Original subtitles

C A V A L E R U L P A R D A I L L A N

Traducere �i adaptare text dup� sunet film: George Ungureanu

- Sergent! Ai v�zut intr�nd o �atr� de �igani?

- R�spund la �ntreb�rile ofi�erilor. Nu �i la ale oamenilor simpli.

- Sunt ducele de Guise, �i-e de-ajuns?

- Am v�zut trec�nd ni�te �igani, domnule. Dar nu era o �atr�. Nu erau dec�t 3 b�rba�i.

Era un uria� cu o rulot�. - �i o t�n�r�.

- Da, da, o t�n�r�. De o frumuse�e... - Am aflat ce trebuie. Haide!

Onorate doamne, chipe�i domni, apropia�i-v�!

Apropia�i-v� s�-l admira�i pe Samson! Samson cu mu�chii de fier!

Cel mai puternic om din lume, de care se sperie leii, gorilele �i elefan�i!

�i iat�-l pe Picouic. Picouic, �arpele uman!

Singurul om din lume care se poate sc�rpina �n urechea dreapt� cu piciorul st�ng! El e Picouic!

Iar acum, cei cu ochi sensibili, s�-i �nchid�,

c�ci risc� s� orbeasc�, dup� ce v� voi prezenta pe... Violetta!

Violetta! Supranumit� �n toat� Europa �Fiica Soarelui, �Floarea care danseaz�!

Deci, apropia�i-v�, nobili trec�tori! Fi�i genero�i! Iubi�i-i pe arti�ti!

�i ve�i avea sufletul plin de bucurie dup� ce o ve�i vedea dans�nd pe...

Violetta!

Iar acum, iat-o pe...

Violetta!

- Ea e? - Da, da, ea e.

- E frumoas� pentru o cer�etoare.

- Cer�etoare? I-ai v�zut m�inile? - Nu, m� uitam la altceva.

Nu �ncape nici o �ndoial�, Busssy. Ducele va fi mul�umit. Haide, vino!

Anun�a�i-l pe ducele de Guise c� prin�esa Fausta Borgia va sosi imediat!

Domnul Duce!

- Mi-am permis s� vin, monseniore... - Trebuie s� te ar��i mai pu�in

�i s� nu te lauzi c� lucrezi pentru mine. Deci despre ce e vorba?

- Am g�sit fata.

- E�ti sigur c� ea e?

- Pe via�a mea, domnule! E portretul leit al mamei sale.

- A�teapt�-m�.

- A�i avut o c�l�torie lung�, doamn�? - Da, foarte lung�.

Dar drumul m� aduce la dumneavoastr�. - A�teptarea mi-a fost foarte grea.

Conduce�i prin�esa �n camerele mele. - Vin imediat. Am o afacere de expediat.

O problem� de stat m� a�teapt�. - F�-o, dragul meu, f�-o.

- Du-te, repede! Spune-i buliba�ei c� va primi dublu c�nd fata va ajunge la mine.

- �n seara asta, domnule.

- Ia numai oameni care �tiu s�-�i �in� gura! - Desigur, monseniore.

- Nu, nu, Henri!

Nu pentru c� ne c�s�torim trebuie s� fim obliga�i s� ne prefacem �ndr�gosti�i.

Am c�l�torit at�t de departe pentru a vorbi despre afacerile noastre.

Caterina de Medici e pe moarte, Henric al III-lea e exilat.

Henri de Bearn, se pretinde deja Henri IV, va ataca Parisul �n c�teva s�pt�m�ni.

Dac� reu�e�ti s�-l �nvingi, tronul Fran�ei va fi al t�u.

Dar... ai grij�, Bearn e foarte popular, iar asta �l face foarte puternic.

- �i Liga e foarte puternic�,

iar printre prin�ii spanioli �i italieni, are mari alia�i �nc�.

- Da, dar ei cer bani. - Desigur, era ciudat s� fie altfel.

- Am g�sit acest mijloc pentru a p�stra loialitatea �i fidelitatea partizanilor.

Leg�m�ntul aurului e cel mai bun garant al semn�turilor de pe tratate.

Aceast� garan�ie... tocmai �i-am adus-o.

- �i sub ce form�? - ��i spun: �n aur.

Saci de aur. �i caravana de aur care se �ndreapt� acum spre mine.

Cu ei vei putea d�r�ma zidurile Luvrului �i deschide poarta catedralei din Reims.

Pentru sacra �ncoronare a viitorului rege al Fran�ei, Henri de Guise.

- Regele Fran�ei...

- E un titlu frumos pe care trebuie s�-l meri�i.

�l vei avea dup� ce-�i vei repudia so�ia, pe Caterina de Cleves.

- Sunt umilul servitor al viitoarei regine a Fran�ei.

Bravo! Bravo, Violetta! Violetta e unic�! Perla regatului!

�i acum, nobile doamne �i domni, fac apel la generozitatea dumneavoastr�!

Iubi�i-o! Iubi�i arti�tii! Da�i aurul dumneavoastr� teatrului. Scoate�i-v�...

Scoate�i-v� pungile! Mul�umesc!

- Calicii! Mitocanii! - N-ai str�ns prea mult, maestre Belgodere.

Asta mic� ��i mai rotunje�te veniturile? - Sfin�i din Ceruri! Aur!

- De c�nd a�i venit s� da�i o reprezenta�ie la domnul duce de d'Angouleme,

domnul duce de Guise mi-a cerut s� v� caut. - Pentru a-mi da acest aur.

- Exact. �n schimbul unei fapte bune, ve�i aduce bucurie �n via�a unei superbe fete.

- Violetta?

- Monseniorul duce de Guise a remarcat-o �i vrea s-o duc� la Curtea sa.

- Dar e fiica mea, domnule! Am iubit-o, am �nv��at-o s� danseze.

E bucuria vie�ii mele s�race. F�r� ea a� muri.

- G�nde�te-te repede. Cu st�p�nul meu nu discu�i, te pleci �naintea voin�ei lui.

- Samson! Omul �la vrea s-o cumpere pe Violetta.

- Vrea s-o cumpere?

- �i... voi primi dublu, c�nd micu�a mea copil� m� va p�r�si?

- Pe omul �la, crezi c-ar trebui s�-l sugrum? - Da.

- Me�a. - Aoleu! La naiba! �sta e un semn r�u!

- Atunci, lua�i-o repede! Repede! Biata mea micu��.

- Vii cu noi! ��i voi da restul.

Nu! Nu m� atinge! Nu vreau!

L�sa�i-o pe micu��!

Busy, vino la mine!

Haide�i!

- Ce mai a�tep�i?

Ia cer�etorii �i �mpiedic�-i s-o ia pe biata feti��, tr�ntorule!

- Cer�etorii nu se pun cu nobilii, dec�t s� fure de la ei, noaptea.

- M�garule! �tiu cine o poate salva. Singurul e: Pardaillan.

Dac� se bag� Pardaillan, mai bine plec, pentru c� aici...

Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan!

Pardaillan!

Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan!

- Opre�te-te! �l vei trezi.

- Asta �i vreau. - Ce se �nt�mpl�? Ai �nnebunit?

Pardaillan! Pardaillan!

Patroana! Dac� m� g�se�te aici...

- �ie �i-e totuna, e�ti clientul ei.

- �i spun c� tocmai ar trebui s� te treac� pe nota mea de plat�.

Cavalere Pardaillan! Vor s� ia o �iganc� cu for�a!

Vor s-o ia pe micu�a dansatoare!

Ea �ip�, se zbate, iar cei care-o ap�r� sunt pu�ini, nu vor rezista!

- Hai, treci �n camera ta, repede!

- S�rut�-m�! - N-avem timp.

- F�r� tandre�e, nu m� voi mai �ntoarce. - Ba da, ba da, ba da.

Iat�-m�, vin! Fourcade! Vin!

Proasto! Nu-l puteai l�sa �n pace? - Prefera�i s�-mi pl�ti�i �n natur�...

- Dac� v-ar auzi so�ul dumneavoastr�... - Hai, Pardallian!

- Tu faci g�l�gia asta? - Iat�-te, be�ivule!

- Du-te dracu de-aici, vr�jitoareo! Tu nu ie�i de-aici p�n� nu-mi pl�te�ti.

- �mi pare r�u, sunt a�teptat la o lec�ie de crim�.

- N-o s� treci!

- Nu m� la�i s� cobor pe scar�? - Nu!

- Cum vrei tu...

Sari �i tu, dac� vrei s�-l prinzi!

Tu...

Opre�te-te, Samson! Opre�te-te! Opre�te-te!

C�inele t�u!

Preda�i-v�!

- Duce�i-v� dracului!

- E�ti singur, noi suntem 8. - Eroare de calcul.

Sunte�i 4, c�ci fiecare e jum�tate de om.

A�a num�r eu la�ii.

Iar domnul nu e singur, fiindc� eu sunt cu el.

- Merge�i mai departe, domnule. - Nu pot. �mi sta�i �n drum.

- Vre�i s� v� lupta�i? - E cea mai arz�toare dorin�� a mea.

- V-a�i f�cut-o cu m�na dumneavoastr�.

- Cu dumneavoastr� vreau s� m� lupt. - Haide�i, repede!

- �i acum, �ntre noi 2.

- Ceda�i, domnule. - Recunosc.

Ah, din nou!

- Unde e dansatoarea? - Acolo, �n casa pe ro�i.

- E frumoas�? - Adorabil�.

- Atunci ar fi p�cat s�o l�s�m pe m�na acestor netrebnici.

Ave�i un cal? - Da.

- Duce�i-v� s�-l chema�i!

Nu v� pot l�sa s� v� lupta�i singur.

- Cu c�t e�ti mai nebun, r�zi mai tare.

- Domnul s� v� aib� �n paz�, cavalere. - Ave�i grij�, unul fuge!

- Doamne, ce frumoas� sunte�i!

Haide�i, b�ie�i!

Da�i-mi drumul!

- Da�i-mi drumul! Cine dracu' sunte�i? - N-avem timp s� discut�m!

Las�-m�!

Sunt du�manii ducelui de Guise!

Tr�iasc� ducele de Guise!

- E revolu�ie. Fugi�i repede! - Haide, repede!

- �i dumneavoastr� ce-o s� face�i? - O contra-revolu�ie.

Urm�ri�i-l! Nu trebuie s� scape!

Dup� mine!

Galor!

Aici, Galor! - �i-e fric�, fanfaronule?

Galor!

Vino aici, Galor!

- Chemi ajutoare! - Vino dup� mine, dac�-ndr�zne�i.

- Vrei explica�ii?

Iat� una!

Cavalerul Pardaillan de Gasconia v� salut�.

Tr�iasc� Pardaillan! Tr�iasc� Pardaillan!

O lovitur� bine plasat� �i opinia public� se r�zg�nde�te. Voiai s� fac politic�.

Tr�iasc� Pardaillan! Bravo!

- De ce m-a�i luat �i cine sunte�i?

- Sunt ducele Charles d'Angouleme.

V-am luat ca s� nu deveni�i sclava ducelui de Guise.

- Cred c� visez. Ce fel de persoane importante sunt cele care bat o simpl� �iganc�!

- Nu sunte�i o simpl� �iganc�, domni�oar�.

Sunte�i unica descendent� a unei familii ilustre,

disp�rut� �n masacrul de la Sf�ntul Bartolomeu.

- Nu mai glumi�i, domnule. Unica descendent� v� ordon� asta.

- Mi-a�i risipit ultima �ndoial�. Niciodat� o �iganc� n-ar fi vorbit cu at�ta maiestate.

Ce face�i, domni�oar�? - Am r�s destul, acum plec.

- V� implor! Accepta�i s� �mbr�ca�i un ve�m�nt demn de rangul dumneavoastr�.

Oglinda v� va convinge c� sunte�i �ntr-adev�r o domni�oar� de calitate.

Acum, �n�eleg!

Vre�i s� ave�i o �iganc� sp�lat� �i parfumat� la masa dumneavoastr�.

Nu v� mai juca�i �i l�sa�i-m� s� plec. - Bine, dac� v� roag� at�t de insistent.

Dar spune�i-mi data urm�toarei r�piri, n-a� vrea s-o pierd.

- Cine sunte�i? - Cavalerul Pardaillan.

- �i �n urma acestei zile, mul�umit� dumneavoastr�, sunt cel mai �nsetat om din lume.

- M� scuza�i, v� ve�i potoli setea, cavalere.

- �i dumneavoastr�, domni�oar�, v� ve�i convinge.

- Dac� la ve�minte v� referi�i, v� pierde�i timpul.

V� certa�i cu ducele pentru toalete?

Am v�zut c� v-a nedumerit ceva.

- Ave�i o meserie frumoas�, cavalere. - Pot s� �tiu �i eu?

- L-a�i ajutat pe duce s� m� r�peasc�. - Orice om trebuie s� se �i distreze.

- Deci, v� distra�i r�pind �ig�nci.

Le aduce�i la cine stilate, ca cea la care m-a poftit prietenul dumneavoastr�?

- Nu, gre�i�i. Ducele de Guise v-a invitat la o cin� fin�.

- �i prietenul dumneavoastr� mi-a spus asta.

Cel �n negru era omul lui. A asmu�it mul�imea pomenind de De Guise.

Am aflat atunci c� mi-am f�cut un du�man de marc�, ducele �nsu�i.

Dar pentru un gascon f�r� noroc e o onoare s�-l aib� du�man pe cel mai tare din �ar�.

Trebuie s� v� mul�umesc... m-a�i ajutat.

- Atunci, e adev�rat? Ducele de Guise a vrut s� m� r�peasc�? De ce?

- Pentru cin�. E un mojic. Eu v-a� fi r�pit pentru toat� via�a.

�mi datora�i via�a. Iar eu era s� mi-o pierd din cauza dumneavoastr�.

- Din cauza mea?

- C�nd v-am v�zut dup� u�a rulotei, am fost at�t de uluit, �nc�t am uitat de mine.

Unul dintre golani a profitat �i a �ncercat s� m� �adoarm�.

- V-a r�nit? - Nu el, dumneavoastr�.

- De ce m-a�i ap�rat? Nu m� cuno�tea�i.

- Am auzit �ipete de ajutor la care n-am putut rezista.

- Dar oamenii ducelui erau mul�i. - Cum e pericolul, e vorba de obi�nuin��.

- Dar erau cel pu�in 20! - Nu, 10 cel mult, iar eu sunt gascon.

Dar acum c� v-am cunoscut, �mi pare r�u c� n-au fost mai mul�i.

S�nge, sunte�i r�nit!

- Era de la struguri! - Crede�i?

- Cavalerul m-a convins c� m-a�i salvat de oamenii ducelui. V� cer iertare.

- Uita�i asta. Iat� ve�mintele! Binevoi�i s� alege�i.

- Aceasta v� place? - �mbr�ca�i-o mai degrab� pe aceasta.

E o rochie ce se purta pe vremea masacrului de la Saint Bathelmy.

- Nu conteaz� ce se purta la Saint Bathelmy, vreau s� fiu frumoas� pentru seara asta.

Oh... Ave�i amabilitatea s�-l invita�i pe cavaler la cin�?

- Ei bine, cavalere, sunte�i mul�umit? Succes �n lupt� �i �n dragoste.

A, �n�eleg. �mi repro�a�i c-am �nveselit-o, dup� ce dumneavoastr� a�i sup�rat-o.

Fiecare cu metoda lui, domnul meu.

- Metodele dumneavoastr� �mi displac, domnule.

Dac� n-a� fi la mine acas�, v-a� fi cerut satisfac�ie.

- Nu e un motiv, domnule. Haide�i s� ne duel�m!

Permite�i-mi s� v� spun c� gelozia dumneavoastr� mi se pare exagerat�.

- Nu e adev�rat.

Nu eram �nt�mpl�tor �n fa�a rulotei.

De luni de zile o caut pe aceast� fat�.

�n cur�nd ve�i �n�elege de ce.

Domni�oara Isabelle d'Entraigue! Fiica contesei �i a contelui d'Entraigue,

asasina�i �n noaptea de la Saint Barthelemy.

- Cavalere, ce crede�i?

- Numai o domni�oar� de calitate poate purta o toalet� cu at�ta gra�ie �i distinc�ie.

Ave�i dreptate, domnule. Un modest cavaler gascon n-ar fi trebuit s� priveasc� a�a de sus.

Asta e de neiertat.

- Sunt umilul servitor al dumneavoastr�, domni�oar�.

- Unde pleca�i?

- V� las cu domnul d�Angouleme.

Gasconii au un mare defect: orgoliul.

Dac� se simt inferiori, stric� tot. Nu vreau s� trece�i prin acest inconvenient.

- R�m�ne�i, v-o cere Violetta. - Violetta? N-o cunosc.

- �tii cum s-o g�se�ti?

- Nicidecum, domnul meu.

- Nici eu nu �tiu cum vei primi banii.

- Asculta�i-m�, domnul meu! Am pierdut totul din cauza dumneavoastr�!

Adic�, din vina destinului. Violetta, rulota mea, toat� averea mea!

- Dac� n-o g�si�i pe Violetta, risca�i s� v� pierde�i via�a acum.

Bate�i-v� capul c�t �l mai ave�i pe um�r, maestre Belgodere.

G�si�i-o pe Violetta, dac� nu... - Dac� nu?

Mai bine �l urm�re�ti, Maurevert. Dac� cel care ne-a stricat ploile azi, mai apare...

- Acel nenorocit de Pardaillan!

- Pardaillan a fost? �ncearc� s� nu te faci de r�s.

De data asta ri�ti s�-�i pierzi �i capul. G�nde�te-te bine, Maurevert.

Dormi�i, locuitori ai Parisului! �nchide�i-v� �n case. Nu mai trage�i!

Picouic? Micul meu Picouic, unde e�ti? - Samson, sunt aici.

M-am �n�epenit.

- Te doare? - Nu, e bine, e bine.

Mi-au dat o lovitur� de sabie. �i m-au l�sat s� mor.

Am pierdut un butoi de s�nge.

- Atunci, n-ai mai fi putut s� scapi!

- Mi-a mai r�mas destul.

Dac� a� mai avea tot s�ngele pe care l-am pierdut...

- Bravo, Samson! - Unde e Violetta?

- Au reu�it s�o ia. - Belgodere?

- Nu, a plecat cu omul lui de Guise. - Atunci cine a fost?

- Un cavaler. �tiu unde e. E la han. L-am v�zut intr�nd acolo.

Pardaillan! Tr�iasc� Pardaillan!

Tr�iasc� Pardaillan! Tr�iasc� Pardaillan!

- Sta�i la masa noastr�! - S� bem �n s�n�tatea noastr�!

- I-ai �nvins pe omenii ducelui de Guise? - Bine lucrat. P�cat c-a fot degeaba.

- Cum degeaba? Nu i-a l�sat s� r�peasc� fata. - Asta ��i spuneam: nu-�i iese nimic.

Tu nu po�i �n�elege a�a ceva. Bravo, Pardaillan!

Prietenii mei, �n seara asta eu dau de b�ut!

Pardaillan d� de b�ut! Pentru el un c�ntec al cer�etorilor.

Pe cheltuiala lui!

- Da�i de b�ut? Cu banii cui, ai dumneavoastr� sau ai mei?

- M� tem c� a�i pronun�at cuv�ntul fatal.

- Ce cuv�nt? - Bani!

- M-am s�turat! S�turat, s�turat! Calicii v� aclam�, cu proviziile mele!

Mereu promisiuni, niciodat� bani.

C�nd v� cer, m� amenin�a�i. Sunt �n casa mea! Sunt �n casa mea!

- Care e pre�ul libert��ii tale? - Dou� sticle!

- 6 sticle! - 6!

- 12 sticle! - 12!

- 40 de sticle? - Da, da, 40 de sticle!

Orice, dar d�-mi drumul! Cad!

- Ce c�uta�i aici? - Le-am �n�elat vigilen�a �i am fugit.

- A�i �nnebunit! Noaptea, singur� pe str�zi?

Dac� oamenii lui de Guise v-ar fi recunoscut, era�i pierdut�.

- Atunci trebuia s� m� salva�i a doua oar�.

- De ce a�i venit aici? - M-am sim�it singur� dup� ce a�i plecat.

De ce a�i ie�it at�t de brusc? - �mi iau calul �i v� duc la d'Angouleme.

- Nu mi-a�i r�spuns!

- V-am r�spuns mai devreme, domni�oar� d'Entraigues.

- Te proste�ti. Pe Violetta ai salvat-o.

- Da, dar s-a transformat �n domni�oara d'Entraigues.

- N-am averea, palatele sau titlurile ei. - Eu nu cer nimic din astea.

Sunte�i primul b�rbat care m� ajut�, nu pentru a se desf�ta cu priveli�tea.

- N-am ce s� v� ofer, �mi pare r�u.

N-am dec�t calul, sabia �i caracterul meu m�r�av.

- La �igani, dresura de ur�i e o tradi�ie. �i eu am �nv��at-o.

Ur�ii nu rezist� farmecelor �ig�ncilor.

Jura�i-mi c� nu m� duce�i ducelui pentru c� sunt domni�oara d'Entraigues!

- Pe domni�oara d'Entraigues n-o cunosc.

Sta�i aici, nu mi�ca�i! �l �n�euez pe Galor �i vin s� v� iau.

O la la la la. Nu-mi place deloc treaba asta.

Ajutor! Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan!

Pardaillan! Ajutor! Pardaillan, ajut�-m�!

Unde se duce?

Dac� fuge dup� ei, �nseamn� c� nu el a r�pit-o pe Violetta.

- Evident. - Atunci ce caut� Violetta cu el?

�i pentru ce el...

- Ajunge! M� obose�ti cu �ntreb�rile. - Nu �ie �i le pun, ci mie!

N-am terminat treaba, Hercules. Ne �ncheiem noi socotelile!

- Suntem prietenii Violettei. - Voiam s� �tim unde e ea.

- E bine s� ai mu�chi! Dac�-�i foloseai capul, Violetta ar fi fost �n siguran��.

C�nd a auzit zgomotul luptei, a ie�it �i atunci au r�pit-o.

- E vina noastr�, Samon.

- Da, Picouic. Da, e vina noastr�.

- Sunte�i foarte p�mp�l�i am�ndoi.

- Dac� n-a�i r�pit-o pe Violetta, de ce era cu dumneavoastr�?

- Pentru c� ea m� iube�te, prostule. - Cavalere!

Vino, Samson! Vino... am �n�eles.

Cavalere! Cavalere! Ascult�-m�.

Dac� Violetta v� iube�te, l�sa�i-ne m�car s� v� ajut�m s�o g�si�i.

- Da, cavalere. - Violetta e ca surioara noastr�, �n�elege�i?

- �n�eleg. Dec�t cu voi, mai bine �i era singur�.

- Cavalere, v� rog, r�spunde�i-ne! - V� r�spund. Be�i un pahar �i c�ra�i-v�!

- Nu! Cele 40 de sticle s�au terminat Sunt be�i cu to�ii. Haide�i acum, afar�!

- Cavalere, v� implor! - V� rog, cavalere, spune�i-ne �da�. Un mic �da�.

- Afar�, v-am spus!

- Pardaillan! Pardaillan, ce-a�i f�cut cu Violeta? - �ntreba�i-v� g�rzile palatului.

Dac� nu, merge�i le ducele de Guise. - I-a�i l�sat s-o ia.

- E vina noastr�, nu a cavalerului. Nu trebuia s� ias� de aici.

- A fost aici? De ce? - E �ndr�gostit� de cavaler, e normal.

- V� intereseaz� doar de ce a venit aici, nu ce a�i putea face ca s-o g�si�i.

- Dac� e la ducele de Guise, n-o vom mai g�si.

- E prizoniera ducelui de Guise. O p�zesc o mul�ime de oameni.

Suntem lipsi�i de putere.

Nu-i vei putea bate pe to�i.

- Va fi sclava lui. N-o vom mai vedea.

- Ei bine, eu, domnilor, nu sunt de aceea�i p�rere.

- �i ce-ave�i de g�nd s� face�i?

- Nu �tim unde a ascuns-o ducele. C�nd vom �ti, vom c�tiga teren.

- �i... cum vre�i s� afla�i? - Voi merge s�-l �ntreb pe duce.

Dar... e nebun!

- E complet nebun!

Spui doar a�a �n glum�, sper... - Nicidecum.

- S� zicem c� ducele, �ntr-un acces de nebunie, v� spune unde e Violetta.

Vre�i s� ataca�i ascunz�toarea cu o pereche de pistoale?

- Cu o pereche de pistoale �i mult� hot�r�re po�i face lucruri mari.

- Da, da. �i Henri de Bearn e hot�r�t �i �ncearc� de 2 ani

s� �nving� Liga al c�rui �ef este. �i Henri de Bearn are o armat�!

- �i eu am o armat�.

- Vi-l prezint pe generalul Samson �i pe tunarul Picouic.

- Deci, cavalere, primi�i ajutorul nostru? - Lini�te �ntre r�nduri!

- Cu 2 p�c�lici �i dou� pistoale vre�i s�-l �nfrunta�i pe regele Parisului?

- Cu mine, ministru de externe, pute�i negocia eliberarea Violettei.

Rangul v� permite s� face�i moral�.

- Da... Nu, nu, rangul �mi interzice s� fac a�a ceva, domnule.

- Atunci m� duc s�-l v�d pe ducele de Guise unde a ascuns-o pe Violetta.

- Pardaillan, s� nu faci asta. - Asta voi face.

- Sunte�i complet nebun! - Nu, gascon.

Spune�i-mi dac� �ti�i numele omului care vroia s-o r�peasc� pe Violetta �n aceast� dup�-amiaz�.

- Omul �n negru, Maurevert? E omul bun la toate al lui de Guise.

- Maurevert. Mul�umesc.

- Oricum, numele nu v� folose�te la nimic. De Guise nu v� va primi.

- Ba da.

- Chiar dac� v� prime�te �i-i spune�i de Violetta, sunte�i un om mort, Pardaillan!

- Ba nu. Vom vedea.

- E nebun! Scuza�i-m�...

- �i acum suntem chit.

- Vin de la hanul Ghicitoarei. Unde e Pardaillan?

- A intrat acolo. - V-am spus c� e complet nebun!

Domnul duce!

- A�i instaurat deja ceremonialul regelui. V�d c� nu pierde�i vremea.

- Recunoa�te�i c� e un spectacol �mb�t�tor, Maiestate.

Am spus c� nu primesc pe nimeni. - Cine sunte�i?

- Domnul meu, aduc un mesaj pentru dumneavoastr� din partea domnului Maurever.

- D�-mi-l.

- Poli�ia reginei-mam� l-a arestat.

- L�sa�i-ne singuri!

- De ce a fost arestat?

- A fost arestat pentru c� a r�pit o t�n�r� �iganc�.

Dar e de fapt o persoan� de calitate, care se deghizase. Domni�oara d'Entraigues.

Domnul Maurevert ar trebui s� spun� poli�iei c� din ordinul dumneavoastr�, domnul meu,

�i �n beneficiul dumneavoastr� a comis infrac�iunea?

- Cine sunte�i? - Cavalerul Pardaillan, domnul meu.

- Ei bine, cavalere Pardaillan, sunte�i un impostor!

Vorbi�i prostii!

Maurevert n-a fost niciodat� arestat.

- Merit� chiar ceva mai r�u dec�t �nchisoarea. - L-a�i ucis?

- Acum regret c� n-am f�cut-o ieri.

- Ce dori�i?

- S� �tiu unde a�i ascuns-o pe Violetta, domni�oara d'Entraigue, dac� prefera�i.

Nu suna�i s� fiu dat afar�, domnul, meu. �n primul r�nd: pentru c� nu sunt genul,

�i �n al doilea: pentru c� nu e �n interesul dumneavoastr�.

- Domnule, m� deranja�i cu balivernele dumneavoastr� despre r�pire. Ie�i�i!

- Sunte�i imprudent, domnul meu. �mi cere�i s� ies, ca s� spun tuturor

c� viitorul rege al Fran�ei se distreaz� r�pind tinere fete.

- Cine e aceast� domni�oar� d'Entraigues, care v� face at�t de �ndr�zne�?

- Femeia pe care o iubesc, domnul meu. - V� doresc multe bucurii, domnule Pardaillan!

A� vrea s� cunosc pe cineva care poate da na�tere unei pasiuni at�t de violent�.

O violen�� ce v� pune via�a �n pericol am�ndurora. - Am�ndurora?

- Pot chema g�rzile s� v� arunce �n temni��,

dar nu-mi place scandalul.

�i apoi, invita�ii v-au v�zut �n compania mea �i ar fi mira�i s� nu v� vad� ie�ind.

Dar dumneavoastr� ve�i ie�i din nou, domnule Pardaillan.

Dar un om mut va ie�i pe u��. Dac� nu...

- Dac� nu?

- Dac� afl� cineva c� a ap�rut la fel de brusc ast� sear�,

aceast� domni�oara d'Entraigues care a ap�rut at�t de brusc �n fa�a lumii,

va disp�rea cum a venit.

Adic� va redeveni o simpl� �iganc�.

- Iar pentru o �iganc�, nu-�i va bate nimeni capul dac� e g�sit� �njunghiat� cu un pumnal.

- Dumneavoastr� a�i spus-o, nu eu.

- Permite�i-mi, domnul meu, s� nu v� spun ce cred despre dumneavoastr�.

- V� voi da un bun sfat, domnule Pardaillan: ie�i�i repede acum!

- Un sfat bun merit� un altul, domnul meu.

Dac� nu vre�i s�o iau pe Violetta �i s� m� r�zbun pe dumneavoastr�,

atunci gr�bi�i-v� s� m� omor��i!

��i ar�t eu �ie, domni�oar� d'Entraigues!

- Nu, fie-v� mil�, nu-l ucide�i! Acum domnule, da�i-mi pumnalul!

- Brut� josnic�!

- De ce ai f�cut asta?

- Vroia s� m� conving� s� v� cedez.

Spera o recompens�.

Acum s� nu v� apropia�i, domnule, altfel m� omor.

- Dragostea pentru Pardaillan v� d� un curaj mai eroic?

- Nu �tiu despre ce vorbi�i.

- Inocen�a vi se potrive�te de minune.

Pardaillan a avut tupeul s�-mi dea un sfat. �l voi urma.

�l voi arunca �n temni�� �i-l voi tortura.

Nu, domnule!

Maurevert!

��i poruncesc:

s� te r�zbuni pentru jignirile pe care �i le-a adus Pardaillan.

- Bun� ziua! - A�i sc�pat! Ave�i mare noroc.

- Mai mult dec�t crede�i. L-am provocat pe ducele de Guise.

- L-a�i provocat pe de Guise?

- Da.

- Ne vedem la porti��.

- Ce o s� facem la porti��? - Vino �i vei vedea!

A�teapt�-m�, Samson! Vin �i eu cu tine!

Samson!

- A�i c�tigat confruntarea.

Acum ducele v� cunoa�te planurile �i-�i va trimite oamenii.

Nu mai avem nici o �ans� s�o g�sim pe Violetta. Bravo!

- Sunt �nc�ntat de vizita mea. Am �nt�lnit o femeie foarte frumoas�.

- Vre�i s-o �ndupleca�i pe prin�esa Fausta prin sora ei.

V� chinui�i degeaba, e o femeie de ghea��.

- Important e c� ducele pare s� �in� mult la ea.

- �ine �i la aurul lui. Gra�ie lui, va deveni �ntr-o zi rege al Fran�ei.

- E mai bine dec�t credeam. �ti�i unde a plecat?

- Eu �tiu. �mi place s� trag cu urechea.

Un b�rbat �mbr�cat complet �n ro�u i-a dat un bilet,

pin care era chemat� la regina-mam� la Saint-Germain!

- La Saint Germain. Minunat! - Te rog...

- Ce vre�i de la prin�esa Fausta?

- S-o aduc la Paris. - Ce?

- S-o r�pesc. De Guise �ine la ea. I-o dau �n schimbul Violettei.

- Pardaillan, asta e o nebunie!

Nu �tii pe cine vrei s� r�pe�ti?

E viitoarea regin� a Fran�ei cea pe care vrei s�o r�pe�ti.

- Evident. Tocmai de-asta o r�pesc. - E o nebunie. E o nebunie.

- Dar nu. E doar o idee de gascon. Veni�i cu mine, v� voi explica.

- Nu, domnule, nu v� acompaniez.

- Sus�ine�i c-o iubi�i pe Violetta.

- La fel de mult ca dumneavoastr�, dar rangul �mi interzice s� m� amestec �n aceste nebunii.

- Pentru mine nu exist� limite la nebunii c�nd e vorba de Violetta.

- Samson, un cal!

- Dar eu n-am cal.

- Maurevert cu 4 oameni sunt pe strad�!

- Iat� o ocazie s�-�i g�se�ti un cal.

- Domnule, nu v� re�in.

- Nici �n asta nu vreau s� m� bag.

- Pra�tia! Ia pra�tia!

- Scuza�i-m� c� v-am b�gat �n mascarada asta.

Haide, vino, Samson!

Iat�-i!

Preface�i-v� c� ave�i treab�.

La atac! Omor��i-i pe to�i!

- Vor s� ne fure prada.

- A mai avut cineva ideea asta �naintea noastr�.

- Sunt cel pu�in 20, �narma�i p�n�-n din�i.

- Sunt mai mul�i de 20.

Dac� vom c�tiga aceast� lupt�, Violetta va fi a noastr�.

- Atunci vom c�tiga!

- O s�-�i po�i pune mu�chii la treab�.

- O la la!

Nu-mi place treaba asta. O s� ias� ur�t.

Ave�i grij�, b�ie�i, mai vine cineva!

- Nu v� teme�i, sunt prietenul dumneavoastr�.

Trece�i pe acolo, repede! Aten�iune!

Ave�i grij�, vor s� ne-o fure!

E r�ndul t�u, Samson!

Hai, Samson!

Curaj! Curaj!

Bravo, Samson!

Ajuta�i-ne! Ajutor, ajutor! Ajutor! Ajutor!

Bravo, Samson!

Ajutor!

- Doamn�, v� datorez scuze. - Pentru ce te scuzi?

- V-am stricat calea�ca. Cu tot ce era �n�untru.

Galor!

- F�r� dumneavoastr� a� fi pierit �i eu.

- �mi ve�i mul�umi mai t�rziu.

Cred c� apa rece i-a enervat.

Permite�i-mi s� v� duc acas�.

- Sunte�i foarte galant.

Ne vedem la Ghicitoare!

- Vroia s-o r�peasc� pe Fausta. - �i a r�pit-o.

- Ce e cu calul �sta? - De ce s� n-am �i eu unul?

L-am luat pe cel al omului �n ro�u.

Uite... c� iese din ap�!

Trebuie s�-i urm�rim! S� vedem dac� sunt oamenii lui de Guise.

- Nu, sunt ai lui de Guis, sunt ai lui Pardaillan!

- Pardaillan?

Repede, aduce�i-mi calul!

- Care cal?

- Sunte�i sigur c� nu v-a urm�rit nimeni, cavalere?

- V� teme�i de vreun b�rbat gelos?

Nu suntem aici la vreo �nt�lnire amoroas�.

- P�cat.

- Aceasta mas� e recompensa pentru c� a�i c�zut �n ghearele bandi�ilor.

- Nu erau simpli bandi�i. Erau trimi�ii reginei-mam�, Caterina de Medici.

Dac� v-au recunoscut, ve�i avea �n regina-mam� un du�man de moarte.

- Am obiceiul de a-mi face du�mani din mai marii lumii.

E un lux al meu.

- Care sunt mai marii lumii? Care v� sunt du�mani?

Henric al III-lea? Henri de Bearn?

Ducele de Guise �nsu�i?

- Vorbeam de marile metehne ale lumii: prostia, la�itatea, l�comia.

Dar ce vroia cu dumneavoastr� regina-mam� Caterina?

- S� m� asasineze, desigur.

Drumurile nu sunt prea sigure.

O prin�es� poate fi �ntotdeauna victima t�lharilor.

Astfel, crima nu pare cu caracter politic.

- Nu �tiam c� m� bag �n politic�.

- Dac� era�i sigur, nu m� mai salva�i?

- Crede�i-m�, prin�es�, c� pentru nimic �n lume nu i-a� fi l�sat s�-mi r�peasc� prada.

- Prada dumneavoastr�?

- Vreau s� spun c� n-a� fi l�sat o femeie frumoas� s� devin� prada acestor bandi�i.

- �tia�i deci c� sunt o femeie frumoas�?

- Dac� n-am �tiut, �tiu sigur acum, doamn�.

- V� datorez via�a mea, cavalere, ascult�-m� bine,

dar nu m� obliga�i s� v-o iau pentru lips� de polite�e.

�i acum, r�spunde�i-mi la �ntrebare.

M-a�i cunoscut deja �nainte s� m� salva�i?

- Da, doamn�.

�i nu pot s� v� spun ce-am sim�it la apari�ia dumneavoastr�.

- �i m-a�i urm�rit? - Da, doamn�.

- Sunte�i trufa�. Urm�ri�i prin�ese de parc� ar fi simple femei burgheze.

Dar cu ce scop? - De a v� r�pi, doamn�.

- At�t sunte�i de... �ndr�gostit de mine.

- Nu vreau s� fiu b�d�ran, dar v-am r�pit pentru a v� da la schimb.

- S� m� schimba�i?

- Pentru femeia pe care o iubesc si pe care ducele de Guise o �ine prizonier�.

- Ce vre�i s� spune�i, cavalere? - O �iganc�, pe nume Violetta.

- Vrei s� m� schimbi pe o �iganc�? - Doamn�, nu suna�i.

Fata poart� un mare nume important: domni�oara d'Eentraigues.

Are s�nge regal, la fel ca ducele.

- �i ducele e �ndr�gostit de ea?

- Este, doamn�.

- V� datorez o dubl� recuno�tin��, cavalere.

Ce pot face pentru dumneavoastr�?

- S-o g�si�i pe Violetta, doamn�.

- Atunci de ce m-a�i adus la mine, �n loc s� m� �ine�i prizonier�?

- Pentru c� sunt gascon, doamn�.

Cred c� ave�i mai multe �anse s-o g�si�i pe Violetta

�i motive la fel de puternice s� v� dori�i s� nu mai fie cu ducele de Guise.

- Cavalere, am fi putut face lucruri mari �mpreun�.

P�cat c� nu sunte�i ducele de Guise.

- �i dumneavoastr� Violetta.

- Asta e, cavalere,

Dac� ducele e �ndr�gostit de ea �i ea v� iube�te,

atunci risca�i s� fi�i ucis.

Lua�i acest inel! Poart� pecetea mea.

V� va proteja. Suntem chit.

- V� mul�umesc, dar prefer s�-mi fi�i datoare.

Sunte�i prea m�ndr� pentru a nu v� revan�a.

Asta e cea mai mare �ans� de a o reg�si pe Violetta.

- Cum dori�i, cavalere!

Trebuie s� v� cer s� pleca�i c�t mi repede, e o vizit� nea�teptat�.

Conduce�i-l pe cavaler pe scara mic�.

Mul�umesc, cavalere.

- S� nu uita�i, doamn�!

- Ce?

Datoria mea? O consider deja pl�tit�!

Vine chiar ducele de Guise.

Pot s�-i spun c� m-a�i r�pit �i v-ar executa.

N-o voi face.

V� las via�a. Deci suntem chit.

- V� admir s�ngele rece.

Dar spune�i-mi numele celui care v-a salvat, ca s�-l recompensez.

- Cred c� sunt ve�ti bune.

Caravana �nc�rcat� cu aur va fi �n seara asta la Paris.

Puterea e sub nasul dumneavoastr�.

- Puterea bate la por�ile Parisului.

- Trebuie doar s�-i deschide�i.

- Spune�i-mi unde e pre�ioasa �nc�rc�tur� �i ve�i fi regina Fran�ei.

- Adresa e �n plicul pe care l-am ars.

Doar eu o �tiu. V-o spun, dar v� pun o condi�ie.

- Ave�i cuv�ntul meu c�-mi voi repudia so�ia �i m� voi c�s�tori cu dumneavoastr�.

- Vreau o garan�ie.

- Orice garan�ie vre�i. - Una singur�.

Se nume�te Violetta.

Nu nega, �tiu totul.

- E un capriciu?

- E mai mult capriciu dumneavoastr�, Henri.

Nu vom putea rupe �n�elegerea din cauza unei simple �ig�nci.

E o simpl� �iganc�, nu e a�a? - E o simpl� �iganc�.

Ce dori�i?

- Cuv�ntul dumneavoastr� c� va fi aici ast� sear�.

Atunci v� voi spune la e or� �i unde e afl� caravana.

- Ce ve�i face cu ea?

Vreau s-o �in l�ng� mine, s� fiu sigur� c� nu ar�t ridicol �nainte de nunta noastr�.

S� ne �n�elegem, Henri: o simpl� �iganc� contra tronului Fran�ei!

- E ultimul dumneavoastr� cuv�nt?

- Deci, o iubi�i?

- Ave�i cuv�ntul meu.

Maurevert, vino aici imediat!

Du-te �i adu-o pe Violetta!

- Acum sunte�i mul�umit�?

- Caravana va ajunge seara �n amurg la moara Saint Roc.

C�nd Maurevert e �ntoarce, �l voi trimite s� ia comoara cu o escort�.

De m�ine, aurul va fi distribuit celor care ne pot ajuta s� ajungem pe tron.

- V� mul�umesc, dragul meu Henri.

A�i a�teptat s� vin� garan�ia �nainte s� c�uta�i aurul.

V�d c� pot s� am �ncredere �n dumneavoastr�.

S� bem �n cinstea succesului nostru!

Nu mi-ai spus c�rei minuni �i datorez faptul c� v� v�d �n via��.

Spune�i-i minune, dac� vre�i.

Dar s� nu vorbim despre asta, dragul meu Henri.

- Explica�i-v�!

- Din motive personale, vreau s� nu v� spun numele celui care mi-a salvat via�a.

- Care sunt motivele?

V-o dau pe Violetta, �n semn de bun� credin��.

E inutil s� mai fie secrete �ntre noi!

- Pe cuv�ntul meu! Sunte�i gelos! Pe Violetta o iubi�i, nu pe mine.

Eu sunt doar femeia cu care face�i afaceri.

Care n-o ave�i la inim�.

De ce �n aceste condi�ii, viitoarea regin� a Fran�ei s� n-aib� �nt�lniri cu aman�i?

- Spune-mi, pe aici se ajunge �n curtea mic�?

- �n curtea mic�... da.

- Voi l-a�i ucis pe Pardaillan ca s�-l jefui�i! A murit zdrobit, �necat!

- Bine c-a murit! - Tu l-ai ucis!

- Ooo... termin� cu prostiile! - Fourcade, el l-a ucis pe Pardaillan!

- Pardaillan e mort?

- Nu, domnule e viu �i a r�pit-o pe prin�esa Fausta.

- De atunci nu l-am mai v�zut.

- Poate are treab� s� se ocupe de ea.

Taci din gur�!

Dup� toate astea, a� prefera s� aib� treab� cu ea dec�t s�-l �tiu mort.

- Dac� n-a murit �nc�, va muri cur�nd.

S-o r�peasc� pe prin�esa Fausta...

E nebun!

- �i n-a�i v�zut �nc� nimic. - Pardaillan, e�ti viu!

- Bine�n�eles, dup� vum vezi! Haide, pe cai! O s� ias� tare ur�t, crede-m�!

- Nu-mi place treaba asta. - Hai, hai, hai! Pe cai am spus!

- Mergem s-o c�ut�m pe Violetta? - Trec�nd pe la moara Saint Roc.

- Ce mai e �i nebunia asta nou�?

- V� dau un sfat bun: nu r�m�ne�i aici.

Dac� ducele de Guise afl� c� sunte�i implicat, o s� v� rup� urechile.

�i �nc� foarte tare!

- Ai grij�, Pardaillan!

- Ocupa�i-v�, n-am timp s� m� ocup de dumneavoastr�.

Pardaillan!

- Domnule, trebuie mai �nt�i s� ne g�ndim la Violetta.

- Vocea poporului. Pardaillan! Vin cu voi.

- �i ducele de Guise, ce va spune?

Nu v� b�ga�i, e prea periculos.

- Omul �n ro�u sose�te cu o trup� de... cel pu�in 10 cavaleri...

care v� caut� peste tot.

- Ie�i�i pe u�a din spate!

Face�i ce v� spun! M� ocup eu de el.

Politia Reginei! Unde e cavalerul Pardaillan? - Nu l-am v�zut de 3 zile.

- M-a� mira. - Dac� v� spun!

- �i cine-mi spune asta?

- Ducele Charles d'Angouleme.

- M� ierta�i, domnule, nu v-am recunoscut.

- Nu m� a�teptam s� v� v�d aici.

Hangiu, calul meu! M� scuza�i!

- Aur! - Datoria lui Pardaillan.

- Cine e�ti tu, at�t de obraznic�?

- La Fourcaude, cer�itoarea.

Cer�etoare, hoa��, ghicitoare �n c�r�i �i pu�in vr�jitoare, so�ia lui Lapince.

- Vino cu noi, nu plec�m cu m�na goal�.

- N-am f�cut nimic! - S� mergem!

Nu v� face�i griji, domnilor. Suntem oamenii prin�esei Fausta.

- Prin�esei cum?

- Nu fi imbecil. �tii bine cine e prin�esa Fausta.

- Asta e pecetea ei. - Scuza�i-m�, domnule.

Am venit s� aduc �nc�rc�tura cui trebuie...

�i s� verific dac� totul e-n regul�.

Pofti�i, domnule!

Dac� sunt arme, nu sunt destule nici m�car pentru a echipa o companie.

Eroare de calcul!

Uite aici... E destul pentru a echipa 100.000 de omeni.

Dovada.

- Monseniore!

- Ce �nseamn� asta?

Monseniore!

- Monseniore! - De ce a�i �nt�rziat?

- A trebuit s� ne ascundem �i s� facem un ocol mare.

- S� evit�m ni�te bandi�i, sunt cel pu�in 50.

Vin repede dup� noi.

Monseniore, dac� a�i vedea, au suli�e mari �i muschete...

- Trebuie s� le fi spus cineva. - Trebuie s� intr�m �n moar�!

Inutil. Nu vom rezista asaltului.

Mai bine fugim.

Lua�i-v� oamenii �i merge�i spre sud.

Eu r�m�n aici, s�-ncerc s�-i re�in.

- Moara lui Jean, distrus� de blestematul de Henric al III-lea.

Duce�i-v� s� v� preg�ti�i armele. Repede!

Dup� mine, toat� lumea!

Nu vre�i s� v� gr�bi�i?

- Samson, leag� caii! - Dar, nu veni�i cu mine?

- Nu. Duce�i caravana spre Chatres.

La avanpostul lui Henri de Bearn care e pe drumul spre Chatres.

- Pe drumul c�tre Chatres.

�ntr-o zi, Henri de Bearn va fi Henric al IV-lea.

- D�-mi m�na, prietene!

- Duce�i-v� repede!

- �i Violetta?

- Mai bine o p�str�m dec�t s�o c�ut�m. Dac� de Guise e �nvins, va fi definitiv salvat�.

C�nd ducele de Guise va afla c� aurul lui e �n posesia lui Bearn, va turba de furie.

- Domnul s� v� aud�!

S� sper�m c� nu va afla prea devreme.

Pe cur�nd, Pardaillan!

Un moment, s�-�i spun ceva!

Duce�i o pung� cu aur �n moar�.

Da...

Da�i-mi, da�i-mi!

- Ai v�zut ce s-a speriat morarul c�nd am spus c� sunt 50 de bandi�i?

Nu e adev�rat. C��i sunt oamenii ducelui de Guise?

Cum s� po�i s� �tii c��i sunt?

- De unde s� �tiu? 100, poate mai mul�i. - �i toate astea pentru f�in�.

Ce s� fac� cu at�ta f�in�, Pardaillan? Nu trebuia s� venim, Samson. Mi-e fric�.

- �i la Violetta, nu te g�nde�ti?

- Nu pot nici s� dorm. Sub nici o form� acum.

- Nu e de r�s fiindc�...

Samson? Samson! �tii c� mor de fric�!

Dac� bandi�ii nu cred c� aurul e �n moar�, va trebui s�-l caute �n p�dure.

Cavalere! Cavalere!

- Ce mai e?

- Samson a disp�rut!

- A disp�rut? - Diavolul l-a luat.

- Ce, e�ti nebun?

- Iat� bandi�ii!

Nu sunt 50, sunt doar 6. - Chiar a�a.

- Sunt oameni ducelui de Guise!

Nu sunt a�a de mul�i. - Crezi?

- E ciudat. Caravana trebuia s� fie aici.

- Morarule!

- Morarule! St�p�nul morii!

- Ce dori�i, domnule?

Eu sunt st�p�nul acestei frumoase mori.

Pardaillan, nenorocitul!

Bussy, du-te �i caut� restul oamenilor �i adu-i repede.

Desc�leca�i!

- Sunt 5 �mpotriva dumneavoastr�. - �i tu n-ai pra�tia?

- Dup� cum se vede!

Intra�i, domnilor, u�a e deschis�!

Pardaillan! Soldatul furios vrea s� m� omoare!

Acum s�-mi spui unde e Violetta.

Unde e Violetta? Spune-mi!

- Niciodat�!

- Nici pentru sac de aur?

- Aurul prin�esei Fausta! - Da, eu sunt cel care l-am luat.

- Deci unde e Violetta? - Niciodat�!

Picouic, vino s� m� aju�i!

- Samson, de unde ai ap�rut?

- Din subteran.

- Din subteran.

Asta e o man� cereasc�!

Ce fac �n jurul morii?

- Unde e Violetta! Spune-mi! - Nu!

- Hai, spune-mi! - Nu!

- Nu vrei? D�-i drumul, Samson! - Nu! Nu! Fie-v� mil�!

- Deci?

- Am adus-o la prin�esa Fausta.

E �n c�m�ru�a de l�ng� turn care d� �n curte.

- Mul�umesc. ��i dau un sac de aur. - O s� vin s�-l iau singur.

- Gr�bi�i-v�!

- S�-i l�s�m s� vin�. Samson, u�a!

- Ce se �nt�mpl�? - Aurul e acolo. Sunt doar 3.

- Vre�i s� rezist�m asediului? - Sigur, avem lucruri mai bune de f�cut.

- Haide�i, gr�bi�i-v�!

- Preda�i-v�! Sunte�i �ncercui�i!

Aici vom g�si tot aurul.

F�in�!

E doar f�in�. Nenorocitul, ne-a p�c�lit!

Opri�i-l!

Cavalerul Pardaillan din Gasconia, v� salut�!

N-ave�i de ce v� teme de mine,

altfel nu v-a� fi adus la prin�es�.

Vroiam s� v� dovedesc buna mea credin��.

- Aduce�i-mi de b�ut de la buc�t�rie. - Da, monseniore.

Totdeauna am �tiut c� sunte�i domni�oara d'Entraigues.

Ave�i s�nge regal, la fel ca mine.

�n�elege�i-m�, sunt gata s� v� ofer tronul Fran�ei.

M-a�i auzit?

Tronul Fran�ei.

Spune�i asta ca s� v� atinge�i scopul.

Am spus c� dac� m� atinge�i, m� omor.

Chiar dac� m� lua�i de so�ie cu for�a, domnule,

Ca s� v� c�s�tori�i cu mine, ve�i avea moartea mea pe con�tiin��.

- Pardaillan?

- Da, domnul meu.

- Ce vre�i s� facem cu fata dup� ce ne c�s�torim?

�mi cere�i, probabil, s-o iau ca domni�oar� de onoare.

- Cavalerul Pardaillan cere o audien��. - Pardaillan?

- El e cel care mi-a salvat via�a. Acum �tii.

Nu-l pot refuza. Cu at�t mai mult cu c�t... a intrat deja.

- Am un cadou pentru dumneavoastr�, doamn�. Deja m� g�ndeam la dumneavoastr� �n particular.

- Mul�umesc, domnule. Merge�i.

- M-am r�zg�ndit �n ultimul moment. - Ce dori�i, cavalere?

- Pe Violetta.

M� crede�i �nc�p���nat, dar e un defect al gasconilor.

- De ce vre�i s� v-o dau eu pe Violetta? Ruga�i-l pe duce.

- L-am rugat, dar nu i-a convenit.

- Vre�i s�-l arunca�i afar� pe acest pis�log, draga mea prin�es�?

Petru el e important doar aurul.

- V-am spus deja, domnule, c� nu pot fi dat afar�.

�i �n plus, nu plec f�r� Violetta.

Ea e aici, �tiu.

Mauvert... e cel care mi-a spus.

Mi-a spus-o la moara Saint Roc. - Ce c�uta�i la moara Saint Roc?

- C�utam aurul dumneavoastr�, prin�es�. Acum e �n posesia mea.

- Ce-a�i f�cut cu el?

- L-am pus �ntr-un loc sigur pe care numai eu �l �tiu.

E inutil s� chema�i g�rzile, domnule, eu nu vorbesc sub tortur�.

- Sunte�i sigur?

- Da�i-i-o pe Violetta �i ne va spune unde e aurul.

- Nu e a�a, cavalere?

- Exact.

Acesta e unicul scop pentru care vi l-am furat.

Henri, fi rezonabil.

Tronul Fran�ei, merit� s� renun�i la un mic capriciu.

Veni�i!

Pardaillan!

- Acum spune�i-mi unde a�i ascuns aurul!

- V� spun, domnule, c�nd Violetta e eliberat�.

- V� voi duce chiar eu acolo. - N-am �ncredere �n dumneavoastr�.

- V� pun, domnule, c� nici eu �n dumneavoastr�.

De aceea i-am dat o scrisoare unui prieten sigur.

Dac� nu ies viu din aceast� cas�, nu ies �n via��,

aurul va fi dat reginei Caterina de Medici dup� 24 de ore dup� dispari�ia mea.

- Vei pl�ti pentru asta, Pardaillan!

- Cu aurul dumneavoastr�, domnule.

- Bine, o s� dau ordinele.

Vom stabili locul �n care va avea loc schimbul.

G�rzi! G�rzi!

Omul �sta e un tr�d�tor!

Pe dumneavoastr� v-a tr�dat, monseniore.

- Ai reu�it s� g�se�ti un cal, Mauvert? - Da.

�i gra�ie serviciului s�u am luat urma caravanei.

Urmele duc pe drumul spre Chartres.

Noi presupunem c� duc spre blestematul Henri de Bearn!

- Acesta era �prietenul�, domnule? - Nu puteam g�si unul mai bun, domnule.

Suntem ��rani. El e bearnez, eu gascon.

V-am spus c� e el mai bun.

Haide�i...

V� ordon s�-l prinde�i!

- V� previn c� nu m� ve�i prinde viu.

- Mi-e totuna. Omoar�-l, Mauvert, imediat!

- Hai, d�-mi sabia! - Vino s-o iei singur, dac� �ndr�zne�ti.

Lupta�i p�n� la ultimul!

Haide�i, str�punge�i-l!

- Acum �ntre noi, Maurevert! - �ntre noi 3!

- E r�ndul dumneavoastr�, domnule!

- Pardaillan! Arunc� sabia, sau o omor pe Violetta!

Nu!

Nu!

Duce�i-l afar� la asfin�it, b�ga�i-l �ntr-un sac �i arunca�i-l �n Sena.

- Mie mi-a furat aurul. Eu trebuie s� m� r�zbun pe el.

- Trebuie s� moar�. - Va muri,

dar mai �nt�i trebuie s� sufere.

Crede�i-m�, va suferi.

Nu! Nu! Nu, n-o vei lua!

N-o atinge!

- Dac� v-am asculta, n-am mai dormi deloc. - Nu, b�iete, nu faci asta �n fiecare zi asta.

�n a dou�sprezecea zi dup� Pa�te, are loc execu�ia Mariei Josephe, zis� La Fourcaude,

condamnat� pentru vr�jitorie, va fi sp�nzurat�, apoi ars�, la orele 10:00,

prin decizia �naltei Cur�i de Justi�ie!

Ne e adev�rat!

Pardaillan! Pardaillan!

- Nu e aici Pardaillan. - Dar unde e?

Henri de Bearn vrea s�-l felicite personal.

El vrea s�-i dea comanda unui regiment.

- �nt�i ar trebui s�-l g�sim. A disp�rut de ieri.

- Nu l-am mai v�zut de c�nd s-a dus la prin�esa Fausta.

- S-a �ntors la Fausta? E nebun! - Din nou acolo!

- O vor executa pe La Fourcaude. - Ce?

- Pentru vr�jitorie! O vor sp�nzura, apoi o vor arde.

- Nu se poate, domnule! Procesul pentru vr�jitorie dureaz� luni de zile.

- Dar vor s-o execute imediat.

- Asculta�i-m�, aduna�i c��i de mul�i oameni pute�i!

�n absen�a lui Pardaillan, eu sunt �eful. �n vitez�, haide�i!

- Prin�esa Fausta a interzis orice vizit�.

- Ducele de Guise se informeaz� prin noi de s�n�tatea prizonierului.

- El doarme.

- Trebuie s�-�i rec�tige for�ele, dup� �nt�mpl�rile de ieri.

- Deschide u�a! E ducele cel care-�i ordon�!

- Dar e prietenul meu, Maurevert! Ce face calul?

A�i mai f�cut progrese?

- Am venit s� vorbim de scrim�.

M-ai dezarmat o dat� mi�ele�te, Pardaillan.

- Eroare de calcul, Maurevert. De cel pu�in de 4 ori.

- V� lupta�i ca un cer�etor, nu ca un spadasin.

- Doar n-o s�-mi spune�i c� nu e o metod� eficient�?

- Vom vedea dac� calit��ile tale se confirm� �n circumstan�ele actuale.

Lan�urile tale sunt suficient de lungi, Pardaillan. Ve�i putea sta �n gard�.

V� dau cuv�ntul meu c� nu voi umbla cu �iretlicuri.

Doar o s� v� dezarmez. Astfel vom fi chit.

- �i apoi? - Apoi...

Te voi sugruma cu lan�urile tale, Pardaillan.

Sinuciderea e frecvent� la prizonieri.

- Bine. Ei bine, p�n� urm�torul program, s� vedem prima parte.

Lec�ia de scrim�.

�ncheietura flexibil�. Aten�ie, Maurevert, ap�ra�i-v�, atac!

Nu sunte�i Jarnac, ci doar Maurevert.

Dovada!

- Am primit scrisoarea dumneavoastr�. De ce mi-a�i cerut s� vin?

- Ca s� asista�i foarte discret la triumful dumneavoastr�.

�n seara asta ve�i pleca spre Luvru.

Tot poporul v� va urma, iar atunci, eu vi-l voi da pe Henri de Bearn, prizonierul dumneavoastr�.

Tr�iasc� Ducele de Guise! Tr�iasc� Ducele de Guise!

Tr�iasc� Ducele de Guise!

- Eu �tiu c� acestei m�ini �i datoreaz� identitatea viitorului rege.

Ca dragostea care-i poate lua min�ile unui b�rbat,

Pardaillan a crezut c-o pute�i ucide pe Violetta.

Iat-o! Iat-o! Iat-o!

Mai t�rziu.

S�ri�i!

S�ri�i!

Prizonierul a evadat!

S�ri�i!

Pe acoperi�!

Hei, prizonierul a evadat!

S�ri�i! S�ri�i!

- Unde e st�p�na ta?

Unde e Violetta?

Dar r�spunde-mi, repede!

- Prin�esa Fausta e �n pia�a ora�ului.

Asist� la execu�ia micu�ei Violetta.

S�ri�i!

Prizonierul a evadat!

A luat-o pe-acolo!

- Acum, dragul meu Henri, trebuie s�-mi dai dovada afec�iunii tale fa�� de mine.

Violetta!

Violetta!

Violetta!

Violetta!

- Cum ai �ndr�znit? - Numai una poate fi regina Fran�ei, eu sunt!

Violetta!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�!

- Aresta�i-i sau v� omor! - Nu vei fi niciodat� regele Fran�ei!

Via�a ta va sf�r�i tragic!

Henri de Guise! Te blestem!

Aten�ie! Ave�i grij�, om �narmat!

- Opri�i-v�! Sunt Ducele de Guise! - �i eu sunt Henri de Bearn.

Opri�i-v�! Sunt ducele de Guise!

- Curaj, Pardaillan?

- Hai, Samson! Vino!

Samson, pe aici! Samson!

Iat�-v� b�gat �ntr-o treab� ur�t�, domnul meu!

Pardaillan!

- Henri de Bearn vrea s� v� dea un regiment. - P�cat c� nu-l am acum sub comand�.

Pe aici, cavalere! Pardaillan!

Uite, mai vin al�ii!

Ascunde-te �n cas�, Violetta, dac� �i-e fric�

- Samson, carul! - O s�-ncerc�m.

Pardaillan, ai grij�...

- �mpr�tia�i-v� �n mul�ime! - Nu, r�m�nem aici!

O s� ai nevoie dup�...

Samson v� asigur� fuga. Pe aici, cer�etori!

- Ave�i grij�, pot intra pe ferestre.

- Hei, pe aici se vede Sena. Sunt b�rci!

- Du-te, Violetta! �i tu, Picouic! - Cavalere...

- M� enervezi cu me�a ta!

Ajut�-l pe Samson!

E nebun.

- �ine-i, Samson. Domnule, haidem am�ndoi s�o ducem!

- Hai, c�t po�i de tare, Samson! A�teapt� s� fugim!

Violetta, Picouic, gr�bi�i-v�!

Repede! Repede!

Haide�i!

- E o barc� acolo. Adu-o la mal �i ia-o pe Violetta.

- �i tu, Pardaillan?

- Eu te ador.

- Pardaillan, te implor, vino cu noi! - Nu, trebuie s� r�m�n, s�-i opresc.

Haide, fi vesel�!

- Nu! - Iat�-i!

- M� enervezi cu me�a ta. O s� vezi tu! Haide�i!

Hei! Hei, Samson!

- Ajuta�i-i s-o duc� pe Violetta! - N-o s� rezista�i singur!

- Cu Samson a� rezista �i unei armate.

- E nebun. �mpotriva a 20 de oameni...

- Nu e momentul pentru discu�ii. Lua�i-o pe Violetta cum v-am zis!

Nu trebuie s� e�u�m acum.

- Pardaillan, crede�i c� ave�i dreptate mereu? - Da.

- Iat� al�ii! - Foarte bine. O s�-i arunci.

�i tu, Samson, e�ti �nc� �n putere?

E-n regul�.

- O s�-l omoare pe Pardaillan! Pe mine m� caut�.

- Violetta, nu, v� jur! Pardaillan nu m-ar ierta niciodat�.

- Monseniore, dac� am pleca... - Pe Pardaillan nu-l a�tept�m, boule?

Haide�i!

Apuc-o de acolo!

E�ti gata, Samson?

- E�ti gata, Samson? - Da!

Hai! C�t po�i de tare, Samson!

Doamne! S�nge!

S�nge... e o nimica toat�, dup� toate nebuniile pe care le-am f�cut pentru dumneavoastr�...

- Sper c� asta va fi pentru ultima oar�. - M-a� mira.

- Nu! Mai am ceva de rezolvat. Monseniore, sabia dumneavoastr�.

- O, nu, nu! S� nu ne cert�m.

Onoarea �i prietenia �mi cer s� v-o cedez pe Violetta.

O merita�i.

- Sabia dumneavoastr�, am spus.

Am promis, trebuie s� m� �in de cuv�nt. - A�tepta�i.

- Me�a mea!

- Unde mergem, cavalere?

- S� ne al�tur�m trupelor bunului rege Henric al IV-lea �i paradei sale albe!

Traducere �i adaptare text: dup� sunet film: George Ungureanu

S F � R � I T