Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ominous music plays]
2
00:00:16,057 --> 00:00:17,057
[young Silver] Johnny!
3
00:00:19,185 --> 00:00:20,228
Johnny, come on!
4
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Ready to go?
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
Just gotta say one more goodbye.
6
00:00:29,112 --> 00:00:32,532
- The car's already here.
- Don't worry. I know where she is.
7
00:00:32,615 --> 00:00:34,617
[gentle music plays]
8
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
[Master Kim speaks Korean]
9
00:00:42,792 --> 00:00:43,835
[speaks Korean]
10
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
[girl giggles]
11
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
[Master Kim speaks Korean]
12
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
[dramatic music plays]
13
00:00:56,681 --> 00:00:57,681
[in Korean] Stop!
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
[tense music plays]
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
[exclaims]
16
00:01:05,231 --> 00:01:06,231
Come here.
17
00:01:08,777 --> 00:01:12,530
I told you. You cannot be here.
This is for students only!
18
00:01:13,239 --> 00:01:14,783
[yelps]
19
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
What was that?
20
00:01:16,242 --> 00:01:18,286
- [yelps]
- [in English] That's enough!
21
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
Respectfully, Master Kim,
you should be training her,
22
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
not punishing her for wanting to learn.
23
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
You are sensei here?
24
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
No?
25
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
You go back to America
26
00:01:37,263 --> 00:01:38,515
and be sensei.
27
00:01:38,598 --> 00:01:40,809
Here, you are student.
28
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
Not very good student
29
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
if you ask for mercy.
30
00:01:46,439 --> 00:01:47,439
I know the lesson.
31
00:01:47,982 --> 00:01:51,277
And when the circumstances called for it,
I didn't show mercy.
32
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
Circumstance?
33
00:01:53,613 --> 00:01:56,407
[Master Kim laughs]
34
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
Lesson for whole life.
35
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
I will teach you again.
36
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
And this time,
37
00:02:06,251 --> 00:02:11,131
you will never forget.
38
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
What do you mean?
39
00:02:17,971 --> 00:02:20,056
[groans]
40
00:02:20,140 --> 00:02:22,350
[tense music plays]
41
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
She should be learning.
42
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
She is learning right now.
43
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
So you'll teach her then?
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
[tense music plays]
45
00:02:40,326 --> 00:02:41,619
[groans]
46
00:02:43,079 --> 00:02:44,414
[Master Kim] My granddaughter.
47
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
My lesson.
48
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
[suspenseful music plays]
49
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
[girl] Hi-yah!
50
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
[dramatic music plays]
51
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
[in Korean] You attack
your own grandfather?
52
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
Are you afraid?
53
00:03:11,858 --> 00:03:12,858
Oh yeah?
54
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
Then you're finally ready.
55
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
You will stop hiding
and begin training tomorrow.
56
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
[suspenseful music plays]
57
00:03:46,017 --> 00:03:49,437
{\an8}[Miguel in English] "Not all of us have to
learn how to walk twice in one lifetime."
58
00:03:49,520 --> 00:03:53,483
{\an8}"But we do all have to learn how
to pick ourselves back up when we're down
59
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
{\an8}and stand firmly on our own two feet."
60
00:03:55,276 --> 00:03:58,780
{\an8}"In the end, I learned that first steps
are harder the second time around."
61
00:03:58,863 --> 00:04:01,699
{\an8}"I hope my next step
brings me to Stanford University."
62
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
{\an8}I'm so proud.
63
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
I'm gonna cry!
64
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
[in Spanish] This is brilliant.
65
00:04:08,623 --> 00:04:11,709
It's the greatest story
since Don Juan DeMarco.
66
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
Oh, now I'm crying too.
67
00:04:15,588 --> 00:04:17,468
{\an8}[in English] Go more for the jugular
at the end.
68
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
{\an8}- They'll be begging you to go there.
- Okay.
69
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
{\an8}What do you think?
70
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
{\an8}It's great.
71
00:04:23,846 --> 00:04:25,526
{\an8}Even though I'm kind of the bad guy in it.
72
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
{\an8}Uh, I... I'll change your name. I...
73
00:04:27,433 --> 00:04:28,977
{\an8}No, dude. I'm... I'm kidding.
74
00:04:29,060 --> 00:04:32,480
{\an8}It's not like I'm applying to Stanford.
Or anywhere, really.
75
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
{\an8}Come on, Robby. You have great futures
ahead of you, both of you.
76
00:04:35,316 --> 00:04:38,987
{\an8}When we win the Sekai Taikai,
doors will be flying open for all of us.
77
00:04:39,070 --> 00:04:42,198
[Rosa speaks Spanish]
78
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
[in English] I... Hey, it's okay.
79
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Hey, hey, easy with the waterworks.
80
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
[soft rock music plays]
81
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
[water trickles]
82
00:04:52,875 --> 00:04:54,377
[yelping]
83
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
- Rob, the bowls!
- [Johnny] It's a sewage pipe.
84
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
Oh, it smells like shit.
85
00:05:00,216 --> 00:05:01,467
[rock music continues]
86
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
[Rosa speaks Spanish]
87
00:05:04,804 --> 00:05:07,432
{\an8}[Johnny] Yeah, well, it's unlivable.
When are you gonna fix it?
88
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
{\an8}That's bullshit, Sully.
89
00:05:14,314 --> 00:05:16,983
{\an8}- He said he's working on it.
- We have to look at the big picture.
90
00:05:17,066 --> 00:05:19,527
{\an8}We're a family of five, almost six.
91
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
{\an8}And now we're down to two bedrooms.
92
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
{\an8}And Miguel wants to go to a college
we don't have the money for.
93
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
{\an8}- How are we going to make this work?
- [Johnny] It's like I've been saying.
94
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
{\an8}The tournament will fix this.
95
00:05:30,371 --> 00:05:32,790
{\an8}All right? It's gonna bring in
students and sponsorships.
96
00:05:32,874 --> 00:05:36,669
{\an8}The tournament is still months away.
What do we do in the meantime?
97
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
{\an8}[Johnny] I hear you.
I'm gonna take care of it.
98
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
{\an8}[Kreese] I still have
some really good memories here.
99
00:05:46,429 --> 00:05:50,600
{\an8}Even when your grandfather's idea
of training was more like torture.
100
00:05:51,601 --> 00:05:55,688
{\an8}But he was true to his word though.
He began training me the day you left.
101
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
{\an8}I'm sorry I wasn't there for you
back in the Valley.
102
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
{\an8}- But Silver just...
- Silver is gone now.
103
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
{\an8}I did come to America hoping to see you,
104
00:06:04,822 --> 00:06:06,783
{\an8}but I was blinded by the promise
105
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
{\an8}of bringing Grandfather's karate
to the world.
106
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
That promise can still be kept.
107
00:06:12,580 --> 00:06:16,209
With Cobra Kai,
you earned a spot in the Sekai Taikai.
108
00:06:18,961 --> 00:06:20,505
I say we go win it.
109
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
{\an8}I would say yes, but...
110
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
{\an8}it is not up to me.
111
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
[ominous music plays]
112
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Master Kim.
113
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
[ominous music continues]
114
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
{\an8}[music fades]
115
00:06:49,367 --> 00:06:53,538
[PA] Seniors are invited to the student
center for a lunchtime college fair.
116
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
Representatives from four-year colleges...
117
00:06:56,499 --> 00:06:59,752
- Hey.
- Hey. Whoa, you got a lot of brochures.
118
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
Yeah, okay, but don't be worried.
At least three are close to Stanford.
119
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
Oh, come on.
I haven't even gotten in. Please.
120
00:07:05,925 --> 00:07:07,343
- [Demetri] Hey!
- What's up?
121
00:07:07,427 --> 00:07:10,972
All of our trials and tribulations
of nerdom have finally come to this.
122
00:07:11,055 --> 00:07:13,391
- We're the belles of the ball.
- Is that what we are?
123
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
Oh, yes, my friend.
124
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
They are fumbling around our dresses
125
00:07:16,436 --> 00:07:18,354
trying to cop a feel
of our tantalizing brains.
126
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
- Okay, that's where I leave you.
- I'm sorry.
127
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
- Good luck.
- Thank you.
128
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
These vultures are
wasting their time though.
129
00:07:25,736 --> 00:07:28,781
Eli and I have had our sights set
on MIT for years.
130
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Are you applying early decision
to Stanford?
131
00:07:32,118 --> 00:07:33,035
Yeah, definitely.
132
00:07:33,119 --> 00:07:37,540
But I should look into some safety schools
too. Stanford's pretty expensive.
133
00:07:37,623 --> 00:07:38,623
Hey, fam.
134
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
You bros looking to post up
at a college a little closer to home,
135
00:07:42,378 --> 00:07:43,838
or what's the word?
136
00:07:44,464 --> 00:07:50,052
Well, Gary, the word is
we'll be taking our brodeo on the roadeo.
137
00:07:50,136 --> 00:07:53,848
But, um, thank you
for all of your bro-vertures.
138
00:07:53,931 --> 00:07:57,351
All right, bet.
But safety schools get a bad rap.
139
00:07:57,435 --> 00:08:00,229
They keep you closer to home,
set you up for a big school later,
140
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
and they take that weight
off Mom and Pop's wallet.
141
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
[gentle music plays]
142
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
Thanks.
143
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
[knocking on door]
144
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
Is this a Johnny Lawrence pop-in?
145
00:08:15,077 --> 00:08:18,122
What the hell is a pop-in?
I came to borrow your blow-up mattress.
146
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
All right, come in.
147
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
We're having an issue with the pipes.
148
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
- Carmen's place is flooded.
- Oh, I'm sorry, Johnny.
149
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
We're all staying at my house
until it's fixed.
150
00:08:27,256 --> 00:08:29,056
Unless I can find us
someplace better to rent.
151
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
[Chozen] Ah, sellers' market.
152
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
Not a good time to rent.
153
00:08:32,803 --> 00:08:35,932
[Johnny] I don't need advice from a guy
who's just here on a karate vacation.
154
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
How do you know what kind of market it is?
155
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Selling Sunset, Property Brothers,
156
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
all my shows.
157
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
Maybe take Chozen with you.
Use his expertise.
158
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
Yeah, and who knows,
159
00:08:45,608 --> 00:08:49,028
maybe you'll find yourself
a short-term rental, you know?
160
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
[Johnny] All right.
161
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
You guys throw that air mattress
in the van.
162
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
I'm gonna grab one of those
special PB&Js for the road.
163
00:08:56,369 --> 00:08:58,412
- You need anything?
- Diet Dr. Pepper.
164
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
Nothing for me. Thanks.
165
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
[suspenseful music plays]
166
00:09:06,295 --> 00:09:07,295
[Kreese] Master Kim.
167
00:09:07,713 --> 00:09:10,800
I'm glad to see
the way of the fist is alive and well.
168
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Just like you.
169
00:09:12,885 --> 00:09:17,431
But the time has come to spread
your teachings to the rest of the world.
170
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
With your blessing,
171
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
we will take the place
that your granddaughter has earned
172
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
in the Sekai Taikai
173
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
for Cobra Kai.
174
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
[tense music plays]
175
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
[Master Kim] No.
176
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
Master Kim, maybe you did not understand.
177
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
[Kreese groans]
178
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
[Master Kim] I understand.
179
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
My granddaughter went to America.
180
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
She made promises.
181
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
She failed.
182
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
[in Korean] Grandfather.
183
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
- It was Silver...
- Excuses!
184
00:10:01,058 --> 00:10:04,312
This is why you will never be master.
185
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Your incompetence is why
I must stay alive.
186
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
[in English] Success is in our reach.
187
00:10:11,235 --> 00:10:13,154
We will not get another chance.
188
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
[sighs] Fools
189
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
always focus on prize.
190
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
Never see enemies standing in way.
191
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
No one will stand in our way.
192
00:10:26,584 --> 00:10:29,295
[Master Kim laughs]
193
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
[speaks Korean]
194
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
Never good student.
195
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
Never good sensei.
196
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
Such a disappointing sensei.
197
00:10:41,932 --> 00:10:46,187
Did Kim tell you how one of my students
disposed of five of yours?
198
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
[tense music plays]
199
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
[Master Kim inhales] Ah.
200
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
[in Korean] He still has some fight.
201
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
[in English] Yeah.
202
00:10:58,658 --> 00:11:00,868
I give you chance.
203
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Prove self.
204
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
[Master Kim chuckles]
205
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
[guide] Here, you'll see
our multi-level library,
206
00:11:10,586 --> 00:11:12,386
the fourth largest
in the San Fernando Valley.
207
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
What are we doing here?
208
00:11:13,673 --> 00:11:16,634
If the University of Phoenix
wasn't online, it'd be this.
209
00:11:16,717 --> 00:11:19,804
Chillax, okay?
I still need to keep my options open.
210
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
[Kyler] Yo, bro, go long!
211
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
- The chemistry lab was rebuilt in 1993...
- [Brucks] Got it.
212
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
[guide groans]
213
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
Oh, sick grab, boy!
214
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- Yeah!
- [Brucks] Yeah!
215
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
You just got Brucksed!
216
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
You're welcome, homey.
217
00:11:34,652 --> 00:11:37,780
- Oh. What's up, guys?
- Kyler, you go to school here?
218
00:11:37,863 --> 00:11:41,659
Nah, it's more like this school
goes to me. You know what I mean? [laughs]
219
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
What's up, Brucks?
You... you look good, man.
220
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Thanks, man. All new teeth.
221
00:11:46,455 --> 00:11:48,332
Swallowed the old ones when you...
222
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
[yells]
223
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
Yeah, I'm really sorry about that, dude.
I... I was in a bad place then, and...
224
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
It's all good, buddy.
225
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
Play karate games,
win karate prizes, you know?
226
00:12:00,177 --> 00:12:01,095
[laughs]
227
00:12:01,178 --> 00:12:02,972
Hey, it helped me get my life on track.
228
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
Ad meliora. "Toward better things."
229
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
Sick.
230
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
- See you at the house?
- Bet. [laughs]
231
00:12:09,687 --> 00:12:11,272
Yes, sir. Let's go!
232
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
Wait, so you and Brucks both go here.
That makes sense.
233
00:12:14,942 --> 00:12:17,153
No, he's just visiting. He goes to MIT.
234
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
I'm sorry. Did you say MIT?
235
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
Yeah, and he's killing it too.
236
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
So what's up, guys?
237
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
We hanging out or what?
238
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
Shit, this place is perfect.
It's got stairs and everything.
239
00:12:34,545 --> 00:12:38,466
Do not fall in love with first house.
We still have others to see.
240
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
Ah, there's agent.
241
00:12:42,470 --> 00:12:44,305
Typical LA asshole.
242
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
Big watch.
243
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Dumb haircut.
244
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
All lies.
245
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
Gentlemen.
246
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
- Follow my lead.
- [agent] What do we think?
247
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
Prime spot, right?
248
00:12:55,816 --> 00:12:58,694
- I'm Baz. And you are?
- Oh, Chozen Toguchi.
249
00:12:58,778 --> 00:13:00,154
So nice to meet you.
250
00:13:00,738 --> 00:13:04,074
Uh, it is my honor
to introduce to you Mr. John Lawrence.
251
00:13:04,158 --> 00:13:06,535
Toguchi? I... I don't know you.
Who are you with?
252
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Uh, independent realtor.
253
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
Very select clientele only.
254
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Mr. Lawrence. It's a pleasure.
255
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
[clears throat] Uh, can I ask what you do?
256
00:13:15,211 --> 00:13:18,255
Oh, he is partner
in emerging Valley business.
257
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
[Baz] Well, that sounds promising.
258
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
So, what do we think?
259
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
Four bedrooms. 2,100 square feet.
260
00:13:23,969 --> 00:13:26,129
- Upgraded appliance...
- [Johnny] I'll stop you there.
261
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
I'm ready to take this off your hands.
262
00:13:28,516 --> 00:13:32,311
Uh, well, I... I appreciate that,
but it's a pretty competitive situation.
263
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
- Is that your car?
- [Johnny] Oh, hell yeah.
264
00:13:34,772 --> 00:13:38,484
Gonna have that parked here day and night.
Let everyone know who's the new king.
265
00:13:38,567 --> 00:13:40,402
Okay, so it would... it would just be you?
266
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Oh, hell no. If it was just me,
I'd be sleeping in the car.
267
00:13:43,614 --> 00:13:45,074
Uh, no. There's my girl.
268
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
Haven't made an honest woman of her yet,
269
00:13:47,034 --> 00:13:49,829
but as soon as I can afford a ring,
bam, you know what I'm saying?
270
00:13:49,912 --> 00:13:51,872
She's knocked up, so baby makes three.
271
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
Then there's our boys. And then Rosa.
272
00:13:53,958 --> 00:13:57,336
She's a sweet Ecuadorian lady.
Likes to smoke weed all day. You're gon...
273
00:13:57,419 --> 00:14:00,881
We are prepared to offer $200 over asking.
274
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
- Like hell we are.
- [Baz] I'm sorry.
275
00:14:02,800 --> 00:14:07,221
But my client is looking for a tenant
who's a little bit more stable.
276
00:14:07,304 --> 00:14:08,464
Who are you calling unstable?
277
00:14:08,514 --> 00:14:10,700
I'll knock that dumb haircut
right off your stupid face.
278
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
- Show you how unstable I am.
- Johnny.
279
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
What? You're the one who said
he had a dumb haircut. I'm just agreeing.
280
00:14:16,814 --> 00:14:17,814
[laughs awkwardly]
281
00:14:23,112 --> 00:14:27,908
This land was once
under Japanese colonial rule.
282
00:14:28,701 --> 00:14:31,036
When I was just a boy,
283
00:14:31,120 --> 00:14:34,456
invaders try
to conscript me into military,
284
00:14:34,540 --> 00:14:38,586
so I flee into forest
and take shelter in cave.
285
00:14:39,253 --> 00:14:41,171
But invaders find me.
286
00:14:41,755 --> 00:14:44,884
So I fight them
using my father's eunjangdo,
287
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
ancient family knife.
288
00:14:48,095 --> 00:14:52,683
I kill a dozen men
before I lose eunjangdo.
289
00:14:53,517 --> 00:14:55,686
You want to prove self,
290
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
return knife to me.
291
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
But be warned.
292
00:15:00,941 --> 00:15:06,614
In that darkness,
you will find more than just eunjangdo.
293
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
[tense music plays]
294
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
[Master Kim] Eunjangdo.
295
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
[tense music continues]
296
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
[Kreese] Hello, gorgeous.
297
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
I'm gonna take that knife,
298
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
whether you like it or not.
299
00:15:46,195 --> 00:15:48,572
[mystical music plays]
300
00:15:51,867 --> 00:15:54,161
[Kreese exclaims and groans]
301
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
[snake hisses]
302
00:15:56,121 --> 00:15:58,040
[Kreese groans]
303
00:15:59,041 --> 00:16:01,001
[tense music plays]
304
00:16:03,587 --> 00:16:04,587
[Kreese groans]
305
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
[tense music swells]
306
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
[pop music plays]
307
00:16:14,098 --> 00:16:17,184
Whoo! I love college!
308
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
Woo-hoo!
309
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Whoo, whoo, whoo, whoo!
310
00:16:21,313 --> 00:16:23,273
Bro, you wanna see a party trick?
311
00:16:23,816 --> 00:16:28,070
I can't believe Brucks got into MIT.
And was he speaking Latin earlier?
312
00:16:28,153 --> 00:16:31,532
I don't know. Maybe your fists
unlocked his dormant brain.
313
00:16:32,116 --> 00:16:34,451
Hey, you... you gotta really
come over to my place, man.
314
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
I got this, like, snake with...
315
00:16:36,203 --> 00:16:38,789
Even after everything,
Kyler still lands on his feet.
316
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
[man] Hey, Shitbreath!
317
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
Did I tell you you could drink my beer,
bitch boy?
318
00:16:47,047 --> 00:16:48,298
N-No, sir, Mr. Zenker.
319
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
Oh. Ugh.
320
00:16:51,135 --> 00:16:52,219
That shit is stale.
321
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Go make me some jungle juice.
322
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
[Kyler] Yes, sir, Mr. Zenker.
323
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
[pop music continues]
324
00:17:02,813 --> 00:17:04,314
Whoo!
325
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
Got that happy juice.
326
00:17:08,318 --> 00:17:11,363
- You gonna let him talk to you like that?
- [Kyler] Nah. What?
327
00:17:11,447 --> 00:17:14,241
That's just how they talk around here,
bro. You know, we good.
328
00:17:14,324 --> 00:17:17,327
But once I get done pledging,
I'm gonna run this shit.
329
00:17:17,411 --> 00:17:20,372
- Okay.
- Tell... Hey... Yo, hold up. Hold up.
330
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Taste this, bro.
331
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
"Trash juice."
332
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
Okay, thanks. Yeah.
333
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
[Kyler laughs]
334
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
My boy! That's what I'm talking about!
That's how you know it's ready.
335
00:17:34,178 --> 00:17:38,557
Spikes! Spikes! Spikes! Spikes!
Spikes! Spikes! Spikes! Spikes! Spikes!
336
00:17:38,640 --> 00:17:41,351
Yeah, chug that shit, Spikes!
337
00:17:41,435 --> 00:17:43,812
[all] Spikes! Spikes! Spikes! Spikes!
338
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
Yeah!
339
00:17:46,398 --> 00:17:49,193
♪ I'm gonna get you closer to the... ♪
340
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
I am seriously considering a new haircut.
341
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
Hey, what's up, bro?
342
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
- Where's Shitbreath with the jungle juice?
- I don't know.
343
00:17:57,117 --> 00:17:59,953
If he wasn't doing all the bitchwork,
I'd say we just ditch his ass.
344
00:18:00,037 --> 00:18:02,037
We're definitely ditching him
once pledging's over.
345
00:18:02,081 --> 00:18:04,875
He gets into this frat over my dead body.
346
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Yeah! [laughs] I like it.
347
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
[tense music plays]
348
00:18:10,172 --> 00:18:12,716
Are you blaming me for that clown douche's
attitude back there?
349
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
No, not blaming you.
350
00:18:14,259 --> 00:18:17,429
But what happened to embracing Miyagi-Do?
351
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
I have embraced Miyagi-Do.
352
00:18:19,264 --> 00:18:23,268
I'm doing all sorts of breathing exercises
and karate yoga bullshit at the dojo.
353
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Miyagi-Do not just for dojo.
354
00:18:26,146 --> 00:18:28,190
Miyagi-Do is a way of life.
355
00:18:28,774 --> 00:18:29,774
Sacred.
356
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
Miyagi-Do come from here. Never here.
357
00:18:33,112 --> 00:18:34,404
Understand?
358
00:18:35,322 --> 00:18:36,322
[exhales]
359
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
I probably shouldn't have insulted
that guy's haircut.
360
00:18:38,867 --> 00:18:41,286
Was stupid haircut. [chuckles]
361
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Come. Second chance.
362
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
[gentle music plays]
363
00:18:47,251 --> 00:18:48,251
[music fades]
364
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
Oh man, this place is even better.
365
00:18:54,633 --> 00:18:55,633
Oh crap.
366
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
Twice in one day.
367
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Look, man, I was out of line.
368
00:19:00,806 --> 00:19:03,433
Yeah. Yeah, that you were.
There's the door.
369
00:19:04,184 --> 00:19:07,396
- [Chozen] There are other houses.
- [laughs] Not in South Reseda.
370
00:19:07,479 --> 00:19:12,234
Look, you wanna be a stone's throw away
from Encino without paying Encino prices,
371
00:19:12,317 --> 00:19:13,443
I'm the guy you go through.
372
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
And if you think
I'm gonna rent a house to a degenerate
373
00:19:16,405 --> 00:19:19,741
with a weird car and a sketchy family,
I got news for you.
374
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
It ain't happening, chief.
375
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
If you gentlemen will excuse me,
you can excuse yourselves.
376
00:19:26,623 --> 00:19:28,000
Hey, sorry about that, man.
377
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
[tense music plays]
378
00:19:33,005 --> 00:19:34,047
[music fades]
379
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
[man] Hey, guys.
380
00:19:37,968 --> 00:19:39,803
I hope Baz didn't scare you off.
381
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Are you John Lawrence?
382
00:19:42,514 --> 00:19:46,435
Yeah. I haven't kicked your ass before,
have I? 'Cause you got that look.
383
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[laughs]
384
00:19:47,769 --> 00:19:50,772
No. No. I saw you fight
in the All Valley in '83.
385
00:19:50,856 --> 00:19:53,137
I was in middle school.
You probably wouldn't remember me.
386
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
Unless you do. Little Stevie.
Jerry's brother's friend.
387
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
I used to moonwalk to class.
388
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
You were awesome. You had insane skills.
389
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
- You catch '84?
- No, I missed that one.
390
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
Remember Dutch?
Dutch was so fricking cool.
391
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
- Yeah, yeah, he's in prison.
- [Stevie] So cool, dude.
392
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
Well, it's a great place
to turn your life around.
393
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
So what's an All Valley champ
fricking prom king
394
00:20:15,130 --> 00:20:16,632
doing at Little Stevie's house?
395
00:20:16,715 --> 00:20:18,675
- I am his...
- It's all right. I got this.
396
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
Listen, man. I got off on the wrong foot
with your agent.
397
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
I'm just a guy looking
to make a better life for his family.
398
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
Teenage boys,
pregnant girlfriend, her mom.
399
00:20:29,645 --> 00:20:31,313
I know I may not be the ideal tenant,
400
00:20:31,396 --> 00:20:35,192
but, uh, you know, I can really see
a place like this becoming my home.
401
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
You'd wanna rent my house for real?
402
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
I... I'd be honored.
403
00:20:42,532 --> 00:20:43,533
How's your credit?
404
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
Can't imagine it's any good.
405
00:20:46,620 --> 00:20:48,205
Wealthy relative who died?
406
00:20:48,288 --> 00:20:50,415
- Unfortunately, he's still alive.
- That's a bummer.
407
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Listen, a place like this
is in anybody's reach
408
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
with a steady income
and a solid deposit, stuff like that.
409
00:20:56,213 --> 00:20:58,173
I actually own
a couple of houses around here,
410
00:20:58,257 --> 00:21:01,551
so if you get your financials on track,
I'm sure we can work something out.
411
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
Yeah?
412
00:21:04,304 --> 00:21:05,304
Hell yeah.
413
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
- All right.
- [Stevie] Hell yeah, John Lawrence.
414
00:21:09,309 --> 00:21:10,309
John Lawrence.
415
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
[shouts] John Lawrence!
416
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
See?
417
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
Good karma.
418
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
[gentle music plays]
419
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
[distant warfare]
420
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
[men clamor]
421
00:21:25,450 --> 00:21:27,494
[distant warfare continues]
422
00:21:34,209 --> 00:21:36,253
What is happening to me?
423
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
You're all messed up, Johnny.
424
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
But you did this to yourself.
425
00:21:43,927 --> 00:21:45,929
[eerie music plays]
426
00:21:48,724 --> 00:21:49,891
You did this to me.
427
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
All I ever did was be your friend.
428
00:21:55,605 --> 00:21:56,605
No.
429
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
You're the true enemy standing in my way.
430
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
You seem to have forgotten.
431
00:22:05,240 --> 00:22:06,533
You're my weakness,
432
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
but I'm not yours.
433
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
You should be rotting in a cell.
434
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
Sorry to disappoint you.
435
00:22:19,671 --> 00:22:22,215
Is that what you think I am? Disappointed?
436
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
I think you're misguided.
437
00:22:25,260 --> 00:22:26,595
Now, whose fault is that?
438
00:22:28,680 --> 00:22:30,724
You must really hate me.
439
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Do you even understand
how much that hurts me?
440
00:22:36,605 --> 00:22:37,689
I don't care.
441
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
You are the only person
442
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
to make me feel this
443
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
pain.
444
00:22:45,947 --> 00:22:47,532
And I never feel fear
445
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
except when I fear for you.
446
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
And I never show mercy.
447
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
Except... to you.
448
00:23:00,087 --> 00:23:02,672
But never again.
449
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
[Johnny] So you finally understand.
450
00:23:07,636 --> 00:23:11,139
[Kreese] Yes. You are my weakness.
451
00:23:11,223 --> 00:23:12,933
[tense music plays]
452
00:23:13,016 --> 00:23:14,393
[Johnny groans]
453
00:23:15,268 --> 00:23:17,145
[tense music continues]
454
00:23:18,230 --> 00:23:21,316
[grunting]
455
00:23:22,609 --> 00:23:23,777
[Johnny groans]
456
00:23:24,277 --> 00:23:27,739
[Johnny] You compromised your teachings.
The teachings of your master.
457
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
For me. [exclaims]
458
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
[Johnny groans]
459
00:23:31,743 --> 00:23:33,495
[Kreese grunts]
460
00:23:33,578 --> 00:23:35,414
[Kreese] I thought you were the answer.
461
00:23:35,914 --> 00:23:36,998
My reason.
462
00:23:38,041 --> 00:23:41,002
[both grunt]
463
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
[Johnny groans]
464
00:23:45,424 --> 00:23:48,093
[Kreese] But all you really are
is just the enemy...
465
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
standing in my way.
466
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
[bones snap]
467
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
[snake hisses]
468
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
[mystical music plays]
469
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
Uh, excuse me, Brucks.
470
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
Hey.
471
00:24:15,454 --> 00:24:18,623
Uh, so we hear that you go to MIT?
472
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
Oh yeah.
473
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
What did you get on your SATs?
474
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
Some ketchup.
475
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
Just kidding! [laughs]
476
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
I don't know. I mean, like, 790, 780.
477
00:24:29,176 --> 00:24:30,302
Oh shit!
478
00:24:30,385 --> 00:24:31,595
Freshie!
479
00:24:31,678 --> 00:24:34,681
- Let's go. Load it up.
- 1570 SATs?
480
00:24:34,764 --> 00:24:37,058
- [Brucks] Load it up.
- I have no words.
481
00:24:37,809 --> 00:24:42,731
I don't know nothing about Stanford, Rhea,
but this place is lit!
482
00:24:42,814 --> 00:24:45,525
When you get here next year,
I'm gonna have it on lockdown.
483
00:24:45,609 --> 00:24:48,195
- You sure you're getting into this frat?
- [Kyler] "Sure?"
484
00:24:48,278 --> 00:24:50,780
Bro, does the Pope shit with a funny hat?
485
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
Kyler, I gotta tell you something.
486
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
Where's my vacuum?
487
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
Oh shit.
488
00:24:55,410 --> 00:24:58,038
Yo, vacuum. Clean this up.
489
00:25:00,081 --> 00:25:01,583
- Nah, man, I'm good.
- Hey!
490
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
[tense music plays]
491
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
[Zenker] Listen, Shitbreath.
492
00:25:06,254 --> 00:25:07,254
You want in,
493
00:25:07,297 --> 00:25:10,175
get on the ground and be the vacuum.
494
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
Is he getting in?
495
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
How about you stay out of this?
496
00:25:13,845 --> 00:25:15,764
[tense music continues]
497
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
Suction mode, on.
498
00:25:21,311 --> 00:25:23,313
[tense music continues]
499
00:25:24,147 --> 00:25:25,565
[laughter]
500
00:25:28,235 --> 00:25:30,111
- [girl] Oh my God!
- [laughter continues]
501
00:25:32,239 --> 00:25:33,406
Enough!
502
00:25:33,490 --> 00:25:35,367
[tense music continues]
503
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Why don't you tell him the truth?
504
00:25:39,579 --> 00:25:40,872
The truth about what, man?
505
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
Well, we had a good run.
506
00:25:44,167 --> 00:25:49,381
The truth is that you are never,
and I mean never, getting into this frat.
507
00:25:49,464 --> 00:25:51,883
[tense music continues]
508
00:25:55,387 --> 00:25:56,387
Your loss.
509
00:26:00,725 --> 00:26:01,810
[laughs]
510
00:26:05,438 --> 00:26:07,482
[upbeat music plays]
511
00:26:08,650 --> 00:26:10,026
[Kyler grunts]
512
00:26:10,110 --> 00:26:12,195
Bitch, don't you know I know karate?
513
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
♪ Crank it up, crank it up ♪
514
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
♪ Crank it up... ♪
515
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
Who else wants some of this shit?
516
00:26:17,909 --> 00:26:20,036
♪ Crank it up, crank it up ♪
517
00:26:20,120 --> 00:26:23,665
[Brucks] Woo-hoo! [yells]
518
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
♪ The party don't start till we come ♪
519
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
♪ Yo, tell you what to do ♪
520
00:26:27,294 --> 00:26:29,629
♪ Stop, man, and turn up this tune! ♪
521
00:26:29,713 --> 00:26:31,673
♪ Walls are shaking, hips quaking ♪
522
00:26:31,756 --> 00:26:33,550
♪ I only like booty with a side of bacon ♪
523
00:26:33,633 --> 00:26:35,385
♪ Yo, I came to get down ♪
524
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
♪ The noise complaints and get loud ♪
525
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
♪ I'm a womanizer like Captain Kirk ♪
526
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
♪ Gimme honeys and I'll go to work ♪
527
00:26:41,308 --> 00:26:43,351
♪ Girls, they see me
And they go berserk... ♪
528
00:26:43,435 --> 00:26:45,103
- Nowhere to go.
- Yeah?
529
00:26:45,186 --> 00:26:47,230
♪ Not here to mess around
Not here to bargain ♪
530
00:26:47,314 --> 00:26:48,982
♪ I'm royalty so break out the Charmin ♪
531
00:26:49,065 --> 00:26:51,234
♪ I always wipe twice for good measure ♪
532
00:26:51,318 --> 00:26:53,320
♪ One for business and one for pleasure ♪
533
00:26:53,403 --> 00:26:55,030
♪ Crank it up, crank it up ♪
534
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
♪ Crank it up, yeah, crank it up ♪
535
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
♪ Crank it up, crank it up ♪
536
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
♪ Crank it up... ♪
537
00:27:00,201 --> 00:27:01,745
I love this kind of party!
538
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
♪ When I'm on the mic, go ham ♪
539
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
♪ Damn, I'm only here to get slammed ♪
540
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
♪ Young Jay-Z, I am ♪
541
00:27:07,292 --> 00:27:09,252
♪ Switch up the game, that's the plan ♪
542
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
♪ Watch the kicks, Jordan 3s ♪
543
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
♪ Flow like water, Bruce Lee ♪
544
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
♪ Half yellow, half white, banana split ♪
545
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
- ♪ Spin the record ♪
- ♪ Oh shit ♪
546
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
♪ Dropping riddles
Like a bag of Skittles ♪
547
00:27:19,304 --> 00:27:21,348
♪ Spinning the rainbow
Lower than your chain go ♪
548
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
♪ Cut the carpet with my Reeboks ♪
549
00:27:23,350 --> 00:27:25,101
♪ Breakdance down to my socks ♪
550
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
♪ Crank up the volume and let it bump ♪
551
00:27:27,062 --> 00:27:28,897
♪ Move and shake your body
Jiggle your rump ♪
552
00:27:28,980 --> 00:27:31,274
♪ I don't make the rules, I enforce it ♪
553
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
♪ Crank that, smack that ass and toss it ♪
554
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
♪ Beyblade, let it rip ♪
555
00:27:35,153 --> 00:27:37,197
♪ I'm the chip and you're the dip ♪
556
00:27:37,280 --> 00:27:41,201
♪ Grab your girly by the hips and we can ♪
557
00:27:41,284 --> 00:27:43,161
♪ Crank it up, crank it up ♪
558
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
♪ Crank it up, yeah, crank it up ♪
559
00:27:45,205 --> 00:27:47,123
♪ Crank it up, crank it up ♪
560
00:27:47,207 --> 00:27:49,459
♪ Crank it up, crank up the volume... ♪
561
00:27:51,961 --> 00:27:53,922
- Yeah!
- Whoo!
562
00:27:54,714 --> 00:27:55,632
Let's go!
563
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
- Let's freaking go, man!
- Hey. Where's Brucks?
564
00:27:59,302 --> 00:28:01,388
[Brucks grunts]
565
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Oh shit!
566
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
Get Brucksed!
567
00:28:06,518 --> 00:28:07,435
[all] Yeah!
568
00:28:07,519 --> 00:28:09,646
[girl] Someone should
call campus security.
569
00:28:09,729 --> 00:28:11,064
Let's go, let's go, let's go.
570
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
♪ Crank it up, crank up the volume ♪
571
00:28:14,651 --> 00:28:19,030
It's time to talk turkey, LaRusso. I know
I just became an official Miyagi-Do sensei
572
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
but I'm owed some back pay.
573
00:28:20,281 --> 00:28:22,826
And not entry-level. I want Chozen's rate.
574
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
Huh. Deal.
575
00:28:24,994 --> 00:28:28,415
Okay, great. Should I see
your girl out front to cut me a check?
576
00:28:28,498 --> 00:28:30,834
Johnny, Chozen doesn't get paid.
577
00:28:30,917 --> 00:28:31,751
[Johnny] What?
578
00:28:31,835 --> 00:28:34,087
So you're just using free immigrant labor?
579
00:28:34,671 --> 00:28:36,840
That's a scumbag move,
even for a car dealer.
580
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Nobody gets paid.
That's the whole spirit of Miyagi-Do.
581
00:28:39,843 --> 00:28:41,261
No salaries. No dues.
582
00:28:41,344 --> 00:28:43,596
I'm not saying
it's gonna be like that forever.
583
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
- I mean, if we win the Sekai Taikai...
- That's not soon enough.
584
00:28:47,642 --> 00:28:51,104
I gotta show ongoing income if I wanna
get my family into a killer house.
585
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Something like that takes time, man.
586
00:28:54,941 --> 00:28:56,943
[melancholy music plays]
587
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
All right. I'm trying here, man.
588
00:28:59,779 --> 00:29:02,031
I'm working the Miyagi-Do program.
589
00:29:02,657 --> 00:29:04,409
I didn't kick that guy's ass today.
590
00:29:05,869 --> 00:29:07,629
I thought that was
supposed to change things.
591
00:29:07,662 --> 00:29:11,124
I'm glad you didn't beat anybody up.
That's a positive step.
592
00:29:11,207 --> 00:29:14,252
- Asshole totally deserved it.
- Yeah, I'm... I'm sure he did.
593
00:29:14,919 --> 00:29:17,297
Look, Johnny,
Miyagi-Do is not a quick fix.
594
00:29:17,380 --> 00:29:21,426
It's a way of life. I know. I used to say
the same crap about Cobra Kai.
595
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
[Daniel] It's not crap.
596
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
It actually can help you
become a more centered person.
597
00:29:25,805 --> 00:29:28,349
But that doesn't mean
your problems are gonna go away overnight.
598
00:29:28,433 --> 00:29:30,435
[melancholy music continues]
599
00:29:36,566 --> 00:29:38,067
What am I supposed to do, man?
600
00:29:38,651 --> 00:29:39,861
Do what I do.
601
00:29:39,944 --> 00:29:43,948
Maybe it's time you ditch the gig work,
you know, and get a real 9 to 5.
602
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
[dramatic music plays]
603
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
Come on out, you son of a bitch.
604
00:29:54,751 --> 00:29:56,503
[tense music plays]
605
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
Oh.
606
00:29:58,254 --> 00:29:59,254
Round two.
607
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
Yeah.
608
00:30:02,675 --> 00:30:04,677
[tense music continues]
609
00:30:08,556 --> 00:30:11,184
This time, you're not gonna get me
610
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
'cause I got my eyes...
611
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
on the real prize.
612
00:30:18,733 --> 00:30:20,193
[tense music continues]
613
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Ais!
614
00:30:26,407 --> 00:30:27,826
[birds flutter]
615
00:30:28,409 --> 00:30:29,494
[video game beeps]
616
00:30:31,496 --> 00:30:33,057
[Brucks] Oh. Oh, are you gonna... Oh. Oh!
617
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
Oh. Damn!
618
00:30:35,083 --> 00:30:37,123
- Man, why are the ghosts so fast?
- [Hawk chuckles]
619
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
All right, enough.
620
00:30:38,711 --> 00:30:41,297
You gotta tell us
what is going on with MIT.
621
00:30:41,381 --> 00:30:44,425
I mean, did you cheat on the SATs or what?
622
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
Fine. I lied.
623
00:30:46,052 --> 00:30:49,305
I didn't get a 790. I got a 750.
624
00:30:49,389 --> 00:30:53,852
I just wanted to impress you guys
'cause you're smart and stuff.
625
00:30:53,935 --> 00:30:55,854
Five hundred of it was in English though.
626
00:30:56,354 --> 00:30:58,064
Wait. You got 750 total?
627
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
Yeah.
628
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
What? Why are you guys
so worried about this anyway?
629
00:31:04,028 --> 00:31:06,155
Because we want to go to MIT.
630
00:31:06,239 --> 00:31:08,783
You wanna learn to fix washing machines?
631
00:31:08,867 --> 00:31:10,076
It's not that hard.
632
00:31:14,873 --> 00:31:18,543
{\an8}[Demetri] "Midwest Industrial Training."
633
00:31:18,626 --> 00:31:22,005
"Ad meliora." Great, man.
That's... That... That's incredible.
634
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
I'm stoked.
635
00:31:23,548 --> 00:31:27,051
So, uh, you guys want me
to make a call or something?
636
00:31:29,387 --> 00:31:33,266
Yeah, my dad, he was super pissed
when I didn't get into any schools.
637
00:31:33,933 --> 00:31:36,477
I agree. I slacked off.
638
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
I'm a freaking idiot, man. [chuckles]
639
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
You know, I had goals.
640
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
I had dreams.
I just didn't stick with them.
641
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
[melancholy music plays]
642
00:31:45,695 --> 00:31:46,863
You know what I mean?
643
00:31:46,946 --> 00:31:47,946
Yeah.
644
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
Actually, I... I... I do.
645
00:31:50,575 --> 00:31:53,620
Like, I could have gone
to a great party school,
646
00:31:53,703 --> 00:31:55,246
not a safety party school.
647
00:31:58,207 --> 00:32:00,293
The safety is always gonna be there, bro.
648
00:32:01,669 --> 00:32:03,755
You gotta chase after that damn dream.
649
00:32:04,672 --> 00:32:05,672
Yeah, that's...
650
00:32:06,674 --> 00:32:09,010
that's actually
some great advice, Kyler. Yeah.
651
00:32:10,136 --> 00:32:12,221
You think West Valley High
will let me back in?
652
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
Why would you...
653
00:32:13,973 --> 00:32:16,935
Hey, are you the guys that got into
the fight at the Theta Omega house?
654
00:32:17,018 --> 00:32:18,102
Um...
655
00:32:18,603 --> 00:32:21,814
Hey, those guys are assholes.
They deserve it.
656
00:32:21,898 --> 00:32:24,108
- [chuckles]
- Did someone really knock out Zenker?
657
00:32:24,609 --> 00:32:28,071
Yeah, man. Uh, say less, man.
That was me. [chuckles]
658
00:32:28,154 --> 00:32:30,239
Dude. Legend!
659
00:32:30,323 --> 00:32:33,952
Listen, man. If... if you're looking
for another house, you're in.
660
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
No hazing.
661
00:32:35,703 --> 00:32:38,414
Just, uh, as long as you can be
that badass all the time.
662
00:32:40,208 --> 00:32:43,086
Yeah? I used to kick this guy's ass
all over the Valley.
663
00:32:43,169 --> 00:32:45,588
- Tell them, Rhea.
- It's... it's true.
664
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
- You should come by tomorrow.
- All right.
665
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
Hey.
666
00:32:49,550 --> 00:32:50,927
[upbeat music plays]
667
00:32:56,224 --> 00:32:58,226
[rock music plays]
668
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
- Excuse me one sec.
- Okay.
669
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
Hey, Johnny. What's going on?
670
00:33:10,405 --> 00:33:12,532
I've been thinking
about your offer to work here.
671
00:33:13,658 --> 00:33:17,120
- I decided let's give it a whirl.
- I... I... I... didn't exactly say...
672
00:33:17,203 --> 00:33:20,039
I'm all for playing the slow game.
I fixed the leak at the apartment.
673
00:33:20,123 --> 00:33:22,763
Even though I didn't get that house,
it got rented to someone else,
674
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
I'm gonna be ready
to pounce on the next one.
675
00:33:25,169 --> 00:33:27,130
Where do I park my briefcase?
676
00:33:27,213 --> 00:33:29,340
Uh, j-just excuse me. One... one second.
677
00:33:31,759 --> 00:33:34,846
We can give him Robby's old job
filling the popcorn machine.
678
00:33:34,929 --> 00:33:37,306
He thinks I offered him my job.
679
00:33:37,390 --> 00:33:38,891
What do you think's in the briefcase?
680
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
My money's on a bologna sandwich
and a pile of junk mail.
681
00:33:41,644 --> 00:33:43,312
Not helpful. Okay?
682
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
He's finally embracing Miyagi-Do.
I gotta come up with something.
683
00:33:46,607 --> 00:33:47,483
[bell rings]
684
00:33:47,567 --> 00:33:48,567
Ooh!
685
00:33:48,985 --> 00:33:50,028
Someone sold a car.
686
00:33:51,738 --> 00:33:54,866
Congratulations.
You're gonna look so hot in this.
687
00:33:54,949 --> 00:33:56,576
Oh. Thank you.
688
00:33:56,659 --> 00:33:58,161
Hi. I'm Daniel LaRusso.
689
00:33:58,244 --> 00:34:01,414
Oh, I know who you are. [chuckles]
690
00:34:01,497 --> 00:34:06,210
May I just say that your salesperson,
John, is a real treasure.
691
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
He made me feel so comfortable.
692
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
You know, so many salespeople
just come at you so strong.
693
00:34:11,966 --> 00:34:13,652
[Johnny] Sometimes you have to be aggressive,
694
00:34:13,676 --> 00:34:16,345
but it's important
to listen to the customer.
695
00:34:16,929 --> 00:34:18,222
It's all about balance.
696
00:34:18,806 --> 00:34:21,642
Well, I'm gonna send my whole family here.
697
00:34:22,226 --> 00:34:25,938
Well, John here would be happy
to help all of them.
698
00:34:28,816 --> 00:34:30,401
Welcome to the LaRusso family.
699
00:34:30,485 --> 00:34:31,694
Thanks, man.
700
00:34:31,778 --> 00:34:34,363
What are you waiting for?
Get the lady her bonsai.
701
00:34:34,947 --> 00:34:35,990
[chuckles]
702
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
You don't...
703
00:34:42,789 --> 00:34:46,709
[in Korean] You sent him to die.
704
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
I sent him to face death.
705
00:34:49,921 --> 00:34:51,255
There is a difference.
706
00:34:51,881 --> 00:34:55,968
[footsteps approach]
707
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
[quiet mystical music plays]
708
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
[Master Kim] Mm.
709
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
[in English] The prize.
710
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
It's not about the prize.
711
00:35:21,244 --> 00:35:24,580
It's about eliminating
what stands in the way.
712
00:35:25,832 --> 00:35:27,834
[suspenseful music plays]
713
00:35:30,211 --> 00:35:33,923
So now you understand.
714
00:35:36,134 --> 00:35:39,554
Then, finally, we are ready.
715
00:35:43,474 --> 00:35:47,937
And nothing will ever
stand in our way again.
716
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
[suspenseful music continues]
717
00:36:03,619 --> 00:36:04,619
[music ends]
718
00:36:10,042 --> 00:36:11,961
[exciting music plays]
719
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
[music fades]
53450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof