your share of justice's sword.

I'll make everyone pay for what you did.

My rage won't cool down until...

I kill all of the Kayis.

Your rage will be buried with you.

I'll cut off your head

before you can hurt anyone.

Giddy up!

We'll go after them.

Don't worry, Majesty Emir.

They won't get far.

I removed their horseshoes.

That's a great idea, Kayraldı.

We're leaving now.

Do you hear me, Günalp?

We'll find them, Majesty Emir.

I know where they are going, Karaca.

Giddy up!

Giddy up!

Giddy up!

Giddy up!

Something's wrong with the horses.

They removed my horseshoes.

Mine too.

They must be after us.

We have to get to the cave where we're meeting Togan Bey.

Whatever they do,

we won't go back before we have Sadettin's head.

First, let's get to the cave and treat your wounds.

Gather your strength.

Come on.

You're a disgrace!

You have no skill!

Two alps...

come up to my pavilion,

and no one knows about it.

They took me hostage in front of my pavilion.

In front of my soldiers.

We can't even catch a traitor.

And we're supposed to take over Samsat Castle?

Is this how we'll do it?

As for you...

I put you in charge of a big camp.

You said it was secured everywhere.

Where did those two alps come from?

Forgive me, Majesty Emir.

-Believe-- -I can't forgive.

"Forgive me."

If you can't do your duty,

why should you even live?

Kayraldı.

Throw his body to the ravens.

Hüsamettin.

What's the situation?

The soldiers are deployed on high hills.

They can't get away.

Majesty Emir.

The only place they can run to is the creek bed.

Fine, the creek bed it is.

I'll personally go that direction with my soldiers.

Majesty Emir.

I'd like to go look for them now.

I've done night searches many times.

Fine.

Take big units with you.

Everyone should search the area they are responsible for.

Nothing will pass.

You've seen what happens to those who fail their duties.

Come on.

Everybody, get back to work.

Subtitle translation by