Original subtitles

Para empezar, Marley estaba muerto�

De eso no hab�a ninguna duda�

Scrooge fue su �nico albacea, su �nico administrador, su �nico amigo�

y el �nico que visti� luto por �l�

Debe quedar por tanto perfectamente claro desde el principio que,

durante los �ltimos siete a�os,

el viejo Marley ha estado m�s muerto que el clavo de una puerta.

Cuento de Navidad.

Una historia de fantasmas navide�os.

CSM para www.filibusteros.com

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Cratchit, la puerta!

Lo siento, se�or Scrooge.

Hola, Bob. - Buenas tardes, se�or.

Buenas tardes.

�Santo cielo! Aqu� hace m�s fr�o que� Aqu� hace m�s fr�o que en la calle.

S�, se�or.

�Feliz Navidad, t�o! Que Dios os bendiga.

Bah�, patra�as.

�La Navidad una patra�a, t�o? Seguro que no lo dec�s en serio.

Feliz Navidad� �Qu� derecho tienes para estar alegre?

�Qu� raz�n tienes para estar alegre? Eres bastante pobre.

� Y qu� derecho ten�is vos para estar cabizbajo?

�Qu� raz�n ten�is para estar triste? Sois bastante rico.

Patra�as. - No est�is enfadado, t�o.

�C�mo no voy a estarlo viviendo en un mundo de locos como este?

�Feliz Navidad!

La Navidad es la �poca en la que hay que pagar facturas sin dinero�

En la que te ves un a�o m�s viejo� y ni una hora m�s rico�

Si estuviera en mi mano, a todos los idiotas

que van diciendo Feliz Navidad�

los cocer�a vivos y los enterrar�a con�

una vara de acebo clavada en el coraz�n.

Celebra la Navidad a tu modo y d�jame a m� celebrarla al m�o.

�Celebrarla? �Pero si no la celebr�is?

�Pues d�jame que no la celebre!

Mucho bien te ha hecho a ti� Mucho bien te ha hecho siempre.

Siempre he pensado que son unas fechas agradables.

Unas fechas de cari�o, de amor, de perd�n y de caridad�

Las �nicas fechas del largo almanaque del a�o�

en que hombres y mujeres abren sus corazones�

y consideran a sus inferiores como compa�eros de viaje en el camino�

hacia la tumba y no otra raza de seres con un destino diferente�

Por eso, aunque nunca ha puesto una moneda de oro o de plata en mi bolsillo,

creo que me ha hecho bien� y que me har� bien. Y digo, �bendita sea!

Si volv�is a molestarnos celebrar� la Navidad ech�ndoos a la calle.

Eres tan elocuente que me admira que no est�s en el Parlamento.

No os enfad�is. Venid a comer con nosotros ma�ana.

�Comer con vosotros? - S�.

No, gracias. - Eh, �pero por qu� no?

�Por qu�, por qu�? �Por qu� te casaste?

Porque me enamor�.

Porque te enamoraste�

Tuve esperanzas en ti, hice planes para ti, pero no�

Te encaprichaste de una mocosa que no tiene ni un penique.

Buenas tardes.

Pero, t�o� que no hay�is venido nunca a verme�

no es raz�n para que no quer�is venir ahora.

Buenas tardes.

No necesito nada vuestro� No os estoy pidiendo nada.

�Por qu� no podemos ser amigos?

Buenas tardes.

Lamento de todo coraz�n encontraros tan resuelto�

Nunca ha habido el m�s peque�o disgusto entre nosotros�,

pero he insistido en la celebraci�n de la Navidad�

y llevar� mi buen humor hasta el final. As� que, �Feliz Navidad, t�o!

Buenas tardes.

�Y Feliz A�o Nuevo! - �Buenas tardes!

Oh, cielos, muchas gracias, Bob. Y Feliz Navidad.

Feliz Navidad, se�or. - �Y Feliz A�o Nuevo!

Otro que tal�

15 chelines a la semana, mujer e hijos y deseando Feliz Navidad�

Es de locos�

24 de diciembre� Deudor de Scrooge y Marley�

Querido se�or�, a menos� que�

Scrooge y Marley, supongo.

�Tengo el honor de hablar al se�or Scrooge� o al se�or Marley?

El se�or Marley muri� hace siete a�os.

Muri� hace siete a�os esta misma noche.

No dudamos de que�

su liberalidad estar� representada en su socio superviviente�

En esta �poca del a�o, se�or Scrooge, es m�s necesario que nunca�

que hagamos algo en favor de los pobres y desamparados.

Que en estos d�as� sufren de modo atroz�

Miles carecen de lo indispensable, cientos de miles necesitan alivio.

�No hay c�rceles? - Much�simas c�rceles.

� Y los correccionales? �Siguen funcionando?

S�, aunque me gustar�a decir que no.

� Y la Ley de Pobreza contin�a� en todo su vigor?

Se aplica m�s que nunca, se�or.

Tem�a que hubiese ocurrido algo que interrumpiese sus �tiles servicios.

Persuadidos de que esas instituciones apenas pueden proporcionar�

cristiana alegr�a a la mente o bienestar al cuerpo�,

nos hemos propuesto reunir fondos�

para comprar a los pobres alimentos�,

bebidas y un poco de calefacci�n durante la Navidad.

Hemos escogido estas fechas� porque es cuando la escasez�

se siente con m�s intensidad� y la abundancia se regocija, se�or.

�Con cu�nto quer�is contribuir? - Con nada.

�Quer�is guardar el anonimato?

Quiero que me dej�is en paz� Puesto que me pregunt�is lo que quiero�,

esa es mi respuesta, se�ores�

Yo no celebro la Navidad y no contribuir� a que se diviertan los vagos.

Ayudo a sostener las instituciones de las que he hablado�

y considero que ya cuestan bastante. Quienes est�n mal que acudan a ellas.

Muchos no pueden y otros muchos preferir�an morir.

Si prefieren morir, que lo hagan�

Disminuir�a el exceso de poblaci�n�

Adem�s, y ustedes perdonen, yo no entiendo de eso.

Pues deber�ais entender.

No es de mi incumbencia�

Un hombre tiene bastante con ocuparse de sus asuntos.

Y los m�os me absorben� por completo�

Buenas tardes, se�ores�

Nos vendr�a bien que disminuyera la poblaci�n.

��A menos� que reciba el pago��

#Dios os bendiga, alegres caballeros, # #que nada pueda nunca disgustaros. #

#Recordad que Cristo nuestro Salvador# #naci� el d�a de Navidad. #

�Chico! �Aqu� no se pide! - Para salvar�

�L�rgate de aqu�!

Supongo que ma�ana querr�is tener todo el d�a libre.

Si no hay inconveniente, se�or. - Pues s� lo hay� Y no es justo�

Si os descontara media corona por ello considerar�ais que os perjudico�

Pero no pens�is que me perjudico al pagaros por no trabajar.

Eso s�lo ocurre una vez al a�o, se�or Scrooge.

Una pobre excusa para robarme cada 25 de diciembre.

Bien, supongo que necesitar�is todo el d�a�

Venid al amanecer pasado ma�ana.

Claro, se�or� Much�simas gracias, se�or� Os estoy muy agradecido.

Oh, y Feliz� Buenas tardes, se�or Scrooge.

�Dios os bendiga�, alegres caballeros��

�Patra�as!

Todo patra�as� �No pensar� en ello.

� Y esto? �Qu� quer�is de m�?

Mucho.

�Qui�n sois?

Preguntadme qui�n fui.

�Qui�n fuisteis?

En vida� fui vuestro socio� Jacob Marley.

Ya� �Pod�is� pod�is sentaros?

Puedo. - Sentaos pues.

No cre�is en m�.

Pues no.

�Qu� prueba dese�is� de mi existencia real�,

adem�s de la de vuestros sentidos?

No se necesita mucho para impresionar a los sentidos de un hombre.

El m�s ligero trastorno de est�mago nos enga�a, podr�ais ser�

un trozo de carne mal digerido o una patata poco cocida�

Hay m�s de guiso que de tumba en vuestra voz.

Quienquiera que se�is� �Yo os digo, patra�as!

Patra�as.

Aberraci�n abominable.

�Por qu� me atorment�is?

� Y ahora�, y ahora cre�is en m� o no?

S�, creo� Debo hacerlo�

�Por qu� los esp�ritus vuelven a la Tierra? � Y por qu� se dirigen a m�?

A todos los hombres se les exige� que su esp�ritu se aparezca�

y camine entre sus conocidos�

Y si un esp�ritu no lo hace en su vida terrenal�

est� condenado a hacerlo� despu�s de su muerte�

Es su destino vagar por el mundo y no poder participar de lo que ve�

aunque pueda ser testigo� de la felicidad� de los dem�s.

�Por�, por qu� vais� encadenado?

Llevo la cadena que forj� en vida�

La hice metro a metro, eslab�n a eslab�n.

La ci�o a mi cuerpo por mi libre voluntad y por mi libre voluntad la usar�

Es muy ruidosa� Y rara, �lo veis?

S� Lo veo, s�.

La cadena que llev�is vos�

es tan larga y pesada como era esta hace siete Nochebuenas�

Es una� cadena� muy pesada.

�Jacob! Ofrecedme consuelo, por favor, Jacob.

No tengo ninguno que ofrecer�

Eso viene de otras regiones, Ebenezer Scrooge, y por medio�

de otros ministros a otra clase de hombres�

No puedo deciros lo que deseo� No puedo reposar�,

no puedo detenerme�, no puedo permanecer en ninguna parte.

A�n me quedan� muchas fatigosas jornadas por delante.

Deb�is de haber tom�oslo con calma, Jacob.

�Con calma?

Siete a�os muerto y viajando constantemente.

Constantemente, sin descanso, sin paz�

�Incesante tortura del remordimiento!

� Viaj�is velozmente? - En las alas del viento.

Habr�is recorrido un gran n�mero de regiones en siete a�os.

Cautivo, atado y doblemente aherrojado. Sin saber que�

todo esp�ritu cristiano que obra rectamente en su reducida esfera,

sea cual fuere, encontrar� su vida mortal demasiado corta�

para hacer todo el bien que podr�a hacer.

Pero vos siempre fuisteis un buen hombre de negocios, Jacob.

�Negocios! El g�nero humano era mi negocio.

El bienestar com�n era mi negocio�

La caridad, la misericordia, la paciencia� y la benevolencia�

todo eso era mi negocio� Escuchadme�

Mi tiempo est� a punto de terminar. - Os escuchar�.

Pero no me mortifiqu�is, Jacob.

He venido esta noche a advertiros�

que todav�a pod�is tener esperanza de escapar a mi destino,

una esperanza que yo os� procurar�, Ebenezer.

Siempre fuisteis un buen amigo m�o. Gracias.

Se os� aparecer�n tres esp�ritus.

�Es esa la esperanza que acab�is de mencionar? Porque�

Esa.

Creo que� preferir�a no ver eso.

Sin su visita no podr�is evitar� la senda que yo sigo.

Esperad al primero� ma�ana�, cuando la campana anuncie la una.

�No podr�a recibir a todos de una vez para terminar antes?

Esperad al segundo la noche siguiente� a la misma hora�

Esperad al tercero� la noche posterior�

cuando cese de vibrar la �ltima� campanada de las doce�

A m� no volver�is a verme� Y por vuestro propio bien�,

Ebenezer�, recordad� mi visita.

�Patra�as!�

�Sois el esp�ritu cuya venida me han predicho?

Lo soy.

�Qu� qui�n� sois?

Soy el Espectro de la Navidad Pasada.

�Pasada hace mucho?

No� Vuestro pasado.

�Os importar�a poneros eso?

�C�mo?

�Tan pronto quer�is apagar, con manos humanas, la luz que desprendo?

�No es bastante que se�is uno de esos cuyas pasiones hicieron este gorro�

y me obligaron a llevarlo sin interrupci�n durante a�os?

No he querido ofenderos.

�Qu� os ha tra�do aqu�?

Vuestro bienestar.

Os estoy muy agradecido, sin duda.

Veo que me reclam�is� Levantaos� y acompa�adme.

Pero soy mortal� y puedo caerme.

Os tocar� con mi mano aqu�

Y podr�is sosteneros sin dificultad.

Yo nac� aqu�.

Aqu� transcurri� mi infancia� Un poco m�s lejos est� la iglesia�

Y despu�s� est� el r�o con su puente de piedra. Y m�s all� la escuela.

�Record�is el camino? - Lo recorrer�a con los ojos cerrados.

Es extra�o que lo hay�is olvidado durante tantos a�os.

Ahora estamos muy cerca de la escuela.

Puede que veamos a algunos ni�os� A menos�, a menos�

que haya finalizado el curso� y se hayan ido todos a casa.

La escuela no est� totalmente desierta�

Queda en ella todav�a un ni�o solitario, abandonado por sus amigos.

Lo s�. Ocurr�a lo mismo todos los a�os.

Pobre muchacho.

Ten�a la sensaci�n� de que nadie me quer�a.

Es una sensaci�n terrible.

Sobre todo a esa edad.

Quisiera� ya es demasiado tarde.

�De qu� se trata?

De nada. Hab�a un�

muchacho cantando un villancico a mi puerta anoche.

Me agradar�a haberle dado alguna cosa�, eso es todo.

Veamos otra Navidad.

�Ebenezer?

�Fan! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, mi querido hermano. He venido a llevarte a casa.

�A casa? - S�, a casa.

Para siempre.

Padre est� m�s cari�oso que nunca, no lo reconocer�as�

Me habl� tan dulcemente una noche�

que sent� que perd�a el miedo que me causaba�

As� que le ped� que te dejara volver a casa� y esta vez me dijo que s�

Me envi� en un coche a buscarte� Dijo que regresaras a casa enseguida.

�Quieres decir� hoy�, ahora?

Pero es imposible� A�n no he empacado mis cosas.

Oh, ya est� todo arreglado�

Le entregado la carta de padre al maestro y �l ya llevado tu ba�l al coche�

Te espera abajo para despedirse de ti.

Oh, Fan, esto es incre�ble.

Espera, deja que te vea� Has crecido tanto, peque�a�

Eres toda una mujer.

Esa era mi hermana.

Una joven dulce, delicada como una flor. Y que ten�a un gran coraz�n.

Sin duda alguna.

Muri� joven, y creo que tuvo hijos.

Un ni�o.

�Qui�n? � Vuestro sobrino?

S�.

Vuestra hermana muri� tranquila y se despidi� de �l�

imaginando que siempre podr�a contar con vos�

y que nunca dejar�ais de quererle.

�Podemos continuar?

�Ebenezer! �Dick!

Esperad, se�or.

He descubierto d�nde est�n los dos chelines y medio que faltaban.

Basta, muchacho. Son las siete�

Esta noche ya nadie trabaja m�s�

Es Nochebuena, Dick� Es Nochebuena, Ebenezer� Vamos, daos prisa.

Retir�moslo todo� Los escritorios contra la pared.

�Por qu�, se�or? �Qu� ocurre? - Que qu� ocurre pregunta.

Que vamos a celebrar una fiesta.

Eso es� Cuidado con el fuego� Muy bien.

Vamos a colocar esto aqu� Estupendo.

Y� ya pod�is empezar a vaciar esa cesta.

Vamos� Lo colocaremos ah�.

Quiero que quede un gran espacio en el centro. Vamos, hay que prepararlo todo.

Dentro de media hora empezar� a llegar todo el mundo�

Y, y quiero m�s carb�n en el fuego.

Y traed m�s l�mparas� Quiero que haya luz�, luz a raudales.

�Dick! Una gran jarra de oporto para el violinista. Colgad el acebo.

Y en cuanto al mu�rdago, dejadlo en mis manos�

Ese es el viejo Fezziwig, el viejo Fezziwig vuelve a estar vivo.

Y ese joven es�, �Dick Wilkins! S�, santo cielo�,

Dick Wilkins est� vivo� Oh�, jam�s olvidar� esa fiesta�

Nos pareci� la fiesta m�s maravillosa�

No considero que una peque�a fiesta merezca tantos cumplidos.

�Peque�a? - �Acaso no es verdad?

S�lo ha gastado unas libras de vuestra moneda terrena, tres o cuatro quiz�.

�Es eso tanto como para merecer esa alabanza?

No es eso, Esp�ritu�

En sus manos estaba hacer que nuestro trabajo fuera ligero o pesado,

un placer o una gran carga� El dinero era lo de menos�

La felicidad que nos proporcionaba era tan grande como si�

costara una fortuna.

�Qu� os ocurre?

Nada de particular. - Creo que os pasa algo.

Es s�lo que� me agradar�a� decirle unas palabras a mi empleado�

en estos momentos� Eso es todo.

Me queda poco tiempo� Apresuraos.

Poco importa� A ti muy poco� Otro �dolo me ha desplazado�,

pero si al venir puedo alegrarte y consolarte, no tengo motivo de disgusto.

�Qu� �dolo te ha desplazado?

Un �dolo de oro.

He aqu� la gran injusticia del mundo�

No hay en �l nada tan detestado como la pobreza�,

y nada se juzga en �l con tanta�

severidad como la persecuci�n de la riqueza.

Temes demasiado a la opini�n del mundo�

He visto desaparecer tus m�s nobles aspiraciones una a una�

hasta quedar dominado por tu pasi�n principal.

Supongamos que me haya hecho tan prudente como aseguras�

Pienso que para ti no he cambiado� �He cambiado?

Contrajimos nuestro compromiso cuando ambos �ramos pobres y esper�bamos�

aumentar nuestros bienes terrenales por medio de nuestro paciente trabajo�

Pero t� has cambiado, Ebenezer� En aquellos tiempos eras otro hombre.

Yo era un muchacho.

Tu propia conciencia te dice que no eres quien eras�

Yo s�

Lo que promet�a felicidad cuando �ramos un solo coraz�n�

es todo tristeza ahora que somos dos�

No dir� cu�ntas veces y cu�n ardientemente he pensado en ello�

Es suficiente que haya pensado en ello� y te devuelva la libertad.

�He buscado yo esa libertad?

Con palabras, no. Nunca.

�Con qu� entonces?

Tu naturaleza ha cambiado�

Ya no aprecias todo lo que hizo que mi amor tuviera alg�n valor a tus ojos�

Si nada de eso hubiera existido entre nosotros,

�intentar�as conquistarme ahora?

Tu crees que no.

Me llenar�a de j�bilo poder pensar de otro modo.

Pero soy consciente de la situaci�n.

Y te dejo en libertad.

En nombre del amor que sent� por el hombre que fuiste una vez�

No tardar�s en superarlo.

Lo olvidar�s con alegr�a�,

como se ahuyenta el recuerdo de un mal sue�o que desaparece al despertar�

�Ojal� seas feliz con la vida que has elegido!

No me mostr�is m�s, Esp�ritu� �Por qu� goz�is tortur�ndome?

�Una sombra m�s! - No, ni una m�s.

No quiero verla. No me mostr�is m�s.

Eso huele de maravilla, Belle. - Y a�n sabr� mejor.

�Lo has tra�do todo? - S�, todo lo que estaba en la lista.

Hasta la sart�n de juguete.

�Sabes cu�nto dinero me ha quedado? - �Dos peniques?

Dos peniques. - No te preocupes.

Es s�lo una vez al a�o� Oh, mira tus manos.

Est�n heladas� Y tambi�n los pies.

No conseguir�s desatarte las botas con esos dedos entumecidos�

Bien, si�ntate tranquilo y d�jame que te las desate.

Cu�ntame a qui�n has visto� y qu� has comprado sin olvidar detalle.

Veamos, �a qui�n he visto?

He visto a un amigo tuyo a quien no ve�a hace a�os.

�Qui�n era? - Adivina.

�C�mo voy a adivinarlo?

S�, claro, como tienes tantos� Te dar� una pista� Es un hombre rico.

�El se�or Scrooge? - S�.

Caramba� �Qu� te ha dicho?

Oh, lo he visto, Belle� No he hablado con �l�

Pas� junto a la ventana de su despacho� y estaba trabajando�

Dicen que su socio est� a punto de morir� y ahora �l est� solo�,

completamente solo en el mundo. - Pobre se�or Scrooge.

�Pobre? Tonter�as� El tiene lo que quer�a�

Y yo tengo lo que yo quer�a.

Esp�ritu�, sacadme de este lugar.

Os dije que estas son las sombras de las cosas que han sido�

No me culp�is a m� de que sean como son.

No� No� No, sacadme de aqu� No lo resisto�

�Llevadme a casa! �No me atorment�is m�s!

Salid� Salid de ah�, y conocedme mejor, hombre.

Soy el Espectro de la Navidad Presente.

Contempladme.

Nunca habr�is visto a nadie como yo.

Nunca.

Y nunca hab�is paseado con los otros miembros de mi familia.

Mis hermanos mayores, nacidos en estos �ltimos a�os.

No, yo, yo creo que no�

�Hab�is tenido muchos hermanos, Esp�ritu?

M�s de 1.800.

Oh, Una gran familia a la que atender.

Anoche, Esp�ritu, tuve que salir de casa a la fuerza.

Esta noche�, si ten�is� que ense�arme alguna cosa�,

conducidme a donde os plazca.

Tocad� mi vestido.

T� decorar�s la mesa, querida� Ya est� �Est�n cocidas ya?

Bueno, saltan como si estuvieran vivas.

Oh, cl�vales un tenedor y sabr�s si est�n hechas.

�D�nde estar� vuestro padre? Y vuestro hermano Tiny Tim�

Ya tendr�an que haber vuelto de la iglesia.

Y Martha�

Estoy segura de que el a�o pasado no se retras� tanto.

No creo que su ama les obligue a estar cosiendo�

hasta �ltima hora en un d�a como este.

�Ya llega Martha! - �Feliz Navidad!

�Hola! �Qu� ganas ten�a de verte!

Ac�rcate a la lumbre, cre�amos que no llegar�as nunca.

�Hoy tenemos ganso!

Anoche trabajamos hasta tan tarde que no nos dio tiempo a recoger�

Y hemos tenido que hacerlo hoy.

Bueno, lo importante es que ya est�s aqu�.

Feliz Navidad, Peter. - Aqu� llega pap�.

�Oh! Esc�ndete, Martha. Esc�ndete.

�Hey, Feliz Navidad! - Feliz Navidad, cari�o.

Aqu� lo ten�is. Y os aseguro que ha cantado como un �ngel�

Si�ntate aqu�. C�mo huele ese ganso, �eh, Tim?

�Oh! �Por qu� no ha llegado a�n Martha? - Oh, eh�, hoy no vendr�.

�Que no va a venir? - No.

�No va a venir el d�a de Navidad? - No, hoy no vendr�.

�C�mo que no va a venir? Oh, es una broma, �verdad?

Oh, ven aqu�, peque�o diablillo. �Feliz Navidad!

�Ya est�n hechas! Madre, creo que las patatas ya est�n hechas.

Oh, d�jame ver. - �Qu� te parece?

Oh, no, a�n les faltan unos minutos.

�Has notado lo bien que huele el pudin?

A�n est� en su molde, en el lavadero� Ven a verlo.

� Vienes con nosotros a ver el pudin?

�Qu� tal se ha portado?

Oh, muy bien� Mejor que bien�

Como est� tanto tiempo solo se ha vuelto muy reflexivo�

Y se le ocurren las cosas m�s extra�as del mundo.

Al venir� hacia casa me dec�a�

que esperaba que la gente le hubiera visto en la iglesia�

porque �l era inv�lido.

Y que podr�a ser�, �c�mo ha dicho? Agradable�

recordar� el d�a de Navidad�

a quien hab�a hecho andar a los cojos y ver a los ciegos.

Dios le bendiga.

Bien, �en qu� puedo ayudarte? - Oh, prepara el ponche.

La canela est� en ah�, est� todo dispuesto�

Oh, s�, Martha.

Saca la sopera y desmenuza las patatas. Yo voy a calentar la salsa.

�Oh, Belinda! - �S�?

Aqu� est� la salsa de manzana.

Se�or, os damos las gracias, por los alimentos que vamos a recibir.

Am�n. - Am�n.

Muy bien, vamos all�.

Esp�ritu�, decidme si Tiny Tim vivir�.

Veo un lugar vacante junto al hogar�,

y una muleta sin due�o cuidadosamente conservada.

No, no� No, esp�ritu, no� Decidme que vivir�.

Si tales sombras permanecen inalterables por el futuro�,

ning�n otro de mi raza lo encontrar� aqu�

�Pero y qu�? S� �l tiene que morir�

tanto mejor para todos� Porque disminuir� el exceso de poblaci�n.

No, porque �l trabaja muy duro para pagarlo� Bien, lo dejar� aqu�.

Bien. - S�.

Un brindis.

�Feliz Navidad� para todos nosotros!

�Que Dios nos bendiga� a todos! - �Que Dios nos bendiga� a todos!

Que Dios nos bendiga a todos. - S�.

Y ahora� brindemos por el se�or Scrooge�

Por el se�or Scrooge, que nos ha procurado esta fiesta.

En verdad que nos la ha procurado�

Quisiera tenerle delante para que la celebrase como es debido�

Y estoy segura de que se le iba a abrir el apetito.

Querida, los ni�os. Hoy es Navidad.

Oh, es preciso que sea el d�a de Navidad�

para beber a la salud de un hombre tan� odioso�, avaro, duro,

e insensible como el se�or Scrooge� Y t� lo conoces bien, Robert.

Querida, es Navidad�

Est� bien, beber� a su salud� Por ti y por ser el d�a que es�

Pero no por �l� Que viva muchos a�os�

Que tenga una Feliz Navidad y un Feliz A�o Nuevo�

Estoy segura de que pasar� una Navidad y un A�o Nuevo muy felices.

Por el se�or Scrooge. - Por el se�or Scrooge.

Y ahora, Tim, dale tu vaso a Martha. Martha, por favor�

C�ntanos un villancico como el que has cantado esta ma�ana en la iglesia.

�Est�s bien? �Est�s c�modo aqu� arriba? �Te duele la pierna?

�Preparado? Vamos.

La primera Navidad� los �ngeles dijeron�

en qu� pobre establo estaba el ni�o Dios�

Tourelai, tourelai, tourelai. - Tourelai, toureleai, tourelai�

�Qu� divertido! �Podemos cantarla otra vez?

Oh, no, tantos tourelais me han secado la garganta.

Permitidme. - Con mucho gusto, Tom.

Y �l se lo cree� Te aseguro que se lo cree.

S�, se lo cree. - Oh, Fred, no puede ser.

El t�o Scrooge.

Me dijo que a todos los que dicen Feliz Navidad los cocer�a vivos�

y los enterrar�a con una vara de acebo clavada en el coraz�n.

�Bah, patra�as! Me dijo

Pues deber�a avergonzarse. - Oh, es muy gracioso.

De eso no hay duda� Aunque no es tan agradable como deber�a.

S� que es muy rico. Eso es lo que me has dicho siempre.

� Y qu�, amada m�a? Su riqueza no le sirve de nada�

No hace nada bueno con ella, no se procura comodidades con ella�

Ni siquiera ha tenido la satisfacci�n de pensar que va a beneficiarnos con ella.

No tengo paciencia con �l. - Oh, yo s�. Siento l�stima por �l.

A m� me pone enferma.

Yo no podr�a enfadarme con �l aunque quisiera.

Oh, Fred, pero si� - �Qui�n sufre con su mal humor?

Siempre es �l� Se le ha metido en la cabeza no venir a comer con nosotros.

� Y cu�l es la consecuencia? - Que se ha perdido una gran comida.

Que se burle de la Navidad hasta que se muera,

pero no podr� pensar mal de ella si se encuentra conmigo de buen humor,

a�o tras a�o, diciendo, �T�o Scrooge, �c�mo est�is?�.

Bien dicho. - �Exacto!

Bueno�, �jugamos a los personajes? - Oh, s�, propongo que empiece Fred.

�Vamos, Fred!

Eh�, animal. - � Vivo?

�Un animal salvaje? - Oh, s�.

Eh�, �ruge? �Es un animal que ruge? - S�, ruge.

�De la selva o del campo? - No, dos noes.

� Vive en la ciudad? - Eh, s�.

Eh, un animal salvaje que vive en la ciudad,

�Seguro que vive en un zoo! - Bueno,

�Lleva collar y correa? - �Ya lo tengo! �Un oso!

No es un oso. - �Ya lo s�!

�Qu� es? �Qu� es? Vamos, vamos, dilo.

Es vuestro t�o Scrooge. - �Eso no es justo!

�Por qu�? - Has dicho que no era un oso.

Bueno, la verdad es que nos ha servido de diversi�n.

Ser�amos unos ingratos si no bebi�ramos a su salud. Vamos.

Por el t�o Scrooge.

Le desearemos una Feliz Navidad y un Feliz A�o Nuevo a mi viejo t�o�

est� donde est�.

�l no lo aceptar�a, pero brindaremos por �l igualmente�

Vamos� Por el t�o Scrooge. - �Por el t�o Scrooge!

�No podemos quedarnos? S�lo media hora m�s.

Ya no me queda tiempo.

�Acaso es tan corta la vida de los Esp�ritus?

Mi vida en este globo es muy breve� Termina esta noche.

�Est� noche? - Esta noche a las doce.

�Entonces� ya no queda nada� que deba ver?

�De qui�n son esos ni�os? - Son hijos de los hombres.

Este ni�o es la Ignorancia, esta ni�a es la Miseria�

Guardaos de ambos y de toda su descendencia.

Pero, sobre todo, guardaos del ni�o�,

pues en su frente veo escrita la sentencia�

Hasta que lo escrito sea borrado.

�No tienen ning�n� refugio ni recursos?

�No hay c�rceles? �No hay correccionales?

�Estoy en presencia del Espectro de la Navidad Venidera?

�Est�is a punto de mostrarme las sombras de las cosas�

que no han sucedido pero suceder�n, Esp�ritu?

Espectro del Futuro�,

os temo m�s que a ninguno de los Espectros que he visto�,

pero s� que vuestro prop�sito�

es procurarme el bien y estoy dispuesto a acompa�aros.

�Acaso no quer�is hablarme?

Vaya, parece que el diablo se lo ha llevado por fin.

Oh, s�, ya me hab�a enterado� �Cu�ndo ha muerto?

Aqu� dice que anoche� Pensaba que jam�s nos dejar�a�

�Qu� le habr� ocurrido?

S�lo Dios lo sabe�

�Sabe alguien lo que ha hecho con su dinero?

Bueno, lo �nico que s� es que a m� no me ha dejado ni un penique.

�Asistir�is a su funeral? - �Asistir� alguien?

No a menos que ofrezcan una muy buena merienda.

Si la cuesti�n es dar de comer a sus amigos�

No tendr�n que gastarse mucho dinero.

�De qui�n estar�n hablando?

�Puedo preguntaros qui�n sois vos, se�or?

El enterrador, se�ora� He venido a enterrarlo.

Lo enterraron ayer.

He tenido que volver a coger algo.

S�, eso ya lo veo.

�Qu� hab�a aqu�? - Poca cosa.

Pero alguien ha estado aqu� antes que yo�

y se ha llevado las cortinas del lecho� Con anillas y todo�

Y con �l� a�n tumbado en la cama.

�Por qu� no?

Puedo aseguraros que si tengo a mi alcance alguna cosa de valor�

no retirar� la mano de ella por consideraci�n a un hombre como ese.

Tambi�n faltan las mantas.

Me atrevo a asegurar que no se enfriar� por no tenerlas.

�Un momento! �Qu� llev�is aqu�? - Eso no es asunto vuestro.

Porque yo dej� al pobre diablo m�s elegante que nunca�

Amortajado con una buena camisa de hilo que �l guardaba para la ocasi�n.

�Ten�is idea de d�nde est� ahora?

Fuisteis un necio entonces�

Es un desperdicio ponerle una camisa para que se la coman los gusanos.

Una mortaja de algod�n le es suficiente�

Seguro que ese viejo diablo no estar�a m�s feo que con la otra�

Por cierto, �qu� ha sido de las cucharas de plata?

Oh, bueno� �Qui�n se va a quejar por perder cuatro cosas?

No un hombre muerto.

Jam�s hab�is hablado con palabras m�s juiciosas que ahora, enterrador.

�Por qu� no fue m�s desprendido durante su vida?

As� habr�a tenido a alguien cuidando de �l cuando le golpe� la muerte,

en vez de expirar en la m�s absoluta y terrible de las soledades.

Esp�ritu�, este es un lugar terrible�

Si hay en esta ciudad alguien� que se emocione�

por la muerte de ese hombre�,

mostradme a esa persona, os lo suplico Esp�ritu.

�Son buenas� o malas?

Malas.

Estamos arruinados. - No, a�n hay esperanza, Carolina.

S�lo si se conmueve.

A�n habr�a esperanza si tal milagro se realizara.

Ya no puede conmoverse� Porque ha muerto.

� Y a qui�n se transferir� nuestra deuda?

No lo s� Pero para entonces tendremos ya el dinero�

Y aunque no lo tuvi�ramos�

no encontraremos en su sucesor un acreedor tan implacable como �l.

Creo que esta noche podemos dormir tranquilos.

Ni�os.

Pero yo siento dolor por la muerte de ese hombre� no alegr�a.

Permitidme ver alguna ternura relacionada con esa muerte�

O la sombr�a habitaci�n que acabamos de abandonar�

estar� siempre en mi recuerdo.

Oh� Es el color� El negro siempre me da�a los ojos.

Ya estoy mejor.

Cuesta trabajar a la luz de las velas.

Por nada del mundo quisiera tener los ojos enrojecidos�

cuando llegue vuestro padre.

Ya no creo que tarde mucho.

Ya ha pasado la hora.

Aunque �ltimamente anda algo m�s despacio que de costumbre.

S� Hay bastante distancia�

Pero yo lo he visto andar muy deprisa con Tiny Tim sobre los hombros.

Y yo tambi�n. - Y yo.

Pero Tim pesaba muy poco�

Y su padre lo quer�a tanto que no le molestaba en absoluto

llevarlo sobre sus hombros�

Creo que ah� llega.

Muchas gracias.

Intenta comer algo, padre. Te sentar� bien.

Estoy bien� Siempre tengo suerte� La lluvia par� antes de que saliera.

�Qu� tal va todo?

Bastante bien� Estar� todo terminado para el domingo gracias a Martha.

Ha aprendido much�simo. - Oh, ya veo.

Mira qu� bien le han quedado estas vueltas� y los ojales.

Oh, s� Una labor estupenda, Martha�

Te ha quedado muy bien� Muy bonito.

Gracias.

Al volver he pasado por Saint Mary�s�

Y he elegido un lugar para �l.

En la parte de atr�s.

Junto al gran tejo.

Un lugar muy tranquilo.

Los domingos, despu�s de la misa� el siempre�

Oh, padre, no llores, por favor. No llores.

Lo siento� Lo siento, cari�o.

Lo siento mucho.

Eh�, esperar� un minuto� Est� muy caliente� �De acuerdo?

Oh, eh�, he visto al se�or Fred�,

el sobrino del se�or Scrooge, cuando ven�a a casa.

� Y qu� te ha dicho?

Eh, bueno� Gracias, cari�o�

Se ha dado cuenta de que estaba un poco abatido� As� que se lo he dicho.

�Estoy sinceramente apenado, se�or Cratchit�, me ha dicho�

�Y sinceramente apenado por vuestra excelente mujer�.

Ha sido muy amable. - S�, ha sido muy amable.

�Oh! S� Y me ha dado esto.

�Si puedo serviros en algo�, lo que sea�, esta es mi direcci�n�

No se trata de lo que �l pueda hacer por nosotros�

No es cuesti�n de eso�

Sino de c�mo lo ha dicho� Es como si hubiera conocido a nuestro Tiny Tim�

Y lo sintiera de verdad.

Espectro�, algo me dice que pronto nos separaremos.

Decidme qui�n era el hombre que hemos visto en su lecho de muerte.

Respondedme a una pregunta�

�Son estas las sombras de las cosas que ser�n�

o solamente de lo que puede ser?

�Soy yo el hombre que yac�a en el lecho?

Oh, no, no, Esp�ritu, no.

No� No� Escuchadme, ya no soy el hombre que era�

�Por qu� me mostr�is esto si he perdido toda esperanza?

Buen Esp�ritu, aseguradme que puedo cambiar estas sombras�

que me hab�is ense�ado si cambio de vida.

Honrar� la Navidad en mi coraz�n y la guardar� todo el a�o.

Vivir� en el pasado, en el presente y en el porvenir.

Y no olvidar� las lecciones que me hab�is ense�ado� Oh�, oh�,

decidme que puedo borrar lo que est� escrito en esa l�pida�

�No las han arrancado! �No las han arrancado,

est�n aqu�! Est�n aqu�! Y yo tambi�n.

Ah� est� la cacerola� donde me prepar� las gachas.

Y esa es la puerta que atraves� el Espectro de Jacob Marley.

Y esa es la ventana por la que sal�.

Ese es el rinc�n donde se sent� el Espectro de la Navidad Presente.

Entonces es todo verdad.

Sucedi� todo de verdad.

No s� lo que hacer.

Me siento ligero como una pluma, feliz como un colegial.

Aturdido como un borracho.

Ni siquiera s� qu� d�a del mes es.

�No s� nada! �Y me da igual!

�Hey!

�Hey! �Qu� d�a es hoy?

�Eh?

�Qu� d�a es hoy, amable muchacho?

�Hoy? Hoy es el d�a de Navidad.

�El d�a de Navidad, no me lo he perdido!

Los Esp�ritus lo han hecho todo en una noche.

Gracias, amable muchacho. - De nada.

�Sabes d�nde est� la poller�a, en la esquina de la segunda calle?

Por supuesto que s�.

Eres un muchacho muy inteligente�

�Sabes si han vendido el hermoso pavo que ten�an colgado ayer?

No el peque�o, el grande.

�Uno que era tan grande como yo?

Es encantador. Da gusto hablar con �l. S�, muchacho.

Todav�a sigue colgado. - Ve y c�mpralo.

Vamos.

Oh, no, estoy hablando en serio�

Diles que lo traigan, vuelve con el hombre y te dar� un chel�n�

Vuelve en menos de cinco minutos y te dar� media corona.

�Se lo enviar� a Bob Cratchit� Es el doble de grande que Tiny Tim.

Y no sabr� qui�n se lo env�a� �Al se�or� Robert� Cratchit�.

Ya est�. �Qu� te parece?

Si pudiera descorchar esta botella� - �Has o�do? �Qui�n puede ser?

Oh� Alguien llega pronto� Vaya.

Soy tu t�o Scrooge�, Fred� He venido a comer.

�Puedo pasar? - Dejaros pasar.

Mira qui�n ha venido, querida, es el t�o Scrooge.

�Cratchit!

S�, se�or Scrooge.

�Qu� significa que veng�is a esta hora?

Lo siento mucho, se�or� S� muy bien que me he retrasado.

De eso no hay duda. Acercaos un poco. Haced el favor.

Lo siento mucho, se�or.

No volver� a suceder� Creo que ayer me exced� festejando, se�or.

Bien� Tengo algo que deciros, amigo.

No estoy dispuesto a continuar as� Por consiguiente�,

por consiguiente� voy a aumentaros el sueldo.

Feliz Navidad, Bob.

Tanto m�s feliz por cuanto he dejado de felicitaros durante muchos a�os.

Os aumentar� el sueldo� y os ayudar� a sostener a vuestra familia�

Discutiremos nuestros asuntos esta tarde� ante una jarra de ponche�

Pero antes, encended la lumbre�

Y comprad otro cubo para el carb�n antes de ponerle el punto a una sola i.

Con el dedo me�ique, eso es. Cierra los ojos, pide un deseo y tira.

�Hurra! - �Hurra!

�Dios nos bendiga a todos! - S�.

Y ahora probemos ese ponche. - Oh, claro.

Brindemos todos juntos.

CSM para www.filibusteros.com

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org