All language subtitles for Candice.Renoir.S09E07.en

Yes Dear?

Hi Mom. Where are you?

I couldn't tell you.

I have been going between trees for Km and Km .

I did not sleep at all. I'm really nervous
about tonight.

No, calm down, little girl.

Do not forget.

Of course not.

For nothing in the world...

...I would miss
my daughter's television debut.

Emma, I'll call you later!

What's happening?

It's no big deal. Don't worry.
What's going on?

- They're after me!
- Who?

A boar!

The small animal
does not eat the big one.

There! There!

He went?

Nothing happens.
She left.

THOSE WHO WENT TO SEVILLE
LOST THEIR CHAIR.

PART I

Did you see the house?
It looks like Amityville.

Chief, did you see that?

True, it is curious that there is
a cemetery on a farm.

A cemetery?

Edouard Chesnais.

It is familiar to me.

Do not search it.
There is no signal here.

We are in the middle of nowhere.

- No.
- But yes.

Who are all those people?

They are the guests at the
weekend hunt,...

...organized by Chesnais.

Many people will have to be questioned
.

It is done. There is signal.

Here it is. She knew she knew
this Édouard Chesnais.

He is being investigated for building
a residence on floodplain.

And after the storm Léa, it
was devastated.

- Where is it?
- Over there.

Okay. What we have?
Oh!

Not a big deal.
As you can see.

A head and an arm.

And Marquez had to fight
a wild boar to get them back.

If not, they would have devoured everything.

- Did they swallow it?
- They eat everything, these little animals.

Even the bones.
If we hadn't...

...interrupted,
there would be nothing left.

The mob uses this technique
to make dead bodies disappear.

Some are not lucky enough
to be dead first.

This one has a bullet
in the head.

And from the cadaverous rigidity,
I'd say he died...

...yesterday between 3 and 6 p.m.

But they didn't kill him here.

They put him in the pen just
before he was discovered.

If not, the boars would have
finished their feast in 2 hours.

Jerome! There is something here!

Did they eat the clothes too?

No. They stripped him before.
Didn't you find anything?

No. I didn't have time.
As soon as I got there, one hit me.

I didn't want to end up
made sausage.

Natalie.
Look what I found.

I'm going to vomit.

- What's that?
- You might be interested.

- Is it a cigarette butt?
- Very fresh, full of DNA.

Nothing shows
that it belongs to the author.

Wild boar breeding
is highly controlled...

...and hunting grounds are prohibited .

Maybe that's why he's
hidden in the woods.

No doubt the victim wanted to improve
his little hunts.

What a trophy.

Take. I'm going to find the foot.

- Nerd.
- Yes Yes Yes.

Ismaël, do not vomit
on the victim.

Did you notice anything unusual
before or during the hunt?

Yes. We left for the posts
in the forest at about 3:00 p.m.

That's where we parted ways,
and then Édouard sent us...

...a message to say that
an unforeseen event forced him to leave.

Without further details.

Was it then that you heard
the shots?

I don't remember exactly.

Many shots were heard.

It was a hunt.

Mr. Vigo, could you spell
your last name for me?

Pierre Vigo.

V- I-G-O.

Vigo.

Stephanie. My husband
is Édouard's lawyer.

Was it 4:33 p.m.
when you received the SMS?

Yes. And since you said not to expect it,
we continue as normal.

Were you with your husband
the entire hunt?

No. We split up
to cover more ground.

Pierre had his hunting ground
and I had mine.

We met at the end.

What time was it?

5 p.m., more or less.

It was beginning to get dark.

Nobody had killed
any wild boar, and we went back.

I'd say it was 6 pm
when we got back to the mansion.

We went
to our rooms to take a shower,...

...and then we meet
for dinner.

When we went upstairs to bed,
Mr. Chesnais had not returned.

How odd. You call him Mr. Chesnais
and the others call him Édouard.

What relationship did you have with him,
Miss Bideau?

We had just met.

It was the first time he had
invited me to one of his hunts.

- What are you looking for?
- My hoop closure.

Mr. Catalan?
Was he intimate with the victim?

Yes. We've known each other since we were kids.
We did a thousand and one together.

He was like a brother.

Did you often organize
these weekends?

I was looking forward to the beginning of the
hunting season with great impatience.

The meals,
the dinners that followed them.

In my opinion,...

...he went looking for a woman.

Was he seeing someone?

It wasn't very popular,
if you know what I mean.

He liked all women,
he couldn't settle for just one.

Vanessa Bideau was today's girl.
It was not the first time...

...who brought a new girl
to bed.

Could your relationship generate jealousy?

With Édouard you never know.

I don't know all his conquests.

And Miss Bideau,
it was the first time I had seen her.

I do not know anything about her.

No. I would never have
slept with him.

And why did he invite her to his hunt,
if he wouldn't have let her?

Maybe I flirted a bit
to convince him to invite me.

But if it worked,
why deprive yourself?

His only condition was
that he hunt in pairs with him.

It seemed fine to me.
When she was little, my father...

...he took me hunting with him.

So was he the last
person to see him alive?

My shotgun jammed...

...and had to go back
to the car to change it.

I knew things like this could
happen.

That's why he had planned
a second.

It's from my father's time.

Mr. Chesnais was alive
when I left him.

And you didn't come back?

No. When I got your message
saying you were leaving,...

...I decided to go back to the house.

Did your son stop by the house
after the hunt?

I don't think so.

The power went
out when I turned on the coffee pot.

I tried to call him,
but he didn't answer me.

Approximately what time was it?

I make myself a coffee
every day at 16:30.

To drink it while looking at
an episode of Poirot.

So I had to go up to the tower.

Because without electricity,
the landline no longer worked.

And that's the only place
where, sometimes, there is some signal.

So, it would be like 16:35.

I am 75 years old,
and the stairs are steep.

So, rather, it
would be 16:45.

Why did you ask your son,
instead of your companion?

Because it was Édouard
who had to come.

It was his role.
He had to take care of me.

And since he didn't come,
I called Laurent.

It was nothing. There was only...

...to raise the circuit breaker,
which had tripped.

- She could have done it alone, couldn't she?
- Yes.

But she's used
to being served,...

...and I'm here
to solve the little problems.

And now we arrived where
Mr. Chesnais's position was.

An area where wild boars pass.

It is his favorite place.

To hunt.

Last night,
while everyone was sleeping,...

...I'm pretty sure I heard
the front door.

Pierre slept like a dormouse.

And I had put
earplugs in my ears.

I went to look at the entrance.
There was no one.

So I went to look
in Édouard's room.

In case he had come back.

It was empty.

It was 4.

Mrs. Chesnais was
very worried...

...and woke us all up.

¡Edward!

¡Edward!

I grabbed my car to go
look for him around the farm.

¡Edward! ¡Edward!

And then I went to the city.

¡Edward!

To the places
where he could have gone.

- ¡Edward! ¡Edward!
- ¡Sr. Chesnais!

- ¡Edward!
- ¡Edward!

¡Edward!

I was the one who found it.

Do you know if anyone had
a grudge against your son?

He was an important man.

Respected.

And also feared,
like all men of his stature.

He was a good boss.
He gave me a chance.

He taught me a lot.

He was a
fearsome businessman,...

...of those who
always get what they want.

How long
has he been your lawyer?

15 years.

The first time was
for a case...

...of hidden vices in a
building he had bought.

The seller had
to declare bankruptcy...

...from creditors to pay us
damages and interest.

Did your husband talk
to you about Mr. Chesnais's business?

I had problems?

I can only say
that he was cultured and charming.

Before I met him,
I never would have imagined...

...participating in a hunt.

What about the residence
that collapsed in the storm?

The damage was only material.
There were no casualties.

There were unhappy people, of course.

But, from there to kill him...

I will never find it.

It is done.
Here it is.

List

Now there are apps
for everything, you know?

Gracias.

Golson, come here.

Come here.

Well, looks like the dog
found the crime scene.

Édouard Chesnais
should have been killed here.

The murder took place
during the hunt.

Chesnais never left the estate.

So the SMS they received
at 16:33 was sent by the attacker.

Which corresponds
to the time of the crime.

He came back at night
to dispose of the body.

Here are the last two.
Those of Vanessa Bideau.

We'll see
if he really got stuck.

my mother A whole collection.

There's no trace
of Chesnais' things.

Neither his clothes
nor his shotgun.

Nathalie.

We've finished taking samples
and they're going to take the body to the coroner.

There is no time to lose.

Go to the lab
and check the shotguns.

Let's go guys. They help me?

I'm staying here
to fingerprint everyone.

Candice, you should call
Antoine.

Yes. It should.

Of course.
It has a password.

Have you heard from Val?

Yes. He sent me photos.

I think it's okay.
She is resting.

Business contracts,
detailed phone calls.

Invoices.

It's going to take time to
review everything.

And I was thinking
of spending the weekend...

...with Justine,
quiet under the duvet.

Do you think he doesn't want to make
plans with me because of my job?

Although I can understand it.
Now the cops are not popular.

I can understand her, it's dangerous.

Maybe he doesn't want to spend
his life with a cop.

Since I'm a cop, he worries
and doesn't like to worry.

It's dangerous work.

Although I tell him:
We can talk about it.

How do you imagine yourself in 10 years?

What do you want to do?
I'm not talking about children, that's not.

I am not ready.
Sometimes I tell her...

Let's spend the weekend
somewhere, that would be nice.

In a little house in the country.

But maybe
the problem is me.

Stop torturing yourself like that.
You may not have...

...absolutely nothing
to do with you.

It's ugly to have files
from all over the world.

He was a manipulator
or very belligerent.

Yes, of those who make
many enemies.

Look what I just found.

Laurent, the assistant.

He spent 5 years in prison
for ivory trafficking.

You can't stay here!
He's not going to get away with it!

- Let me in!
- Nope!

- What's happening here?
- She was the one who killed him!

It is very well known!

The murderer always
returns to the scene of the crime!

It's not that.
I'm here to find my daughter.

Édouard wanted to regain
custody of Félicie.

She is a bad mother!

Breast!

Come on, honey, come down.

I think your daughter wants to
play with my lieutenant.

- What?
- Yes.

Hide and seek.

Bueno.

Hey thanks.

I'm going.

I saw her yesterday through the window
discreetly leaving here,...

But I saw her!

I have to ask you
some questions.

- Please.
- Yes.

You won't believe that crazy old lady.

Why did you come here
yesterday afternoon?

I didn't come yesterday.

Can someone confirm it?

I live alone.
I didn't move.

I saw no one.

- So no.
- Felicia.

Felicie.

Felicie.

Felicie.

Are you here?

Damn!

How long ago did
you break up with Édouard?

We never live together.
That's why Agustine hates me.

He is very traditional
and never put up with...

...that we had a child
out of wedlock.

With Édouard it was very clear.
She was from the beginning.

And what happened to ask for
sole custody?

¿Felicie?

Shit!

A guard dog.
An attack dog.

I fell on top of him.

I managed to push it away.

But he had time to attack Félicie
and bit her in the face.

Since that day my relationship
with him deteriorated.

Édouard was in a hurry
because they did...

...cosmetic surgery,
so they wouldn't laugh at her.

We did not agree.

My doctor advised me to wait
until I was older to do it.

Why the request
for sole custody?

That is extinguished with him.

I know what it looks like.

But I would never do something like that.
Never.

I would never kill a man.
Especially not the father of my daughter.

What happened with the dog?

I don't know. She escaped.

It was a stray dog.

¿Felicie?

¿Felicie?

Felicie.

Finally a bit of signal.

- Is it really a hunting dog?
Yes, even if he doesn't look like it.

They are good boar trackers.

They are also a very good breed
with children.

It's important to Felicie.
Since her accident.

And why didn't you tell us about
your background?

He must have imagined
we were going to find out.

I do not know. It didn't occur to me.

Wait. Do they suspect me?

Thanks to Mr. Chesnais,
I was paroled.

No one would have taken the risk
of giving me a job. He ran it.

I was grateful to him.

I think your partner
is calling you...

...from up there.

It's not possible.
How do you want...

...find the victim's weapon
and clothing?

- The farm is huge.
- Is right.

We need reinforcements.

What a shame!
A 6-year-old girl beats him.

I don't like to say that about a girl,
but that one is very rare.

The only weirdo here is you.

Cast? It is not strange?

I'm sure this house
is haunted.

Don't say that.
It's the sound of a tree...

...which falls into the forest.

No. It is not a falling tree.

We will split.
I want to know the environment...

...and question
Samantha's neighbors.

Says he was home
Saturday afternoon.

I want to check it.
A volunteer...

- ... to go to the city?
- Me.

I need to get out of here.

I thought so.

Surely there are no
ghosts in the open air.

Mehdi, go with Ismaël.
This is how they fix their fights.

- I'm staying with Marquez.
- I'm going with the boys.

I have nothing else
to do here.

A pity our Sunday.
Don't worry.

I'm almost glad to go.
That house gave me a bad feeling.

On that we agree.
It is what I say from the beginning.

Did you see her?

- To who?
- To Felicie.

Between trees.
He was looking at me.

You have to stop with that girl.
She is making you very heavy.

But I swear I saw her.
Turn around if you don't believe me.

Isma.

This looks bad.

Damn.

The ground must have given way
in the storm.

We can't move forward.

- Was that the noise from before?
- Yes.

A landslide.

It is done. Did you want to turn around?
There you have it.

Nathalie,
from the space reverse gear.

In the folder I just gave you,...

...there was a contract
between you and Édouard.

Long before conceiving her daughter.

Each parent
shall endeavor to give the child...

...a positive image
of the other.

Parents agree
to feed...

...to the child
with organic products,...

The length of the hair will be the subject
of discussions between the two.

There are 17 pages like that.

Édouard and I met...

...on a
co-parenting page.

It's like a dating site,
but instead of a soul mate,...

...you are looking for the future father
or mother of your child.

Decided to start a family
with a stranger?

No. We take time
to get to know each other.

To be sure to share
ideas in the education of a child.

But the children unite a lot.
Nothing happened between you?

We never slept together, if that's
what you want to know.

We didn't have that kind of relationship.

Which is ironic,
since he was sleeping...

...with all the women
he knew.

But he never touched
the mother of his daughter.

We had it in vitro, in Belgium.

Yeah, I know, it's not very romantic.

And after the birth,
how did it go?

Like all separated parents,...

...only we had already set
the rules beforehand.

And if they knew someone,
what would happen then?

We had to introduce
the person to the other parent...

...before presenting it to Félicie.

And if we got to something more serious,
that person had to sign...

...a clause not to interfere
with Félicie's education.

- And that happened?
- No.

Édouard Chesnais
undertakes to organize...

...hunting during the days
of his custody.

This weekend, however,
his daughter was here.

Since the accident with the dog,...

...he considered that
the contract had expired.

And Mrs. Chesnais,
what did you think of all this?

He never wanted to talk
to his mother about the contract.

She considered me yet another
of her numerous conquests.

The one that gave him a daughter without consultation
for his money.

What is that mess?

Excuse me. I'll be right back.

And blocked? For whom?

Why? We ca
n't even walk.

The road is
completely washed out...

...and, besides, it gets dark.
It's very dangerous.

There has to be another way.

We can call the town hall,
but it's Sunday,...

...so we'll be
stuck here until tomorrow.

Nope! Nope!
It's not possible!

Is right.
It is the only access.

Even if we go on foot,
we will spend all night...

...walking along the
forest path.

Is that what they want? Nope?
So, she is already.

No choice.

It's a nightmare.

Suultame.

I'm going to tell my wife.
There is a signal in the tower.

Ismaël. There is a formidable invention
called the Internet.

There is a computer in the office.
Also a phone.

You have to call Antoine.

Why? Is she going to come
with her tools...

...and build a bridge?

What's going on?

In the end we are going to have
our romantic Sunday.

- Yeah.
- A life-size "Cluedo."

- You like?
- Yes.

Your fingers!

It's time for my show.

Can I ask your permission
to see my daughter on TV?

It appears in a series
for the first time.

It will not be possible,
unfortunately.

But you can watch TV
from the service, in the kitchen.

It will serve you as well.

By the way, speaking
of service, Laurent!

Prepare the rooms
for our friends from the police.

I'm here, Mrs. Chesnais.

I know you're there!

And you heard me.
Go prepare the rooms.

Your dismissal only
takes effect at the end of the month,...

...and, until then,
you are still at my service.

And I expect
exemplary behavior from you!

Yes ma'am.

And the little squirrel climbed
the magic tree...

...with his stuffed animal
and lay down in his nest.

Like you, my love.

Come on, it's time
to go to bed.

No, dad will be there in a bit,
but it'll go by quickly, you'll see.

A kiss,
little grasshopper,...

...I love you a lot.
I love you. Kisses.

- Take.
- Thank you.

Justine.

By the way, why do
n't you live with Marquez?

Me? I don't want
us to be comfortable.

Knowing that everything
can end tomorrow...

...makes the relationship
more intense.

We pay more attention.
We listen to each other.

- Why do you ask me?
- You are welcome.

I don't know what Justine feels.

Every time I take a step
towards her, she pulls away.

Don't call her.
And you will see what happens.

If he calls you, it means he loves you.

Yes you're right.

Of course. Thanks.

How had it not occurred to me?

Shit.

He fell asleep in my bed.

Exhausted from crying so much.

Maybe I should have
waited to tell him.

There is never a good time
to find out about the death of a parent.

- It is done. Begin.
- What do you want to see?

It's my daughter, it 's on
TV for the first time.

He has a piece of paper in a series.

She must be disappointed
that she can't see him with her.

He even had champagne
in the fridge.

You always have to support your children.

Although our role is to prepare
them not to live with us.

It's her! It's her! It's her!

- My baby.
- I'm going to make a coffee.

- Do you want one?
- No.

Thank you, very kind.

How cute! How cute!

- He's good at it, huh?
- Yes.

It's like he's following
in his mother's footsteps.

Nope! But why?!

- Nope!
- What was missing.

Don't worry.
It happens a lot.

- I'm going to see if Félicie is okay.
- Yes.

- Shit.
- Could you help him, perhaps?

- No, thanks. I can alone.
- Yes, I already realized.

He is in his element.

That's why I don't understand
why they fired him.

It's because of what
Mrs. Chesnais said.

An interrogation by candlelight.
She had never done it.

The funny thing is that I was fired
because I wanted to leave.

- Oh yeah?
- Yes. I wanted to change jobs.

But one of the employers
called Mr. Chesnais.

Y no already has Edouard Chesnais.

Édouard Chesnais has already told you.

Bottom line, I got fired
and I don't have a job.

I thought you were happy here.

Yes, I was, before, but now,
did you see how Agustine talks to me?

Frankly, I should
have left much sooner.

Did you find another job?

No. I suspect that Mr. Chesnais
was involved as well.

With his contacts, it was not difficult
to know where I had applied.

He should have been outraged, right?

- No.
- No?

No, it made me want to leave more.

You know, jail is over
for me.

I don't want to go back there.

Especially not for the Chesnais.

I have to go see
the general meter. Would you let me?

Yes Yes. Of course.

My old room.

This is where I keep
all my oldies.

Thanks.
Thanks for lending it to me.

Don't thank me.

You sleep very badly there.
You will see it.

This dress is magnificent.
All her dresses are magnificent.

He had a paper to hold.

And my husband liked
cute things.

The dresses, the jewelry, the trips.

The receptions.

With him,
I never lacked for anything.

But her son also took care of her.

Édouard was no
match for his father.

He was afraid to spend.

He supervised all my purchases.

And when I bought
the giant chessboard,...

...was furious.

yelled at me. She screamed
that it was useless.

But he did well, didn't he?
She enjoyed it, didn't she?

Money is there to be spent.

That's what he always told her.

Take. This will
be perfect for you.

The circuit breaker doesn't work anymore.

If something can go wrong, it will go wrong.
It's Murphy's law.

The facility is very old.
It had to happen.

In that case,
you should have changed it.

I suggested it to his son
several times.

Sure, now it's easy
to blame him.

I'm warning you.
They will be cold tonight.

Without electricity,
there is no heating.

We could organize something.
Put double blankets.

I have blankets in the car,
if that helps.

I'm going with you.
I have flashlights in the trunk.

There is something that I do not understand.

Everyone was
looking for Édouard last night except you.

You drove into town,
but Édouard's car was here.

Then why?

Why, Mr. Catala?

We're going to search your car.

E. C.

His name is Albert, not Elbert.

So I must think that this ring
belongs to Édouard Chesnais.

Could you explain
to me what you were doing in the trunk of your car?

It was an accident.

What did he say?

It was an accident.

He threw his body to the boars.

I think the accident thesis
is hard to swallow.

I didn't want to kill him.

I took aim at a boar.

However, they all had
a hunting area...

...default,
to avoid accidents.

- Nope?
- Yes.

But I didn't pay attention.

I saw the boar go by and fired.

When I got closer, it
was Édouard lying on the ground.

It had hit him
in the middle of the head.

You can defend yourself from an accident.

Why did you want to
get rid of the body?

Because Mr. Catala was...

...the main investor
of that residence...

...which was destroyed by the storm.

He no longer had a penny.

Mr. Chesnais had
a file on you.

He built
on a flood plain.

Was he aware of that?

Of course not. She would never have
agreed to invest there.

So his best friend
betrayed him?

It is a good mobile.

That's it. In a few seconds
I understood...

...that the accident thesis
would no longer serve,...

I panicked.
I thought of the barnyard.

I told myself that
if they didn't find...

...his body, they might believe
he had fled.

He had been betrayed,
he was ruined,...

...yet he
attended that hunt.

It is difficult to imagine
that it was not premeditated.

No. It had already been explained.

Everything had become
clear between us.

He told me his lawyer
would bail us out...

...which could recover my investment.

Thanks to insurance.
I swear it was an accident.

Mr. Catala, you sent that SMS
from your cell phone,...

...so that the others would not be disturbed
by his absence.

He waited for the night
to transport his body,...

is that an accident?

Are you the one Mrs. Chesnais
heard come in at 3 in the morning?

I do not know.

When she said
she was going to start the search,...

...I understood that the boars
were not going to have time...

Time to make
the body disappear.

I went back to look
in the trunk of my car...

...Edouard's things,
the 2 carbines,...

...and hid them in the woods.
I can show you where.

I had to get rid of that
before you guys got here.

However, this morning
he gave us his rifle.

He always carried two,
in case one failed.

It was an accident.

That works.

Let's find Marquez.

What's happening?

I spoke with our colleagues
before the power cut.

The addresses of all
the police officers...

...were posted
on a police coaching site.

What are they waiting for to close
all those sites?

Anyone can come looking for us
and hurt our family.

Do not get scared.
It is not the first time it happens.

We just have to call
our own...

...and tell them to be
very alert. That's it.

What if we can't make contact?

No electricity,
no landline either.

Marquez, take the first shift
guarding Catala's room.

I'm going to see the others.

If Catala tells us where he
hid the weapons,...

...I can go get them.

I can take
the opportunity to call Justine,...

...in the forest
there is a little signal.

I'm with you.

Natalie. Do you want to come?

Above all, they are afraid
of being alone together...

...in the woods, at night.

It is a case of force majeure.

You don't think
I'm scared, huh?

Llama a Justine.

I tell you there is no
reason to scare you.

It is true that I received
threatening messages.

What I do? I can't
leave you a message...

...on the answering machine.
She is going to go crazy.

It's alright, it's alright.

He can't talk, I can.

There is no reason
to scare you.

I ask you to lock everything.

It's okay, everything will be fine.

I leave you. She left you, I
'll call you later, little kisses.

Oh shit.

Where are they?

It's not over here.

It's me, stop fucking around.

Also, it rains.

They look like boys!

Wow, wow, there you are.

Let's get you up.
Wait wait.

- What's that?
- Shit.

EC Edouard Chesnais.

In any case, bravo, Ismaël.

Thanks to you
we found the hiding place.

And here's the murder weapon.

¿*Anybody got match*?

¿Antoine?

Ismaël, I wanted to tell you
that I also feel...

...an evil spirit
in this house.

Really?

Down everywhere,
I'm sorry.

- Are you sure?
- Yes, I'm sorry.

Do you know what it is?
I think it's the ghost...

...from Chesnais who comes
to brag about his castle.

Stop teasing.

I'm telling you though, I
think I saw a ghost.

I swear on my grandmother.

- Why did you dress like that?
- What do you think?

- You had to watch Catala.
- Because I'm dying of cold.

I stay with Catala.

- Shit. What are you doing?
- You see.

And what do you do for gala?

- What are you doing there, Nathalie?
- A simple verification.

You're going to wake everyone up.

Come take me
My prince Charming.

I take care of it.

"The truth comes out of a barrel
better than a well."

He escaped.
He is going to kill us all.

Everything's fine. There is no danger.
Go back to your rooms. Thanks.

- We want to know.
- Everything is going well.

- We have a right to know.
- Go back to your rooms. Thanks.

Please. Go. Go.

Everything's fine.
Thank you very much. Thanks.

I love
the fire in the fireplace.

calm me down.

What's your problem
with Antoine?

Why didn't he go to your birthday?

No.

It's my fault.

What's happening?

Do you remember the audit,
of the IGPN?

Then the attorney general
wanted to see me.

I summarize it for you, either I resigned
or they transferred me.

What are you going to do?

Any. I don't know.

You imagine? If he had asked me
to drop everything for him, I would...

I no longer want to leave my job
for a man. That's over.

Now I understand, you kept him
at a distance.

Even if I'm afraid of losing it.

- It's just what I thought...
- What?

It's the bullet we found
in Chesnais's body.

And these are the two bullets...

...that I found in the rifles
hidden by Catala..

And good? Is there a problem?

The bullet
that killed Chesnais...

...was not fired
by Catala's rifles.

You mean we didn't catch
the real culprit?

Subtitles: Oldies.