Original subtitles

Carrie is nog ergens. We moeten haar vinden.

Zeg alsjeblieft waar Carrie is.

Zeg haar dat het me spijt.

Er liggen menselijke resten in.

Die ligt er al veel langer dan twee dagen.

Charles Reid misbruikte dus toen al meisjes.

De resten zijn geïdentificeerd. Het lichaam is van Chloe Whelan.

Kom mee naar huis.

Je vader was onschuldig.

Waarom zou hij dan zijn eigen gezin vermoorden?

Charlie keek me aan voor hij de trekker overhaalde…

en zei dat hij Roisin niet had vermoord.

Ik denk dat de moordenaar nog vrij rondloopt.

In Blackwater is bevestigd dat het lichaam dat uit het meer is gehaald…

dat van Chloe Whelan is…

die al 20 jaar vermist werd.

De auto waarin ze lag, was van de overleden verdachte…

Charles Reid, een restaurant…

Gaat 't goed met je?

Ja.

Gewoon te veel lawaai, als je me begrijpt.

Hoe zie ik eruit?

Geweldig. -Ja?

Shanahan vroeg me vanmorgen langs te komen, dus ik dacht…

je weet wel.

Ik pik de jongens straks wel op en ook afhaalmaaltijden, goed?

Wat?

Niets.

Heb ik iets gezegd?

Er zijn twee dode vrouwen uit het meer gehaald.

Is het niet gek om dat te vieren met de kinderen?

Geen afhaalmaaltijden.

Jongens, laten we gaan.

Kom op.

Ik ga voorin. -Hij zat daar gisteren al.

Mark heen, jij terug.

Gordels om, jongens.

JIJ BENT M'N ZONNESTRAALTJE

Word wakker.

Goed gedaan, agent Furlong.

Goed dat dit achter de rug is.

Je hebt veel gedaan. -Dank u.

Is Carrie al verhoord?

Inspecteur Lucey komt. Zij doet dat.

Verzamel jij het bewijs voor 't dossier? -Natuurlijk.

Gevierde kok en restaurateur Charlie Reid…

verdacht van tientallen verkrachtingen gedurende twintig jaar…

sterft liever door zelfmoord dan berecht te worden.

Bill, alsjeblieft, ik kan geen woord meer verdragen.

Die enorme viezerik, Charlie Reid.

Jarenlang komt hij hier over huis en deed 't vlak onder onze neus.

Waarom zag ik 't niet?

Hij was een sociopaat. Niemand zag het.

Het festival.

Hoe gaan we hier mee om?

Moeten we het annuleren?

Alles loopt al en vanavond is de openingsavond.

Natuurlijk moeten we de slachtoffers en hun families respecteren, maar…

maar we hebben ook de zorgplicht voor bedrijven in Blackwater…

die zich hier al 'n jaar op voorbereiden.

We kunnen hier doorheen komen. Dat moeten we.

Komt dat allemaal uit het dossier? -Ja.

Wat is dit?

Sieraden gevonden in Charlie's auto. Die waren vast van Chloe.

Ik ga met Carrie praten. Berg deze nog niet op.

Zoek je iets in 't bijzonder?

Nee, ik wil ze gewoon zelf goed bekijken.

Hallo, Carrie.

Ik ben inspecteur Fia Lucey. Herinner je me nog?

Ik vind je verlies heel erg.

Dit is 't laatste wat ik je nu wil aandoen, maar…

voor we deze zaak sluiten, moet ik je wat vragen…

over de avond, waarop je moeder verdween.

Dat begrijp je toch wel, hè?

Heb je hier nog meer familie?

Niet dat ik weet.

Dat is de reden waarom alles tussen ons misging.

Ik wilde dingen weten.

Meer dan zij wilde vertellen.

Ik had het gewoon moeten laten rusten.

Waarom zeg je dat?

Voordat ik Roisin ontmoette, zat 't me nogal tegen.

Ik had geen echte familie, ik had wat problemen…

dus onze hereniging voelde als een opkikker, die nieuwe start.

Ze deed alles voor me.

Ze gaf me een flat, kleren, geld.

Maar ik wilde zoveel weten en zij was terughoudend.

Ze ontweek vragen.

Zij regelde alles. Wanneer en waar we elkaar zagen.

Verstopt in die rotflat in een stad verderop.

Ik voelde me haar smerige geheim, maar ze was er ook voor me.

Dat was vast frustrerend voor je.

Ja, dat was het.

Wat gebeurde er op de avond waarop je moeder verdween?

Dit is erg pijnlijk voor je…

maar als je Charlie Reid die avond zag, is dat erg nuttige informatie voor ons.

Hij is dood en vermoordde mijn moeder. Punt, uit.

Ik wil niet dat er ooit wordt getwijfeld over deze zaak. Dat ben ik jou schuldig.

En je moeder.

En Chloe Whelan.

En alle andere vrouwen die hij pijn heeft gedaan.

Heb je hem die avond gezien?

Waar heb je hem gezien, Carrie?

In het hotel.

Ik mocht er niet heen. Ze wou niet dat ik op haar werkplek kwam.

Al die geheimzinnigheid werd me te veel.

Of ze wilde me in haar leven of niet.

Dus ik ging er gewoon heen.

Wat doe je hier?

Ik kom op bezoek.

Verrassing.

Kom niet naar m'n werk, zei ik. -Ja.

Daarover waren we 't toch eens?

Wat?

Dat jij me verstopt me in 'n flatje en in je dure hotel doet alsof ik niet besta?

Ja, helemaal mee eens.

Ben je dronken?

Wat gaat het jou aan?

Ik meen het. Je kunt niet blijven, je moet gaan.

Wat is er aan de hand?

Breng ik het niveau omlaag? -Zo is het genoeg.

Neem een taxi.

Ik bel je morgen. Goed?

Ga naar huis.

Nu.

Ik ben niet naar huis gegaan.

Ik ging weer naar binnen en liep de bar in.

Toen verscheen die gast.

Hé, ik ben Charlie.

Ik was gekwetst en boos op mama. En hij was zo aardig tegen me.

Het voelde goed om aandacht te krijgen.

Hij kocht heel dure wijn en ik werd heel snel erg dronken en toen…

werd alles zwart.

Toen ik wakker werd…

lag ik in een bed, half gekleed.

Hij ligt bovenop me.

Opeens hoor ik een schreeuw.

Ze valt hem aan als een beest. Ze slaat hem, duwt hem weg.

Wat doe je? Charlie.

Ik denk dat hij me heeft verkracht, maar ik weet het niet zeker.

Ik kan het me niet herinneren.

Herinner je je nog iets anders? Heeft iemand iets gezegd?

Ze schreeuwde alleen maar tegen hem.

Wat zei ze?

Klootzak, dat is mijn kind.

Eindelijk ga je eraan. Alles zal uitkomen. Zoiets.

Ik was zo verdoofd dat ik het me echt niet kan herinneren.

En toen ging hij gewoon weg.

En mama belde haar vriend.

Liam? -Ja.

Dat kunnen de twee belletjes met de burner zijn.

En wat gebeurde er op de avond dat je op Charlie af ging?

Ik trof hem bij zijn auto.

Ik zou hem vermoorden. Het maakt me niet uit dat je dat weet.

Maar hij pakte het mes af en stopte me in zijn kofferbak.

Toen ik wakker werd, reden we en was 't donker.

Hij zei dat Roisin en hij jaren geleden een deal hadden gesloten.

Ik doe je geen pijn. Ik wil alleen maar praten.

Hij zou me alles vertellen. -Ik doe nu de kofferbak open.

Gaat het met je?

Ik rende weg en verborg me toen.

Hij schreeuwde: "Je hebt het helemaal mis".

Verdomde leugenaar.

We zouden samen naar Spanje gaan, mama en ik.

Een nieuw leven beginnen.

Ze probeerde me te beschermen. Door mij is ze dood.

We regelen hulp voor je, Carrie.

We zorgen voor professionele hulp.

Allereerst moet je naar een arts.

Mogen we dat voor je regelen?

Dan brengen we je veilig thuis.

Welk huis?

Zij was m'n enige familie.

Ik heb nu niets.

Wat is er?

Charlie Reid.

Het was in 2004.

Ik herinner het me, omdat Chloe Whelan die nacht verdween.

Een half uur buiten de stad was er een feest.

M'n vriendin en ik kregen een lift van een jongen die ze kende.

Charlie was bij hem.

Hij was erg aardig tegen mij.

Hij gaf me een drankje.

Hij was een echte heer.

Hij was populair.

Ik denk dat ik gevleid was dat ik zijn aandacht kreeg.

We hebben gekust. Dat weet ik nog.

Maar daarna werd alles zwart.

Ik werd wakker in een vreemd bed en herinnerde me niet wat er was gebeurd.

Ik had alleen het drankje op dat hij me had gegeven.

Jarenlang probeerde ik mezelf ervan te overtuigen…

dat het maar een dronken one-night-stand was.

En wie zou me geloven als ik de moed had om hem erop aan te spreken?

En toen ontmoette ik jou.

Maar sinds ze die auto hebben gevonden met Chloe Whelan erin, is het net…

alsof het allemaal terugkomt.

Er is geen twijfel.

Hij heeft mij verkracht.

Laat de dienst Seksueel Geweld weten dat je eraan komt.

Goed.

En blijf zo lang mogelijk bij haar. -Natuurlijk.

Inspecteur Lucey, hebt u even?

Luister, allemaal.

Ik wil tegen iedereen zeggen: Goed gedaan.

Vooral het uitstekende politiewerk van inspecteur Lucey en agent Furlong…

droeg eraan bij dat deze zaak eindelijk is afgerond.

Veel te lang heeft dat de stad Blackwater overschaduwd en…

we zijn erg blij dat we vanaf vandaag weer door kunnen.

Goed gedaan.

Het zal hier de rest van de dag redelijk rustig zijn.

Neem even verlof.

We hebben onze man.

Is dat zo?

Het zit me dwars wat hij op de pier zei.

Charlie zei me dat hij Roisin niet had vermoord.

Hij ontkende het ook tegen Carrie toen ze op 'm af ging.

Het is wel geen mooie zege…

maar veel mensen in deze stad kunnen het nu afsluiten.

En wat je vader ook deed…

hij was nooit schuldig aan Chloe Whelan. -Dat klopt.

Maar waarom hij zijn eigen gezin vermoordde, is nog een mysterie.

Ik moet weer aan het werk.

Het was toch niet druk, zei u? -Aanvaard de zege.

Neem een stukje taart.

Ik zei: geen commentaar. Ga weg of ik bel de politie.

Dit is Fia Lucey. Mag ik binnenkomen?

Ik heb op het bureau al je vragen beantwoord.

Ik kan je niets meer vertellen.

Had je geen idee?

Natuurlijk had ik dat niet.

Sorry.

Het spijt me.

Ik twijfel niet aan je, Serena.

Ik rekende erop dat je snel weg zou gaan…

en ik niet meer de kans zou krijgen om te zeggen…

dat ik het heel erg vind wat je doormaakt.

Ik heb enige ervaring met hoe het is om in jouw schoenen te staan.

En ik wil alleen maar zeggen dat je recht hebt om te rouwen…

ongeacht de omstandigheden.

Dat is nou net hetgeen waaraan niemand denkt.

Nou, dank je wel.

Jij bent de enige die het zegt.

Waar ga je naartoe?

Ik weet het niet.

Ergens waar ik niet gevonden kan worden.

Wat hij die vrouwen heeft aangedaan…

en dan kwam hij thuis naar mij en…

Nee, 't is jouw schuld niet.

Hoe kon ik jarenlang met 'm samenleven zonder te weten wie hij was?

Je hebt niets verkeerd gedaan, Serena.

En je komt hier doorheen.

Echt.

Dank je wel.

Hoe was zijn relatie met Roisin?

Ze waren dikke vrienden. Altijd geweest.

Ze vond het niet leuk toen wij een relatie kregen.

Alsof het een vreemd bondgenootschap was.

Ze had hem om haar vinger gewonden.

Drugs, dure kleding: hij gaf haar wat ze maar wilde.

Het is niet logisch.

Wat niet?

Dat hij haar heeft vermoord.

Ik heb geprobeerd om jullie dat te vertellen. En de rest.

Wat bedoel je met de rest?

Hij kan de auto waarin Chloe Whelan is gevonden, niet bestuurd hebben.

Charlie kon niet zwemmen.

Wat?

Nee, hij was doodsbang voor water.

Met inspecteur Lucey, laat een bericht achter.

Kunnen we elkaar ergens privé spreken? Ik moet even iets met je bespreken.

Bedankt.

Wat erg, Cian.

Dit blijft tussen ons, hè?

Natuurlijk.

Hoe kwam het uit?

Gewoon bij toeval.

Ik nam vanochtend bewijs door en zag een moedervlek op een foto…

en wist meteen dat zij het was.

Ik wou echt dat hij weer leefde, zodat ik hem…

zelf in dat meer kon verdrinken.

Dat zou een makkelijke klus zijn.

Charlie Reid kon niet zwemmen, vertelde Serena me net.

Hoe hij uit die zinkende auto aan wal kwam…

is me een raadsel. -Juist.

Heb je Carrie vanochtend verhoord? -Ja.

Charlie heeft haar gedrogeerd en verkracht.

De avond dat Roisin verdween.

Ze betrapte hem.

Dus vermoordde hij Roisin om het te verhullen.

Allemachtig.

Ondenkbaar, hè? Hoe ver het gaat.

Twee decennia in zo'n kleine plaats en niemand wist ervan.

Beschamend.

Roisin wist het.

Luister hiernaar.

Eindelijk ga je eraan. Het zal allemaal uitkomen.

Waarom wachtte ze tot nu om hem te stoppen?

Loyaliteit. 't Waren hechte vrienden.

Ik weet het niet.

Als ik ontdekte dat mijn goede vriend vrouwen drogeerde en verkrachtte…

en daarvoor mijn werkplek gebruikte…

zou ik onmiddellijk naar de politie gaan.

Maar ja…

als die goede vriend iets over mij wist…

zou ik eerder geneigd zijn om mijn mond te houden.

Charlie Reid is dood. Aanvaard die zege. -Zege?

Het voelt niet als een zege.

Als we Carrie weer een leven willen geven…

moet ze weten dat we alles hebben gedaan…

om haar moeders moordenaar te bepalen.

We moeten zeker weten dat 't Charlie was.

Ja. -Wat?

Tot gisteren werd mijn vader ten onrechte gezien als Chloe Whelans moordenaar.

We hebben meer bewijs nodig tegen Charlie.

Anders zou de moordenaar nog steeds vrij kunnen rondlopen.

Het is niet de eerste keer dat dat in Blackwater is gebeurd.

Een paradijs, hè?

Als je niet beter wist.

Ben je naar het huis geweest?

Ja, vanmorgen.

Ik wilde het niet belangrijk maken.

Ben ik te laat voor het eten?

We gaan eten op het festival. Kom je mee?

Ik ben een beetje op.

Ik maak een sandwich voor je.

Bedankt.

Roomservice.

Luister hier eens naar.

"Staande op een punt aan de rand van de rivier…"

"zie ik je aan de overkant en mijn hart veert op."

"Vind je het té als ik nu naar je zwem?"

"Ik aarzel even."

"Mag ik zo brutaal zijn?"

"Maar in rivieren duik je en gil je van de kou."

"Dus ik zwem hem over en zeg dat ik van je hou."

"Want ik beloof te hebben geleefd voordat ik oud word."

Van vader aan moeder. Zes weken voor hun dood.

Een slechte dichter, maar…

hij hield echt van haar, hè?

Ja.

Hij hield van ons allemaal.

Tickets voor de All-Ireland hurlingfinale.

Aidans verjaardagscadeau.

Kijk naar de datum.

Een week na de dag van hun dood.

Waarom koop je die kaartjes als je je zoon wilt doden?

Ik weet het niet.

Ik heb vanochtend de schuur vergeleken met foto's van de plaats delict.

Ik kan niet… -Toe, ik snap iets niet.

Er hingen natte kleren van papa aan de lijn toen ik die avond vertrok.

Ik zie ze nog voor me, zoals ik jou nu zie.

Er is zelfs nog 'n natte plek op de grond. Maar die kleren zijn weg.

Fia, geen mens zou moeten ervaren wat jij hebt meegemaakt.

Maar als degene die het dichtst bij je vader hoorde…

wil ik enkel zien dat jij je leven leeft.

Laat het verleden de kans daarop niet vernietigen.

Mam en pap zeggen dat je niet naar het festival gaat.

Nee.

Je bent mijn mening vast zat…

maar vindt het leuk of niet, jij bent momenteel de heldin.

Iedereen verwacht dat je daar bent.

De pers wil foto's maken.

Geef ze die kans nu. Anders achtervolgen ze je dagenlang.

Kom op.

Oké, geef me tien minuten.

Dat is er één voor het album.

Gaat het? -Ja.

Pap zei dat je naar het huis bent geweest.

Ja, en de schuur.

Er zijn daar antwoorden, ik moet ze alleen vinden.

Wat je ook maar helpt om het achter je te laten.

Stop hier. Precies hier.

Oké. -Stop.

Tjee, Fi.

Ik kom zo terug.

Dit is uit het meer gehaald.

Heb jullie dat nog nooit gezien?

Nee.

Het zal nooit makkelijker worden.

Het enige waar ik blij mee ben…

dat ik nu weet dat het je vader niet was.

We hadden een goede relatie.

Hij had veel respect voor u.

We gingen er altijd van uit dat Jack dit allemaal voor haar kocht.

Echte diamanten?

Zoveel geld had hij niet.

Charlie dan, denk ik.

Het is ook duur voor een jonge chef-kok.

Wat?

Was 't Charlie niet, bedoel je?

Ik zit hardop te denken.

Daar zit u nu niet op te wachten.

Het spijt me.

Chloe was een geweldig mens.

Ik keek echt tegen haar op.

Ik vind uw verlies zo erg.

We zullen voor je bidden.

Dat waren Marjorie en James Whelan. -Ja.

Ze hebben alles uit de kast gehaald.

Dat hebben ze zeker.

Meisjes, ik ben blij dat jullie er zijn.

Dan zijn we hier allemaal samen als gezin.

Niamh, je ziet er geweldig uit. -Dank je.

Fijn dat je er bent. -Mooie oorbellen.

Een verjaarscadeau van Bill.

We weten wat dat betekent.

Dat Deirdre ze heeft gekocht.

Mag ik een foto van jullie samen maken? -Natuurlijk.

Dat is mooi, heel erg bedankt.

Bill, bedankt voor de uitnodiging.

Geweldig dat jullie er zijn.

Het betekent veel, echt waar.

Fia, bedankt voor je komst.

Vanochtend twijfelden we nog of 't zou doorgaan.

Ik wou 't annuleren, maar ik werd overgehaald.

Je hebt de stad een grote dienst bewezen.

Blackwater is trots op je. -Ik doe enkel mijn werk.

Als we iets voor je kunnen doen, laat het me dan weten.

Gefeliciteerd met het oplossen van de zaak.

Ja, bedankt.

Het is goed je te zien.

Kan ik iets voor je doen?

Wat tijd samen alleen zou fijn zijn.

Ja.

Of je kunt altijd opdonderen.

Hoe wanhopig denk je dat ik ben?

Nee, Donna, ik wilde niet… -Nee, dat wil je vast nooit.

Waar zie je me voor aan?

Een wanhopige, alleenstaande moeder…

die op jou wacht voor een sprankeltje?

Donna, nee. -Gedraag je.

Iedereen vindt je wel een heldin, maar ik ben niet jouw beloning.

Begrijp je dat?

Geniet van je avond.

Hallo, allemaal.

Hallo, geachte vrienden en gasten.

Het is mij een groot genoegen…

om de man te verwelkomen…

die Blackwater op de kaart heeft gezet…

Mr. Bill Maguire.

Bedankt, zonnestraaltje.

Nou, hier zijn we dan.

Welkom, allemaal.

Om redenen die velen van u kennen, twijfelden we of vanavond door moest gaan.

Dat was geen lichtvaardig besluit.

En ik wil graag de politiemensen bedanken die hier vanavond zijn.

De burgers van Blackwater staan eeuwig bij jullie in het krijt.

Twintig jaar geleden gebeurde er niet veel in dit stadje.

Bijna de helft van de huizen stonden leeg…

en jonge mensen, zoals Niamh Furlong, wilden deze plaats massaal verlaten.

Ik stond op de brug daar en dacht…

hoe maken we hier een plek van die mensen aantrekt en niet afstoot?

En ik beloofde om binnen 20 jaar…

de naam Blackwater…

Bedankt, zonnestraaltje.

over de hele wereld bekend zou zijn.

Blackwater is een stad van overlevers.

Bedankt, zonnestraaltje.

Een glas water.

Het gaat goed met haar, allemaal.

Het was gewoon voor iedereen een lange dag.

Alsjeblieft, ontspan en geniet.

Zeker weten dat je niet naar de dokter wilt?

Ja, dat weet ik zeker.

Wat is er gebeurd?

Zij weet het.

Ik vind het zo erg, Niamh.

Het voelt vreemd.

Je stopt iets 20 jaar weg en dan beleef je binnen een dag…

elke seconde opnieuw alsof het gisteren was.

Wil je ons vertellen wat je je herinnert?

De ochtend na het feest lag ik daar in bed.

Charlie lag naast mij te slapen.

Er kwam iemand binnen.

Er hing een muffe geur, zoals van natte kleding.

Heb je zijn gezicht gezien?

Nee.

Word wakker, zonnestraaltje.

Wat? -Er is iets gebeurd.

Wat? -Kom gewoon, ja?

Ik hoorde zijn stem.

Zonnestraaltje. Hij noemde hem zonnestraaltje.

Al die jaren…

al die kansen…

al die dure cadeaus…

hij kocht gewoon m'n zwijgen af.

Niamh, weet je het zeker?

Geloof me, ik wou dat dat niet zo was.

Luister…

ik weet wat je denkt, maar haal even adem.

Ja, ga terug naar je vrouw.

Ik moet je spreken.

Wat is er?

Ik moet Donal spreken.

Het is goed.

Wat is er zo dringend?

Charlie Reid reed niet de auto toen Chloe Whelan verdronk.

Het was Bill McGuire.

Hij had een affaire met haar, niet papa.

Vraag me niet hoe, ik weet het gewoon.

Charlie was die avond op een feest. Bill ging naar Charlie voor hulp.

Ik heb een ooggetuige die hem 's morgens vroeg op dat feest zag.

Allemachtig, Fia, dit is… -Ik weet 't.

Ik weet het.

Daarom heb ik jouw hulp nodig.

Ik heb je morgen bij me nodig op het meer.

Wat zoeken we?

Weet ik niet.

We zullen het weten als we het vinden.

28,5 meter.

Van de oever tot waar de auto erin ging?

Ja.

Hier, wat is dat?

Dat was die van je vader.

De beste plek van het meer om op forel te vissen.

Ik zag hem daar de dag voor zijn dood.

Is dat het, Fia?

Ja. Bedankt Fergus, vaar maar naar huis.

Paps visplek was 40 meter van waar de auto te water ging.

Nu ben je mijn vader.

Je vist op forel…

en je ziet een auto van de weg het meer inschieten.

Dan zie je Bill McGuire bovenkomen en naar de kust zwemmen.

Hij is in shock en zijn kleren zijn zwaar. Wat doe je?

Daar blijven staan en 'm laten verdrinken? -Nee.

Ik zou achter hem aan gaan. -Precies.

Pap heeft hem gered.

En hij zou Chloe ook redden, maar hij wist niet dat zij er was.

Omdat Bill hem dat nooit heeft verteld.

Mijn familie sterft binnen 24 uur nadat Chloe Whelan vermist wordt?

Dat is geen toeval.

Wat bedoel je?

Bill McGuire…

zit hierachter.

Vertaling: Theresa van der Gruit.