Original subtitles

VAMPIRO CODADIVERME - Sottotitoli bowman www.freddeluciparlano.blogspot.it

Questo film � stato realizzato durante le riprese di Dracula di Jesus Franco

prodotto dalla Hammer Films da un'idea di Joan Brossa e Pere Portabella.

In effetti, la morte di Dracula nel libro

� sorprendentemente breve. Occupa solo poche righe.

Ma quello che � interessante da raccontare � cosa accade poco prima

della narrazione della sua morte.

Quincey Morris e Jonathan Harker

assieme ad Arthur...

Non ne sono certo.

No, no, scusate.

In effetti, la morte di Dracula nel libro

� sorprendentemente breve.

Occupa appena dodici o quindici righe.

Per rintracciare quello che accade prima

la narrazione della morte

� necessario leggere le ultime 4 o 5 pagine del libro

che raccontano i fatti tramite il diario di Nina Harker.

Jonathan Harker e Quincey Morris

seguono gli zingari o gitani

che stanno riportando il Conte Dracula al suo castello

per deporlo nel suo sarcofago di pietra

ed evitare in questa maniera qualsiasi pericolo di distruzione.

Accade che sorprendono gli zingari

lottano contro questi con vari corpo a corpo.

Hanno grandi coltelli.

Uno ha un Bowie che prende il nome da Jim Bowie, colonnello statunitense.

L'altro, un coltello khukri

utilizzato dalle truppe napoleoniche.

Saltano sul carro

scoperchiano la cassa di Dracula

e questa � la descrizione:

Ed ecco, ecco il Conte che giace nella sua cassa al suolo

in parte coperto di neve e terriccio in seguito alla brusca caduta.

Era mortalmente pallido, lo si sarebbe detto una figura di cera

e i rossi occhi ardevano

di quell'orribile sguardo vendicativo che tanto bene conoscevo.

Mentre guardavo, gli occhi hanno scorto il sole calante

e in essi l'espressione di odio si � cangiata in una di trionfo.

Ma, proprio in quella, gi� piomba il lampo del coltellaccio di Jonathan.

Ho lanciato un urlo come l'ho visto fendere la gola, e in pari tempo

il Bowie del signor Morris � sprofondato nel cuore del Vampiro.

� stato come un miracolo

sotto i nostri occhi, il tempo di un sospiro

l'intero corpo si � dissolto in polvere, scomparendo alla vista.

Sar� lieta, finch� avr� vita, del fatto che

proprio in quell'attimo di dissoluzione finale

sul volto gli si � dipinta un'espressione di pace

quale mai avrei immaginato

di scorgervi.

Stop!