Original subtitles

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

Hush.

Ladies, may I come in?

Yes, Lady Mahperi.

Hello, ladies. Please don't be disturbed.

We haven't had the chance to talk to each other since we arrived.

I wanted to say a couple of words to you in private.

Good boy.

What a sweet baby that is.

What is his name?

His name is Savci.

Lady Halime, do you mind if I hold him?

Aw...

Good boy.

Savci...

Here, Lady Mahperi. Have a seat.

This reminds me of Giyaseddin's infancy.

I used to forget everything else when I held him, just like this.

I would forget about the palace,

the internal issues, everything.

Giyaseddin was the only thing I could think about.

I've done everything for him.

So that he can be the sultan.

I know I'm the one responsible

for the current situation,

of me, of him and of the state.

I don't care about my own life.

I just pray for God to save our state and my son.

We all think about our state before all else, Lady Mahperi.

Our sons, warriors, have gone

to chase down the traitors.

You left your palace and came here for the sake of our state.

Once our state is liberated from all the dangers,

the rest is up to God.

And I upset you so many times, Lady Halime.

What's done is done, Lady Mahperi.

It's not the time to hold each other accountable.

We can't argue about our egos

while our state and home are in danger.

From now on, we should do all we can

for the good of our state.

There's nothing more important to us.

God, who makes the sun shine after every night,

will surely let the sun shine after this dark period.

That's all we can say.

My Savci, Come on.

Hush.

It's all right.

Hush.

May God help Ertuğrul Bey and the others.

Amen, my Sultan.

May God deliver our state

from evil people like Sadettin Köpek.

But...

going into a military quarter with so many soldiers in it...

Don't worry, Artuk Bey.

If Sadettin dies,

Husamettin Karaca will have the authority over the army.

Then, it'll be up to him

to protect Ertuğrul Bey and his warriors.

And I'm sure he will protect them.

All they need to do is to get that dog Sadettin's head.

Oh, my Hafsa. Where could you be now?

What are you doing on your own with the baby, my Hafsa?

It's the Head Alp, Bamsi.

-Hello, men. -Hello, Head Alp Bamsi.

Good men.

Someone is coming.

Why are these bastards here?

Let's find out.

Come on.

I hope it's something good.

Who are they, Artuk Bey?

Step aside.

We need to talk to the Sultan.

What do you mean? What would the Sultan be doing among our tribe?

Everything is for the crucial interests of our state.

I know no one has any doubts about that.

Husamettin Karaca, governor of Sivas,

and his banner man Togan,

they did something great

and got rid of the biggest enemy

of our state, Kamyeri, thus giving us the chance

to have a moment of peace.

I'm grateful to them.

May God protect our state from the extremists.

We will not be beaten as long as we have talented viziers like you, for sure.

It is our primary duty...

to make this state,

which was entrusted to us by my late father, Sultan Keyhusrev,

live forever.

Long Live Prince Sadettin!

-Long Live Prince Sadettin! -Oh God, please protect our state.

Long Live Prince Sadettin!

Long Live Prince Sadettin!

Long Live Prince Sadettin!

Long Live Prince Sadettin!

Long Live Prince Sadettin!

Long Live Prince Sadettin!

Long Live Prince Sadettin!

Now go and rest.

Tomorrow we will leave for a long, hard journey.

We'll have a glorious victory

and make our state proud, God willing.

May God bless our endeavor.

Amen.

Köpek must be alone in his tent.

We'll find out now.

Köpek is in his tent, Ertuğrul Bey.

Kayraldi is with him. Wait for him to come out.

He is out.

May God help you.

Amen.

Come on, men.

Brother Sungur.

Turgut...

Stay sharp.

I'll go in alone with two commanders.

My Bey. Let me go in with you.

I don't want you to go in alone.

I'll go in as a messenger, Turgut.

They only accept one person.

You'll make a move if things go awry.

As you order, my Bey.

Don't worry about us.

We'll do whatever is necessary.

My brother. May God help you.

Amen, brother.

May God help you, my Bey.

Hopefully, this will be the last day for that bastard.

Hopefully, my Turgut.

Very well, men.

-Very well. -Let's move.

What's going on, Artuk Bey?

I have a bad feeling about this, my sultan.

A messenger from Samsat is here to see the blessed Vizier.

-It's important. -The blessed Vizier is resting.

It's important, soldier. Let him know.

The blessed Vizier is waiting for the messenger.

Give me your weapon.

May God help our Bey.

Amen.

So, you are finally here, Ertuğrul Bey.

You've taken your first step into hell.

How dare you enter our tribe like this!

Now we know.

What do you want?

Step aside.

We need to talk to the Sultan.

What do you mean?

What would the Sultan be doing among our tribe?

Traitors!

God is good!

I hope nothing is wrong.

Who are they, Artuk Bey?

God is good!

What's going on, Artuk Bey?

I have a bad feeling about this, my Sultan.

-They will kill my son. -Lady Mahperi.

-Stop. -I can't.

He is pointing his sword at my son. I can't stop.

Do you know what I see when I look at you, Ertuğrul Bey?

A liar disguised as a valiant man.

Now surrender yourself.

Ask for the mercy of Vizier Sadettin as they go on their raid.

We only surrender ourselves to God, Günalp Bey.

Then...

you came of your own will to meet your death, Ertuğrul Bey.

I'll be your executioner.

This will be a holy day for many brave men who sacrificed their lives

for the state.

I pray to God to give you a little bit of sense.

Just know that,

I won't stop until that bastard Sadettin dies.

Now...

Give me your best shot.

Then it's the end of the road for you.

You fools! How dare you raid the tent of the Sultan!

You will die now.

-Attack! -God is good!

Lady Mahperi, we need to defend this place.

Mother, bring us the swords.

If they try to come here, we will protect the babies.

Give me a sword too, Lady Hayme.

Give me any weapon.

I'll do my best to defend this place.

God is good!

Artuk Bey!

I know you very well, Ertuğrul Bey.

I knew you wouldn't stop chasing Vizier Sadettin.

Günalp Bey.

Blessed Vizier.

Günalp. Why did you use the secret passage to the tent?

Ertuğrul is coming after you.

Günalp Bey. He can't possibly come

to a military headquarter with thousands of soldiers in it.

He will surely come.

Günalp is right.

Then, we should double the precautions.

No, we won't.

We will leave them as they are.

Let Ertuğrul come to kill me.

It won't be possible for him to kill you if you go for the raid tomorrow.

But he will find a way to infiltrate the tent tonight.

He won't even wait for the night.

He will come at an unexpected time.

Blessed Vizier...

I have unfinished business with him.

Let me be the one to welcome him.

I'm proud of your loyalty and determination, Günalp.

Come on, my Bey.

Kill that bastard already.

Ertuğrul will come out once he is done.

We should get him

out of here safe and sound.

Husamettin, who will take over once Sadettin dies, will handle the rest.

God willing.

God willing.

What's going on?

Why are the soldiers here?

Bring them to me!

Who sent you?

Who?

He handed over his weapon before entering the tent.

Blessed Vizier...

Günalp Bey should have already been out with Ertuğrul's head in his hand.

You still don't know much about Ertuğrul, Kayraldi.

Ertuğrul's persistence is his weapon.

Surrender, Ertuğrul!

Surrender.

And ask for my mercy.

Surrender, Ertuğrul Bey.

It's the end of the road.

There is no way out.

Stay there!

Move back!

Artuk Bey!

You shall die!

My Sultan!

I will rip you apart.

I will rip you apart!

I'd love to see you try!

Now...

Where is your owner to save you?

Who will save you from me, now?

Ertuğrul! Surrender!

You are in my headquarters, surrounded by my army!

There is no escape!

Stop!

Stop.

Ertuğrul is trapped. Only we can save him.

They won't let my Bey live.

They will kill us too if we are spotted.

The duty to kill Sadettin will be ours if anything happens to Ertuğrul.

There will be no one to kill that dog if we are spotted.

It's me or Köpek...

It's justice or cruelty, Günalp Bey.

Your point of view...

will be the cause of your death.

They ambushed Ertuğrul Bey.

That bastard should die

before anything happens to Ertuğrul Bey.

Turgut Bey and Sancar Bey are still here.

We still have hope.

Finally, I have him in my grasp.

Thank God.

You will have his head

before you go on the raid.

All right, that's enough.

Prepare yourselves.

We'll attack.

Go ahead, Günalp Bey.

Let's see how much Sadettin,

whom you love as a father and whom you'd die for,

likes you.

Go on!

-God damn you! -He has Günalp.

There is still hope, Turgut.

There will always be hope as long as Ertuğrul lives.

For sure!

I will kill you.

Get ready!

We will attack.

Are you going to sacrifice Günalp Bey, blessed Vizier?

I'd even sacrifice

my own son for the sake of our state.

For sure!

Son. Are you okay?

I'm fine, mother. Don't worry.

You should patch that up, Artuk Bey.

As you order, my Sultan.

Raiding the tent, huh?

Trying to assassinate the sultan, huh?

Your master is scum and you are a scumbag!

My Sultan...

Let me behead this bastard in front of you.

Not now, Bamsi Alp.

Why are you sparing someone who tried to kill you, my Sultan?

This bastard must die at once.

Mother!

I said not now.

Don't make me

repeat myself again.

Ertuğrul...

Did you really think

you could save yourself if you had Günalp, huh?

Don't you know

I'd even sacrifice Günalp,

whom I love as a son, to get you?

Surrender and ask for my mercy.

Or die together with Günalp!

This is my last warning.

Archers!

So, you've seen the true face

of a man whom you love as a father.

Sooner or later, you'll realize how wretched he is.

If I die...

the duty to kill him is yours.

I promise you that, Günalp Bey.

Now...

I will surrender...

so that you can live.

Get him.

Let me behead him right here and right now, blessed Vizier!

No.

He is mine.

But wait...

I have to find out his accomplices first.

How did he enter my headquarters?

Who were the two commanders...

who let him in here?

Who was behind this scheme?

I will find out.

And your death won't be that easy.

I heard that the coward Sultan,

whom you respect dearly,

held his mother's hand

and took her to your tribe.

For them, there is no one else to trust but you.

None but you.

Now tell me.

How did you enter my headquarters?

You'll stay silent, huh?

Let's see if you are able

to be silent after I'm done with you.

Kayraldi.

Take him to my tent.

How did he...

find the courage to enter my headquarters

with those two commanders?

I'll find out.

I'll find out.

I'm sure the emperor will also like these plans, Ares.

That's what I thought, Kritos.

The emperor will be pleased, too.

What is it, Marya?

What is it you want to discuss with me?

Sir, I've brought important information about the Kayis.

What is it, Marya?

I heard that

Sultan Giyaseddin left Konya,

and is currently residing with the Kayi Tribe.

Are you sure?

Yes, sir.

I told you.

I have sources to gather information about them.

How did you get this information, Marya?

A woman from the Cavdar Tribe.

Sadettin Köpek

is very powerful within the state.

The sultan is aware of this situation. He must have thought he'd be bested

so he took refuge in Ertuğrul's tribe.

It's a great opportunity to create chaos among the Turks, Ares.

We should use it wisely.

We will kill the sultan

in the place where he took refuge.

Thus, Ertuğrul's reputation will be devastated.

You will have this great honor, Ares.

Yes, Kritos.

I truly have the Turks in my claws this time.

Then, lose no time.

Take your men and go to attack him.

The sultan will not leave there alive.

I knew you'd say that, Kritos.

Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat