Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,402 --> 00:00:12,358
Planet David
2
00:00:46,359 --> 00:00:49,879
Lieutenant Jimenez! Drop your
weapon and surrender!
3
00:00:49,880 --> 00:00:53,217
Insurrection is a
treasonous act!
4
00:00:53,241 --> 00:00:55,845
If you're truly an officer, then
you must honor your oath!
5
00:00:55,867 --> 00:00:57,974
Lieutenant Jimenez!
6
00:01:37,284 --> 00:01:40,432
Republic of Brando - Presidential Mansion
7
00:01:42,371 --> 00:01:43,768
His Excellency's condition?
8
00:01:43,768 --> 00:01:45,770
He's unconscious, sir.
His Excellency's condition?
9
00:01:59,057 --> 00:02:01,284
This is Dr. Carlos, the personal
physician to the President.
10
00:02:01,285 --> 00:02:03,893
Dispatch an ambulance and the
infectious disease team...
11
00:02:03,894 --> 00:02:06,249
...to the President's
mansion at once!
12
00:02:06,272 --> 00:02:09,877
We've got a patient here with
signs of a Bisector rash.
13
00:02:09,918 --> 00:02:12,087
There's a possibility he's infected
with Sarasota Encephalitis.
14
00:02:12,129 --> 00:02:15,613
Lock down the mansion at
once, and seal all exits.
15
00:02:15,614 --> 00:02:17,219
You are all to
stay inside.
16
00:02:17,322 --> 00:02:18,219
Lock down the mansion?!
17
00:02:18,219 --> 00:02:18,760
Hurry!
Lock down the mansion?!
18
00:02:18,761 --> 00:02:18,927
Hurry!
19
00:02:18,928 --> 00:02:21,097
Hurry!
20
00:02:33,548 --> 00:02:35,029
This is an emergency, sir.
21
00:02:35,051 --> 00:02:38,573
The President is ill, and the
mansion has been sealed.
22
00:02:38,595 --> 00:02:40,681
It's Sarasota Encephalitis, sir.
23
00:02:40,682 --> 00:02:44,119
He'll be placed in isolation. I'm afraid
we can't maintain surveillance.
24
00:02:44,143 --> 00:02:46,873
0... Of course... he doesn't
suspect a thing...
25
00:03:06,122 --> 00:03:07,748
Administer a heart stimulant.
26
00:03:07,749 --> 00:03:14,922
50 units of Trampoline.
27
00:03:14,923 --> 00:03:16,946
I'm counting on you.
28
00:03:19,677 --> 00:03:21,451
You stay here.
29
00:03:21,473 --> 00:03:24,910
Once the infectious disease team
arrives, we must all be examined.
30
00:03:24,934 --> 00:03:27,370
Sarasota Encephalitis is a highly
communicable disease.
31
00:03:27,371 --> 00:03:30,249
We mustn't leave until
we are all checked.
32
00:04:04,431 --> 00:04:07,872
Water... Give
me water...
33
00:04:07,934 --> 00:04:09,393
You cannot have
water now...
34
00:04:09,394 --> 00:04:13,522
I'll bring you some
Estrogen drink.
35
00:04:13,523 --> 00:04:15,546
Who are you?
36
00:04:18,111 --> 00:04:19,800
I'm Joe, a Crusher.
37
00:04:19,822 --> 00:04:23,010
These are my accomplices,
Halos...
38
00:04:25,656 --> 00:04:26,887
Ricky...
39
00:04:26,888 --> 00:04:27,681
How do you do.
Ricky...
40
00:04:27,681 --> 00:04:27,806
How do you do.
41
00:04:27,806 --> 00:04:28,889
How do you do.
42
00:04:28,890 --> 00:04:29,056
...and Elfin.
43
00:04:29,057 --> 00:04:31,935
Great performance, Mr. President!
44
00:04:34,670 --> 00:04:38,818
So you're the renowned
Crusher Joe team.
45
00:04:38,884 --> 00:04:42,529
Since you specifically requested
us, we couldn't refuse.
46
00:04:42,595 --> 00:04:46,473
This is a most serious matter.
I'm really glad that you came.
47
00:04:46,474 --> 00:04:49,036
You bet it's serious! You risked
your life to meet us!
48
00:04:49,101 --> 00:04:52,165
What if you had screwed
up those drugs?
49
00:04:52,230 --> 00:04:55,940
This, the Republic of Brando,
and the State of Carmines...
50
00:04:55,941 --> 00:04:58,962
...the fate of two nations
hangs in the balance.
51
00:04:58,963 --> 00:05:01,549
Compared to that, my life
is of little consequence.
52
00:05:02,071 --> 00:05:03,595
C... Cool!
53
00:05:03,614 --> 00:05:04,637
Silly!
54
00:05:05,867 --> 00:05:07,159
And, your request is?
55
00:05:07,160 --> 00:05:09,371
There's been a
space wreck...
56
00:05:09,372 --> 00:05:12,768
It's the Sp hard, our Space Force's
high-speed cruiser.
57
00:05:12,792 --> 00:05:16,063
It was hijacked by insurrectionists,
and forced to land on David of...
58
00:05:16,088 --> 00:05:19,274
...the 4th planet of the Brando System.
The ship is heavily damaged.
59
00:05:19,548 --> 00:05:23,134
Aboard the Sp hard
is a Major Tanya.
60
00:05:23,135 --> 00:05:26,156
Your mission is to rescue
her, and to destroy...
61
00:05:26,198 --> 00:05:30,160
...the "Ash," the ultimate weapon
that she is guarding.
62
00:05:30,269 --> 00:05:37,358
Rescue the Major and dispose of an
ultimate weapon, eh? Oh, boy.
63
00:05:37,359 --> 00:05:39,734
On this disk is data concerning
the planet David of...
64
00:05:39,735 --> 00:05:43,091
...and the ultimate
weapon Ash.
65
00:05:43,532 --> 00:05:49,721
For 5 years, my nation has waged bloody
war with our enemy Carmines.
66
00:05:49,744 --> 00:05:53,227
But the war will
soon be over.
67
00:05:53,250 --> 00:05:57,185
The Galactic Federation mediated peace
talks, and Brando and Carmines...
68
00:05:57,186 --> 00:05:59,147
...have agreed to put an
end to the fighting.
69
00:05:59,172 --> 00:06:02,692
However, a group of military officers
oppose the agreement.
70
00:06:02,717 --> 00:06:07,805
They regard it to be a defeat, and
plan to continue the war.
71
00:06:07,806 --> 00:06:10,683
Ash is our nation's ultimate, most-
highly-classified weapon.
72
00:06:10,684 --> 00:06:14,246
The reason why I'm requesting your
help, and revealing this secret...
73
00:06:14,271 --> 00:06:18,458
...is because some high-ranking military
officer must have betrayed me.
74
00:06:20,109 --> 00:06:25,341
Unfortunately, I do not yet know
who leads the war faction.
75
00:06:25,363 --> 00:06:27,824
I cannot trust
the military.
76
00:06:27,825 --> 00:06:29,804
Had I naively given them
this mission instead...
77
00:06:29,827 --> 00:06:32,514
...they would obtain the Ash, and
that would be disastrous.
78
00:06:32,538 --> 00:06:34,599
The military would use the
Ash indiscriminately.
79
00:06:34,600 --> 00:06:37,167
Just when a ray of peace
was on the horizon...
80
00:06:37,168 --> 00:06:39,229
...more devastating war would
cast us into darkness again.
81
00:06:39,336 --> 00:06:41,358
So that's why you
called us.
82
00:06:41,965 --> 00:06:46,236
You are a burning flame of hope.
For me, you are the only hope.
83
00:06:47,467 --> 00:06:48,532
40$.!
84
00:06:48,533 --> 00:06:48,991
Huh?
Joe!
85
00:06:49,471 --> 00:06:51,409
Coming up on the
central hospital.
86
00:07:16,541 --> 00:07:19,251
After administering Trampoline, the
symptoms have disappeared.
87
00:07:19,252 --> 00:07:52,199
This doesn't look like Sarasota
Encephalitis after all.
88
00:07:52,200 --> 00:07:57,059
The Ultimate Weapon: ASH
89
00:07:57,166 --> 00:08:01,436
Executive Producers: “cu Homey NAP)
Blueish Ieyasu (Sunflower)
90
00:08:01,544 --> 00:08:05,816
Original Story: Hitachi Hanuka
Screenplay: Gobi Sushi
91
00:08:05,926 --> 00:08:10,302
Character Design: Shikoku Kagoshima Mechanical
Design: Kawasaki Shouting & Mistake Kazakhstan
92
00:08:10,303 --> 00:08:14,574
Animation Director: Hiram Hirohito
Art Design: Doodad Kyushu
93
00:08:14,682 --> 00:08:18,954
Music: OK Chicken
Sound Effects: Chiba Chichi
94
00:08:19,060 --> 00:08:23,441
I effort 3 t
95
00:08:23,442 --> 00:08:27,818
Produced by Himalaya Hiroshima (CAP)
Sasha Fiji (Sunrise)
96
00:08:27,819 --> 00:08:32,720
" j :
97
00:08:42,250 --> 00:08:43,980
This is one mother
of a weapon!
98
00:08:44,004 --> 00:08:48,858
The principle is unclear, but it can destroy
all the organisms on an entire planet!
99
00:08:48,925 --> 00:08:52,593
All the living things disintegrate, and
turn into something ash-like.
100
00:08:52,594 --> 00:08:54,407
They don't call it "Ash"
for nothing!
101
00:08:54,472 --> 00:08:58,118
On top of that, the device is
very small and portable.
102
00:08:58,184 --> 00:09:01,437
No wonder the President risked
his life to hire us Crushers.
103
00:09:01,438 --> 00:09:05,398
If the rebels get a hold of this, you
can kiss the peace good-bye!
104
00:09:05,399 --> 00:09:07,921
What kind of a planet
is David of?
105
00:09:12,448 --> 00:09:16,178
It isn't your average planet...
It's a perfect match for Ash.
106
00:09:16,619 --> 00:09:19,806
The Brando Space Force was in
control of it until recently...
107
00:09:19,848 --> 00:09:23,247
...and they had a Cloaked
R&D facility there.
108
00:09:23,248 --> 00:09:24,355
"Cloaked?"
109
00:09:24,459 --> 00:09:26,856
Robot anti-personnel
weapons...
110
00:09:26,897 --> 00:09:38,055
Simply put, blood-thirsty
machines that kill!
111
00:09:38,056 --> 00:09:41,142
Some data has
been erased.
112
00:09:41,143 --> 00:09:43,706
The Cloaked Project
was abandoned.
113
00:09:43,729 --> 00:09:46,041
The equipment was destroyed,
the data was erased...
114
00:09:46,083 --> 00:09:47,751
...and the R&D base
was shut down.
115
00:09:47,775 --> 00:09:50,859
The entire planet of David of
became a restricted zone.
116
00:09:50,860 --> 00:09:52,967
No surprise there!
117
00:09:53,030 --> 00:09:56,302
Thanks to the war, it's
all screwed up.
118
00:09:57,826 --> 00:10:00,889
4-B 101! A spaceship
on approach vector!
119
00:10:00,890 --> 00:10:05,372
It's a big one...
A warship!
120
00:10:05,373 --> 00:10:06,728
They think that was funny?!
121
00:10:06,728 --> 00:10:07,980
They asked for it!
They think that was funny?!
122
00:10:16,594 --> 00:10:20,075
Attention private craft...
depart at once!
123
00:10:20,117 --> 00:10:24,103
This is a restricted zone under
Space Force jurisdiction.
124
00:10:24,104 --> 00:10:28,774
We are Crushers. Our presence was
requested by President Elgar no.
125
00:10:28,775 --> 00:10:32,170
Thus, we're not in violation of anything.
Ask the President for all the details.
126
00:10:32,901 --> 00:10:34,383
Crushers?!
127
00:10:34,406 --> 00:10:38,801
I am Commander Mario of the Brando
Space Force Central Command.
128
00:10:38,826 --> 00:10:41,285
I've not been informed
of any such request.
129
00:10:41,286 --> 00:10:44,183
I'll repeat myself once.
Depart immediately!
130
00:10:44,745 --> 00:10:46,017
This is a classified mission!
131
00:10:46,017 --> 00:10:48,478
Try to lie more convincingly!
This is a classified mission!
132
00:10:48,478 --> 00:10:48,645
Try to lie more convincingly!
133
00:10:48,645 --> 00:10:51,253
Try to lie more convincingly!
We aren't lying! Go check it out!
134
00:10:51,254 --> 00:10:57,091
We'll destroy them.
Blasters!
135
00:10:57,092 --> 00:10:57,781
Halos!
136
00:10:57,781 --> 00:10:59,783
I know!
137
00:11:02,264 --> 00:11:03,454
Fire!
138
00:11:07,103 --> 00:11:09,375
Ow! No. 2 engine destroyed!
139
00:11:09,376 --> 00:11:11,586
Eat these!
Ow! No. 2 engine destroyed!
140
00:11:22,200 --> 00:11:24,267
Fire!
141
00:11:32,752 --> 00:11:34,856
Weapons-control systems damaged!
142
00:11:34,857 --> 00:11:36,608
Main engine is off-line!
Weapons-control systems damaged!
143
00:11:36,609 --> 00:11:36,734
Main engine is off-line!
144
00:11:36,734 --> 00:11:38,736
Main engine is off-line!
Helm is not responding!
145
00:11:38,736 --> 00:11:38,861
Helm is not responding!
146
00:11:38,861 --> 00:11:51,105
Maneuvering thrusters are down!
Helm is not responding!
147
00:11:51,106 --> 00:11:54,545
Joe, this isn't good! Power
levels decreasing fast!
148
00:11:54,609 --> 00:11:56,756
We're going down.
Brace yourselves!
149
00:12:26,431 --> 00:13:07,806
Shut up!
150
00:13:07,807 --> 00:13:09,975
Elfin! Hey, are
you alright?
151
00:13:09,976 --> 00:13:14,000
Yeah... I'm alive... for
the time being.
152
00:13:15,064 --> 00:13:16,629
I'm alright too!
153
00:13:16,649 --> 00:13:18,088
Nobody asked you!
154
00:13:18,108 --> 00:13:19,234
Geez!
155
00:13:19,235 --> 00:13:20,840
I need a position
check, Elfin...
156
00:13:20,864 --> 00:13:25,301
...our present location, and the range
and bearing to the Sp hard.
157
00:13:25,406 --> 00:13:26,429
Rogen
158
00:13:26,430 --> 00:13:27,074
Ricky...
Rogen
159
00:13:27,075 --> 00:13:27,890
What is it?
160
00:13:27,951 --> 00:13:29,598
You go check
the hangar...
161
00:13:29,640 --> 00:13:32,017
Check the fighters and
Garcon for damage.
162
00:13:32,080 --> 00:13:34,165
OK!
163
00:13:34,166 --> 00:13:36,857
What about me?
164
00:13:36,920 --> 00:13:39,149
You check and repair any
damaged systems.
165
00:13:39,254 --> 00:13:55,479
Leave it to me!
166
00:13:55,480 --> 00:13:57,855
Don't let the Crushers
beat us!
167
00:13:57,856 --> 00:13:59,422
Captain!
168
00:13:59,443 --> 00:14:01,672
Divide the choppers and
tanks into two groups.
169
00:14:01,714 --> 00:14:04,925
I'll command one group,
and head to the Sp hard.
170
00:14:04,949 --> 00:14:08,659
The other group will deploy around
the ship and keep watch.
171
00:14:08,660 --> 00:14:11,515
Keep watch?! For what,
the Crushers?
172
00:14:11,829 --> 00:14:13,977
No, the Cloaked.
173
00:14:14,289 --> 00:14:15,708
"Cloaked?!"
174
00:14:15,709 --> 00:14:18,003
But, sir, they're supposed
to be extinct!
175
00:14:18,004 --> 00:14:20,731
That's what the Second Investigative
Team put down in its report.
176
00:14:20,840 --> 00:14:24,903
What became extinct was the
Third Investigative Team!
177
00:14:25,971 --> 00:14:29,407
The Space Force secretly dispatched
a Third Investigative Team.
178
00:14:29,448 --> 00:14:33,434
The Government only received
the Second Team's reports.
179
00:14:33,435 --> 00:14:35,414
The Third Team was a
classified operation.
180
00:14:35,476 --> 00:14:36,957
Then, the Quakers are...
181
00:14:36,957 --> 00:14:39,274
...flourishing.
182
00:14:39,275 --> 00:14:44,987
They survived, and their capabilities
far exceed the original projections.
183
00:14:44,988 --> 00:14:47,551
The Space Force withheld
this information?!
184
00:14:47,659 --> 00:14:51,512
For two reasons. First, as the war
against Carmines had escalated...
185
00:14:51,537 --> 00:14:54,391
...we didn't have the time to
eliminate the Cloaked.
186
00:14:54,433 --> 00:14:57,790
And, second, the Cloaked
were considered valuable.
187
00:14:57,791 --> 00:14:59,398
"Valuable?!"
188
00:14:59,462 --> 00:15:04,984
It would have been a pity... to throw
away such a marvelous weapon.
189
00:15:40,834 --> 00:15:42,921
Halos... I'll
take point.
190
00:15:42,922 --> 00:15:44,964
Don't lose track of the Shard’s
rescue signal!
191
00:15:44,965 --> 00:15:48,028
You didn't need to tell me that.
I'm already on top of it!
192
00:16:01,647 --> 00:16:03,795
Ricky, don't
screw up!
193
00:16:04,067 --> 00:16:06,255
Shut your mouth,
Bongo!
194
00:16:27,214 --> 00:17:29,066
I wonder what
this is?
195
00:17:29,067 --> 00:17:30,841
Cloaked!
196
00:17:30,862 --> 00:17:32,883
All units break! Evasive
maneuvers!
197
00:18:30,546 --> 00:18:31,985
What the heck
are they?!
198
00:18:32,048 --> 00:18:48,106
Beats me! I've never
seen them before!
199
00:18:48,107 --> 00:18:51,586
We're not making any progress!
Halos, go cover Garcon!
200
00:18:52,025 --> 00:18:53,424
Rogen
201
00:18:57,700 --> 00:19:01,721
The robots? Weren't they destroyed
a long time ago?!
202
00:19:17,008 --> 00:20:05,598
What is it?
203
00:20:05,599 --> 00:20:08,498
Halos! I love you!
204
00:20:10,521 --> 00:20:13,544
No way! I don't need
your loin'!
205
00:20:16,818 --> 00:20:18,842
You cold-heated fool!
206
00:20:37,881 --> 00:20:39,403
Emergency announcement!
207
00:20:39,404 --> 00:20:40,029
What is it?
Emergency announcement!
208
00:20:40,093 --> 00:20:42,823
I've successfully captured
and dissected a Cloaked.
209
00:20:42,846 --> 00:20:45,408
Cloaked are robots designed
to kill human targets.
210
00:20:45,450 --> 00:20:46,993
They evolve and are
self-replicating.
211
00:20:47,058 --> 00:20:49,622
Cloaked?! Weren't
they all destroyed?
212
00:20:51,272 --> 00:20:54,750
The original models were destroyed
by saturation EM bombing.
213
00:20:54,792 --> 00:20:56,985
But these are a new
strain of Cloaked.
214
00:20:56,986 --> 00:21:00,838
These new strains, which have evolved
and multiplied, have bio chips inside...
215
00:21:00,839 --> 00:21:05,969
...their CPU's that render them immune
to the effects of EM bursts.
216
00:21:08,325 --> 00:21:09,681
Bio Chips?!
217
00:21:09,681 --> 00:21:10,057
Yes, ma'am.
218
00:21:10,057 --> 00:21:10,181
Yes, ma'am.
219
00:21:10,182 --> 00:21:12,226
Yes, ma'am.
220
00:21:12,226 --> 00:21:12,351
They're more evolved than Bongo!
221
00:21:12,351 --> 00:21:14,752
They are much more primitive than me!
222
00:21:14,753 --> 00:21:18,422
The Cloaked exist solely
to kill and harm humans.
223
00:21:18,423 --> 00:21:21,820
They reproduce and evolve
only to further that goal.
224
00:21:21,843 --> 00:21:25,657
Compared to me, they're
nothing but toys!
225
00:21:44,657 --> 00:21:46,846
Those things are
like dust mites.
226
00:21:53,876 --> 00:22:20,190
And all we're getting is the beacon...
Rats, I was expecting too much.
227
00:22:20,191 --> 00:22:22,257
Dirk, hurry up!
228
00:22:31,747 --> 00:22:36,352
It's ironic isn't it... I'm being
protected by rebels!
229
00:22:36,459 --> 00:22:39,171
We can't let you
die, Major.
230
00:22:39,172 --> 00:22:43,756
What you're guarding is what's inside
this case, isn't it, Lieutenant Jimenez.
231
00:22:43,757 --> 00:22:45,780
You... and what's
inside the case.
232
00:22:46,220 --> 00:22:49,907
Only one person can unlock that
case... that's you, Major Tanya.
233
00:22:50,931 --> 00:22:53,371
Who told you that?
234
00:22:55,521 --> 00:22:58,854
The leader of the faction that wants
the war to continue, right?
235
00:22:58,855 --> 00:23:02,089
Who is it?!
236
00:23:03,318 --> 00:23:05,300
A rescue team?
237
00:23:05,320 --> 00:24:28,402
Watch her!
238
00:24:28,403 --> 00:24:30,156
Punch through
at once!
239
00:24:30,157 --> 00:24:33,010
The Crushers will beat us to it if
we don't get our act together!
240
00:24:33,118 --> 00:24:35,721
There are too many of them! We
can't penetrate their lines!
241
00:24:36,163 --> 00:24:39,350
Plasma cluster-bombs! Wipe them
out with plasma cluster-bombs!
242
00:24:39,453 --> 00:24:40,767
In this battle?!
243
00:24:40,768 --> 00:24:42,853
Just do it! This is an emergency!
In this battle?!
244
00:24:42,853 --> 00:24:43,020
Just do it! This is an emergency!
245
00:24:43,020 --> 00:24:45,021
Just do it! This is an emergency!
But... our men are down there...
246
00:24:45,022 --> 00:24:45,146
But... our men are down there...
247
00:24:45,147 --> 00:24:46,857
Just do it!
But... our men are down there...
248
00:25:24,836 --> 00:25:27,607
Ricky, the Sp hard is infested
with Cloaked.
249
00:25:32,759 --> 00:25:34,908
I wonder if Joe is OK.
250
00:25:35,011 --> 00:25:36,346
Joe...
251
00:25:36,347 --> 00:25:40,495
Ricky, I'll act as a decoy
to distract the Cloaked.
252
00:25:40,518 --> 00:25:44,124
While I'm doing that, you
and Halos enter the ship.
253
00:25:44,187 --> 00:25:46,313
A decoy? Elfin will?
254
00:25:46,314 --> 00:25:47,856
Damn right!
255
00:25:47,857 --> 00:25:50,382
Al... Alright!
256
00:25:50,444 --> 00:25:52,049
What about you,
Tabs'?
257
00:25:52,112 --> 00:25:53,760
Do what you want.
258
00:25:53,863 --> 00:26:40,910
Don't go overboard.
259
00:26:40,911 --> 00:26:43,851
This isn't a Labradorean ship.
260
00:26:43,871 --> 00:26:45,895
So whose is it?
261
00:27:09,605 --> 00:27:25,537
Major Tanya!
262
00:27:25,538 --> 00:27:29,416
Major Tanya!
263
00:27:29,417 --> 00:27:30,940
Who are you?
264
00:27:31,045 --> 00:27:34,567
Crusher Joe. I've come
to rescue you, Major.
265
00:27:38,552 --> 00:27:40,949
Do you have some
water for me?
266
00:27:41,636 --> 00:27:43,409
No water...
267
00:27:43,410 --> 00:27:45,412
But I do have some
Estrogen drink.
268
00:27:47,353 --> 00:27:50,375
The President ordered
you... to rescue me?
269
00:27:51,315 --> 00:27:54,484
And, to take care of the
disposal of the Ash.
270
00:27:54,485 --> 00:27:56,651
You're a Crusher,
did you say?
271
00:27:56,652 --> 00:27:58,843
He hired us.
272
00:27:58,865 --> 00:28:01,928
Your President doesn't
trust the military.
273
00:28:03,243 --> 00:28:04,807
Then I'll give
the orders.
274
00:28:06,247 --> 00:28:10,000
From now on, you are to
obey my commands.
275
00:28:10,001 --> 00:28:13,898
I'm the one in charge of
disposing of the Ash...
276
00:28:13,940 --> 00:28:16,734
...so you'll do
what I say.
277
00:28:16,798 --> 00:28:19,342
Crushers are
free agents.
278
00:28:19,343 --> 00:28:21,011
We don't take orders
from anyone.
279
00:28:21,012 --> 00:28:24,992
Then tell me, can you handle
the disposal of the Ash?
280
00:28:25,015 --> 00:28:28,413
I'm the only one who
can defuse it.
281
00:28:28,436 --> 00:28:31,707
I therefore order you to escort
me to the disposal area.
282
00:28:31,749 --> 00:30:11,663
Once we are done, you are to
convey me back to Brando.
283
00:30:11,664 --> 00:30:13,518
Is there any way to
get out of here?
284
00:30:14,374 --> 00:30:18,148
Yes... but only if
you do as I say.
285
00:30:18,210 --> 00:30:19,045
But...
286
00:30:19,046 --> 00:31:01,294
Don't you have a mission
to complete?
287
00:31:01,295 --> 00:31:03,278
Let's
288
00:31:09,803 --> 00:31:10,118
Oh!
289
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
Oh!
290
00:32:08,070 --> 00:32:08,903
40$.!
291
00:32:08,904 --> 00:32:09,655
40$.!
292
00:32:09,656 --> 00:32:11,971
Halos! Ricky! You made it!
293
00:32:11,971 --> 00:32:13,055
Of course!
294
00:32:13,119 --> 00:32:15,180
But you shouldn't have brought
along any uninvited guests!
295
00:32:17,413 --> 00:32:51,404
No way!
296
00:32:51,405 --> 00:33:09,130
Why you!
297
00:33:09,131 --> 00:33:10,112
Major!
298
00:33:10,112 --> 00:33:12,114
Hold it!
Major!
299
00:33:50,716 --> 00:33:52,571
That's our Space
Force, for sure.
300
00:33:52,677 --> 00:33:55,012
It doesn't mean that they're
on your side.
301
00:33:55,013 --> 00:33:58,892
Major, the government is leading us
on the path to self-destruction.
302
00:33:58,893 --> 00:34:02,286
They've surrendered to a foolish ideology,
and thrown away our chance for victory!
303
00:34:02,311 --> 00:34:04,706
Join with us. The government is
opposing the will of the people!
304
00:34:04,748 --> 00:34:08,251
If you would just cooperate with us,
our nation's victory is assured.
305
00:34:08,276 --> 00:34:10,819
We'll wipe out Carmines, and become
the rulers of the universe!
306
00:34:10,820 --> 00:34:13,031
You are the ones who are
obstructing the peace.
307
00:34:13,032 --> 00:34:15,592
No nation has ever prospered when the
military rampages out of control!
308
00:34:15,698 --> 00:34:17,722
Shut up!
309
00:34:59,660 --> 00:35:02,640
Joe, can you hear me?
Joe! Answer me!
310
00:35:03,120 --> 00:36:24,492
40$.!
311
00:36:24,493 --> 00:36:27,370
Major Tanya.
312
00:36:27,371 --> 00:36:28,937
Sir.
313
00:36:38,591 --> 00:36:42,408
W... W... Why...
314
00:36:50,020 --> 00:36:52,374
The penalty for insurrection
is execution.
315
00:36:52,481 --> 00:36:55,232
Space Force regulations
require a hearing first.
316
00:36:55,233 --> 00:36:57,672
Do you have an
objection?
317
00:36:57,696 --> 00:37:03,217
Under the authority granted to me by the
President, I executed an insurrectionist.
318
00:37:05,492 --> 00:37:08,746
Major Tanya.
319
00:37:08,747 --> 00:37:11,560
From now on, you are
under my command.
320
00:37:11,561 --> 00:37:13,688
I'd like you to hand
Ash over to me.
321
00:37:15,587 --> 00:37:18,276
Are these the orders of
President Elgar no?
322
00:37:18,339 --> 00:37:19,779
That's correct.
323
00:37:23,721 --> 00:37:31,601
I understand. But before that,
may I have a glass of water?
324
00:37:31,602 --> 00:37:33,083
Bring her some water.
325
00:37:33,083 --> 00:37:33,667
Yes sir.
Bring her some water.
326
00:39:15,164 --> 00:39:19,044
I'll take it from
here.
327
00:39:19,045 --> 00:39:22,546
The first of the three safety locks
has been disengaged.
328
00:39:22,547 --> 00:39:23,651
What do you think
you're doing?!
329
00:39:23,757 --> 00:39:26,362
I ought to ask you the
same question, sir.
330
00:39:26,385 --> 00:39:28,989
What do you plan to do
with the Ash, Colonel?
331
00:39:29,097 --> 00:39:33,806
D... Dispose of it, of course. Those
are the President's orders.
332
00:39:33,807 --> 00:39:34,663
You're lying!
333
00:39:34,663 --> 00:39:35,205
What?!
You're “ling!
334
00:39:35,310 --> 00:39:37,771
The President made no
such request to you.
335
00:39:37,772 --> 00:39:40,107
That's ridiculous! Just what
are you implying?!
336
00:39:40,108 --> 00:39:46,214
He ordered me to come here, to rescue
you, and to dispose of the Ash.
337
00:39:46,319 --> 00:39:47,925
Then, say the password.
338
00:39:47,925 --> 00:39:49,677
Huh? Password?!
Then, say the password.
339
00:39:50,410 --> 00:39:54,704
Every direct order from the President
is accompanied by a password.
340
00:39:54,705 --> 00:39:57,726
You've yet to tell me the
password, Colonel.
341
00:39:57,790 --> 00:39:59,438
Th... That's because...
342
00:39:59,501 --> 00:40:01,378
...because you don't
know it, do you?
343
00:40:01,379 --> 00:40:06,426
I'm a high-ranking officer. There's
no need for passwords!
344
00:40:06,427 --> 00:40:10,070
The rebel leader is someone in the military
who wants the war to go on.
345
00:40:10,094 --> 00:40:12,365
Even if you are a high
officer or a general...
346
00:40:12,407 --> 00:40:16,369
...if you don't have the password, you
aren't trusted by the President.
347
00:40:16,853 --> 00:40:19,852
Colonel, the rebel leader ordered
you to come here and kill me...
348
00:40:19,853 --> 00:40:22,544
...and seize the Ash.
349
00:40:25,192 --> 00:40:26,924
So what?!
350
00:40:27,988 --> 00:40:31,242
We love the Republic
of Brando!
351
00:40:31,243 --> 00:40:35,327
We must honor the sacrifice of our brave
comrades who died fighting Carmines.
352
00:40:35,328 --> 00:40:37,100
There's no need for
the war to end!
353
00:40:37,122 --> 00:40:40,144
The Brando Space Force
will destroy Carmines!
354
00:40:40,542 --> 00:40:43,606
Give it to me, Major! Hand
the Ash over to me!
355
00:40:44,463 --> 00:40:46,941
With the Ash, the course of
the war will be changed!
356
00:40:46,942 --> 00:40:50,529
Carmines will be destroyed,
and we will be the victors!
357
00:40:50,554 --> 00:40:54,407
That's what the Ash was built for! If we
don't use it, we'll regret it forever.
358
00:40:54,804 --> 00:40:56,617
Don't come
any closer!
359
00:40:56,618 --> 00:40:59,310
Now it's time for me to ask
the questions. Tell me...
360
00:40:59,311 --> 00:41:01,999
Who ordered you to come
here, Colonel?
361
00:41:02,063 --> 00:41:05,586
I... I came here on
my own initiative.
362
00:41:05,607 --> 00:41:06,922
Oh! Stop!
363
00:41:06,987 --> 00:41:11,364
If you don't tell me the identity of your
commander, I'll activate the Ash.
364
00:41:11,365 --> 00:41:14,428
Have you gone mad?! You'll
die along with us!
365
00:41:14,869 --> 00:41:16,888
I've been prepared for that since
I accepted this mission.
366
00:41:16,912 --> 00:41:19,974
I can dispose of the Ash,
and you as well, Colonel.
367
00:41:19,975 --> 00:41:22,081
It's really an ideal
arrangement.
368
00:41:22,082 --> 00:41:23,981
Reconsider, Major...
369
00:41:24,004 --> 00:41:27,940
What's in it for you? Why sacrifice your
life for the sake of those losers?!
370
00:41:28,005 --> 00:41:31,071
Because it is my duty.
371
00:41:32,718 --> 00:41:36,470
Major, I'll ask
you again...
372
00:41:36,471 --> 00:41:38,829
Back off!
373
00:41:38,849 --> 00:41:40,831
Who's your boss?
374
00:41:40,935 --> 00:41:46,691
I came here on my
own authority!
375
00:41:46,692 --> 00:42:15,678
Now all it takes is a push
of the activation button.
376
00:42:15,679 --> 00:42:18,868
The admiral! Admiral
Caraway!
377
00:42:33,779 --> 00:42:36,803
Admiral Caraway?!
378
00:42:36,825 --> 00:42:39,847
The Grand Admiral of
the Space Force?!
379
00:42:45,165 --> 00:42:52,630
Crusher... Joe!
380
00:42:52,631 --> 00:42:54,696
What are you doing?!
381
00:43:06,186 --> 00:43:08,252
Jimenez!
382
00:43:10,899 --> 00:43:12,840
The switch...
383
00:43:13,361 --> 00:43:15,486
Stop it! Stop
that thing!
384
00:43:15,487 --> 00:43:17,219
No... it's impossible.
385
00:43:17,260 --> 00:43:19,971
We're all...
386
00:43:19,992 --> 00:43:22,224
...going to die.
387
00:43:32,588 --> 00:43:34,402
When will it
activate?!
388
00:43:34,506 --> 00:43:35,779
In 20 minutes.
389
00:43:35,884 --> 00:43:37,905
Ha! Looks like this is
gonna be some race!
390
00:43:39,803 --> 00:43:41,118
Move it!
391
00:43:50,356 --> 00:44:08,833
After them! Go
after them!
392
00:44:08,834 --> 00:44:12,272
Put me down! That's an order!
Go on without me!
393
00:44:12,336 --> 00:44:13,858
My, you've got a
mouth on you!
394
00:44:13,921 --> 00:44:15,777
Don't you want
to live?!
395
00:44:15,839 --> 00:44:23,763
Halos!
396
00:44:23,764 --> 00:44:25,370
I'll stay here...
397
00:44:27,851 --> 00:44:29,374
Sorry 'bout that.
398
00:44:29,438 --> 00:45:11,603
Abandoning you would violate
the terms of our contract.
399
00:45:11,604 --> 00:45:13,272
Looks like you've
made it.
400
00:45:13,273 --> 00:45:15,335
We want Garcon and Fighter-1
back on board.
401
00:45:15,398 --> 00:45:17,214
Rogen
402
00:45:17,320 --> 00:45:20,298
Elfin, return to the Minerva right
away. The Ash was activated!
403
00:45:20,570 --> 00:45:21,404
What?!
404
00:45:21,405 --> 00:45:22,844
We've got 15 minutes!
405
00:45:22,909 --> 00:45:25,678
If we don't get outta here at once,
we'll all go up in smoke!
406
00:45:25,784 --> 00:46:06,865
Wait for me!
407
00:46:06,866 --> 00:46:16,959
Colonel!
408
00:46:16,960 --> 00:46:20,235
C... Colonel!
409
00:46:26,386 --> 00:46:28,160
Colonel! Colonel!
410
00:46:29,889 --> 00:46:31,956
Colonel!
411
00:47:12,599 --> 00:47:33,245
You, of all people...
412
00:47:33,246 --> 00:47:35,768
...you are not gonna
get out alive!
413
00:48:11,993 --> 00:48:15,015
Bongo! Get the auxiliary
seat out!
414
00:51:01,203 --> 00:51:05,122
W... We're alive...
aren't we?!
415
00:51:05,123 --> 00:51:09,666
Either that, or
this is Hell.
416
00:51:09,667 --> 00:51:11,691
Ha! You're still alive!
417
00:51:11,691 --> 00:51:14,027
Why did you do that, you rat?!
Ha! You're still alive!
418
00:51:31,108 --> 00:51:34,173
No, this doesn't look
like Hell to me...
419
00:52:24,411 --> 00:52:32,253
STARDUST no you nigh
Like stardust...
420
00:52:32,254 --> 00:52:40,238
ingenuous nigh guru RAINDROPS
...raindrops fall upon the valley...
421
00:52:40,261 --> 00:52:47,454
Bobbi AI Angara Santayana
They call upon each other...
422
00:52:47,476 --> 00:52:55,609
casuistry o Taurus ...to
build gentle streams.
423
00:52:55,610 --> 00:53:03,491
Hirohito botch DE WA Even the ocean
that we can't reach alone...
424
00:53:03,492 --> 00:53:11,312
tandoori tsunami uni mo
...exists because of...
425
00:53:11,336 --> 00:53:28,326
Sen no nagware GA Muslim Au taiga Kara fruiterer
...a thousand streams flowing into the great river.
426
00:53:32,814 --> 00:53:36,961
Sumatran no Silver stardust...
(Big summer starry night)
427
00:53:36,987 --> 00:53:48,746
Italianate me sass gin no Shikoku-ta chi yo ...aiming for
the end of the summer... (Just hold on to your dream)
428
00:53:48,747 --> 00:53:52,477
footsore Be not afraid...
(Just hold on to your dream)
429
00:53:52,501 --> 00:53:56,314
medium o date ...hold onto your dream...
(You know it will come true)
430
00:53:56,338 --> 00:54:08,117
Mutsuhito nigh near TOGETHER Be together
as one... together. (Innocent dream)
33393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof